EUROPOS PARLAMENTAS

⮲⮲⮲

⮲ ⮲

⮲⮲⮲

⮲ ⮲

B I U R A S

PROTOKOLAS

posėdžio

2004-12-13

Xxxxxx XXXXX pastato R1, 1 salė

- - -

Strasbūras

Vertimas pagal sutartį

PV\551459LT.doc PE 352.406/CPG ‌

LT LT

PE-6/BUR/PV/2004-05

BIURAS

PROTOKOLAS

2004 m. gruodžio 13 d., pirmadienis,

18.30–20.30 val.

Xxxxxx XXXXX pastato R 1, 1 salė Strasbūras

TURINYS

Puslapiai

1.DARBOTVARKĖS PROJEKTO TVIRTINIMAS 7

2. 2004 M. SPALIO 26 D. POSĖDŽIO PROTOKOLO TVIRTINIMAS 8

3. PIRMININKO PRANEŠIMAI 9

3.1 ANKSTESNIŲ BIURO POSĖDŽIŲ PROTOKOLAI 9

3.2 BALSAVIMO PROCEDŪROS BIURE 9

3.3 RŪMŲ PATALPŲ PANAUDA 10

3.4 P. STAES RAŠTAS, REGISTRUOTAS 2004 M. GRUODŽIO 2 D., DĖL KVIETIMO A. XXXXXXX APSILANKYTI EUROPOS PARLAMENTE 10

3.5 EPN PASTABOS DĖL KONCENTRACIJOS STOVYKLŲ IR DUJŲ KAMERŲ NAUDOJIMO ANTROJO PASAULINIO KARO METU 11

3.6 NARIŲ STATUTO RENGIMAS 11

4. SUTARTIS DĖL KONSTITUCIJOS EUROPAI – KOMUNIKACIJŲ POLITIKOS DARBO GRUPĖS IŠVADOS DĖL KONSTITUCIJOS EUROPAI RATIFIKAVIMO.12

5. IŠMOKA UŽ PARLAMENTO NARIŲ PADĖJĖJUS – GALUTINIS SPRENDIMAS DĖL JUNGTINĖS 14 - 16 PEAM STRAIPSNIŲ REDAKCIJOS, PRIIMTAS PO PASIKEITIMO NUOMONĖMIS BIURE 2004 M. GRUODŽIO 1 D. - GENERALINIO SEKRETORIAUS PASTABA IR X. XXXXXXXXX, PIRMININKAUJANČIO KVESTORIAMS, 2004 M. GRUODŽIO 1 D. LAIŠKAS 14

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 2/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

6. PATALPOS (SANDĖLIO) PIRKIMAS IR DVIEJŲ AUKŠTŲ BIURO BRIUSELYJE NUOMA – GENERALINIO SEKRETORIAUS PRANEŠIMAS 16

7. VIDAUS AUDITO METINIS PRANEŠIMAS 2003 M. – E. XXXXXXXX-XXXXX, AUDITO TARYBOS PIRMININKO, 2004 M. GRUODŽIO 2 D. RAŠTAS, SKELBIANTIS KOMITETO METINĮ PRANEŠIMĄ. 18

8. TARNAUTOJŲ MISIJŲ IŠLAIDOS – GENERALINIO SEKRETORIAUS PRANEŠIMAS

..................................................................................................................................................19

9. POLITINIŲ FRAKCIJŲ IŠLAIDOS – IŠORINIŲ AUDITORIŲ PRANEŠIMAI DĖL EUROPOS PARLAMENTO POLITINIŲ FRAKCIJŲ ASIGNAVIMAI PAGAL 3701 STRAIPSNĮ IKI 2004 M. LIEPOS 30 D. (TAISYKLĖS, REGLAMENTUOJANČIOS ASIGNAVIMŲ NAUDOJIMĄ PAGAL 3701 STRAIPSNIO 2.7.3 IR 2.7.4 PUNKTUS) – GENERALINIO SEKRETORIAUS PRANEŠIMAS 20

10 RŪKYMAS EUROPOS PARLAMENTO PATALPOSE – 2004 M. LIEPOS 13 D. PRIIMTŲ TAISYKLIŲ PATAISOS: 2004 M. LAPKRIČIO 30 D. GENERALINIO SEKRETORIAUS XXXXXXXXXX, X. XXXXXXXXX, KVESTORIŲ BIURO VADOVO, 2004 M. GRUODŽIO 1 D. RAŠTAS 22

11. ŽUVININKYSTĖS KOMITETO DELEGACIJOS VIZITAS Į KINIJĄ: P. XXXXXXXX, ŽUVININKYSTĖS KOMITETO PIRMININKO, 2004 M. RUGSĖJO 30 D. RAŠTAS, KINIJOS ĮGALIOTINIO 2004 M. KOVO 4 D. KVIETIMO Į ES FINANSINĖ ATASKAITA 24

12. AKR IR ES JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS BIUDŽETAS – G. XXXXXXX, ASAMBLĖJOS PIRMININKO, 2004 M. LAPKRIČIO 18 D. RAŠTAS 26

13. PARLAMENTO RŪMAI BRIUSELYJE – F. SIGMUND, EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO PIRMININKĖS, 2004 M. LAPKRIČIO 17 D. RAŠTAS, G. XXXXXX, VICEPIRMININKO, ATSAKINGO UŽ STATYBAS IR INFRASTRUKTŪRĄ, NUOMONĖ. 27

14. ČILĖS IR ES JUNGTINIO PARLAMENTINIO KOMITETO PROCEDŪRINĖS TAISYKLĖS – A. BRIE, ŠIO JUNGTINIO PARLAMENTINIO KOMITETO PIRMININKO, 2004 M. LAPKRIČIO 17 D. RAŠTAS 28

15. ĮVAIRŪS IR SKUBŪS KLAUSIMAI 29

15.1 PARLAMENTO NARIŲ ASISTENTŲ DALYVAVIMAS BIURO POSĖDŽIUOSE 29

17. KITO POSĖDŽIO DATA IR VIETA 31

Vertimas pagal sutartį

LT

BIURAS

2004 m. gruodžio 13 d., pirmadienis, 18.30–20.30 val.

Strasbūras

Europos Parlamento Pirmininkas Xxxxx XXXXXXX XXXXXXXXX pradėjo posėdį 17.40 val. Dalyvavo

Xxxxx XXXXXXX XXXXXXXXX, Pirmininkas

Vicepirmininkai

X. XXXXX-QUADRAS ROCA

A. TRAKATELLIS

X. XXXX-XXXXXXXX

E. XxXXXXXX-XXXXX

X. XXXXXXXXX

X. XXXXX

J. A. COSTA

L. COCILOVO

J. XXXXXXX-XXXXXX

P. MOSCOVICI

O. OUZKÝ

J. ONYSZKIEWICZ

G. ONESTA

S. Y. KAUFMANN Kvestoriai

X. XXXXXXXXX

M. DE VITS

G. QUISTHOUDT-ROWOHL

A. LULLING Taip pat dalyvavo

X. XXXXXXXXX, generalinis sekretorius

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 4/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

Pakviesti dėl 5 darbotvarkės klausimo:

X. XXXXXXXXXXX, Biudžeto komiteto pirmininkas

E. XXXXXX, biudžeto projekto 2005 m. pranešėjas

Pakviesti dėl 7 darbotvarkės klausimo:

X. XXXXXX, vidaus auditorius

Pareigūnų, dalyvavusių posėdyje, sąrašas:

Pirmininko kabinetas

V. VERGER

X. XXXXXXXXXX

X. XXX

Generalinio sekretoriaus kabinetas

C. STRATIGAKIS

W. PITT

X. XXXXX

K. MASUR Generalinis sekretoriatas

Vadovybės generalinis direktoratas X. RØMER / X. XXXXXX-LIBERALI Vidaus politikos generalinis direktoratas X. XXXXXXXX-XXXXXXXX / M. FIALHO1 Išorės politikos generalinis direktoratas B. NICKEL

Informacijos generalinis direktoratas X. XXXXX / J LIBERATO Personalo generalinis direktoratas X. XXXXXX

Infrastruktūros ir vertimo žodžiu generalinis direktoratas L. RIEFFEL Vertimo raštu generalinis direktoratas G. BOKANOWSKI

Finansų generalinis direktoratas R. VANHAEREN

Teisės tarnyba X. XXXXXX XXXXXXXX, juristas

H. SCHOO

M. OLLIKAINEN 2

X. XXXXX, laikinai einanti direktorės pareigas ryšiams su politinėmis frakcijomis

1 Dalyvauja 5 klausimo svarstyme

2 Dalyvauja 5 klausimo svarstyme

Vertimas pagal sutartį

LT

Politinės frakcijos

K.	RUHRMANN	(EPP-ED)
X.	XXXXXXX	(PES)
X.	XXXXXXX	(ALDE)
Y.	WEHRLING	(Žalieji/ALE)
R.	RAECK	(GUE/NGL)
C.	VANGRUNDERBEECK	(IND/DEM)
E.	PRETA	(UEN)
E.	BUGALHO	(NI)

Posėdžio sekretoriatas: P. XXXX, X. XXXX, X. VANDENBOSCH, N. CALINOGLOU ir

G. PRODE.

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 6/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

1. Darbotvarkės projekto tvirtinimas

Biuras

- peržiūri darbotvarkės projektą (PE 352.403/BUR);

- patvirtina darbotvarkės projektą, kaip užfiksuota šiame protokole;

- sutinka, kad šie klausimai bus įtraukti į kito posėdžio darbotvarkę:

- Parlamento komiteto slaptų pasitarimų konfidencialumas;

- Vėliavų iškėlimas rūmuose.

Vertimas pagal sutartį

LT

2. 2004 m. spalio 26 d. posėdžio protokolo tvirtinimas

Biuras

- peržiūri ir patvirtina 2004 m. spalio 26 d. posėdžio protokolą (PE 349.361/BUR);

- pritaria, kad narių padėjėjų darbo grupės posėdžio, vykusio 2004 m. lapkričio 15 d. (PE 349.545/BUR), protokolas bus prijungtas prie 2004 m. gruodžio 1 d. (PE 349.529/BUR) biuro posėdžio protokolo.

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 8/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

3. Pirmininko pranešimai

3.1 Ankstesnių biuro posėdžių protokolai

Biuras

- pažymi, kad pagal įprastą tvarką praėjusio posėdžio protokolas pateikiamas kito posėdžio metu dėl techninių vertimo aplinkybių, jei posėdžiai vyksta paeiliui.

3.2 Balsavimo procedūros biure

Biuras

- pažymi, kad pagal bendrą tvarką biuras naudoja šią balsavimo procedūrą:

• nedalyvaujančio posėdyje asmens balsas pripažįstamas tik tuomet, kai nedalyvaujantysis raštu informuoja pirmininką prieš posėdį,

• balsas žodžiu pripažįstamas tik tuomet, kai vicepirmininkas turi išeiti iš posėdžio dėl pirmininkavimo plenariniame posėdyje;

- xxxxxxxx X. ONYSZKIEWICZ pranešimą, kad toks balsavimas turėtų būti naudojamas tik dėl klausimų, esančių darbotvarkėje;

- nutaria palikti dabartinę procedūrą su sąlyga, kad tokia tvarka balsuojama tik klausimais, esančiais darbotvarkėje, pateiktoje prieš posėdį (pirmas pareiškimas) arba klausimais, įtrauktais į darbotvarkę bendru susitarimu, (antras pareiškimas).

Vertimas pagal sutartį

LT

3.3 Rūmų patalpų panauda

Biuras

- pažymi, kad buvo pateikta keletas pastabų dėl Biuro leidimo Briuselio rūmuose rengti UNICE konferenciją 2004 m. gruodžio 9 d., kurios metu naudojantis Parlamento patalpomis nebuvo paisoma komercinio viešumo draudimo bei sponsoriavimo;

- paveda Pirmininkui pranešti UNICE Parlamento susirūpinimą dėl Parlamento taisyklių nepaisymo.

3.4 P. XXXXX xxxxxx, registruotas 2004 m. gruodžio 2 d., dėl kvietimo A. XXXXXXX apsilankyti Europos Parlamente

Biuras

- peržiūri minėtąjį raštą (PE 352.411/CPG/BUR);

- pažymi, kad Belgijos vyriausybė, pagal susitarimą su Europos Parlamentu, užtikrins laisvą priėjimą prie informacijos oficialiai pakviestiems asmenims, jei kvietimas bus išduotas Pirmininko ar kito oficialaus Parlamento pareigūno, o ne politinės frakcijos ar nepriklausomo nario;

- sutinka su Belgijos vyriausybės pozicija;

- nurodo Pirmininkui išdėstyti šią poziciją P. STAES.

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 10/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

3.5 EPN pastabos dėl koncentracijos stovyklų ir dujų kamerų naudojimo Antrojo pasaulinio karo metu

Biuras

- prisiminė, kad 2004 m. lapkričio 16 d. posėdyje buvo nuspręsta šį klausimą plačiau aptarti kitame posėdyje – kai klausimą iškėlusio nario pateikti dokumentai bus peržiūrėti;

- atsižvelgia į Pirmininko pareiškimą, kad dokumentai dar nėra pateikti;

- pažymi, kad Prancūzijos teisingumo ministras ėmėsi priemonių prieš šį narį.

3.6 Narių statuto rengimas

Biuras

- xxxxxxxx X. XXXXXXXXX xxxxxxx, kad Pirmininkas informuotų Biurą apie diskusijas su valstybės vadovu dėl narių statuto;

- pažymi, kad Pirmininkas pranešė apie diskusijas su dviem valstybių vadovais dėl narių statuto darbo grupių ir kad pateiks ataskaitą Biurui kitame posėdyje.

Vertimas pagal sutartį

LT

4. Sutartis dėl Konstitucijos Europai – komunikacijų politikos darbo grupės išvados dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo

Biuras

- peržiūri 2004 m. gruodžio 13 d. X. XXXXX-XXXXXXX raštą (PE 352.446/BUR ir finansinę ataskaitą);

- xxxxxxxx X. XXXXX-XXXXXXX komunikacijos politikos darbo grupės ataskaitą dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo ir 2005 m. gruodžio 11 ir 12 d. Parlamento pranešimo ir veiksmų ratifikuojant konstitucinę sutartį:

• Europos Parlamento fasado dekoravimas;

• kvietimas dalyvauti kuo daugiau žurnalistų bendradarbiaujant su informacijos biurais, kad įvykiai būtų apžvelgti kuo išsamiau;

• intelektualų kvietimas (šie asmenys jau sutiko: Xxxxx XXXXXXX XXXXX, Xxxxx XXXX ir Xxxxxx XXXXXX; su šiais asmenimis buvo susisiekta, bet jie dalyvauti negalės: Xxxxxx XXXX, Xxxxxxx XXXXXX XXX, Xxxxxx XXXXX, Xxxx XXXXXX, Xxxxxxx XXXXXX ir Xxxx XXXXXXX; išskirtinis atsakymas: J. HABERMAS);

• apvaliojo stalo diskusijos organizavimas su Pirmininku Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx ir intelektualais, transliacija per TV kanalus;

- surengia diskusiją, kurioje dalyvauja: J. XXXXXXXXXXXX, X. DE VITS,

X. XXXXXXXXX, X. XXXX-XXXXXXXX ir P. MOSCOVICI, dėl:

- veiksmų, kurie vyks 2005–2006 m. Parlamentui ratifikuojant Konstituciją Europai, tiksliau dėl naujų valstybių narių atstovų dalyvavimo, informacijos pateikimo piliečiams, pilietinės visuomenės dalyvavimo įvykiuose,

- dėl ankstyvo perspėjimo ir greito reagavimo sistemos sukūrimo;

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 12/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

- pritaria 2004 m. gruodžio 9 d. komunikacijos politikos darbo grupės pasiūlymams dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo ir veiksmų 2005 m. sausio 11 ir 12 d. Parlamento ratifikavimo procedūrų metu, jei įmanoma organizuojant apvaliojo stalo diskusijas su vienos iš naujų valstybių narių atstovu ir išreiškiant kuo daugiau skirtingų pažiūrų;

- pažymi ankstyvojo pranešimo ir greitojo reagavimo mechanizmo kovai su Konstitucijos iškraipymu ir netikslumais kūrimo svarbą.

Vertimas pagal sutartį

LT

5. Išmoka už Parlamento narių padėjėjus – galutinis sprendimas dėl jungtinės 14 - 16 PEAM straipsnių redakcijos, priimtas po pasikeitimo nuomonėmis Biure 2004 m. gruodžio 1 d. - Generalinio sekretoriaus pastaba ir x. XXXXXXXXX, pirmininkaujančio kvestoriams, 2004 m. gruodžio 1 d. laiškas

Biuras

- atkreipia dėmesį į šiuos dokumentus:

• 2004 m. gruodžio 10 d. p. XXXXXX laišką dėl išmokų už sekretoriatą (PE 352.443/BUR),

• 2004 m. gruodžio 10 d. pirmininko pavaduotojo p. TRAKATELLIS laišką (PE 352.445/BUR),

• 2004 m. gruodžio 9 d. generalinio sekretoriaus raštą (PE 352.430/BUR ir priedai),

• 2004 m. gruodžio 7 d. pirmininko x. XXXXXXX FONTELLES laišką x. XXXXXXXXXXX, Biudžeto komiteto pirmininkui (PE 352.434/BUR),

• 2004 m. gruodžio 1 d. pirmininkaujančio kvestoriams x. XXXXXXXXX laišką

- organizuoja pasikeitimą nuomonėmis, kuriame dalyvavo ir pateikė pasiūlymų x. XXXXXXXXX, x. QUISTHOUDT-ROWOHL, x. XXXX-XXXXXXXX,

p. COCILOVO, p. XXXXXXXXX, x. ONESTA, x. XXXXXXXX, x. DE VITS;

- pritaria jungtinei 14 - 16 straipsnių, pateikiančių taisykles, reglamentuojančias narių išlaidų kompensavimą ir išmokų jiems mokėjimą, redakcijai, pridedamai prie generalinio sekretoriaus 2004 m. gruodžio 9 d. rašto įtraukiant šiuos Biuro narių pasiūlytus pakeitimus:

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 14/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

• 14 straipsnio pavadinimą pakeičiant į: „Kompensacijos už išlaidas Parlamento narių padėjėjams“,

• pakeičiant 14 straipsnio 1 dalies c punktą ir numatant, kad tik visą darbo dieną Europos Parlamento subsidijuojamoje institucijoje dirbantys darbuotojai negalėtų tapti narių padėjėjais,

• pakeičiant 14 straipsnio 6 dalies a punktą ir numatant, kad paslaugų teikimo sutartyje turi būti nurodyta paslaugų teikimo vieta ar vietos,

• pakeičiant 14 straipsnio 6 dalies c punktą ir numatant, kad pareiškime turi būti patvirtinta, jog nario padėjėjas arba atitinkamas personalas yra socialinės apsaugos sistemos nariais ir kad mokesčiai bei įmokos socialinei apsaugai buvo tinkamai sumokėti ir, prireikus, - kad buvo laikomasi visų nacionaliniuose teisės aktuose numatytų įpareigojimų,

• pakeičiant 14 straipsnio 7 dalį ir įtraukiant žodį „pagalbos“ į įvairių atsitiktinių darbų, kurie gali būti atlyginti nepateikus rašytinės sutarties kopijos, sąrašą;

- pažymi, kad Biuro patvirtinta nauja PEAM taisyklių 14 straipsnio redakcija bus pridėta 2004 m. gruodžio 13 d. Biuro posėdžio protokolo;

- nusprendžia padidinti kompensacijų už išlaidas Parlamento nario padėjėjams sumą 2 000 eurų per mėnesį;

- patvirtina prašymą Biudžeto komitetui kiek įmanoma anksčiau naujaisiais metais išlaisvinti rezerve esančius asignavimus;

- išklauso x. XXXXXXXXXXX, Biudžeto komiteto pirmininką, kuris patvirtina komiteto norą kiek įmanoma anksčiau išlaisvinti asignavimus, reikalingus padengti nuo 2005 m. sausio 1 d. atsirasiantį išlaidų Parlamento narių padėjėjams padidėjimą.

Vertimas pagal sutartį

LT

6. Patalpos (sandėlio) pirkimas ir dviejų aukštų biuro Briuselyje nuoma – generalinio sekretoriaus pranešimas

Biuras

- peržiūri minėtąjį generalinio sekretoriaus pranešimą (PE 352.410/BUR ir priedai);

- xxxxxxxx X. LULLING klausimą, ar būtinas Briuselyje papildomas sandėlys;

- xxxxxxxx X. XXXXXX, vicepirmininko, atsakingo už nuosavybės politiką, paaiškinimą, kad sandėlis reikalingas ne dokumentams, baldams laikyti, ir kad baldai bus pervežami, tad reikia, kad prie jų būtų galima lengvai prieiti;

- nusprendžia nuomoti du aukštus pastate adresu Wiertz g. 30/50 mažiausiai trejiems metams pagal „3/6/9“ nuomos sutartį;

- nusprendžia pirkti požeminį garažą, kurį SEL pasiūlė parduoti;

- nurodo generaliniam sekretoriui:

• imtis reikiamų priemonių gauti leidimą, reikalingą daryti saugyklos patalpų keitimus;

• pagal Finansinio reglamento179 straipsnio 3 dalį pasikonsultuoti su Biudžeto komitetu dėl abiejų sandorių finansinių aspektų;

- suteikia teisę Pirmininkui ir generaliniam sekretoriui imtis reikiamų priemonių pasirašyti:

• dviejų aukštų pastato, esančio adresu Xxxxxx x. 00/00, nuomos sutartį ir

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 16/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

• sandėlio pirkimo sutartį, prieš tai gavus reikiamą leidimą daryti saugyklos patalpų keitimus.

Vertimas pagal sutartį

LT

7. Vidaus audito metinis pranešimas 2003 m. – E. XxXXXXXX-XXXXX, audito tarybos pirmininko, 2004 m. gruodžio 2 d. raštas, skelbiantis komiteto metinį pranešimą.

Biuras

- peržiūri šiuos dokumentus:

• 2004 m. liepos 26 d. X. XXXXXX iš Finansų generalinio direktorato raštą, kuriame pateikiamas vidaus audito pranešimas 2003 m. (PE 346.404/BUR ir priedas),

• 2004 m. gruodžio 2 d. E. XxXXXXXX-XXXXX, audito tarybos pirmininko, raštą, kuriame pateikiamas metinis Tarybos pranešimas. (PE 349.539/BUR);

- xxxxxxxx X. XXXXXX, vidaus auditoriaus, pranešimą, kuris išdėsto vidaus audito veiklą 2003 m. ir 2004 m.;

- peržiūri vidaus audito metinę ataskaitą 2003 m.;

- nutaria perduoti ją kartu su generalinio sekretoriaus komentarais Biudžeto kontrolės komitetui išanalizuoti kitame posėdyje, iš karto, kai bus gauta Biudžeto kontrolės komiteto nuomonė, ar metinis vidaus audito pranešimas 2003 m. turėtų būti perduotas kitoms institucijoms.

- peržiūri audito tarybos metinę ataskaitą 2003 m.;

- pažymi jos perdavimą Biudžeto kontrolės komitetui.

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 18/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

8. Tarnautojų misijų išlaidos – generalinio sekretoriaus pranešimas

Šis klausimas atidėtas, nes laukiama tolimesnių teisinių išvadų.

Vertimas pagal sutartį

LT

9. Politinių frakcijų išlaidos – išorinių auditorių pranešimai dėl Europos Parlamento politinių frakcijų asignavimai pagal 3701 straipsnį iki 2004 m. liepos 30 d. (taisyklės, reglamentuojančios asignavimų naudojimą pagal 3701 straipsnio 2.7.3 ir 2.7.4 punktus)

– generalinio sekretoriaus pranešimas

Biuras

- peržiūri šiuos dokumentus:

• 2004 m. rugsėjo 29 d. A. BEELS, ELDR grupės generalinio sekretoriaus, raštą (PE 352.426/BUR ir priedai),

• 2004 m. lapkričio 15 d. X. XXXXX, GUE/NGL frakcijos pirmininko, raštas (PE 349. 535/BUR ir priedai),

• 2004 m. lapkričio 4 d. X. XXXXXX, PES frakcijos pirmininko, raštas (PE 352.414/BUR ir priedai);

• 2004 m. spalio 28 d. X. XXXXX, IND/DEM frakcijos kopirmininko, raštą (PE 349.504/BUR ir priedai),

• 2004 m. lapkričio 27 d. J. BARRET, UEN frakcijos generalinio sekretoriaus, raštą (PE 349.505/BUR ir priedai),

• 2004 m. spalio 19 d. M. FRASSONI ir X. XXXX-BENDIT, Žaliųjų/ALE frakcijos kopirmininkų, raštą (PE 349.503/BUR ir priedai),

• 2004 m. lapkričio 15 d. H. G. POETTERING, PPE-DE frakcijos pirmininko, raštą (PE 349.502/BUR ir priedai);

• 2004 m. lapkričio 4 d. X. XXXXXX, PSE frakcijos pirmininko, raštą (PE 352.414/BUR ir priedai),

- peržiūri išorinių auditorių pranešimus apie politinių Europos Parlamento frakcijų asignavimai pagal 3701 straipsnį iki 2004 m. liepos 30 d.;

- xxxxxxxx X. COCILOVO kreipimąsi dėl Parlamento rezoliucijos, kuris prašo

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 20/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

generalinio sekretoriaus pateikti taisykles ir standartinį formatą išorinių auditorių pranešimams;

- pažymi, kad generalinis sekretorius vėl darys pranešimą vasario mėnesį politinių frakcijų generalinių sekretorių posėdžių metu, kuriuose bus nagrinėjami klausimai dėl standartinio biudžeto valdymo ir frakcijų ataskaitų, priimtų išorės auditorių, formato.

- paveda Pirmininkui perduoti šiuos pranešimus Biudžeto kontrolės komitetui ir užklausti šio komiteto nuomonės;

- nutaria pagal 3701 straipsnyje nustatytas lėšų paskirstymo taisykles peržiūrėti, jei tai yra būtina, ataskaitas remiantis Biudžeto kontrolės komiteto nuomone.

Vertimas pagal sutartį

LT

10 Rūkymas Europos Parlamento patalpose – 2004 m. liepos 13 d. priimtų taisyklių pataisos: 2004 m. lapkričio 30 d. generalinio sekretoriaus pranešimas, X. XXXXXXXXX, kvestorių biuro vadovo, 2004 m. gruodžio 1 d. raštas

Biuras

- peržiūri šiuos dokumentus:

• minėtą generalinio sekretoriaus pranešimą (PE 342.390/BUR ir priedai),

• minėtą XXXXXXXXX raštą (PE 352.398/BUR);

- xxxxxxxx X. XXXXXXXXX pateikiamus kvestorių pasiūlymus dėl rūkymo Parlamento patalpose, kurie rekomendavo;

a) leisti rūkyti bare „Hemicycle“ Briuselyje (trečias PHS pastato aukštas) ir bare „Flowers“ Strasbūre (LOW pastatas); šie barai būtų laikomi rūkymo barais;

b) suskirstyti narių barų patalpas į rūkymo ir nerūkymo zonas;

c) visus kitus barus pripažinti nerūkymo barais.

- surengia diskusiją, kurioje pasisako: G. XXXXXX, X. XXXX-XXXXXXXX, XXXXXXX; L. XXXXXXX, X. XXXXXXXX, X. XxXXXXXX-XXXXX,

A. XXXXXXXXXXX, X. XXXXXXXXX, buvo diskutuojama dėl šių pasiūlymų:

• kvestorių pasiūlymai turėtų būti priimti trijų mėnesių bandomajam laikotarpiui;

• kvestorių pasiūlymai yra palankesni rūkantiesiems, todėl turėtų būti patikslinti: tik 50 proc. baro „Hemicycle“ Briuselyje ir baro „Flowers“ Strasbūre turėtų būti skirta rūkymui, kaip kad ir buvo prieš uždraudžiant rūkyti;

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 22/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

• tolesni pasiūlymai dėl techninių rūkymo problemų sprendimų turėtų būti diskutuojami;

- išklauso Pirmininko pasiūlymą kvestoriams peržiūrėti jų pasiūlymus nustatant rūkymo zonų ribas;

- nusprendžia peržiūrėti šį klausimą, kai kvestoriai kartu su reikalinga technine pagalba, pateiks pataisytus pasiūlymus.

Vertimas pagal sutartį

LT

11. Žuvininkystės komiteto delegacijos vizitas į Kiniją: P. XXXXXXXX, Žuvininkystės komiteto pirmininko, 2004 m. rugsėjo 30 d. raštas, Kinijos įgaliotinio 2004 m. kovo 4 d. kvietimo į ES finansinė ataskaita

Biuras

- peržiūri minėtus raštus (PE 349.369/BUR ir priedas);

- xxxxxxxx X. ONESTA pranešimą, kad dabartinės taisyklės suteikia tik labai ribotas galimybes komitetams palaikyti ryšius už ES ribų, todėl komitetams turėtų būti leista siųsti mažas delegacijas už ES ribų, ir kad reikėtų paprašyti generalinio sekretoriaus paruošti analizę šiais klausimais;

- atsižvelgia į Žuvininkystės komiteto prašymą siųsti delegaciją į Kiniją 2005 m. pavasarį;

- pabrėžia, kad pagal Biuro taisykles komitetų delegacijos už ES ribų neleidžiamos;

- nurodo Pirmininkui pateikti prašymą Pirmininkų konferencijos nariams, kad jie galėtų apsvarstyti ad hoc delegacijų galimybę ir informuotų apie išvadas komiteto pirmininką.

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 24/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

B. KEITIMASIS NUOMONĖMIS

Keitimosi nuomonėmis nebuvo.

Vertimas pagal sutartį

LT

C. SPRENDIMAS BE DEBATŲ

12. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos biudžetas – G. XXXXXXX, asamblėjos pirmininko, 2004 m. lapkričio 18 d. raštas

Šis klausimas buvo atidėtas iki kito posėdžio.

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 26/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

13. Parlamento rūmai Briuselyje – F. XXXXXXX, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pirmininkės, 2004 m. lapkričio 17 d. raštas, G. XXXXXX, vicepirmininko, atsakingo už statybas ir infrastruktūrą, nuomonė.

Biuras be debatų

- peržiūri minėtą raštą (PE 349.569/BUR);

- patvirtina Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto prašymą leisti rūmuose rengti komiteto plenarinę sesiją 2005 m. balandžio 6 ir 7 d. ir 2005 m. liepos 13 ir 14 d;

- pakviečia vicepirmininką, atsakingą už nuosavybės politiką, ir generalinį sekretorių pradėti tarpinstitucinį dialogą dėl posėdžio kabinetų visose institucijose, esančiose Briuselyje.

Vertimas pagal sutartį

LT

14. Čilės ir ES jungtinio parlamentinio komiteto procedūrinės taisyklės – A. BRIE, šio jungtinio parlamentinio komiteto pirmininko, 2004 m. lapkričio 17 d. raštas

Biuras, be debatų

- peržiūri minėtą raštą (PE 352.402/BUR ir priedas);

- patvirtina Čilės ir ES jungtinio parlamentinio komiteto vidaus taisyklių projektą, kuriam reikalinga techninė ir kalbinė peržiūra.

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 28/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

15. Įvairūs ir skubūs klausimai

15.1 Parlamento narių asistentų dalyvavimas Biuro posėdžiuose

Biuras

- xxxxxxxx X. OUZKÝ prašymą leisti Biuro narių asistentams dalyvauti Biuro posėdžiuose;

- xxxxxxxx X. XXXXXXXXX xxxxxxxxx, kad specialiai vicepirmininko paskirtiems asistentams galėtų būti leista dalyvauti posėdžiuose, kadangi jie privalo laikytis konfidencialumo;

- xxxxxxxx X. LULLING prašymą patikslinti kvestorių asistentų teisę dalyvauti posėdžiuose;

- nusprendžia, kad kiekvienas Biuro narys gali būti lydimas į posėdžius vieno asistento; dalyvaujantys asistentai privalo atsiskaityti vicepirmininkams ir kvestoriams;

- primena, kad šie asistentai privalo laikytis konfidencialumo.

Vertimas pagal sutartį

LT

16. Informaciniai klausimai

Biuras

- peržiūri šiuos dokumentus:

• 2004 m. lapkričio 23 d. Xxxxxxxx XXXXXX, Europos teisės akademijos direktoriaus, raštą, kuriame dėkojama dėl Pirmininko XXXXXXX XXXXXXXXX nominavimo X. XXXXX Xxxxxxx Parlamento atstovu ERA valdyboje (PE 352.416/BUR);

• 2004 m. lapkričio 25 d. Xxxxx X'XXXXXXXX, Europos Komisijos generalinio sekretoriaus, raštą, kuriame pristatomas naujas Komisijos narių elgesio kodeksas (PE 352.429/BUR/CPG ir priedas).

• 2004 m. lapkričio 23 d. viršūnių susitikimo dėl lyčių lygybės baigiamasis protokolas (PE 349.547/BUR).

Vertimas pagal sutartį

PE <NoPE>352.406/CPG</NoPE> 30/31 <PathFdR>PV\551459LT.doc</PathFdR>

LT

17. Kito posėdžio data ir vieta

Biuras

- nutaria surengti kitą posėdį 2005 m. sausio 10 d., pirmadienį, 18.30–20.30 val. R 1, 1 salėje, Xxxxxx Xxxxx pastate, Strasbūre.

* *

Posėdis baigtas 20.45 val.

* *

Vertimas pagal sutartį

Document Metadata

Table of Contents

EUROPOS PARLAMENTAS

Document Metadata