UPS gabenimo terminai ir sąlygos

UPS gabenimo terminai ir sąlygos

Tai yra šio kainoraščio išleidimo dieną galiojanti versija. Visoms naujoms siuntoms taikoma versija pateikta xxx.xxx.xxx arba ją galima gauti UPS biure.

1. Įžanga

A. Šios sąlygos („sąlygos“) nustato pagrindus, kuriais rem iasi United Parcel Service („UPS“) gabendam a paketus, dokum entus ir vokus („paketus“). Šias sąlygas papildo galiojantis UPS Paslaugų aprašymas ir kainoraštis („Aprašymai“). Aprašymuose yra svarbios informacijos apie UPS paslaugas, kurią siuntėjas turėtų perskaityti ir kuri sudaro dalį susitarimo tarp UPS ir siuntėjo.

B. Term inas „UPS“ reiškia, kad siuntėjo sutartis bus sudaryta su UPS ar UPS įgaliotu paslaugų teikėju, esančiu šalyje, kurioje siunta perduota gabenti, su kuriuo galim a susisiekti adresu x/x 0 Xxxxxx Xxxxxx, 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxx (tačiau tai nėra suprantam a kaip juridinio adreso pasirinkim as ar kurio nors teism o jurisdikcijos pripažinim as). Ta kom panija taip pat bus (pirm asis) krovinio vežėjas pagal konvenciją, nurodytą pastraipoje C.

C. Kai gabenimas oru apima galutinę paskirties vietą ar sustojimą už siuntėjo šalies ribų, gali būti taikoma Varšuvos konvencija. Varšuvos konvencija dažniausiai reguliuoja vežėjų atsakom ybės ribas krovinio praradim o, apgadinim o ar vėlavim o atveju. (Šiose sąlygose „Varšuvos konvencija“ reiškia i) Konvenciją dėl tam tikrų taisyklių, susijusių su tarptautiniais vežim ais oru, unifikavim o, pasirašytą Varšuvoje 1929 m. spalio 12 d., arba ii) šią konvenciją su pataisomis ir papildymais bet kuriuo protokolu ar papildoma konvencija, arba iii) 1999 m. Monrealio konvenciją, pasirenkant, kuri taikytina.) Nepaisant jokių

prieštaraujančių nuostatų, tarptautiniai gabenim ai keliais vykdom i pagal Tarptautinio krovinių vežim o keliais sutarties konvencijos, pasirašytos Ženevoje 1956 m. gegužės 19 d.(„CMR konvencijos“), nuostatas.

D. Siunta gali būti gabenam a, taikant tarpinius sustojim us kelionės metu, jei jie UPS atrodys taikytini. UPS gali įtraukti

subrangovus, kad šie suteiktų paslaugas pagal sutartis tiek savo vardu, tiek savo tarnautojų, agentų ar subrangovų vardu, kai kiekvienam jų yra taikomos šios sąlygos.

E. Šiose sąlygose „Važtaraštis“ reiškia atskirą UPS važtaraštį/konosam entą ar deklaracijas, užpildytas tą pačią dieną, tuo pačiu adresu ir to paties lygio paslaugai, pildant paėmimo dokumentus. Visi paketai, kuriuos apima važtaraštis, laikomi viena siunta.

2. Paslaugų apimtis

Jei nesutarta dėl jokių specialių paslaugų, kuriom s taikom os šios sąlygos, UPS teikiam os paslaugos apsiriboja paėm im u, gabenim u, m uitiniu form inim u, kur taikytina, ir siuntos pristatym u. Siuntėjas pripažįsta, kad jo siunta bus transportuojam a kartu su kitų siuntėjų siuntomis ir, kad UPS gali nekontroliuoti kiekvienos siuntos atvykimo ir išvykimo visuose rūšiavimo centruose.

UPS nėra įprastas vežėjas ir pasilieka teisę savo nuožiūra atsisakyti jai pateiktos transportuoti siuntos gabenimo.

3. Gabenimo sąlygos

Šiam e skyriuje pateikti įvairūs apribojim ai ir sąlygos, kurie taikom i UPS paketų gabenim ui. Jam e taip pat paaiškinta, kokios pasekm ės laukia siuntėjų, pristačiusių gabenti paketus, neatitinkančius šių reikalavimų.

3.1 Paslaugų apribojimai ir sąlygos

Paketai turi atitikti apribojimus, pateiktus žemiau esančiose pastraipose nuo i) iki iv).

i) Paketai negali sverti daugiau nei 31,5 kilogramo (ar 70 svarų) ar 70 kilogramų (ar 150 svarų) (priklausomai nuo šalies, kur siunta pateikta UPS gabenti ir adresato šalies, kaip nurodyta Aprašymuose) ar viršyti 274 centimetrų (ar 108 colių) ilgį ar iš viso 419 centimetrų (ar 165 colių), sudedant ilgį ir apimtį.

ii) Kiekvieno paketo vertė negali viršyti vietinės valiutos ekvivalento, lygaus 50 000 USD. Be to, juvelyrinių dirbinių ir laikrodžių vertė, išskyrus bižuterinius dirbinius be brangakm enių („costum e jewellery“) ar pigesnius laikrodžius („costum e watches“), pakete negali viršyti vietinės valiutos ekvivalento, lygaus 500 USD.

iii) Paketuose negali būti draudžiam ų daiktų, išvardytų Aprašym uose, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) ypatingos vertės daiktus (tokius kaip m eno dirbiniai, antikvariniai daiktai, brangakm eniai, pašto ženklai, unikalūs daiktai, au ksas ar sidabras), pinigus ar apyvartinius dokum entus (tokius kaip čekiai, vekseliai, obligacijos, taupom osios knygelės, kreditinės kortelės, akcijų sertifikatai ar kiti vertybiniai popieriai), šaunamuosius ginklus ir pavojingas prekes.

iv) Paketuose negali būti daiktų, kurie gali kelti pavojų žm onių ar gyvūnų gyvybei, ar bet kokių transporto priem onių saugum ui, ar daiktų, galinčių pažeisti ar sugadinti kitas prekes, kurias gabena UPS, ar kurių gabenim ą, eksportą ar im portą draudžia taikom i įstatymai.

Siuntėjas yra atsakingas už duom enų, surašytų į važtaraštį, tikslum ą ir išsam um ą, ir privalo užtikrinti, kad visi paketai turėtų užrašytus reikiam us paketo siuntėjo ir gavėjo kontaktinius duom enis ir, kad jie būtų taip supakuoti, pažym ėti ir turėtų etiketes, jų turinys būtų taip aprašytas ir klasifikuotas bei turėtų tokius lydinčiuosius dokum entus, kokių gali (kiekvienu atveju) prireikti, kad

paketai būtų tinkami gabenti ir atitiktų reikalavimus, nustatytus Aprašymuose bei pagal taikytiną teisę. Jei kita paslauga aiškiai nepažymėta važtaraštyje ar kituose taikytinuose UPS gabenim o dokum entuose, siuntos gabenam os pagal „Express“ paslaugos sąlygas (kai tinkam a pasirinktai siuntos pristatymo vietai), ir atitinkamai priskaičiuojami visi taikytini mokesčiai.

Siuntėjas garantuoja, kad visi paketai, pateikti gabenti laikantis šių sąlygų, atitinka pastraipose nuo i) iki iv) num atytus apribojim us ir buvo parengti saugiose patalpose, parengiam i jo paties (jei siuntėjas vienas asm uo) ar jo sam dyto patikim o personalo, ar (jei

skiriasi) šalies, pateikiančios siuntą UPS, ir apsaugoti nuo neleistino įsikišimo siuntų rengimo metu, saugant ar gabenant į UPS. UPS vadovaujasi šia garantija, priim dam a bet kurį paketą gabenti pagal šiam e dokum ente nurodytas sąlygas ir term inus. Bet kokie kiti paketai negabenami.

3.2 Greitai gendančios ir jautrios tem peratūrai prekės bus vežam os su sąlyga, jei siuntėjas prisiim a riziką. UPS neteikia jokių specialių laikymo sąlygų tokiems paketams.

3.3 Atsisakymas gabenti ar gabenimo sustabdymas

i) Jei UPS pastebi, kad paketai neatitinka aukščiau nurodytų apribojim ų ir sąlygų ir, kad apm okėjim o pristačius siuntą sum a, nurodom a važtaraštyje, viršija ribas, nurodytas 8 straipsnyje, UPS gali atsisakyti gabenti atitinkam ą paketą (ar siuntą, kurios dalis jis yra) ir, jei gabenimas jau vyksta, UPS gali sustabdyti gabenimą ir laikyti paketą ar siuntą iki siuntėjo nurodymų.

xx) UPS taip pat gali sustabdyti gabenim ą, jei negali įvykdyti pristatym o, jei gavėjas atsisako priim ti siuntą, jei negalim a pristatyti siuntos dėl neteisingo adreso (panaudojus visas tinkam as priem ones rasti teisingą adresą) arba, kai teisingas adresas pasirodė esąs kitoje šalyje, nei nurodyta ant paketo ar važtaraštyje, ar, jei negalim a gauti sum ų, kurias gavėjas privalo sum okėti už

pristatym ą.

iii) Xxx UPS turi teisę sustabdyti paketo ar siuntos gabenimą, ji taip pat gali grąžinti ją siuntėjui savo nuožiūra.

3.4 Siuntėjas turi kompensuoti visas UPS patirtas pagrįstas išlaidas (įskaitant sandėliavimą), bet kokius nuostolius, mokesčius ir muitus, kuriuos UPS gali tekti mokėti, taip pat už pretenzijas, pareikštas UPS dėl to, kad (i) siunta neatitinka 3.1 pastraipoje pateiktų apribojimų ir sąlygų, (ii) dėl bet kurio UPS atsisakymo gabenti, siuntos (ar jos dalies) grąžinimo ar sulaikymo, kurį leidžia šis 3 straipsnis, ar (iii) jei siuntėjas neatitinka šių term inų. Siuntos (ar jos dalies) grąžinim o atveju, siuntėjas taip pat privalo sum okėti visus taikomus mokesčius, apskaičiuojamus pagal galiojančius komercinius UPS tarifus.

3.5 Jeigu siuntėjas pateikia UPS paketą, kuris neatitinka bet kurių apribojim ų ar sąlygų, num atytų pastraipoje 3.1 aukščiau, be aiškaus UPS sutikim o raštu, UPS neatsako už jokius bet kokio pobūdžio nuostolius, kuriuos siuntėjas gali patirti UPS gabenant tokius paketus (neatsižvelgiant į tai, ar šių reikalavim ų nesilaikym as sukėlė ar prisidėjo prie nuostolių sukėlim o, ir nepaisant jokio

UPS neatsargum o, išskyrus UPS tyčinę veiką, ar UPS darbuotojų, rangovų ar atstovų neatsargumą, įskaitant tyčinę veiką) ir, jeigu UPS sustabdo gabenim ą, rem iantis šiom is sąlygom is, siuntėjui nebus grąžinam i už gabenim ą sum okėti mokesčiai. UPS gali pateikti reikalavim us dėl tokio įsipareigojimų nevykdymo.

3.6 Jei, sustabdžius paketo ar siuntos gabenim ą pagal šias nuostatas, UPS negali per priim tiną laiką gauti siuntėjo nurodym ų dėl tolesnio elgesio su paketu ar siunta, ar nustatyti siuntėją ar bet kurį kitą asm enį, kuriam skirtos prekės (reikalui esant, atidarius paketą), UPS turi teisę sunaikinti ar parduoti paketą ar siuntą savo nuožiūra. Tokio pardavim o lėšos pirm iausia skiriam os padengti m okesčiam s ir išlaidom s (įskaitant palūkanas), atsiradusiom s dėl paketo ar siuntos, ar kitaip iš suinteresuoto siuntėjo. Balansas bus saugomas iki siuntėjo prašymo gavimo.

3.7 Jei įstatym ai nedraudžia, UPS pasilieka teisę, bet nėra įpareigota, bet kuriuo metu atidaryti ir patikrinti ar skenuoti rentgeno spinduliais bet kurį gabenti pateiktą paketą.

4. Muitinės formalumai

Kai siuntai reikalingos muitinės procedūros, siuntėjas atsako, kad būtų pateikta šiuo atveju reikalinga visa ir teisinga dokum entacija ar, kad ją pateiktų gavėjas, nebent UPS būtų įgaliota veikti siuntėjo arba gavėjo vardu, atliekant muitinės form alum us, jiem s

prisiim ant pilną riziką ir kaštus. Jei numatyta taip, šiuo atveju siuntų, kurių siuntimo ir gavimo vietos yra tos pačios muitinės zonose, UPS tik atliks muitinės form alum us, kai jai pavesta tai padaryti. Siuntėjas taip pat sutinka, kad UPS gali būti laikom a paketo ar siuntos gavėja vien tuo tikslu, kad paskirtų muitinės tarpininką atlikti muitinės formalumus, kai tai galima pagal įstatymus.

5. Mokėjimas

5.1 Tarifai už gabenim ą ir kitas paslaugas nustatyti Aprašym uose, ir, jei nesum okam a prieš siuntim ą, visus mokesčius reikia

sum okėti per 7 dienas nuo sąskaitos faktūros gavim o ar per tokį laikotarpį, dėl kurio siuntėjas yra raštiškai susitaręs su UPS. UPS gali patvirtinti paketų faktinį ir (ar) tūrinį svorį ir, jei svoris yra didesnis nei nurodytas, šiuo pagrindu pateikiama sąskaita faktūra. Jei kitaip nenumatyta, sąskaita faktūra šiuo tikslu laikoma gauta per tris darbo dienas nuo jos išrašymo datos.

5.2 Jei a) iš UPS reikalaujama sumokėti kokius nors muitus, mokesčius ar rinkliavas siuntėjo, gavėjo ar trečiosios šalies vardu, b) pasirinktas apm okėjim o variantas nurodo, kad gavėjas ar trečioji šalis turi apm okėti bet kokius mokėjimus, ar c) bet kokie mokesčiai, muitai, baudos, mokėjimai ar išlaidos yra teisingai ar neteisingai paskiriam i muitinės institucijų, ar kuriuos UPS turėjo sum okėti dėl bet kokių aplinkybių, įskaitant atvejus, kuom et siuntėjas ar gavėjas nepateikia tinkam os dokum entacijos, bet kokių

leidim ų ar licencijų, reikalaujam ų vežim ui, tuom et siuntėjas atskirai arba kartu su gavėju ar trečiąja šalim i bus atsakingi už jų apm okėjim ą UPS. Kiekvienu atveju, kai mokėtoju nurodytas gavėjas ar trečioji šalis, UPS pirmiausiai pareikalaus šias sumas padengti gavėją ir/ar trečiąją šalį (neapribojant siuntėjo sutartinės atsakom ybės už atsiskaitym ą). Tokiai šaliai nedelsiant

nesum okėjus visos UPS reikalaujam os sum os, šią sum ą turi apm okėti siuntėjas pagal pirm ą UPS raštišką pareikalavim ą. Visais kitais atvejais siuntėjas prisiim a atsakom ybę apm okėti įvardintas sumas UPS po pirmo pateikto prašymo. UPS nėra įpareigota pareikšti atskiro reikalavimo sumokėti gavėjui ar bet kuriai trečiajai šaliai.

5.3 Nuo kiekvienos sumos, kurią reikia sumokėti UPS ir kurią vėluojama sumokėti, skaičiuojamos palūkanos, lygios 2 virš tarptautinio bankų tarpusavio nustatytų trum palaikių paskolų procentų lygio („interbank overnight lending rate“), taikom o mokėjimo dieną šalyje, kur paketas pristatom as į UPS. Palūkanos skaičiuojam os nuo pareigos sum okėti atitinkam as sum as atsiradim o dienos iki tol, kol UPS gaus mokėjimą, prieš ar po teismo sprendimo. Be to, UPS pasilieka teisę imti pavėluoto mokėjimo administravimo mokestį, kuris negali būti didesnis nei 40 EUR už sąskaitą faktūrą vietinės valiutos ekvivalento.

5.4 Jei siuntėjas, gavėjas ar trečioji šalis nesum oka kurios nors sum os per šiuos term inus, UPS gali laikyti paketus, kuriuos gabena, kol gaus visą užm okestį, ar gali parduoti tokius paketus ir panaudoti gautus pinigus padengti jai įsiskolintą sum ą pagal vietoje

taikom us įstatymus. Likęs neapmokėtas balansas turės būti apmokėtas.

5.5 Aprašymuose nustatyti UPS tarifai už gabenimą yra skaičiuojami tik gabenimui paketų, kurių vertė neviršija 50 000 USD ekvivalento vietos valiuta (ar kita taikytina vertė, jei mažesnė). Tuo atveju, kai UPS sužino, kad gabeno šią sum ą viršijantį paketą be aiškaus UPS sutikim o raštu, tuom et be taikom ų tarifų ir mokesčių, taip pat kitų priem onių pagal šias sąlygas, yra taikom as

papildom as mokestis už gabenimą, atitinkantis 5 paketo vertės, viršijančios 50 000 USD sumą.

6. Paslaugų nutraukimas

Jei UPS negali pradėti ar tęsti siuntėjo paketo gabenim o dėl priežasčių, kurios nuo jos nepriklauso, UPS nebus laikom as nevykdantis savo susitarim o su siuntėju, bet UPS im sis visų priem onių, kurios yra tinkam os esam om is aplinkybėm is, kad gabenim as būtų pradėtas ar tęsiam as toliau. Pavyzdžiai įvykių, kurių UPS nekontroliuoja, yra oro ar žem ės transporto eism o

sutrikim as dėl blogo oro, ugnies ar potvynio, karo, karinių veiksm ų ar civilinių neram um ų, vyriausybės ar kitų valdžios institucijų (įskaitant, bet neapsiribojant, muitinių) veiksmai ir darbo konfliktai ar įsipareigojimai, veikiantys UPS ar kurią kitą šalį.

7. Pinigų grąžinimo garantija

Tam tikroms paslaugoms ir teritorijoms UPS suteikia pinigų grąžinimo garantiją siuntų gabenimo išlaidoms. Jos taikymo ir sąlygų ypatybės ir atitinkam as pristatym o ir vėliausias paėm im o laikas atitinkam ai paslaugai ir teritorijai nurodytas Aprašym uose ir UPS interneto svetainėje (xxx.xxx.xxx ), kuriam e kiekvienam e naudojam i duom enys, galiojantys tuo metu, kai prekės paim am os gabenti. Šie duomenys gali būti patvirtinti, susisiekus su siuntėjo vietoje esančiu UPS informacijos centru. Kad nekiltų abejonių, UPS atsakom ybė pagal pinigų grąžinim o garantiją apsiriboja aukščiau nurodytais atvejais ir ši garantija jokiu būdu nėra įsipareigojim as ar nurodymas, kad siunta atvyks tam tikru laiku.

8. Apmokėjimas pristačius siuntą (COD)

Kai kuriom s teritorijom s, kaip pataria vietinis UPS inform acijos centras, UPS siūlo apm okėjim o pristačius siuntą paslaugą už papildom ą užm okestį, kaip nustatyta Aprašym uose. Jei siuntėjas naudojasi šia paslauga, pagal nuostatas, esančias žem iau (įskaitant susijusias su valiutos konvertavimu), UPS siuntėjo vardu paims apmokėjimo pristačius siuntą sumą, nurodytą važtaraštyje.

Apm okėjim o pristačius siuntą sum os turi būti nurodytos važtaraštyje arba eurais arba, jei skiriasi, adresato šalies valiuta. Jei kurios nors apm okėjim o pristačius siuntą sum os, nurodytos važtaraštyje, surinktos iš gavėjo ir/ar sum okėtos siuntėjui yra skirtingom is valiutomis, konvertuojama bus tokiu keitimo santykiu(ais), kuriuos UPS tinkamai nustatys.

UPS neprisiima atsakomybės už valiutų keitimo rizikas.

8.1 Apm okėjim as grynaisiais pristačius siuntą. – Jei UPS važtaraštyje pagal taikom as UPS gaires yra nurodyta priim ti tik grynuosius pinigus, UPS priim s tik grynuosius pinigus gavėjo šalies valiuta. Kai renkam i grynieji pinigai, maksimali sum a, kurią galim a surinkti šia form a siuntėjo vardu vietine valiuta, turi būti lygi 5 000 USD ekvivalentui iš vieno gavėjo per dieną. Nepaisant aukščiau

pateikiam ų nurodymų, maksimali suma, kurią galima priimti grynaisiais siuntėjo vardu už COD siuntas iš šių šalių, negali viršyti nurodytos atitinkamos sumos iš vieno gavėjo per dieną: Belgija – 3000 EUR, Ispanija – 2499 EUR, Graikija – 1500 EUR privatiems asmenims ir 500 EUR juridiniams asmenims, Portugalija – 1000 EUR, Italija – 2 999.99 EUR,

Prancūzija – 750 EUR, Rumunija – 10 000 RON privatiems asmenims ir 5 000 RON juridiniams asmenims, Švedija – 3000 SEK. Kartais tam tikrose šalyse gali būti taikomi kiti apribojimai; tokių apribojimų duomenys bus nurodyti

Aprašymuose arba UPS interneto svetainėje (xxx.xxx.xxx).

Jei siuntėjas nurodo apm okėjim o pristačius siuntą sum ą, kuri viršija šias ribas, UPS autom atiškai įgaliojam a priim ti čekius visai sum ai ar jos daliai.

8.2 Apm okėjim o pristačius siuntą čekis. – Jei važtaraštis aiškiai (ir pagal UPS taikom as gaires) nenurodo UPS priim ti tik

grynuosius, UPS gali priim ti mokėjimus arba grynaisiais (atsižvelgiant į apribojim us skirsnyje 8.1), arba kokiu nors čekiu, parengtu siuntėjui, kuris pripažįstam as siuntos adresato šalyje. Kur UPS priim a čekius, maksimali surenkam a sum a bet kuria form a neturi viršyti 50 000 USD ekvivalento vienam paketui (ar kita taikytina vertė, jei mažesnė). Kur UPS leidžiam a priim ti čekį, ji gali rinkti čekius, išreikštus eurais arba, jei skiriasi, adresato šalies vietine valiuta.

8.3 Surinktų apm okėjim o pristačius siuntą sum ų mokėjimas. – Xxx UPS priim a grynuosius pinigus, UPS mokės siuntėjui lygiavertę sum ą vietine valiuta tos šalies, kur siunta buvo pateikta UPS gabenti. UPS gali atlikti tokių apm okėjim o pristačius siuntą sum ų mokėjimus arba banko pervedimu į banko sąskaitą, kurią UPS nurodė siuntėjas, arba išrašydama čekį siuntėjui.

Visi čekiai siuntėjo vardu, kuriuos arba išrašė UPS, kaip nurodyta aukščiau, arba siuntinio gavėjas, ir jį paėm ė UPS, vadovaudam asi

8.2 punktu, gali būti arba siunčiam i siuntėjui paštu siuntėjo rizika arba įteikiam i asm eniškai siuntėjui ar kokiam kitam asm eniui, turinčiam įgaliojimą priimti čekius siuntėjo vardu.

8.4 Jei siuntėjas negauna apm okėjim o pristačius siuntą sum ų, siuntėjas privalo pranešti UPS raštu per 45 dienas nuo atitinkam o paketo pristatymo datos.

8.5 Siuntėjas atsakingas ir turi kom pensuoti visus nuostolius, išlaidas ar bet kokias pretenzijas, kurias UPS pareiškė gavėjas ar

trečioji šalis, kylančias, kai UPS nepristato paketo, nes gavėjas nesum oka apm okėjim o pristačius siuntą sum os tinkam a form a arba atsisako priimti paketą.

8.6 UPS atsakom ybė už sum ą, kurią reikia surinkti, negali viršyti arba taikom o maksimumo surenkam ai sum ai pagal šias sąlygas, arba apm okėjim o pristačius siuntą sum os, nurodytos važtaraštyje, vadovaujantis mažesne iš jų. Toliau, apm okėjim o pristačius

siuntą sum a bet kuriuo atveju neturi viršyti prekių kainos jų adresato vietoje, pridėjus taikomus gabenimo mokesčius. Kad nekiltų abejonių, apm okėjim o pristačius siuntą sum a nėra vertės deklaracija 9.4 punkto prasm e ar kitaip ir tokiu būdu neužtraukia UPS atsakom ybės už pačių prekių praradimą, apgadinimą ar pavėlavimą pristatyti.

UPS neprisiim a atsakom ybės už nesąžiningus ar sukčiavim o veiksm us gavėjo vardu, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, apgaulingo čekio pateikimą ar čekio, kurį vėliau atsisakoma apmokėti, ar už čekius, kuriuos gavėjas neteisingai užpildė.

9. Atsakomybė

9.1 Kai taikom a Varšuvos arba CM R konvencija arba bet kokie nacionaliniai įstatym ai, kuriais įgyvendinam os arba ratifikuojam os šios konvencijos (toliau dėl patogum o tai įvardijam a kaip Konvencinės norm os) arba kai taikom i (kiek gali būti taikom i) kiti privalom i nacionaliniai įstatymai, UPS atsakomybė nustatoma ir apribojama laikantis taikytinų normų.

9.2 Kai konvencinės norm os ar kiti privalom i nacionaliniai įstatym ai nėra taikytini, UPS atsako tik už nepagrįstai neatsargius ir neprofesionalius veiksm us ir UPS atsakom ybė nustatom a tik pagal šias sąlygas ir (išskyrus sužeidim o ir mirties atvejus) apsiriboja įrodyta žala, lygia 81,09 EUR, išskyrus atvejus, kai siuntėjas yra deklaravęs didesnę vertę pagal 9.4 punktą.

9.3 Jei pretenzijos pateikėjas (ar bet kuris asm uo, kuriam jis suteikia teisę pareikšti pretenziją) sukėlė arba prisidėjo prie siuntos arba paketo praradimo, sugadinimo arba vėlavimo, bet kokia UPS atsakomybė dėl to (apribota kaip nurodyta aukščiau) gali būti proporcingai sumažinta arba panaikinta pagal taikomus įstatymus.

9.4 Pagal 9.5 punkto nuostatas, siuntėjui gali būti nustatytas didesnis UPS atsakom ybės lim itas, nei UPS prisiim a pagal 9.2 paragrafą aukščiau ar kurį užtikrina konvencinės norm os ar kiti privalom i nacionaliniai įstatym ai. Šiuo atveju siuntėjas turi

važtaraštyje nurodyti didesnę vertę ir sumokėti papildomą mokestį numatytą Aprašymuose. Jei siuntėjas deklaruoja didesnę siuntos vertę ir sumoka atitinkam ą mokestį, UPS atsakom ybė apsiriboja patvirtintais nuostoliais, neviršijančiais deklaruotos

sum os. Atitinkam ų prekių vertė jokiu atveju neturi viršyti limitus nustatytus paragrafe 3.1 (ii).

9.5 UPS neprisiim a atsakom ybės už grynai ekonom inius nuostolius, kaip antai išlaidas kitom s transporto priem onėm s, negautą pelną, verslo galim ybių praradim ą ar pajam ų praradim ą dėl prarastos galim ybės naudotis, kurių priežastis yra siuntos arba paketo praradim as, sugadinim as ar vėlavim as pristatyti, nepriklausom ai nuo to, buvo ar nebuvo deklaruota atitinkam os siuntos vertė pagal paragrafą 9.4, išskyrus atvejus, kai konvencinės normos ar kiti privalomi nacionaliniai įstatymai nustato kitaip.

UPS neatsako už pakuotės nuostolius ar praradimą.

10. Pristatymas

UPS gali pristatyti siuntą gavėjui, nurodytam važtaraštyje, ar kitam asm eniui, turinčiam įgaliojim ą priim ti pristatytą siuntą gavėjo vardu (tokiam kaip asmenys, dirbantys ar gyvenantys tose pačiose patalpose, kaip ir gavėjas). Jei šių asmenų tuo metu nebuvo, paketas gali būti paliktas pašto dėžutėje ar pristatytas kaim ynui, nebent siuntėjas apribojo šiuos pristatym o variantus, pasirinkdam as atitinkam as papildom as paslaugas. Xxxxxxx inform uojam as apie bet kokius alternatyvius pristatym us (ar nukreipim ą į UPS Access Point®) pranešimu, paliekamu jo patalpose.

Neatsižvelgiant į aukščiau pateiktą paragrafą ir, jei su siuntėju nesusitarta kitaip, UPS gali naudoti alternatyvius pristatym o būdus, pasirinktus gavėjo, pagal UPS My Choice® paslaugos sąlygas ar kitas sutartis tarp UPS ir gavėjo. Tokie alternatyvūs pristatym o būdai apima (jais neapsiribojant) paketo pristatymą kitu adresu (įskaitant UPS Access Point), leidimą kurjeriui palikti paketą gavėjo patalpose, keičiant siuntėjo pasirinktą paslaugą ar pristatym o datą. Siuntėjas taip pat suntinka, kad gavėjas gali gauti

inform aciją apie paketo pristatym ą. Siuntėjas atsisako bet kokių pretenzijų UPS, kylančių UPS vadovaujantis gavėjo pateiktom is instrukcijom is.

UPS gali naudoti elektronines priemones, kad gautų pristatymo patvirtinimą ir siuntėjas sutinka, kad neprieštaraus UPS, jei ji pasikliautų šio spausdinta kopija, kaip įrodym u, rem dam asis tuo, kad atitinkam a inform acija gaunam a ir saugom a elektronine

form a.

Išskyrus atvejus, kai Konvencijos taisyklės ar kiti galiojantys nacionaliniai įstatym ai reikalauja kitaip, UPS neprisiim a atsakom ybės jokiom is aplinkybėm is sustabdyti gabenim ą, kitur nukreipti pristatym ą (kitam gavėjui ar kitu adresu, nei nurodyta važtaraštyje) ar grąžinti siuntą jos siuntėjui ir, tuo atveju, kai mėgino tai padaryti, bet to nepadarė, neprisiima už tai atsakomybės.

11. Duomenų apsauga

11.1 UPS turi teisę naudoti pateiktus siuntėjo ar gavėjo duomenis, susijusius su UPS gabenimo paslaugų teikimu, perduoti šiuos duom enis UPS grupės įm onėm s ar kontraktoriam s, įskaitant bendroves šalyse, kuriose duom enų apsaugos lygis yra kitoks nei šalyje, kur siunta buvo pateikta UPS gabenti, bei juos apdoroti, siuntos gabenim o paslaugom s tose šalyse teikti reikalinga apim tim i. Siuntėjas patvirtina, kad (i) jo pateikti asm eniniai duom enys UPS įgyti teisėtu būdu, (ii) jis yra įgaliotas pateikti siuntos

gabenim o paslaugom s tose šalyse teikti reikalingus duomenis UPS, ir (iii) turi gavėjo sutikimą gauti UPS elektroninius ar kitus pranešimus, susijusius su sutartų siuntos gabenimo paslaugų teikimu gavėjui. UPS naudoja siuntėjo pateiktus asmeninius duomenis, vadovaudomasi UPS privatum o nuostatom is, skelbiam om is UPS tinklapyje

xxxxx://xxx.xxx.xxx /content/lt/lt/resources/ship/term s/privacy.htm l.

11.2 Be to, siuntėjas patvirtina, kad jis turi gavėjo sutikim ą UPS naudoti gavėjo asm eninius duom enis, vadovaujantis nurodytom is UPS privatumo nuostatomis, galiojančiomis siuntos gabenimo momentu, kaip pateikta 11.1 paragrafe.

12. Reikalavimų pateikimo procedūra – Senatis

Visi reikalavim ai UPS turi būti pateikti raštu kaip galim a greičiau ir bet kuriuo atveju per 14 dienų nuo siuntos gavim o, jos

sugadinim o atveju (įskaitant dalinį siuntos praradim ą), siuntos vėlavim o atveju – per 21 dieną nuo prekių pateikim o asm eniui, įgaliotam gauti siuntą, o siuntos praradimo atveju – per 60 dienų nuo prekių perdavimo UPS gabenimui. Be to, visiems reikalavimams UPS dėl bet kokios siuntos pasibaigus laikui taikom a senatis, jei teisiniai veiksm ai nepradedam i ir apie juos

nepateikiam as raštiškas pranešim as UPS per aštuonis mėnesius po atitinkamų prekių pristatymo arba, nepristatymo atveju, per aštuonis mėnesius nuo numatytos pristatymo dienos. Ši sąlyga neapriboja jokių siuntėjo teisių, kurias jam gali suteikti konvencinės normos arba kiti privalomi nacionaliniai įstatymai.

13. Visas susitarimas ir atskiriamumas

UPS siekia, kad visos sutarties tarp jos ir siuntėjo sąlygos būtų šiam e dokum ente ir Aprašym uose. Jei siuntėjas nori rem tis bet kokiais šių sąlygų pakeitim ais, jis turi užsitikrinti, kad tie pakeitim ai būtų užfiksuoti raštu ir pasirašyti siuntėjo ir UPS vardu, iki UPS priim s siuntą gabenti. Jei kurios nors šių sąlygų dalies neįm anom a įgyvendinti, tai neįtakoja jokios kitos šių sąlygų dalies

įgyvendinim o.

14. Taikytina teisė

Šioms sąlygoms taikomi šalies, kurioje siunta įteikiama UPS gabenti, įstatymai.

REV. 01/18