P6_TC1-CNS(2005)0103

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

P6_TC1-CNS(2005)0103

PASIŪLYMAS DĖL TARYBOS SPRENDIMO dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo projektas

EUROPOS PaRLaMENTaS IR EUROPOS SĄJUNGOS TaRYba,

atsižvelgdama j Europos Sąjungos sutartj, ypač j jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a ir b punktus bei 34 straipsnio 2 dalies c punktą,

atsižvelgdami j Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama j Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi:

(1) Šengeno informacinė sistema (toliau – SIS 1+), sukurta pagal 1990 m. birželio 19 d. Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo (2) (toliau – Šengeno konvencija), jgyvendinimo IV antraštinės dalies nuostatas yra pagrindinė Šengeno acquis, integruotos j Europos Sąjungos teisinę sistemą, nuostatų taikymo priemonė.

(2) Tarybos reglamentu

(Eb)

Nr. 2424/2001 (3) ir 2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimu

2001/886/TVR (4) dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo užduotis sukurti antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (toliau – SIS II) buvo pavesta Komisijai. Kaip nustatyta Šengeno konvencijoje, SIS II pakeis SIS.

(3) Šis sprendimas yra būtinas teisinis pagrindas, reglamentuojantis SIS II Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) taikymo sričiai priskiriamais klausimais. Europos Parlamento ir Europos Sąjun- gos Tarybos reglamentas (Eb) Nr. 2006/XX dėl SIS II sukūrimo, veikimo ir naudojimo (1) yra būtinas teisinis pagrindas, reglamentuojantis SIS II Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – Eb sutartis) taikymo sričiai priskiriamais klausimais.

(4) Tai, kad SIS II reglamentuoti būtiną teisinj pagrindą sudaro atskiri dokumentai, nedaro poveikio pri- ncipui, pagal kurj SIS II laikoma viena bendra informacine sistema ir turi veikti kaip tokia sistema. Todėl tam tikros šių dokumentų nuostatos turėtų būti vienodos.

(5) SIS II turėtų būti kompensacinė priemonė, padedanti išlaikyti aukšto lygio saugumą (…) laisvės, sau- gumo ir teisingumo erdvėje, remiant policijos jstaigų ir teisminių institucijų operatyvinj bendradarbia- vimą baudžiamosiose bylose.

(6) būtina tiksliai apibūdinti SIS II tikslus ir nustatyti taisykles dėl jos veikimo, naudojimo ir jsipareigo- jimų, jskaitant techninę struktūrą ir finansavimą, duomenų, kuriuos reikia jvesti j sistemą, kategorijas, jų jvedimo tikslus ir kriterijus, prieigos prie sistemos teisę turinčias institucijas, perspėjimų susiejimą ir būsimas taisykles dėl duomenų tvarkymo bei asmens duomenų apsaugos.

(7) Centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros veikimo išlaidos turėtų būti padengiamos iš Europos Sąjungos biudžeto.

(8) būtina parengti vadovą, nustatantj išsamias taisykles dėl keitimosi papildoma informacija, susijusia su veiksmais, kurių reikia imtis remiantis perspėjimu. Keitimąsi tokia informacija turėtų užtikrinti kiek- vienos valstybės narės nacionalinės institucijos.

(1) OL C […], […], p. […].

(2) OL L 239, 2000 9 22, p. 19. Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2005/211/TVR. (3) OL L 328, 2001 12 13, p. 4.

(4) OL L 328, 2001 12 13, p. 1.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

(9) Pereinamuoju laikotarpiu Komisija turėtų būti atsakinga už centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros dalių operacijų valdymą. Tačiau, kad būtų užtikrintas sklandus perėjimas nuo SIS 1+ prie SIS II, ji gali perduoti visas savo pareigas arba jų dalj dviem nacionalinėms viešojo sektoriaus institucijoms. Ilgainiui ir Komisijai atlikus poveikio jvertinimą, kuriame pateikiama išsami alternatyvų analizė finan- siniu, operacijų ir organizaciniu požiūriu, bei pateikus pasiūlymus dėl teisės aktų, turėtų būti jsteigta nuolatinė valdymo institucija, atsakinga už šių užduočių vykdymą. Pereinamasis laikotarpis turėtų trukti ne ilgiau kaip penkerius metus nuo šio sprendimo jsigaliojimo dienos.

(10) SIS II turėtų būti laikomi perspėjimai apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu ir ieškomus norint juos suimti išdavimo tikslu. be perspėjimų, taip pat reikėtų numatyti keitimosi papil- doma informacija, kurios reikia perdavimo ir išdavimo procedūroms atlikti, galimybę. Pirmiausia, SIS II turėtų būti tvarkomi duomenys, nurodyti 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (1).

(11) Turėtų būti jmanoma j SIS II jrašyti papildomų duomenų, jvestų perdavimo pagal Europos arešto orderj ir išdavimo tikslu, vertimą.

(12) SIS II turėtų būti pateikiami perspėjimai apie dingusius asmenis siekiant užtikrinti jų apsaugą arba užkirsti kelią grėsmei, perspėjimai apie asmenis, ieškomus teismo procesui, perspėjimai apie asmenis ir daiktus, kuriuos ketinama slapta patikrinti arba dėl jų atlikti specialius patikrinimus, ir perspėjimai apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip jrodymus baudžiamosiose bylose.

(13) Perspėjimai SIS II neturėtų būti saugomi ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti. Paprastai perspėjimai apie asmenis turėtų būti automatiškai ištrinami iš SIS II praėjus trejiems metams. Perspėjimai apie daiktus, jvesti ketinant juos slapta patikrinti arba dėl jų atlikti specialius patikrinimus, turėtų būti automatiškai ištrinami iš SIS II praėjus penkeriems metams. Per- spėjimai apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip jrodymus baudžiamo- siose bylose, turėtų būti automatiškai ištrinami iš SIS II praėjus dešimčiai metų. Sprendimai toliau saugoti perspėjimus apie asmenis turėtų būti grindžiami išsamiu individualiu jvertinimu. Valstybės narės turėtų peržiūrėti perspėjimus apie asmenis per peržiūros laikotarpj ir saugoti statistinius duo- menis apie perspėjimų apie asmenis, kurių saugojimo laikotarpis buvo pratęstas, skaičių.

(14) (…)

(15) SIS II turėtų būti pritaikyta biometriniams duomenims tvarkyti, kad būtų galima patikimai nustatyti atitinkamų asmenų tapatybę. Siekiant to paties tikslo, SIS II taip pat turėtų būti sudaryta galimybė tvarkyti duomenis apie asmenis, kurių tapatybė buvo neteisingai nustatyta, siekiant išvengti nepato- gumų, kurie atsiranda dėl neteisingo tokių asmenų tapatybės nustatymo, taikant atitinkamas apsaugos priemones, visų pirma gaunant atitinkamo asmens sutikimą ir griežtai apsiribojant tik tais tikslais, kuriais tokius duomenis galima teisėtai tvarkyti.

(16) Turėtų būti sudaryta galimybė valstybei narei prie perspėjimo pridėti nuorodą, vadinamą žyma, kad veiksmo, kurio turi būti imtasi dėl perspėjimo, nebūtų imamasi jos teritorijoje. Kai pateikiami perspė- jimai dėl suėmimo perdavimo tikslu, jokia šio sprendimo nuostata neturėtų būti suprantama kaip nukrypstanti nuo Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR ar užkertanti kelią jo taikymui. (…) Sprendi- mas prie perspėjimo pridėti žymą turėtų (…) būti grindžiamas tik atsisakymo pagrindais, nurodytais tame pamatiniame sprendime.

(16a) Pagal 14c straipsnio 2 dalj pridėjus žymą ir paaiškėjus asmens, ieškomo norint jj suimti perdavimo tikslu, buvimo vietai, buvimo vieta visada turėtų būti pranešama perspėjimą pateikusiai teisminei institucijai, kuri gali nuspręsti perduoti Europos arešto orderj kompetentingai teisminei institucijai pagal Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR nuostatas.

(1) OL L 190, 2002 7 18, p. 1.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

(17) SIS II turėtų valstybėms narėms sudaryti galimybę nustatyti perspėjimų sąsajas. Perspėjimų sąsajos, kurias valstybė narė nustato tarp dviejų arba daugiau perspėjimų, neturėtų daryti poveikio taikyti- niems veiksmams, perspėjimų saugojimo laikotarpiui arba prieigos prie perspėjimų teisėms.

(18) Taikant šj sprendimą SIS II tvarkomi duomenys neturėtų būti perduodami trečiajai šaliai ar tarptauti- nei organizacijai ir joms neturėtų būti sudaryta galimybė jais naudotis. Tačiau reikėtų sustiprinti Europos Sąjungos ir Interpolo bendradarbiavimą skatinant veiksmingą keitimąsi paso duomenimis. Iš SIS II Interpolui perduodamiems asmens duomenims (…) turėtų būti taikomas atitinkamas apsau- gos lygis, garantuojamas susitarimu, numatančiu griežtas apsaugos priemones ir sąlygas.

(19) Visos valstybės narės yra ratifikavusios 1981 m. sausio 28 d. Europos Tarybos konvenciją dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu. Šios Konvencijos 9 straipsnyje lei- džiamos, laikantis tam tikrų ribų, joje numatytų teisių ir pareigų išimtys ir apribojimai. Įgyvendinant šj sprendimą tvarkomi asmens duomenys turėtų būti apsaugoti pagal tos Konvencijos principus. Pri- reikus Konvencijoje nustatytus principus reikėtų papildyti arba išaiškinti šiame sprendime.

(20) Policijos jstaigoms tvarkant asmens duomenis pagal šj sprendimą, turėtų būti atsižvelgiama j 1987 m. rugsėjo 17 d. Europos Tarybos Ministrų Komiteto Rekomendacijos Nr. R(87) 15, reglamentuojančios asmens duomenų naudojimą policijos sektoriuje, principus.

(20a) Komisija pateikė pasiūlymą Tarybai dėl Pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vyk- dant policijos ir teisminj bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos, kuris turėtų būti pri- imtas iki 2006 m. pabaigos ir taikomas asmens duomenims, kurie tvarkomi naudojant antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą, ir atitinkamai keičiantis papildoma informacija pagal šj spren- dimą.

(21) 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (Eb) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos bendrijos institucijoms ir jstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (1) ir visų pirma jo 21 ir 22 straipsniai dėl duomenų tvarkymo konfidencialumo ir saugumo taikomi bendrijos institucijų ar organų tvarkomiems asmens duomenims, kai bendrijos institucijos ar organai atlieka SIS II operacijų valdymo užduotis, vykdami visas bendrijos teisėje numatytas veiklos rūšis ar jų dalj. asmens duomenų tvarkymo dalis SIS II patenka j bendrijos teisės taikymo sritj. Siekiant nuosekliai ir darniai taikyti asmens pagrindinių teisių ir laisvių apsaugos taisykles tvarkant asmens duomenis, reikia paaiškinti, kad Komisijai tvarkant asmens duomenis taikant šj sprendimą, taikomas Reglamentas (Eb) Nr. 45/2001. Prireikus (…) Reglamente (Eb) Nr. 45/2001 nustatytus pri- ncipus reikėtų papildyti arba išaiškinti šiame sprendime.

(21a) Dėl su konfidencialumu susijusių klausimų, Europos bendrijų pareigūnams ar kitiems tarnautojams, jdarbintiems ir dirbantiems SIS II tikslais, taikomos atitinkamos Europos bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos bendrijų pareigūnų jdarbinimo sąlygų nuostatos.

(22) Tikslinga nustatyti, kad nacionalinės (…) priežiūros institucijos turėtų stebėti valstybių narių atlie- kamo asmens duomenų tvarkymo teisėtumą, o Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, paskirtas 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2004/55/Eb, skiriančiu nepriklausomą priežiūros organą, numatytą Eb sutarties 286 straipsnyje (2), turėtų kontroliuoti bend- rijos institucijų ir organų veiklą, susijusią su asmens duomenų tvarkymu, atsižvelgiant j bendrijos institucijų ir organų ribotas užduotis pačių duomenų atžvilgiu.

(1) OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2) OL L 12, 2004 1 17, p. 47.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

(23) bendrijos atsakomybė, kuri atsiranda bendrijos institucijoms ar organams pažeidus šj sprendimą, reglamentuojama Eb sutarties 288 straipsnio antra pastraipa.

(23a) Valstybės narės ir Komisija turėtų parengti saugumo planą, kad palengvintų konkretų saugumo jsipa- reigojimų jgyvendinimą, ir tarpusavyje bendradarbiauti, kad saugumo klausimai būtų sprendžiami bendrai.

(24) 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos policijos biuro jsteigimo (1) (toliau – Europolo kon- vencija) nuostatos dėl duomenų apsaugos taikomos Europolo tvarkomiems SIS II duomenims, jskai- tant jungtinės priežiūros institucijos, jsteigtos pagal Europolo konvencijos 24 straipsnj, jgaliojimus stebėti Europolo veiklą ir atsakomybę už neteisėtą Europolo atliekamą duomenų tvarkymą.

(25) 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimo 2002/187/TVR, jkuriančio Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (2), nuostatos dėl duomenų apsaugos taikomos Eurojusto tvarkomiems SIS II duomenims, jskaitant jungtinio priežiūros organo, jkurto pagal to sprendimo 23 straipsnj, jgaliojimus stebėti Eurojusto veiklą ir atsakomybę už neteisėtą Eurojusto atliekamą duomenų tvar- kymą.

(26) Siekiant, kad būtų užtikrintas skaidrumas, valdymo institucija kas dvejus metus turėtų pateikti atas- kaitą apie centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros, jskaitant jos saugumą, techninj funkcionavimą ir apie keitimąsi papildoma informacija. Kas ketverius metus Komisija turėtų parengti bendrą jvertinimą.

(27) Tam tikrų SIS II aspektų, pavyzdžiui, perspėjimų jvedimo, jskaitant duomenis, būtinus norint jvesti perspėjimą, atnaujinimo, ištrynimo ir paieškos techninių taisyklių, perspėjimų suderinamumo ir pir- menybės taisyklių, žymų jrašymo, perspėjimų sąsajų ir keitimosi papildoma informacija, dėl jų tech- ninio pobūdžio, išsamumo lygio ir poreikio reguliariai juos atnaujinti šio sprendimo nuostatos negali išsamiai reglamentuoti. (…) Todėl tų aspektų jgyvendinimo jgaliojimus reikėtų pavesti Komisijai. Per- spėjimų paieškos techninėse taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama j sklandų nacionalinių sistemų vei- kimą. Komisijai atlikus poveikio jvertinimą, bus nuspręsta, kokiu mastu nuolatinė valdymo institucija, kai tik bus jsteigta, galėtų būti atsakinga už jgyvendinimo priemones.

(28) Šiuo sprendimu turėtų būti nustatyta jo jgyvendinimo priemonių patvirtinimo tvarka. Įgyvendinimo priemonių patvirtinimo tvarka pagal šj sprendimą ir Reglamentą (Eb) Nr. XX/2006 turėtų būti tokia pati.

(29) Reikėtų priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl perspėjimų, pateiktų SIS 1+ (…), kurie bus perkeliami j SIS II (…). Kai kurias Xxxxxxx acquis nuostatas reikėtų ir toliau taikyti ribotą laikotarpj, kol valstybės narės patikrins šių perspėjimų suderinamumą su naująja teisine sistema. Perspėjimų apie asmenis suderinamumo patikrinimas turėtų būti laikomas prioritetu. be to, po kiekvieno perspėjimo, perkelto iš SIS 1+ j SIS II, pakeitimo, papildymo, ištaisymo ar atnaujinimo, taip pat paieškos metu radus tokj perspėjimą, turėtų būti iš karto pradedamas patikrinimas, ar jis atitinka šio sprendimo nuostatas.

(30) būtina nustatyti specialias nuostatas dėl biudžeto likučio, skirto SIS operacijomis, kurios nenumatytos Europos Sąjungos biudžete.

(31) Kadangi taikytinos priemonės tikslų, t. y. bendros informacinės sistemos sukūrimo ir reglamentavimo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl priemonės masto ir poveikio tas tikslas būtų lengviau pasiekiamas Europos Sąjungos lygiu, Taryba gali patvirtinti priemones, laikydamasi Eb sutar- ties 5 straipsnyje nustatyto ir ES sutarties 2 straipsnyje nurodyto subsidiarumo principo. Pagal Eb sutarties 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant tų tikslų.

(1) OL C 316, 1995 11 27, p. 2.

(2) OL L 63, 2002 3 6, p. 1.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

(32) Šiame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.

(33) Remiantis Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo j Europos Sąjungos sistemą, pridėto prie ES

sutarties ir prie Eb sutarties, 5 straipsniu ir 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimo

2000/365/Eb dėl Jungtinės Didžiosios britanijos ir Šiaurės airijos Karalystės prašymo dalyvauti jgy- vendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (1) 8 straipsnio 2 dalimi, Jungtinė Karalystė dalyvauja priimant šj sprendimą.

(34) Remiantis Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo j Europos Sąjungos sistemą, pridėto prie ES

sutarties ir prie Eb sutarties, 5 straipsniu ir 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimo

2002/192/Eb dėl airijos prašymo dalyvauti jgyvendinant kai kurias Xxxxxxx acquis nuostatas (2) 6 straipsnio 2 dalimi, airija dalyvauja priimant šj sprendimą.

(35) Šis sprendimas nepažeidžia priemonių, skirtų Jungtinės Karalystės ir airijos daliniam dalyvavimui

Xxxxxxx acquis, kaip apibrėžta atitinkamai Sprendime 2000/365/Eb ir Sprendime 2002/192/Eb.

(36) Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos pagal Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos jgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios priskiriamos 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/Eb dėl tam tikrų priemonių taikant minėtą susitarimą (3) 1 straipsnio G punkte nurodytai taikymo sričiai.

(36a) Turi būti sudarytas susitarimas, leidžiantis Islandijos ir Norvegijos atstovams dalyvauti komitetų, pade- dančių Komisijai naudotis jai suteiktais jgyvendinimo jgaliojimais, darbe. Toks susitarimas buvo apsvarstytas Europos Sąjungos Tarybai ir Islandijos Respublikai bei Norvegijos Karalystei pasikeičiant laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais jgaliojimais (4), pri- dedamais prie pirmiau minėto susitarimo.

(37) Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis, apibrėžtos Europos Sąjungos, Euro- pos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos jgyven- dinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, nuostatos, patenkančios j Tarybos sprendimo 1999/437/Eb 1 straipsnio G punkte nurodytą sritj, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2004/849/Eb dėl to susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo (5) 4 straipsnio 1 dalimi.

(37a) Turi būti sudarytas susitarimas, leidžiantis Šveicarijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis jai suteiktais jgyvendinimo jgaliojimais, darbe. Toks susitarimas buvo apsvarstytas bendrijai ir Šveicarijai pasikeičiant laiškais, pridedamais prie pirmiau minėto susitarimo.

(38) Šis sprendimas yra dokumentas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip susijęs su ja, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje.

(39) Šis sprendimas turėtų būti taikomas valstybėms, kurioms taikomos 33, 34, 37 ir 38 konstatuojamo- sios dalys, nuo datos, nustatytos laikantis atitinkamuose dokumentuose dėl Šengeno acquis taikymo tose valstybėse numatytų procedūrų,

(1) OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

(2) OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

(3) OL L 176, 1999 7 10, p. 31.

(4) OL L 176, 1999 7 10, p. 53.

(5) OL L 368, 2004 12 15, p. 26.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

NUSPRENDĖ:

I skyrius Bendrosios nuostatos

1 straipsnis

SIS II sukūrimas ir bendrasis tikslas

1. Sukuriama antrosios kartos Šengeno informacinė sistema (toliau – SIS II).

2. Pagal šj sprendimą SIS II tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (…) užtikrinti aukšto lygio saugumą, taip pat valstybių narių teritorijoje palaikyti visuomenės saugumą bei viešąją tvarką ir užtikrinti (…) saugumą ir, naudojant šia sistema perduodamą informaciją, taikyti Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – Eb sutartis) IV antraštinės dalies nuostatas, susijusias su asmenų judėjimu jų teritorijose.

2 straipsnis Taikymo sritis

1. Šiame sprendime apibrėžiamos perspėjimų apie asmenis ir daiktus tvarkymo SIS II sąlygos ir procedū- ros bei keitimasis papildoma informacija ir papildomais duomenimis policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose tikslais.

2. Šiame sprendime taip pat numatomos nuostatos visų pirma dėl SIS II techninės struktūros, valstybių narių ir 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos jsipareigojimų, bendro duomenų tvarkymo, susijusių asmenų teisių ir atsakomybės.

3 straipsnis Sąvokų apibrėžimai

1. Šiame sprendime vartojami šie sąvokų apibrėžimai:

a) „perspėjimas“ – j SIS II jvestų duomenų rinkinys, padedantis kompetentingoms institucijoms identifi- kuoti asmenj arba daiktą, kad būtų galima imtis konkretaus veiksmo;

b) „papildoma informacija“ – SIS II nesaugoma, tačiau su SIS II perspėjimais susijusi informacija, kuria keičiamasi:

— tam, kad valstybės narės galėtų konsultuotis arba pranešti viena kitai jvesdamos perspėjimą;

— atlikusios paiešką siekiant sudaryti galimybę imtis atitinkamų veiksmų;

— kai reikiamo veiksmo negali būti imtasi;

— kai sprendžiami su SIS II duomenų kokybe susiję klausimai;

— kai sprendžiami su perspėjimų suderinamumu ir pirmenybe susiję klausimai;

— kai sprendžiami su prieigos teise susiję klausimai;

c) „papildomi duomenys“ – SIS II saugomi ir su SIS II perspėjimais susiję duomenys, kurie iškart patei- kiami kompetentingoms institucijoms, kai atliekant paiešką SIS II surandami asmenys, kurių duomenys yra jvesti j SIS II;

d) „asmens duomenys“ – visa informacija, susijusi su fiziniu asmeniu („duomenų subjektu“), kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta; asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta, yra asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta tiesiogiai arba netiesiogiai;

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

e) „asmens duomenų tvarkymas“ („tvarkymas“) – bet kokia su asmens duomenimis automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis atliekama operacija ar operacijos, pavyzdžiui, rinkimas, užrašymas, rūšiavimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, atgaminimas, paieška, naudojimas, atskleidimas per- siunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat palyginimas ar sujungimas, blokavimas, ištrynimas ar naikinimas.

2. (…)

2a. Laikoma, kad visos šio sprendimo nuorodos j 2002 m. birželio 13 d. Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos apima atitinkamas Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimų, sudarytų remiantis Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsniais, asmenų, kurių areštui yra išduotas orderis, kuriame numatomas tokio arešto orderio perdavimas per Šengeno informacinę sistemą, perdavimo tikslais, nuostatas.

4 straipsnis

SIS II techninė struktūra ir jos veikimo būdai

1. SIS II sudaro:

aa) centrinė sistema (toliau – centrinė SIS II), kurią sudaro:

— techninio aptarnavimo funkcija (toliau – CS-SIS), kurią sudaro SIS II (…) duomenų bazė;

— vienoda nacionalinė sąsaja (toliau – NI-SIS);

a) nacionalinė sekcija (toliau – N.SIS II) kiekvienoje valstybėje narėje; ją sudaro nacionalinės duomenų sistemos, susietos su centrine SIS II. N.SIS II gali būti laikoma duomenų byla (toliau – nacionalinė kopija), kurioje saugoma visa SIS II duomenų bazės kopija arba jos dalis;

b) (perkelta j aa punktą)

c) CS-SIS II ir NI-SIS ryšių infrastruktūra (toliau – ryšių infrastruktūra), užtikrinanti šifruotą virtualų tinklą, skirtą SIS II duomenims ir keitimuisi duomenimis tarp SIRENE biurų, kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje.

2. SIS II duomenys jvedami, atnaujinami, ištrinami ir jų paieška vykdoma naudojant N.SIS II. Nacionaline kopija naudojamasi atliekant automatines paieškas kiekvienos valstybės narės, naudojančios tokią kopiją, teritorijoje. Duomenų bylų paieška kitų valstybių narių N.SIS II negalima.

3. Pagrindinė CS-SIS, kuri vykdo techninės priežiūros ir administravimo funkcijas, yra Strasbūre (Prancū- zija), o atsarginė CS-SIS, sugedus pagrindinei CS-SIS galinti užtikrinti visų jos funkcijų vykdymą, yra Sankt Johann im Pongau (austrija).

4. CS-SIS teiks paslaugas, būtinas SIS II (…) duomenų bazei atnaujinti bei paieškai joje vykdyti. Naciona- lines kopijas naudojančioms valstybėms narėms CS-SIS:

— internetu atnaujins nacionalines kopijas;

— sinchronizuos nacionalines kopijas ir SIS II (…) duomenų bazę bei užtikrins jų darną;

— vykdys operacijas nacionalinėms kopijoms sukurti ir atstatyti.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

5 straipsnis Išlaidos

1. Centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros sukūrimo, veikimo ir priežiūros išlaidos padengiamos iš Euro- pos Sąjungos biudžeto.

2. Šios išlaidos apims su CS-SIS susijusj darbą, kuris užtikrina 4 straipsnio 4 dalyje nurodytų paslaugų teikimą.

3. Kiekvienos N.SIS II sukūrimo, veikimo ir priežiūros išlaidas padengia atitinkama valstybė narė. 4. (…)

II skyrius

Valstybių narių jsipareigojimai

6 straipsnis Nacionalinės sistemos

Kiekviena valstybė narė (…) atsako už:

a) N. SIS II sukūrimą, jos veikimo užtikrinimą ir jos priežiūrą;

b) savo N.SIS II prijungimą prie NI-SIS.

7 straipsnis

SIS II tarnyba ir SIRENE biuras

1. a) Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją (toliau – N.SIS II tarnyba), kuriai tenka pagrindinė atsakomybė už N.SIS II;

b) Minėta institucija yra atsakinga už sklandų N.SIS II veikimą ir saugumą, kompetentingoms institucijoms užtikrina prieigą prie SIS II ir imasi reikiamų priemonių šio sprendimo nuostatų laikymuisi užtikrinti;

c) Kiekviena valstybė narė savo perspėjimus perduoda per N.SIS II tarnybą.

2. a) Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, užtikrinančią keitimąsi visa papildoma informacija (toliau – SIRENE biuras) pagal SIRENE vadovo nuostatas, kaip nurodyta 8 straipsnyje;

b) Šis biuras taip pat koordinuoja j SIS II jvestos informacijos kokybės patikrą (…);

c) Šiais tikslais jam suteikiama prieiga prie SIS II tvarkomų duomenų.

3. Valstybės narės praneša 12 straipsnyje nurodytai valdymo institucijai apie savo N.SIS II tarnybą ir SIRENE biurą. (…) Valdymo institucija paskelbia jų sąrašą kartu su 40 straipsnio 7 dalyje nurodytu sąrašu.

8 straipsnis

Keitimasis papildoma informacija

1. Papildoma informacija keičiamasi pagal SIRENE vadovo nuostatas ir naudojantis ryšių infrastruktūra.

2. Tokia informacija naudojama tik tuo tikslu, kuriuo ji buvo perduota.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

3. Jei ryšių infrastruktūra naudotis nejmanoma, valstybės narės gali naudoti kitas tinkamai apsaugotas technines priemones keistis papildoma informacija.

3aa. Į kitų valstybių narių pateiktus prašymus gauti papildomą informaciją reaguojama kuo greičiau.

3a. Keitimosi papildoma informacija išsamios taisyklės priimamos 61 straipsnyje nustatyta tvarka vadovo, kuris vadinamas „SIRENE vadovu“, forma nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos stei- gimo dokumentų nuostatų.

9 straipsnis Techninė atitiktis

1. Kad užtikrintų operatyvų ir veiksmingą duomenų perdavimą, kiekviena valstybė narė, kurdama savo N.SIS II, laikosi tam tikslui nustatytų protokolų ir techninių procedūrų, kad užtikrintų CS-SIS atitiktj N.SIS

II. Šie protokolai ir techninės procedūros nustatomos laikantis 61 straipsnyje nurodytos tvarkos, nepažei- džiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.

2. Jei valstybė narė naudoja nacionalinę kopiją, ji užtikrina, naudodamasi per CS-SIS teikiamomis paslau- gomis (…), kad nacionalinėje kopijoje saugomi duomenys, taikant automatinio atnaujinimo priemones, kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje, būtų identiški ir nuoseklūs palyginti su SIS II duomenų bazėje esančiais duomenimis ir (…) kad atliekant paiešką nacionalinėje kopijoje būtų gaunami tokie patys rezultatai kaip ir atliekant paiešką SIS II duomenų bazėje.

10 straipsnis Saugumas (…)

1. N.SIS II atžvilgiu kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, jskaitant saugumo plano patvirti- nimą, kad:

aa) fiziškai apsaugotų duomenis, be kita ko sudarydamos nenumatytų atvejų planus, siekdamos apsaugoti svarbiausią infrastruktūrą;

a) nejgaliotiems asmenims nebūtų suteikta prieiga prie asmens duomenų tvarkymui naudojamų duomenų tvarkymo vietos ir jrangos (prieigos prie vietos ir jrangos kontrolė);

b) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų laikmenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui (duomenų laikmenų kontrolė);

c) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų jvedimui ir neleistinam laikomų asmens duomenų tikrini- mui, keitimui ar ištrynimui (duomenų laikymo kontrolė);

d) nejgaliotiems asmenims, kurie naudojasi duomenų perdavimo jranga, būtų užkirstas kelias naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistemomis (naudotojų kontrolė);

e) būtų užtikrinta, jog asmenims, kuriems leista naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistema, būtų suteikta tik prieiga prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, ir tik nurodant asme- ninę vienintelę vartotojo tapatybę bei konfidencialų prieigos būdą (prieigos prie duomenų kontrolė);

ea) būtų užtikrinta, jog visos institucijos, turinčios prieigos prie SIS II arba prieigos prie duomenų tvar- kymo patalpų ir jrangos teisę, sukurtų aprašus, kuriuose būtų nurodytos asmenų, turinčių prieigos prie duomenų teisę, taip pat teisę juos jvesti, atnaujinti ir pašalinti bei atlikti jų paiešką, funkcijos ir pareigos, bei leistų nacionalinėms priežiūros institucijoms jų prašymu nedelsiant tais aprašais naudotis (personalo aprašai);

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

f) būtų užtikrinta galimybė patikrinti ir nustatyti, kuriems organams asmens duomenys gali būti perduo- dami naudojant duomenų perdavimo jrangą (perdavimo kontrolė);

g) būtų užtikrinta galimybė vėliau patikrinti ir nustatyti, kokius asmens duomenis, kada, kas ir kokiu tikslu

jvedė j automatizuoto duomenų apdorojimo sistemas (jvedimo kontrolė);

h) būtų užkirstas kelias neleistinam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar ištrynimui per- keliant asmens duomenis, visų pirma naudojantis atitinkamais šifravimo metodais (gabenimo kontrolė);

ha) būtų stebimas šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumas ir būtų imamasi būtinų orga- nizacinių priemonių susijusių su vidaus stebėsena, siekiant užtikrinti atitiktj šiam sprendimui (…) (savi- kontrolė).

2. Valstybės narės imasi 1 dalyje nurodytoms priemonėms lygiaverčių saugumo priemonių, susijusių su keitimusi papildoma informacija.

3. (…)

4. (…)

10a straipsnis Konfidencialumas

Visiems asmenims ir organams, kuriems tenka dirbti su SIS II duomenimis ir papildoma informacija, pagal savo nacionalinės teisės aktus kiekviena valstybė narė taiko profesinę paslaptj ar kitus lygiaverčius konfiden- cialumo jsipareigojimus reglamentuojančias taisykles. Šis jpareigojimas taip pat taikomas šiems asmenims išėjus iš tarnybos ar darbo arba šiems organams nutraukus savo veiklą.

11 straipsnis Registravimas nacionaliniu lygiu

1. a) Nacionalinių kopijų nenaudojančios valstybės narės užtikrina, kad kiekviena prieiga prie asmens duomenų ir visas keitimasis jais su CS-SIS būtų registruojamas N.SIS II siekiant patikrinti, ar paieška yra leistina ar ne, siekiant vykdyti duomenų tvarkymo teisėtumo stebėseną, savikontrolės tikslais, siekiant užtikrinti tinkamą N.SIS II veikimą, duomenų vientisumą ir saugumą.

b) Nacionalines kopijas naudojančios valstybės narės užtikrina, kad kiekviena prieiga prie SIS II duomenų ir visas keitimasis jais šiose kopijose registruojamas 1 dalies a punkte nurodytais tikslais, išskyrus keiti- mąsi, susijusj su 4 straipsnio 4 dalyje nurodytomis paslaugomis.

1a. (perkelta j 1 dalies b punktą)

2. Šiuose jrašuose nurodomi visų pirma buvę perspėjimai, duomenų perdavimo data ir laikas, paieškai atlikti naudoti duomenys, nuorodos? perduotus duomenis, kompetentingos institucijos pavadinimas ir asmens, atsakingo už duomenų tvarkymą, vardas ir pavardė.

3. Įrašai gali būti naudojami tik 1 dalyje nurodytam tikslui ir yra ištrinami ne anksčiau kaip po vienerių metų ir ne vėliau kaip po trejų metų nuo jų jvedimo. Įrašai, kuriuose nurodomi buvę perspėjimai, ištrinami ne anksčiau kaip po vienerių metų ir ne vėliau kaip po trejų metų nuo perspėjimų ištrynimo.

4. Įrašus galima saugoti ilgiau, jei jų reikia jau pradėtoms stebėsenos procedūroms.

4a. Už patikrinimą, ar paieška yra leistina ar ne, atsakingos kompetentingos nacionalinės institucijos, siekiant vykdyti duomenų tvarkymo teisėtumo stebėseną, savikontrolės tikslais, siekiant užtikrinti tinkamą N.SIS II veikimą, duomenų vientisumą ir saugumą, turi prieigos prie šių jrašų teisę, suteikiamą paprašius ir tik jų kompetencijos ribose užtikrinant, kad jos galėtų atlikti savo funkcijas.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

11a straipsnis Savikontrolė

Valstybės narės užtikrina, kad kiekviena institucija, turinti prieigos prie SIS II duomenų teisę, imtųsi priemo- nių, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi šio sprendimo ir prireikus bendradarbiautų su nacionaline prie- žiūros institucija, kaip nurodyta 53 straipsnyje.

11b straipsnis Darbuotojų mokymas

Prieš suteikiant leidimą tvarkyti SIS II saugomus duomenis, prieigos prie SIS II teisę turintys institucijų darbuotojai deramai supažindinami su duomenų saugumo ir duomenų apsaugos taisyklėmis ir jiems prane- šama apie atitinkamas nusikalstamas veikas ir sankcijas.

III skyrius

Valdymo institucijos jsipareigojimai

12 straipsnis Sistemos operacijų valdymas

1. Valdymo institucija, finansuojama iš Europos Sąjungos biudžeto, atsakinga už centrinės SIS II operacijų valdymą. Ji taip pat atsakinga už toliau išvardytas su ryšių infrastruktūra susijusias užduotis:

a) priežiūrą;

b) saugumą;

c) valstybių narių ir tiekėjo ryšių koordinavimą.

2. Komisija atsakinga už visas kitas su ryšių infrastruktūra susijusias užduotis, pirmiausia:

a) biudžeto jgyvendinimą;

b) jsigijimą ir atnaujinimą;

c) sutarčių klausimus.

3. Pereinamuoju laikotarpiu, kol 1 dalyje minima valdymo institucija pradės vykdyti savo jsipareigojimus, už centrinės SIS II operacijų valdymą atsakinga Komisija. Komisija gali patikėti šj valdymą ir biudžeto jgy- vendinimą, laikydamasi 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (Eb, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), nacionalinėms viešojo sektoriaus institucijoms dviejose skirtingose šalyse.

3aa. Kiekviena 3 dalyje nurodyta nacionalinė viešojo sektoriaus institucija turi atitikti pirmiausia šiuos atrankos kriterijus:

a) ji privalo jrodyti turinti ilgalaikę patirtj valdyti didelės apimties informacinę sistemą, turinčią 4 straips- nio 4 dalyje nurodytas funkcijas;

b) ji privalo turėti ilgalaikės patirties informacinės sistemos, kurios funkcijos prilygsta nurodytosioms 4 straipsnio 4 dalyje, paslaugoms ir saugumui keliamų reikalavimų srityje;

c) joje turi dirbti pakankamai ir patyrusių darbuotojų, turinčių tinkamos profesinės patirties ir kalbinių jgūdžių dirbti tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje, pavyzdžiui, tokioje, kaip numatyta 4 straipsnyje;

(1) OL L 248, 2002 9 16, p. 1–48.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

d) ji privalo turėti saugią ir (…) specialiai pritaikytą infrastruktūrą, pirmiausia, galinčią užtikrinti, kad būtų atsarginė kopija ir garantuoti, kad didelės apimties informacinių technologijų sistemos nepertraukiamai veiktų; ir

e) jos administracinė aplinka turi sudaryti sąlygas tinkamai atlikti užduotis ir vengti interesų konflikto.

3a. Prieš atlikdama bet kurj tokj pavedimą ir jj atlikusi Komisija reguliariais laikotarpiais informuoja Europos Parlamentą bei Tarybą apie pavedimo sąlygas, tikslią pavedimo taikymo sritj ir apie organus, kuriems pavestos užduotys.

3b. Tais atvejais, kai Komisija pereinamuoju laikotarpiu pagal 3 dalj paveda savo pareigas kitam organui, ji užtikrina, kad šis pavedimas visiškai atitiktų ribas, kurios numatytos Sutartyje nustatytoje institucinėje sistemoje. Ji visų pirma užtikrina, kad šis pavedimas neturėtų neigiamos jtakos jokiam pagal Europos Sąjun- gos teisę Teisingumo Teismo, audito Rūmų ar Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno vykdomos veiksmingos kontrolės mechanizmui.

4. Centrinės SIS II operacijų valdymas apima visas užduotis, reikalingas tam, kad Centrinė SIS II veiktų 24 valandas per parą ir 7 dienas per savaitę pagal šj sprendimą, ypač techninės priežiūros darbą bei techni- nius pakeitimus, būtinus, kad sistema veiktų sklandžiai.

5. (išbraukta)

6. bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis valdymo institucija užtikrina, kad centrinėje SIS II visada

būtų taikomos geriausios turimos technologijos vadovaujantis ekonominės naudos analize.

13 straipsnis Saugumas (…)

1. Valdymo institucija centrinės SIS II atžvilgiu ir Komisija ryšių infrastruktūros atžvilgiu imasi reikiamų priemonių, jskaitant saugumo plano patvirtinimą, kad:

aa) fiziškai apsaugotų duomenis, be kita ko sudarydamos nenumatytų atvejų planus, siekdamos apsaugoti svarbiausią infrastruktūrą;

a) nejgaliotiems asmenims nebūtų suteikta prieiga prie asmens duomenų tvarkymui naudojamų duomenų tvarkymo vietos ir jrangos (prieigos prie vietos ir jrangos kontrolė);

b) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų laikmenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui (duomenų laikmenų kontrolė);

c) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų jvedimui ir neleistinam laikomų asmens duomenų tikrini- mui, keitimui ar ištrynimui (duomenų laikymo kontrolė);

d) nejgaliotiems asmenims, kurie naudojasi duomenų perdavimo jranga, būtų užkirstas kelias naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistemomis (naudotojų kontrolė);

e) būtų užtikrinta, jog asmenims, kuriems leista naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistema, būtų suteikta tik prieiga prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, ir tik nurodant asme- ninę vienintelę vartotojo tapatybę bei konfidencialų prieigos būdą (prieigos prie duomenų kontrolė);

ea) sukurtų aprašus, kuriuose būtų nurodytos asmenų, turinčių prieigos prie duomenų arba prieigos prie duomenų tvarkymo patalpų ir jrangos teisę, funkcijos ir pareigos, bei leistų Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui jo prašymu nedelsiant tais aprašais naudotis (personalo aprašai);

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

f) būtų užtikrinta galimybė patikrinti ir nustatyti, kuriems organams asmens duomenys gali būti perduo- dami naudojant duomenų perdavimo jrangą (perdavimo kontrolė);

fa) būtų užtikrinta galimybė vėliau patikrinti ir nustatyti, kokius asmens duomenis, kada ir kas jvedė j

automatizuoto duomenų apdorojimo sistemas (jvedimo kontrolė);

g) būtų užkirstas kelias neleistinam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar ištrynimui per- keliant asmens duomenis arba gabenant duomenų laikmenas, visų pirma naudojantis atitinkamais šifra- vimo metodais (gabenimo kontrolė);

ga) būtų stebimas šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumas ir būtų imamasi būtinų orga- nizacinių priemonių susijusių su vidaus stebėsena, siekiant užtikrinti atitiktj šiam sprendimui (…) (savi- kontrolė).

2. Valstybės narės imasi 1 dalyje nurodytoms priemonėms lygiaverčių saugumo (…) priemonių, susijusių su keitimusi papildoma informacija naudojantis ryšių infrastruktūra.

3. (…)

13a straipsnis Konfidencialumas

1. Nepažeisdama Europos bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 17 straipsnio, visiems savo darbuoto- jams, kuriems tenka dirbti su SIS II duomenimis, valdymo institucija taiko profesinę paslaptj ar kitus lygia- verčius konfidencialumo jsipareigojimus reglamentuojančias taisykles, laikydamasi standartų, prilygstančių nurodytiems 10a straipsnyje. Šis jsipareigojimas taip pat taikomas šiems asmenims išėjus iš tarnybos ar darbo arba nutraukus savo veiklą.

2. Valdymo institucija imasi 1 dalyje nurodytoms priemonėms lygiaverčių (…) konfidencialumo priemo- nių, susijusių su keitimusi papildoma informacija naudojantis ryšių infrastruktūra.

14 straipsnis Registravimas centriniu lygiu

1. Valdymo institucija užtikrina, kad kiekviena prieiga prie asmens duomenų ir visas keitimasis jais CS-SIS būtų registruojami 11 straipsnio 1 dalyje nurodytiems tikslams.

2. Šiuose jrašuose nurodomi visų pirma buvę perspėjimai, duomenų perdavimo data ir laikas, paieškai atlikti naudoti duomenys, nuorodos j perduotus duomenis ir kompetentingos institucijos, atsakingos už duomenų tvarkymą, pavadinimas.

3. Įrašai gali būti naudojami tik 1 dalyje numatytais tikslais ir yra ištrinami ne anksčiau kaip po vienerių metų ir ne vėliau kaip po trejų metų nuo jų jvedimo. Įrašai, kuriuose nurodomi buvę perspėjimai, ištrinami ne anksčiau kaip po vienerių metų ir ne vėliau kaip po trejų metų nuo perspėjimų ištrynimo.

4. Įrašus galima saugoti ilgiau, jei jų reikia jau pradėtoms stebėsenos procedūroms.

4a. Už patikrinimą, ar paieška yra leistina ar ne, atsakingos kompetentingos institucijos siekiant vykdyti duomenų tvarkymo teisėtumo stebėseną, savikontrolės tikslais, siekiant užtikrinti tinkamą CS-SIS veikimą, duomenų vientisumą ir saugumą, turi prieigos prie šių jrašų teisę, suteikiamą paprašius ir tik jų kompeten- cijos ribose užtikrinant, kad jos galėtų atlikti savo funkcijas.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

14aa straipsnis Informavimo kampanija

Pradėjus veikti SIS II, Komisija, bendradarbiaudama su nacionalinėmis priežiūros institucijomis, nurodytomis

53 straipsnio 1a dalyje, ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, nurodytu 53a straipsnio 1 dalyje, pradeda vykdyti informavimo kampaniją, kurios metu visuomenė informuojama apie tikslus, sau- gomus duomenis, prieigą turinčias institucijas ir asmenų teises. Valdymo institucija, ją jsteigus, bendradar- biaudama su nacionalinėmis priežiūros institucijomis ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, tokias kampanijas reguliariai pakartoja. Valstybės narės, bendradarbiaudamos su nacionalinėmis priežiūros institucijomis, parengia ir jgyvendina planus, būtinus siekiant informuoti piliečius apie SIS II.

III A skyrius Duomenų kategorijos ir žymos

14a straipsnis Duomenų kategorijos

1. Nepažeidžiant 8 straipsnio 1 dalies ar šio sprendimo nuostatų, numatančių papildomų duomenų sau- gojimą, SIS II yra tik tos duomenų kategorijos, kurias kiekviena valstybė narė pateikia 15, 23, 27, 31 ir 35 straipsniuose nurodytiems tikslams.

2. Duomenų kategorijos yra šios:

a) asmenys, dėl kurių yra pateiktas perspėjimas;

b) 31 ir 35 straipsniuose nurodyti daiktai.

3. apie asmenis, dėl kurių pateiktas perspėjimas, pateikiama tik ši informacija:

a) pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, jrašomos atskirai;

b) visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;

c) gimimo vieta ir data;

d) lytis;

e) nuotraukos;

f) pirštų atspaudai;

g) pilietybė (-s);

h) ar atitinkami asmenys yra ginkluoti, linkę smurtauti ar yra pabėgę;

i) perspėjimo priežastis;

j) perspėjimą pateikianti institucija;

k) nuoroda j sprendimą, kuriuo grindžiamas perspėjimas (…);

l) veiksmas, kurio turi būti imtasi;

m) sąsaja (-os) su kitais perspėjimais, pateiktais SIS II pagal 46 straipsnj;

n) nusikalstamos veikos rūšis.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

4. (…)

5. 2 ir 3 dalyje nurodytų duomenų jvedimui, atnaujinimui, ištrynimui ir paieškai būtinos techninės taisy- klės nustatomos laikantis 61 straipsnyje nurodytos tvarkos, nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.

5a. 5 dalyje nurodytos duomenų paieškai būtinos techninės taisyklės turi būti panašios j paieškai CS-SIS, nacionalinėse kopijose ir techninėse kopijose, kaip nurodyta 40 straipsnio 2 dalyje, skirtas taisykles.

14ab straipsnis Nuostata dėl proporcingumo

Perspėjimą pateikianti valstybė narė nustato, ar tas atvejis yra tinkamas, atitinkamas ir svarbus, kad patei- sintų perspėjimo jvedimą j SIS II.

14ac straipsnis

Konkrečios taisyklės dėl nuotraukų ir pirštų atspaudų

14a straipsnio 3 dalies e ir f punktuose nurodytos nuotraukos ir pirštų atspaudai naudojami laikantis šių

nuostatų:

a) nuotraukos ir pirštų atspaudai jvedami tik atlikus specialų kokybės patikrinimą siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi būtiniausių duomenų kokybės standartų. Specialaus kokybės patikrinimo specifikacija nustatoma laikantis 61 straipsnyje nurodytos tvarkos, nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.

b) Nuotraukos ir pirštų atspaudai naudojami tik siekiant patvirtinti asmens, kuris buvo rastas atlikus rai- dinę ir skaitmeninę paiešką SIS II, tapatybę.

c) Kai tik techniškai tampa jmanoma, pirštų atspaudai taip pat gali būti naudojami siekiant nustatyti asmens tapatybę remiantis jo biometriniu identifikatoriumi. Prieš šios funkcijos jgyvendinimą SIS II Komisija pateikia ataskaitą apie galimybes naudoti reikiamas technologijas ir jų parengimą darbui; dėl to konsultuojamasi su Europos Parlamentu.

14ad straipsnis Reikalavimai siekiant jvesti perspėjimą

1. Perspėjimai apie asmenis negali būti jvesti neturint duomenų, nurodytų 14a straipsnio 3 dalies a punkte, 14a straipsnio 3 dalies d punkte, 14a straipsnio 3 dalies l punkte ir atitinkamais atvejais 14a straipsnio 3 dalies k punkte.

2. be to, (…) jvedami visi kiti 14a straipsnio 2 dalyje išvardyti duomenys, jei jie yra.

14b straipsnis Xxxxxxxxxx nuostatos dėl žymų

1. Jei valstybė narė mano, kad pagal 15, 23 ar 31 straipsnj jvesto perspėjimo vykdymas yra nesuderina- mas su jos nacionaline teise, jos tarptautiniais jsipareigojimais ar svarbiais nacionaliniais interesais, ji gali vėliau pareikalauti, kad perspėjimas būtų papildytas žyma, reiškiančia, kad jos teritorijoje nebus imtasi veiksmų, kurių turi būti imtasi remiantis tuo perspėjimu. Žymą turi jvesti valstybės narės, kuri pateikė perspėjimą, SIRENE biuras.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

2. Kad valstybės narės galėtų reikalauti pagal 15 straipsnj pateiktą perspėjimą papildyti žyma, pasikeičiant papildoma informacija visoms valstybėms narėms automatiškai pranešama apie visus naujus tos kategorijos perspėjimus.

3. (…)

4. Jeigu ypatingos skubos ir svarbos atvejais perspėjimą pateikusi valstybė narė prašo jvykdyti veiksmą, vykdančioji valstybė narė patikrina, ar ji gali leisti panaikinti jos nurodymu jvestą žymą. Jeigu vykdančioji valstybė narė gali tai padaryti, ji imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad veiksmas, kurio turi būti imtasi, būtų nedelsiant jvykdytas.

14c straipsnis

Xxxxx, susijusios su perspėjimais dėl suėmimo perdavimo tikslu

1. Kai taikomas Pamatinis sprendimas 2002/584/TVR (1), suėmimui kelią užkertanti žyma pridedama prie perspėjimo dėl suėmimo perdavimo tikslu tik tuo atveju, jeigu pagal nacionalinę teisę už Europos arešto orderio vykdymą atsakinga kompetentinga teisminė institucija atsisako jj vykdyti (…) remdamasi nevykdymo pagrindu, ir (…) kai pareikalaujama pridėti tokią žymą.

2. Tačiau pagal nacionalinę teisę kompetentingos teisminės institucijos nurodymu, bendrų nurodymų pagrindu arba konkrečiu atveju perspėjimą dėl suėmimo perdavimo tikslu taip pat gali būti reikalaujama papildyti žyma, jei akivaizdu, kad reikės atsisakyti vykdyti Europos arešto orderj.

IV skyrius

Perspėjimai apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo arba išdavimo tikslu

15 straipsnis

Perspėjimų pateikimo tikslai ir sąlygos

1. Duomenys apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu remiantis Europos arešto orde- riu, ar ieškomus norint juos suimti išdavimo tikslu, jvedami perspėjimą pateikusios valstybės narės teisminės institucijos prašymu.

2. Duomenis apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu, taip pat jvedami remiantis arešto orderiais, išduotais pagal Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimus, sudarytus remiantis Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsniais, asmenų, kurių areštui yra išduotas orderis, kuriame numatomas tokio arešto orderio perdavimas per Šengeno informacinę sistemą, perdavimo tikslais.

16 straipsnis

Papildomi duomenys apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo arba išdavimo tikslu

(…)

(1) OL L 190, 2002 7 18, p. 1.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

17 straipsnis

Papildomi duomenys apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu

1. Jei asmuo yra ieškomas norint jj suimti perdavimo tikslu remiantis Europos arešto orderiu, perspėjimą pateikianti valstybė narė j SIS II jveda ir Europos arešto orderio originalo kopiją.

2. Perspėjimą pateikianti valstybė narė gali jvesti (…) Europos arešto orderio originalo vertimo j vieną arba kelias oficialias Europos Sąjungos institucijų kalbą (-as) kopiją.

(…)

17a straipsnis

Papildoma informacija apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu

1. Valstybė narė, j SIS II jvedusi perspėjimą dėl suėmimo perdavimo tikslu, perduoda Pamatinio spren- dimo 2002/584/TVR 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją visoms valstybėms narėms, keisdamasi papildoma informacija.

(…)

17b straipsnis

Papildoma informacija apie asmenis, ieškomus norint juos suimti išdavimo tikslu

1. Valstybė narė, x XXX XX jvedusi perspėjimą dėl suėmimo išdavimo tikslu, keisdamasi papildoma informa- cija, visoms valstybėms narėms perduoda tokius duomenis:

a) institucija, išdavusi prašymą suimti;

b) ar yra išduotas arešto orderis ar kitas tokią pačią teisinę galią turintis dokumentas, arba vykdytinas teismo sprendimas;

c) teisės pažeidimo pobūdis ir jo teisinis kvalifikavimas;

d) aplinkybių, kuriomis teisės pažeidimas buvo padarytas, aprašymas, jskaitant laiką, vietą ir asmens, dėl kurio buvo pateiktas perspėjimas, dalyvavimo jvykdant teisės pažeidimą lygj;

e) kiek jmanoma, teisės pažeidimo aplinkybės;

f) arba bet kokia kita informacija, kuri būtų naudinga ar būtina siekiant jvykdyti perspėjimą.

2. 1 dalyje nurodyti duomenys neperduodami, jei jau buvo pateikti 17 arba 17a straipsnyje nurodyti duomenys ir vykdančiosios valstybės narės nuomone laikomi pakankamais vykdyti perspėjimą.

18 straipsnis

Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų ir papildomų duomenų apie asmenis, ieškomus norint juos suimti, teisę (…)

19 straipsnis

Perspėjimų ir papildomų duomenų apie suėmimą saugojimo laikotarpis

(…)

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

20 straipsnis

Perspėjimų apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo ar išdavimo tikslu, pakeitimas

Jei asmuo negali būti suimtas, nes (…) prašymą gavusi valstybė narė atsisako jj suimti, laikydamasi 14b arba 14c straipsnyje nustatytos tvarkos dėl žymų, arba perspėjimo dėl suėmimo išdavimo tikslu atveju nėra baigtas tyrimas, ši valstybė narė turi laikyti tą perspėjimą perspėjimu, kuriuo pranešama atitinkamo asmens buvimo vieta.

21 straipsnis

Xxxxx, susijusios su perspėjimais dėl suėmimo ir perdavimo

(…)

22 straipsnis

Xxxxxxx, pagrjsto perspėjimu apie asmenj, ieškomą norint jj suimti perdavimo ar išdavimo tikslu, vykdymas

1. (…) Į SIS II pagal 15 straipsnj jvestas perspėjimas kartu su 17 straipsnyje nurodytais papildomais duomenimis, yra tas pats ir turi tą patj poveikj kaip Europos arešto orderis, išduotas pagal Pamatinj spren- dimą 2002/584/TVR (…), kai taikomas Pamatinis sprendimas 2002/584/TVR.

2. Kai Pamatinis sprendimas 2002/584/TVR netaikomas, j SIS II jvestas perspėjimas (…) pagal 15 ir 17b straipsnius turi tokią pat galią kaip ir laikino suėmimo prašymas pagal 1957 m. gruodžio 13 d. Europos konvencijos dėl ekstradicijos 16 straipsnj arba 1962 m. birželio 27 d. beniliukso sutarties dėl ekstradicijos ir savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, su pakeitimais, padarytais 1974 m. gegužės 11 d. protokolu, 15 straipsnj.

V skyrius

Perspėjimai apie dingusius asmenis (…)

23 straipsnis

Perspėjimų pateikimo tikslai ir sąlygos

1. Duomenys apie dingusius asmenis (…), kuriuos (…) reikia laikinai apsaugoti ir (arba) kurių buvimo vieta turi būti nustatyta, j SIS II jvedami perspėjimą pateikiančios valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu.

2. Gali būti jvedami duomenys apie šių kategorijų dingusius asmenis:

a) dingę asmenys, kuriuos reikia apsaugoti

i) dėl jų pačių saugumo;

ii) siekiant išvengti grėsmės;

b) dingę asmenys, kurių nereikia apsaugoti.

2a. 2 dalies a punktas taikomas tik asmenims, kurie kompetentingos institucijos sprendimu turi būti internuoti.

2b. 1–2a dalys pirmiausia taikomos nepilnamečiams.

2c. Valstybės narės užtikrina, kad j SIS II jvesti duomenys nurodytų, kuriai 2 dalyje nurodytai kategorijai priskiriamas dingęs asmuo.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

24 straipsnis

Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę

(…)

25 straipsnis Perspėjimų saugojimo laikotarpis

(…)

26 straipsnis

Perspėjimu pagrjsto veiksmo vykdymas

1. Kai 23 straipsnyje nurodyti asmenys surandami, atsižvelgdamos j 2 dalj, kompetentingos institucijos praneša apie jų buvimo vietą perspėjimą pateikusiai valstybei narei. 23 straipsnio 2 dalies a punkte nurody- tais atvejais jos gali asmenis perkelti j saugią vietą, siekdamos nutraukti jų kelionę, jei tai leidžiama pagal nacionalinę teisę.

2. Duomenys apie dingusj ir surastą pilnametj asmenj perduodami gavus to asmens sutikimą, išskyrus atvejus, kai duomenimis keičiasi kompetentingos institucijos. Tačiau kompetentingos institucijos gali suinte- resuotam asmeniui, kuris pranešė apie asmens dingimą, pranešti apie tai, kad perspėjimas buvo panaikintas, nes nustatyta asmens buvimo vieta (…).

VI skyrius

Perspėjimai apie asmenis, kurie ieškomi kaip galintys būti naudingi teismo procesui

27 straipsnis

Perspėjimų pateikimo tikslai ir sąlygos

Siekdamos pranešti apie asmenų nuolatinę ar laikiną gyvenamąją vietą, valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu jveda j SIS II duomenis apie:

— liudytojus;

— asmenis, šaukiamus atvykti j teismą ar ieškomus tam, kad būtų šaukiami atvykti j teismą dėl baudžia- mosios bylos, kad duotų paaiškinimus dėl veikų, už kurias jie yra persekiojami;

— asmenis, kuriems turi būti jteiktas baudžiamasis teismo nuosprendis ar kiti dokumentai, susiję su bau- džiamąja byla, kad duotų paaiškinimus dėl veikų, už kurias jie yra persekiojami;

— asmenis, kuriems turi būti jteiktas šaukimas atvykti, kad atliktų laisvės atėmimo bausmę.

28 straipsnis

Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę

(…)

29 straipsnis Perspėjimų saugojimo laikotarpis

(…)

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

30 straipsnis

Perspėjimu pagrjsto veiksmo vykdymas

Prašoma informacija prašančiajai valstybei narei perduodama keičiantis papildoma informacija.

VII skyrius

Perspėjimai apie asmenis ir daiktus,

kuriuos ketinama slapta patikrinti arba dėl jų atlikti specialius patikrinimus

31 straipsnis

Perspėjimų pateikimo tikslai ir sąlygos

1. Duomenys apie asmenis arba transporto priemones, laivus, orlaivius ar konteinerius pagal perspėjimą pateikiančios valstybės narės nacionalinę teisę jvedami tam, kad šie objektai būtų slapta patikrinami arba kad dėl jų būtų atlikti specialūs patikrinimai pagal 32 straipsnio 4 dalj.

2. Toks perspėjimas gali būti pateikiamas siekiant persekioti už nusikaltimus arba užkirsti kelią grėsmėms visuomenės saugumui:

a) jei yra aiškių jrodymų manyti, kad asmuo ketina padaryti arba daro (…) sunkų nusikaltimą, pavyzdžiui, vieną iš nusikalstamų veikų, nurodytų Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 2 straipsnio 2 dalyje; arba

b) jei bendras asmens jvertinimas, atsižvelgiant j anksčiau jo padarytus nusikaltimus, leidžia manyti, kad tas asmuo ir ateityje darys (…) sunkius nusikaltimus, pavyzdžiui, nusikalstamas veikas, nurodytas Pama- tinio sprendimo 2002/584/TVR 2 straipsnio 2 dalyje.

3. be to, už nacionalinj saugumą atsakingų institucijų prašymu perspėjimas pagal nacionalinę teisę gali

būti pateikiamas tais atvejais, kai yra konkrečių jrodymų, jog 32 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija yra būtina, kad būtų galima užkirsti kelią to asmens keliamai didelei grėsmei ar kitai didelei grėsmei vidaus ar išorės nacionaliniam saugumui. Pagal šią dalj perspėjimą pateikianti valstybė narė apie tai (…) praneša kitoms valstybėms narėms. Kiekviena valstybė narė nustato, kurioms institucijoms ši informacija perduo- dama.

3a. Perspėjimai apie transporto priemones, laivus, orlaivius ar konteinerius gali būti pateikiami, kai yra aiškių jrodymų, jog jie yra susiję su sunkiais nusikaltimais, nurodytais 2 dalyje, arba su didelėmis grėsmėmis, nurodytomis 3 dalyje.

32 straipsnis

Perspėjimu pagrjsto veiksmo vykdymas

1. Slapto ar specialaus patikrinimo tikslais visa toliau nurodyta informacija arba jos dalis perspėjimą pateikusiai institucijai gali būti renkama ir perduodama šalyje atliekant pasienio kontrolę ir kitus policijos bei muitinės patikrinimus:

a) faktas, kad asmuo arba transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris, dėl kurių buvo pateiktas perspėjimas, yra surasti;

b) patikrinimo vieta, laikas ar priežastis;

c) kelionės maršrutas ir galutinis tikslas;

d) kartu su atitinkamais asmenimis keliaujantys arba transporto priemonėje, laive ar orlaivyje esantys asmenys, kurie gali būti pagrjstai laikomi susijusiais su atitinkamais asmenimis;

e) naudojama transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris;

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

f) vežami daiktai;

g) aplinkybės, kuriomis asmuo arba transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris buvo surasti.

2. 1 dalyje nurodyta informacija perduodama keičiantis papildoma informacija.

3. Valstybės narės, rinkdamos 1 dalyje nurodytą informaciją, imasi būtinų priemonių, kad nekiltų grėsmė slaptam patikrinimo pobūdžiui.

4. atliekant 31 straipsnyje nurodytus specialius patikrinimus, asmenys, transporto priemonės, laivai,

orlaiviai, konteineriai ir vežami daiktai gali būti tikrinami pagal nacionalinę teisę tame straipsnyje nurodytais tikslais. Jei specialūs patikrinimai pagal valstybės narės teisę neleidžiami, jie toje valstybėje narėje automatiš- kai pakeičiami slaptais patikrinimais.

33 straipsnis

Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę

(…)

34 straipsnis Perspėjimų saugojimo laikotarpis

(…)

VIII skyrius

Perspėjimai apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip jrodymus baudžiamosiose bylose

35 straipsnis

Perspėjimų pateikimo tikslai ir sąlygos

1. Į SIS II jvedami duomenys apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip jrody- mus baudžiamosiose bylose.

2. Įvedamos šios lengvai atpažjstamų daiktų kategorijos:

a) motorinės transporto priemonės, kurių variklio tūris didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, laivai ir orlaiviai;

b) priekabos, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg, automobiliniai nameliai, industriniai jrengi- niai, užbortiniai varikliai ir konteineriai;

c) šaunamieji ginklai;

d) pavogti, pasisavinti arba dingę oficialių dokumentų blankai;

e) pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais išduoti asmens tapatybės dokumentai – pasai, asmens tapatybės kortelės, vairuotojo pažymėjimai, leidimai gyventi ir kelionės dokumentai;

f) pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais transporto priemonių registravimo sertifikatai ir transporto priemonių valstybinio numerio ženklai;

g) banknotai (registruotos kupiūros);

h) pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais vertybiniai popieriai ir mokėjimo priemonės –

čekiai, kreditinės kortelės, obligacijos ir akcijos.

3. 2 dalyje nurodytų duomenų jvedimui, atnaujinimui, ištrynimui ir paieškai būtinos techninės taisyklės nustatomos laikantis 61 straipsnyje nurodytos tvarkos, nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

36 straipsnis

Perspėjimu pagrjsto veiksmo vykdymas

1. Jei tikrinimo metu paaiškėja, kad yra perspėjimas apie daiktą, kuris buvo surastas, institucija, nustačiusi daikto ir duomenų apie jj atitiktj, susisiekia su perspėjimą pateikusia institucija, kad susitartų dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Šiuo tikslu asmens duomenis taip pat galima perduoti pagal šj sprendimą.

2. 1 dalyje nurodyta informacija perduodama keičiantis papildoma informacija.

3. Priemonės, kurių turi imtis daiktą radusi valstybė narė, privalo atitikti nacionalinę teisę.

VIII A skyrius

Prieigos prie perspėjimų teisė ir jų saugojimas

37 straipsnis

Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę

1. Prieiga prie pagal šj sprendimą j SIS II jvestų duomenų ir teisė atlikti tokių duomenų paiešką tiesiogiai ar naudojantis CS-SIS duomenų kopija išimtinai suteikiama institucijoms, atsakingoms už:

a) pasienio kontrolės tikslu pagal 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (Eb) Nr. 562/2006, nustatantj taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas);

b) kitų policijos ir muitinės šalyje atliekamų patikrinimų, (…) paskirtų institucijų atliekamo šių patikrinimų koordinavimo tikslu.

2. Tačiau prieiga prie j SIS II jvestų duomenų ir teise atlikti tokių duomenų tiesioginę paiešką taip pat gali naudotis nacionalinės teisminės institucijos, inter alia atsakingos už baudžiamųjų bylų iškėlimą bendra tvarka ir už teisminj tyrimą iki oficialaus kaltinimo pareiškimo, vykdydamos joms pavestas užduotis pagal nacio- nalinės teisės aktus, taip pat jų koordinuojančios institucijos.

3. (perkelta j 37c straipsnj)

3a. Šiame straipsnyje nurodytos institucijos jtraukiamos j 40 straipsnio 7 dalyje nurodytą sąrašą.

37a straipsnis

Europolo prieiga prie SIS II duomenų

1. Europos policijos biuras (Europolas), neviršydamas savo jgaliojimų, turi teisę prieiti prie duomenų,

jvestų j SIS II pagal 15, (…), 31 ir 35 straipsnius, ir atlikti tiesioginę paiešką.

2. (perkelta j 37c straipsnj)

3. Jeigu Europolo atlikta paieška atskleidžia, kad SIS II yra perspėjimas, Europolo konvencijos nustatytais kanalais Europolas apie tai informuoja perspėjimą pateikusią valstybę narę.

4. atliekant paiešką SIS II gauta informacija naudojama gavus atitinkamos valstybės narės sutikimą. Jeigu

valstybė narė leidžia naudoti šią informaciją, jos naudojimą reglamentuoja Europolo konvencija. Europolas gali perduoti šią informaciją trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms tik gavęs atitinkamos vals- tybės narės sutikimą.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

5. Pagal Europolo konvencijos nuostatas Europolas iš atitinkamos valstybės narės gali pareikalauti dau- giau informacijos.

6. Europolas:

a) pagal 11 straipsnio nuostatas registruoja kiekvieną savo prieigą ir atliktą paiešką;

b) nepažeisdamas 4 ir 5 dalių, neprijungia SIS II dalių prie Europolo naudojamos ar jame esančios duo- menų rinkimo ir tvarkymo kompiuterinės sistemos ir j ją neperkelia SIS II esančių duomenų, prie kurių jis gali prieiti, taip pat neparsisiunčia ar kitaip nekopijuoja jokių SIS II dalių;

c) prieigą prie duomenų, jvestų j SIS II, suteikia tik specialiai jgaliotiems Europolo darbuotojams;

d) priima ir taiko 10 ir 10a straipsniuose nustatytas priemones;

e) leidžia pagal Europolo konvencijos 24 straipsnj jsteigtai bendrai priežiūros institucijai tikrinti Europolo veiklą, vykdomą naudojantis savo teise prisijungti prie SIS II ir atlikti j ją jvestų duomenų paiešką.

37b straipsnis

Eurojusto prieiga prie SIS II duomenų

1. Eurojusto nacionaliniai nariai ir jų padėjėjai, laikydamiesi savo jgaliojimų, turi teisę prieiti prie duo- menų, jvestų j SIS II pagal 15, 23, 27 ir 35 straipsnius, ir atlikti paiešką.

2. (perkelta j 37c straipsnj)

3. Jeigu Eurojusto nacionalinio nario atlikta paieška atskleidžia, kad SIS II yra perspėjimas, šis narys apie tai informuoja perspėjimą pateikusią valstybę narę. atliekant tokią paiešką gauta informacija trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms gali būti perduota tik gavus perspėjimą pateikusios valstybės narės sutikimą.

4. Nė viena šio straipsnio nuostata nėra aiškinama kaip turinti jtakos Tarybos sprendimo, jsteigiančio Eurojustą, nuostatoms dėl duomenų apsaugos ir atsakomybės už Eurojusto nacionalinių narių ar jų padėjėjų vykdomą neteisėtą ar neteisingą tokių duomenų tvarkymą, ar pagal to Tarybos spendimo 23 straipsnj jsteig- tos bendros priežiūros institucijos jgaliojimams.

5. Kiekviena Eurojusto nacionalinio nario ar padėjėjo prieiga ir atlikta paieška yra registruojama pagal 11 straipsnio nuostatas, ir kiekvienas jų gautų duomenų panaudojimas yra registruojamas.

6. Jokia SIS II dalis neprijungiama prie Eurojusto naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimo ir tvarkymo kompiuterinės sistemos ir j ją neperkeliami SIS II esantys duomenys, prie kurių nacionaliniai nariai ar jų padėjėjai gali prieiti, taip pat jokia SIS II dalis neparsisiunčiama.

7. Prieiga prie duomenų, jvestų j SIS II, suteikiama tik Eurojusto nacionaliniams nariams ir jų padėjėjams, o Eurojusto darbuotojams ši teisė nesuteikiama.

8. 10 ir 10a straipsniuose numatytos priemonės yra priimamos ir taikomos.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

37c straipsnis Prieigos apribojimas

Naudotojai, Europolas, Eurojusto nacionaliniai nariai ir jų padėjėjai gali prieiti tik prie tų duomenų, kurių jiems reikia užduotims atlikti.

38 straipsnis

Perspėjimų apie asmenis saugojimo laikotarpis

1. Perspėjimai apie asmenis, jvesti j SIS II pagal šj sprendimą, yra saugomi ne ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.

2. Per trejus metus nuo tokio perspėjimo jvedimo j SIS II perspėjimą pateikusi valstybė narė peržiūri būtinybę jj saugoti. Pagal 31 straipsnj jvestiems perspėjimams apie asmenis taikomas vienerių metų laiko- tarpis. (…)

2aa. Kiekviena valstybė narė atitinkamais atvejais nustato trumpesnius tokios peržiūros laikotarpius pagal savo nacionalinę teisę.

2a. Peržiūros laikotarpiu perspėjimą pateikusi valstybė narė atlikusi išsamų individualų jvertinimą, kuris užfiksuojamas (…), gali nuspręsti palikti perspėjimą, jei jis būtinas tiems tikslams, kuriems buvo pateiktas, pasiekti. Šiuo atveju atitinkamai taikoma 2 dalis. apie kiekvieną perspėjimo pratęsimą turi būti pranešama CS-SIS.

3. Perspėjimai automatiškai ištrinami pasibaigus 2 dalyje nurodytam peržiūros laikotarpiui. Tai nebus taikoma tais atvejais, kai perspėjimą pateikusi valstybė narė pranešė CS-SIS apie perspėjimo pratęsimą, kaip nurodyta 2a dalyje. CS-SIS prieš keturis mėnesius valstybes nares automatiškai informuoja apie numatomą duomenų ištrynimą iš sistemos.

4. (perkelta j 3 dalj)

4a. Valstybės narės rengia statistinius duomenis apie perspėjimų, kurių saugojimo laikotarpis buvo pra- tęstas pagal 2a dalj, skaičių.

5. (…)

6. (…)

38a straipsnis

Perspėjimų apie daiktus saugojimo laikotarpis

1. Pagal šj sprendimą j SIS II jvesti perspėjimai apie daiktus saugomi ne ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.

2. Pagal 31 straipsnj jvesti perspėjimai apie daiktus saugomi ne ilgiau kaip penkerius metus.

3. Pagal 35 straipsnj jvesti perspėjimai apie daiktus saugomi ne ilgiau kaip dešimt metų.

4. 2 ir 3 dalyse nurodyti saugojimo laikotarpiai gali būti pratęsimi, jei tai būtina tiems tikslams, kuriems perspėjimas buvo pateiktas, pasiekti. Šiuo atveju atitinkamai taikomos 2 ir 3 dalys.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

IX skyrius

Bendros duomenų tvarkymo taisyklės

39 straipsnis Duomenų kategorijos

(…)

40 straipsnis

SIS II duomenų tvarkymas

1. 15, 23, 27, 31 ir 35 straipsniuose nurodytus duomenis valstybės narės gali tvarkyti tik tuose straips- niuose kiekvienai perspėjimo kategorijai nustatytais tikslais.

2. Duomenys gali būti kopijuojami tik techniniais tikslais, jei toks kopijavimas yra būtinas, kad 37 straipsnyje nurodytos institucijos atliktų tiesioginę paiešką. Toms kopijoms taikomos šio sprendimo nuosta- tos. Kitų valstybių narių pateikti perspėjimai negali būti kopijuojami iš N.SIS II j kitas nacionalines duomenų bylas.

2a. a) 2 dalyje nurodytos techninės kopijos, dėl kurių atsiranda atjungtos nuo tinklo duomenų bazės, gali būti sukurtos tik ne ilgesniam kaip 48 valandų laikotarpiui. Šis laikotarpis gali būti pratęstas eks- tremaliais atvejais. Šios kopijos sunaikinamos ekstremaliai padėčiai pasibaigus.

b) (…) Valstybės narės atnaujina tų kopijų aprašą, teikia tą aprašą susipažinti nacionalinėms priežiūros institucijoms, kaip nurodyta 53 straipsnio 1a dalyje, ir užtikrina, kad šio sprendimo nuostatos, pirmiau- sia 10 straipsnio nuostatos, būtų taikomos toms kopijoms.

3. Prieiga prie SIS II duomenų suteikiama tik pagal nacionalinės institucijos kompetenciją ir tik tinkamai

jgaliotam personalui.

4. Šio sprendimo 15, 23, 27, 31 ir 35 straipsniuose nustatytų perspėjimų atžvilgiu bet koks perspėjime pateikiamos informacijos tvarkymas kitais tikslais, nei tie, dėl kurių perspėjimas buvo jvestas j SIS II, turi būti susijęs su konkrečiu atveju ir pateisinamas būtinumu užkirsti kelią neišvengiamai didelei grėsmei viešajai tvarkai ir visuomenės saugumui, svariais nacionalinio saugumo motyvais arba sunkaus nusikaltimo preven- cijos tikslais. Tam būtina iš anksto gauti perspėjimą pateikusios valstybės narės leidimą.

5. Duomenų negalima naudoti administraciniais tikslais.

6. bet koks duomenų naudojimas, neatitinkantis 1–5 dalių nuostatų, pagal kiekvienos valstybės narės

nacionalinę teisę laikomas piktnaudžiavimu.

7. Kiekviena valstybė narė valdymo institucijai nusiunčia kompetentingų institucijų, kurios yra jgaliotos atlikti SIS II informacinėje sistemoje esančių duomenų tiesioginę paiešką pagal šj sprendimą, sąrašą ir jo pakeitimus. Tame sąraše konkrečiai nurodoma, kokių duomenų ir kokiais tikslais kiekviena institucija gali ieškoti. Valdymo institucija užtikrina metinj šio sąrašo skelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

41 straipsnis Numerio jvedimas

(…)

42 straipsnis

SIS II duomenys ir nacionalinės bylos

1. 40 straipsnio 2 dalis nepažeidžia valstybės narės teisės savo nacionalinėje byloje laikyti SIS II duome- nis, su kuriais susijusio veiksmo buvo imtasi jos teritorijoje. Tokie duomenys nacionalinėse bylose saugomi ne ilgiau kaip trejus metus, išskyrus atvejus, kai konkrečiose nacionalinės teisės nuostatose nustatytas ilgesnis saugojimo laikotarpis.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

2. 40 straipsnio 2 dalis nepažeidžia valstybės narės teisės savo nacionalinėse bylose laikyti duomenis, nurodytus konkrečiame perspėjime, kurj ta valstybė narė yra pateikusi SIS II.

42a straipsnis

SIS II jvesti perspėjimai ir nacionalinė teisė

1. (…)

2. Jei Europos Sąjungos teisėje nenustatomos konkrečios nuostatos, j N.SIS II jvedamiems duomenims taikoma kiekvienos valstybės narės teisė.

3. Jei prašomo veiksmo negalima atlikti, prašymą gavusi valstybė narė nedelsdama apie tai praneša per- spėjimą pateikusiai valstybei narei.

43 straipsnis

SIS II tvarkomų duomenų kokybė (…)

1. Perspėjimą pateikusi valstybė narė yra atsakinga už tai, kad būtų užtikrintas duomenų tikslumas, atnaujinimas ir jų jvedimo j SIS II teisėtumas.

2. Tik perspėjimą pateikusi valstybė narė gali keisti, papildyti, taisyti, atnaujinti arba ištrinti savo jvestus duomenis.

3. Jei viena iš perspėjimo nepateikusių valstybių narių turi jrodymų, kad kurie nors duomenys yra tikrai netikslūs arba laikomi neteisėtai, ji, keisdamasi papildoma informacija, kuo skubiau ir ne vėliau kaip per 10 dienų sužinojusi apie tokius jrodymus apie tai praneša perspėjimą pateikusiai valstybei narei; pastaroji (…) patikrina pranešimą ir prireikus nedelsdama tuos duomenis ištaiso arba ištrina.

4. Jei valstybės narės negali pasiekti susitarimo per du mėnesius, perspėjimo nepateikusi valstybė narė šj klausimą pateikia svarstyti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, kuris kartu su atitinkamomis nacionalinėmis priežiūros institucijomis, kaip nurodyta 53 straipsnio 1a dalyje, veikia kaip tarpininkas.

5. (…)

5a. Tais atvejais, kai asmuo teigia, jog jis nėra tas asmuo, dėl kurio pateiktas perspėjimas, valstybės narės keičiasi papildoma informacija. Jeigu patikrinimo metu paaiškėja, kad iš tikrųjų tai yra du skirtingi asmenys, šis asmuo informuojamas apie 44 straipsnyje nurodytas nuostatas.

6. Tais atvejais, kai asmuo jau yra perspėjimo objektas SIS II, papildomą perspėjimą jvedanti valstybė narė dėl to perspėjimo jvedimo susitaria su pirmąjj perspėjimą jvedusia valstybe nare. Susitarimas pasiekiamas remiantis pasikeista papildoma informacija.

43a straipsnis

Panašius požymius turinčių asmenų atskyrimas

Kai jvedant naują perspėjimą paaiškėja, kad SIS II jau yra informacijos apie asmenj, kurio tapatybės apibū- dinimo duomenys tokie patys, laikomasi tokios tvarkos:

a) SIRENE biuras kreipiasi j prašantjjj departamentą siekdamas išsiaiškinti, ar perspėjimas yra apie tą patj asmenj;

b) jeigu kryžminio patikrinimo metu paaiškėja, kad atitinkamas asmuo iš tikrųjų yra tas pats asmuo, SIRENE biuras taiko keleto perspėjimų jvedimo procedūrą, kaip nurodyta 43 straipsnio 6 dalyje. Jeigu patikrinimo metu paaiškėja, kad iš tikrųjų tai yra du skirtingi asmenys, SIRENE biuras patvirtina pra- šymą jvesti kitą perspėjimą, jj papildydamas reikalinga informacija, kad būtų išvengta neteisingo asmens tapatybės nustatymo.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

44 straipsnis

Papildomi duomenys, pateikiami nustačius, kad buvo neteisingai nustatyta asmens tapatybė

1. Jeigu asmuo, su kuriuo iš tikrųjų yra susijęs perspėjimas, gali būti supainiotas su asmeniu, kurio tapa- tybė buvo neteisingai nustatyta, perspėjimą pateikusi valstybė narė, gavusi to asmens aiškų sutikimą, prie perspėjimo prideda duomenis apie pastarąjj asmenj, kad išvengtų neigiamų neteisingo tapatybės nustatymo padarinių.

2. Duomenys, susiję su asmeniu, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, naudojami tik (…) tam, kad:

a) kompetentinga institucija galėtų atskirti asmenj, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, nuo asmens, su kuriuo iš tikrųjų yra susijęs perspėjimas;

b) asmuo, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, galėtų patvirtinti savo tapatybę ir jrodyti, kad ji buvo neteisingai nustatyta.

3. Pagal šj straipsnj j SIS II gali būti jvesti ir tvarkomi tik šie asmens duomenys:

a) pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, jrašomos atskirai;

b) visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;

c) gimimo vieta ir data;

d) lytis;

e) nuotraukos;

f) pirštų atspaudai;

g) pilietybė (-s);

h) tapatybės dokumento (-ų) numeris (-iai) ir išdavimo data.

3a. 3 dalyje nurodytų duomenų jvedimui, atnaujinimui ir ištrynimui būtinos techninės taisyklės nustato- mos laikantis 61 straipsnyje nurodytos tvarkos, nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.

4. 3 dalyje nurodyti duomenys ištrinami tuo pat metu kaip ir atitinkamas perspėjimas ar anksčiau, jei to reikalauja asmuo.

5. Prieiga prie 3 dalyje nurodytų duomenų suteikiama tik toms institucijoms, kurios turi prieigos prie atitinkamo perspėjimo teisę, ir tik tam, kad būtų išvengta neteisingo tapatybės nustatymo.

45 straipsnis

Žymos

(…)

46 straipsnis Perspėjimų sąsajos

1. Valstybė narė gali susieti perspėjimus, kuriuos ji pateikia SIS II. Tokios sąsajos paskirtis – nustatyti dviejų arba daugiau perspėjimų ryšj.

2. Sąsajos sukūrimas neturi jtakos konkrečiam veiksmui, kurio reikia imtis pagal kiekvieną susietą per- spėjimą, arba kiekvieno iš susietų perspėjimų saugojimo laikotarpiui.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

3. Sąsajos sukūrimas neturi jtakos prieigos teisėms, numatytoms šiame sprendime. Institucijos, neturin- čios prieigos prie tam tikrų perspėjimų kategorijų teisės, negali matyti susieto perspėjimo, prie kurio jos neturi prieigos.

3a. Valstybė narė sukuria perspėjimų sąsają tik tuo atveju, jei tai akivaizdžiai būtina veiklai vykdyti.

3b. Valstybė narė gali kurti sąsajas pagal savo nacionalinės teisės aktus, su sąlyga, kad laikomasi šiame straipsnyje išdėstytų principų.

4. Jei valstybė narė mano, kad kitos valstybės narės sukurta perspėjimų sąsaja yra nesuderinama su jos nacionaline teise arba tarptautiniais jsipareigojimais, ji gali imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad iš jos nacionalinės teritorijos arba už jos teritorijos ribų esančioms institucijoms nebūtų suteikta prieiga prie tokios sąsajos.

4a. Perspėjimų sąsajų sukūrimo techninės taisyklės priimamos 61 straipsnyje nustatyta tvarka nepažei- džiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.

47 straipsnis

Papildomos informacijos paskirtis ir saugojimo laikotarpis

1. Valstybės narės SIRENE biure saugo nuorodas j sprendimus, kuriais remiantis buvo parengtas perspė- jimas, kad palengvintų keitimąsi papildoma informacija.

2. Keičiantis informacija (…) gauti asmens duomenys, kuriuos SIRENE biuras laiko bylose, saugomi ne ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti. bet kuriuo atveju jie ištrinami ne vėliau kaip po vienerių metų nuo perspėjimo apie atitinkamą asmenj ištrynimo iš SIS II.

3. 2 dalis nepažeidžia valstybės narės teisės nacionalinėse bylose laikyti duomenis, susijusius su tos vals- tybės narės pateiktu konkrečiu perspėjimu ar susijusius su perspėjimu, dėl kurio buvo imtasi veiksmų jos teritorijoje. Nacionalinė teisė reglamentuoja šių duomenų laikymo šiose bylose laikotarpj.

48 straipsnis

Asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims

1. (…) Taikant šj sprendimą SIS II tvarkomi duomenys neperduodami trečiajai šaliai ar tarptautinei orga- nizacijai ir joms nesudaroma galimybė jais naudotis.

2. (…)

48aa straipsnis

Keitimasis duomenimis su Interpolu apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais pasus

1. Nukrypstant nuo 48 straipsnio, jeigu sudaromas Interpolo ir Europos Sąjungos susitarimas ir nustačius SIS II sujungimą su Interpolo pavogtų ar dingusių kelionės dokumentų duomenų baze, su Interpolo nariais galima keistis tokiais duomenimis: paso numeris, išdavimo šalies pavadinimas ir j SIS II jvesta pavogtų, pasisavintų, dingusių ar pripažintų negaliojančiais pasų dokumentų rūšis. Susitarime nustatoma, kad valsty- bės narės jvesti duomenys gali būti perduoti tik gavus tos valstybės narės sutikimą.

2. 1 dalyje nurodytame susitarime numatoma, kad duomenys, kuriais pasikeista, prieinami tik tiems Interpolo nariams, kurie yra iš šalių, užtikrinančių pakankamą asmens duomenų apsaugos lygj. Prieš suda- rydama šj susitarimą, Taryba prašo Komisijos pateikti nuomonę dėl duomenų apsaugos lygio pakankamumo ir pagarbos pagrindinėms teisėms ir laisvėms, atsižvelgiant j Interpolo ir šalių, kurios paskyrė Interpolo narius, vykdomą automatizuotą duomenų tvarkymą.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

3. Laikantis atitinkamų šio sprendimo nuostatų, reglamentuojančių j SIS II jvestus perspėjimus apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais pasus, 1 dalyje nurodytame susitarime taip pat gali būti numatyta valstybių narių prieiga prie duomenų iš Interpolo pavogtų ar dingusių kelionės dokumentų duomenų bazės, naudojantis SIS II.

X skyrius Duomenų apsauga

48a straipsnis

Ypatingų kategorijų duomenų tvarkymas

1981 m. sausio 28 d. Europos Tarybos konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu 6 straipsnio pirmame sakinyje išvardytų kategorijų duomenų tvarkyti neleidžiama.

49 straipsnis

Europos Tarybos duomenų apsaugos konvencijos taikymas

Taikant šj sprendimą tvarkomi asmens duomenys saugomi pagal 1981 m. sausio 28 d. Europos Tarybos konvenciją dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu ir vėlesnius jos pakeitimus.

50 straipsnis

Teisė susipažinti su duomenimis, ištaisyti netikslius duomenis ir pašalinti neteisėtai saugomus duomenis

1. Teise gauti savo asmens duomenis, jvestus j SIS II pagal šj sprendimą, asmenys naudojasi pagal valsty- bės narės, kurioje jie šia teise nori naudotis, teisę. Jei nacionalinėje teisėje tai yra numatyta, 53 straipsnio 1 dalyje numatyta nacionalinė priežiūros institucija sprendžia, ar informacija yra teikiama ir kokia tvarka tai daroma. Perspėjimo nepateikusi valstybė narė informaciją apie tokius duomenis gali teikti tik prieš tai sutei- kusi galimybę perspėjimą pateikusiai valstybei narei išdėstyti savo poziciją. Tai daroma keičiantis papildoma informacija.

2. Suteikti informaciją duomenų subjektui atsisakoma, jei tai būtina su perspėjimu susijusiai teisėtai užduočiai atlikti arba siekiant apsaugoti trečiųjų asmenų teises ir laisves.

3. Kiekvienas asmuo turi teisę reikalauti, kad tikrai netikslūs duomenys apie jj būtų ištaisyti arba neteisė- tai saugomi duomenys apie jj būtų pašalinti.

3a. (…) Suinteresuotas asmuo informuojamas kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 60 dienų nuo jo prašymo leisti susipažinti su duomenimis pateikimo dienos. Jeigu nacionalinėje teisėje numatomas trumpesnis terminas, laikomasi jo.

3b. asmuo kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo prašymo ištaisyti ar

ištrinti duomenis pateikimo dienos informuojamas apie veiksmus, kurių buvo imtasi jgyvendinant jo teises ištaisyti ir ištrinti duomenis. Jeigu nacionalinėje teisėje numatomas trumpesnis terminas, laikomasi jo.

51 straipsnis

Prieigos, taisymo ir trynimo teisė

(…)

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

52 straipsnis Teisės gynimo priemonės

1. Kiekvienas asmuo gali kreiptis j teismą arba j kompetentingą instituciją pagal bet kurios valstybės narės nacionalinę teisę, kad informacija būtų ištaisyta, pašalinta arba kad gautų informacijos ar žalos atlyginimą dėl su juo susijusio perspėjimo.

2. Valstybės narės jsipareigoja tarpusavyje vykdyti teismų ir 1 dalyje nurodytų institucijų galutinius spren- dimus, nepažeisdamos 54 straipsnio nuostatų.

3. Šiame straipsnyje numatytas teisės gynimo priemonių taisykles jvertina Komisija praėjus dvejiems metams nuo šio sprendimo jsigaliojimo.

53 straipsnis SIS II priežiūra

1a. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nepriklausoma institucija (toliau – nacionalinė priežiūros insti- tucija) vykdytų nepriklausomą SIS II asmens duomenų tvarkymo jų teritorijoje ir iš jų teritorijos teisėtumo, jskaitant keitimąsi papildoma informacija ir tolesnj jos tvarkymą, stebėseną.

1b. 1a dalyje nurodyta institucija arba institucijos užtikrina, kad ne rečiau kaip kas ketverius metus pagal tarptautinius audito standartus būtų atliekamas duomenų tvarkymo operacijų N.SIS II auditas.

1c. Valstybės narės užtikrina, kad 1a dalyje nurodyta institucija arba institucijos turėtų pakankamai ištek- lių šiuo sprendimu joms patikėtoms užduotims atlikti.

2. (…)

3. (…)

4. (…)

5. (…)

6. (…)

53a straipsnis Valdymo institucijos priežiūra

1. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas prižiūri valdymo institucijos vykdomą asmens duo- menų tvarkymo veiklą. Taikomos pareigos ir jgaliojimai, nurodyti 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parla- mento ir Tarybos reglamento (Eb) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos bendrijos institucijoms ir jstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo atitinkamai 46 ir 47 straipsniuose.

2. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas užtikrina, kad ne rečiau kaip kas ketverius metus pagal tarptautinius audito standartus būtų atliekamas valdymo institucijos asmens duomenų tvarkymo veik- los auditas. audito ataskaita siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai, valdymo institucijai, Komisijai ir (…) nacionalinėms priežiūros institucijoms. Prieš patvirtinant ataskaitą valdymo institucijai suteikiama galimybė pateikti pastabas.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

53b straipsnis

Nacionalinių priežiūros institucijų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno bendradarbiavimas

1. (…) Nacionalinės priežiūros institucijos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas pagal savo atitinkamą kompetenciją aktyviai bendradarbiauja laikydamiesi savo pareigų ir užtikrina suderintą SIS II priežiūrą.

2. Pagal savo atitinkamą kompetenciją jie keičiasi atitinkama informacija, padeda vieni kitiems vykdyti auditą ir patikrinimus, nagrinėja šio sprendimo aiškinimo ar taikymo sunkumus, analizuoja problemas, susijusias su nepriklausoma priežiūra ar naudojimusi duomenų subjekto teisėmis, rengia suderintus pasiūly- mus dėl bendro problemų sprendimo ir prireikus didina informuotumą apie su duomenų apsauga susijusias teises.

3. Tuo tikslu nacionalinės priežiūros institucijos (…) ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas rengia posėdžius ne rečiau kaip du kartus per metus. Šių posėdžių išlaidas padengia ir susijusias paslaugas teikia Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas. Pirmame posėdyje patvirtinamos darbo tvarkos taisyklės. Tolesni darbo metodai rengiami bendrai, atsižvelgiant j poreikj. Kas dvejus metus Europos Parla- mentui, Tarybai, Komisijai ir valdymo institucijai siunčiama bendra veiklos ataskaita.

53c straipsnis

Duomenų apsauga pereinamuoju laikotarpiu

Tais atvejais, kai pereinamuoju laikotarpiu pagal 12 straipsnio 3 dalj Komisija paveda savo pareigas kitam organui, ji užtikrina, kad Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas turėtų teisę ir galimybę atlikti visas savo užduotis, jskaitant galimybę atlikti patikrinimus vietoje arba (…) vykdyti kitus jgaliojimus, kurie suteikiami Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parla- mento ir Tarybos reglamento (Eb) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos bendrijos institucijoms ir jstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo 47 straipsnj.

XI skyrius Atsakomybė ir sankcijos

54 straipsnis Atsakomybė

1. Kiekviena valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę atsako už bet kokią žalą, padarytą asmeniui nau- dojant N.SIS II. Ši nuostata taip pat taikoma perspėjimą pateikusios valstybės narės padarytai žalai tais atvejais, kai ši jvedė tikrai netikslius duomenis arba neteisėtai juos saugojo.

2. Jei valstybė narė, kuriai pareikštas ieškinys, nėra perspėjimą pateikusi valstybė narė, pastaroji, gavusi prašymą, privalo atlyginti sumas, sumokėtas kaip kompensaciją, išskyrus tuos atvejus, kai kompensacijos prašanti valstybė narė duomenis naudojo pažeisdama šj sprendimą.

3. Valstybė narė, kuri nejvykdo savo jsipareigojimų pagal šj sprendimą ir padaro žalą SIS II, atsako už padarytą žalą, išskyrus tuos atvejus, kai ir jei valdymo institucija arba kita (-os) valstybė (-ės) narė (-ės), daly- vaujanti (-čios) SIS II, nesiima pagrjstų priemonių, kad išvengtų žalos arba sušvelnintų jos padarinius.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

55 straipsnis Sankcijos

Valstybės narės užtikrina, kad už piktnaudžiavimą j SIS II jvestais duomenimis arba už keitimąsi papildoma informacija nesilaikant šio sprendimo pagal jų nacionalinę teisę būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos.

XII skyrius

Europolo ir Eurojusto prieiga prie SIS II

(…)

XIII skyrius Baigiamosios nuostatos

59 straipsnis Stebėsena ir statistika

1. Valdymo institucija užtikrina, kad nustatytos SIS II veikimo stebėsenos procedūros, atsižvelgiant j

išvesties duomenų, ekonominio efektyvumo, saugumo ir paslaugų kokybės tikslus.

2. Techninio aptarnavimo, ataskaitų ir statistinės informacijos teikimo tikslais valdymo institucijai sutei- kiama prieiga prie būtinos informacijos, susijusios su centrinėje SIS II atliekamomis duomenų tvarkymo operacijomis.

2a. Kiekvienais metais valdymo institucija skelbia statistinę informaciją, parodydama, kiek jrašų tenka vienai perspėjimų kategorijai, kiek kartų perspėjimų kategorija buvo tarp paieškos rezultatų ir kiek kartų buvo naudojamasi SIS II, pateikiant bendrą ir kiekvienos valstybės narės informaciją.

3. Praėjus dvejiems metams nuo SIS II veikimo pradžios, o vėliau kas dvejus metus, valdymo institucija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros, jskaitant jos saugumą, techninj funkcionavimą, bei apie valstybių narių dvišalj ir daugiašalj keitimąsi papildoma informa- cija.

4. Praėjus trejiems metams nuo SIS II veikimo pradžios, o vėliau kas ketverius metus, Komisija parengia bendrą centrinės SIS II ir valstybių narių dvišalio ir daugiašalio keitimosi papildoma informacija jvertinimą. Šis bendras jvertinimas apima rezultatų, pasiektų jgyvendinant tikslus, analizę ir nuolatinio galiojimo loginio pagrindo, šio sprendimo taikymo centrinės SIS II atžvilgiu, centrinės SIS II saugumo bei visų prielaidų, susijusių su būsimomis operacijomis, vertinimą. Vertinimo ataskaitas Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.

5. Valstybės narės pateikia valdymo institucijai ir Komisijai informaciją, reikalingą 2a, 3 ir 4 dalyse nuro- dytoms ataskaitoms parengti.

5a. Valdymo institucija pateikia Komisijai informaciją, reikalingą 4 dalyje nurodytam bendram jvertinimui parengti.

(…)

60 straipsnis Patariamasis komitetas

(…)

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

61 straipsnis Reguliavimo komitetas

1. Darant nuorodą j šj straipsnj, Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Reguliavimo komi- tetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių reikia imtis, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokj laiką, kurj nustato pirmininkas, atsižvelgdamas j klausimo skubumą. Tuo atveju, kai Xxxxxx turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu, nuomonė patvirtinama Eb steigimo sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebal- suoja.

2. Komitetas, remdamasis pirmininko pasiūlymu, patvirtina savo darbo tvarkos taisykles, remdamasis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis, paskelbtomis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3. Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę. Kai numatytos prie- monės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.

4. Taryba gali kvalifikuota balsų dauguma priimti sprendimą dėl pasiūlymo per du mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas Tarybai. Jei per tą laikotarpj Taryba kvalifikuota balsų dauguma prieš- tarauja pasiūlymui, Komisija jj svarsto iš naujo. Ji gali pateikti Tarybai iš dalies pakeistą pasiūlymą, pateikti pasiūlymą iš naujo arba pateikti pasiūlymą dėl teisės akto. Jei pasibaigus tam laikotarpiui Xxxxxx nepriėmė pasiūlyto jgyvendinimo akto ir nenurodė prieštaraujanti pasiūlymui dėl jgyvendinimo priemonių, pasiūlytą jgyvendinimo aktą priima Komisija.

5. 1 dalyje nurodytas (…) komitetas savo funkcijas atlieka nuo šio sprendimo jsigaliojimo dienos.

62 straipsnis

Šengeno acquis nuostatų keitimas

1. ES sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais 65 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną šiuo spren- dimu pakeičiamos Šengeno konvencijos 64 straipsnio ir 92–119 straipsnių nuostatos, išskyrus jos 102a straipsnj.

2. ES sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais 65 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną šiuo spren- dimu taip pat pakeičiamos toliau išvardytos minėtus straipsnius jgyvendinančios Šengeno acquis nuostatos (1):

— 1993 m. gruodžio 14 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Šengeno informacinės sistemos (C.SIS)

jrengimo ir naudojimo išlaidų finansinio reglamento (SCH/Com-ex (93) 16);

— 1997 m. spalio 7 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl SIS plėtojimo (SCH/Com-ex (97) 24);

— 1997 m. gruodžio 15 d. Vykdomojo komiteto sprendimas, iš dalies keičiantis C.SIS finansinj reglamentą (SCH/Com-ex (97) 35);

— 1998 m. balandžio 21 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl C.SIS su 15/18 prijungimo linijų (SCH/Com-ex (98) 11);

— 1997 m. balandžio 25 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl sutarties sudarymo SIS II parengtiniam tyrimui atlikti (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2);

— 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl C.SIS jrengimo išlaidų (SCH/Com-ex (99) 4);

— 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl SIRENE sistemos vadovo atnaujinimo (SCH/Com-ex (99) 5);

(1) OL L 239, 2000 9 22, p. 439.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

— 1996 m. balandžio 18 d. Vykdomojo komiteto deklaracija dėl užsieniečio sąvokos apibrėžimo (SCH/Com-ex (96) decl. 5);

— 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto deklaracija dėl SIS struktūros (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev);

— 1997 m. spalio 7 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Norvegijos ir Islandijos jnašų C.SIS jrengimo ir naudojimo išlaidoms padengti (SCH/Com-ex (97) 18).

3. ES sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais nuorodos j pakeistus Šengeno konvencijos straips- nius ir tuos straipsnius jgyvendinančias atitinkamas Šengeno acquis nuostatas laikomos nuorodomis j šj sprendimą ir skaitomos pagal priede pateiktą koreliacijos lentelę.

63 straipsnis Panaikinimas

Sprendimas 2004/201/TVR, Sprendimas 2005/211/TVR, (…), Sprendimas 2005/719/TVR, Sprendimas 2005/727/TVR, (…), Sprendimas 2006/228/TVR, Sprendimas 2006/229/TVR, (…) ir Sprendimas 2006/631/TVR (…) yra panaikinami 65 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną.

64 straipsnis Pereinamasis laikotarpis ir biudžetas

1. Perspėjimai gali būti perkeliami iš SIS 1+ j SIS II. Teikdamos pirmenybę perspėjimams apie asmenis, valstybės narės užtikrina, kad perspėjimų, perkeliamų iš SIS 1+ j SIS II, turinys atitiktų šio sprendimo (…) nuostatas kuo greičiau ir ne vėliau kaip per trejus metus nuo 65 straipsnio 1a dalyje nurodytos dienos. Šiuo pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės gali toliau taikyti Šengeno konvencijos 94, 95, 97, 98, 99 ir 100 (…) straipsnių nuostatas perspėjimų, perkeliamų iš SIS 1+ j SIS II, turiniui, laikydamosi šių taisyklių:

— (…) pakeitus, papildžius, pataisius ar atnaujinus perspėjimo, perkelto iš SIS 1+ j SIS II, turinj, valstybės narės užtikrina, kad pakeitus, papildžius, pataisius ar atnaujinus perspėjimą, jis atitiktų šio sprendimo nuostatas;

— paieškos metu radus perspėjimą, perkeltą iš SIS 1+ j SIS II, to perspėjimo atitiktj šio sprendimo nuosta- toms valstybės narės patikrina nedelsdamos, tačiau nevilkindamos veiksmo, kurio reikia imtis to per- spėjimo pagrindu, atlikimo.

1a. (…)

2. Pagal 65 straipsnio 1a dalj nustatytą dieną susidariusio biudžeto, patvirtinto pagal Šengeno konvenci- jos 119 straipsnio nuostatas, likutis grąžinamas valstybėms narėms. Grąžintinos sumos skaičiuojamos pagal valstybių narių jmokas, kaip nustatyta 1993 m. gruodžio 14 d. Vykdomojo komiteto sprendime dėl Šen- geno informacinės sistemos jrengimo ir naudojimo išlaidų finansinio reglamento.

3. 12 straipsnio 3 dalyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu nuorodos šiame sprendime j valdymo insti- tuciją laikomos nuorodomis j Komisiją.

65 straipsnis

Įsigaliojimas, taikymas ir migracija

1. Šis sprendimas jsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2006 m. spalio 25 d., trečiadienis

1a. Jis taikomas valstybėms narėms, dalyvaujančioms SIS 1+ nuo dienos, kurią turi nustatyti Taryba, sprendimą vieningai priimant jos nariams, atstovaujantiems valstybių narių, dalyvaujančių SIS 1+, vyriausy- bėms.

2. 1a dalyje nurodyta diena nustatoma po to, kai:

a) priimamos būtinos jgyvendinimo priemonės;

b) visos valstybės narės visomis teisėmis dalyvaujančios SIS 1+ informuoja Komisiją apie tai, kad jos priėmė techninius ir teisinius susitarimus, reikalingus tam, kad būtų galima tvarkyti SIS II duomenis ir keistis papildoma informacija;

c) Komisijai pareiškia, kad sėkmingai užbaigtas išsamus SIS II veikimo bandymas, kurj kartu su valstybė- mis narėmis atlieka Komisija, o Tarybos parengiamieji organai patvirtina bandymo rezultatus. Tokiu būdu patvirtinama, kad SIS II veikimo lygis atitinka bent jau SIS 1+ pasiektą lygj;

d) Komisija sudaro reikiamus techninius susitarimus, kad centrinę SIS II galima būtų prijungti prie atitin- kamos valstybės narės N.SIS II.

2a. Komisija informuoja Europos Parlamentą apie pagal 2 dalies c punktą atliktų bandymų rezultatus.

3. Visi pagal 1 dalj Tarybos priimti sprendimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4. (išbraukta)

Priimta …,

Tarybos vardu Xxxxxxxxxxx

PRIEDAS

Koreliacijos lentelė

Šengeno konvencijos (1) straipsniai	Sprendimo straipsniai
92 straipsnio 1 dalis	1 straipsnio 1 dalis; 2 straipsnio 1 dalis; 4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
92 straipsnio 2 dalis	4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys; 5 straipsnio 2 ir 3 dalys; 6 straipsnis; 9 straipsnis
92 straipsnio 3 dalis	4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys; 5 straipsnio 1 dalis; 12 straipsnis
92 straipsnio 4 dalis	3 straipsnio 1 dalis; 7 straipsnio 2 ir 3 dalys; 8 straipsnis
93 straipsnis	1 straipsnio 2 dalis
94 straipsnio 1 dalis	40 straipsnio 1 dalis
94 straipsnio 2 dalis	15 straipsnis; 23 straipsnio 1 dalis; 27 straipsnis; 31 straipsnio 1 dalis; 35 straipsnio 1 dalis
94 straipsnio 3 dalis	39 straipsnio 1 dalis; 44 straipsnio 3 dalis
94 straipsnio 4 dalis	45 straipsnis
95 straipsnio 1 dalis	15 straipsnis
95 straipsnio 2 dalis	16, 17 ir 45 straipsniai
95 straipsnio 3 dalis	20, 21 ir 45 straipsniai
95 straipsnio 4 dalis	45 straipsnio 5 dalis