Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biuras

Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biuras (toliau – perkančioji organizacija) numato įsigyti savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugas (toliau – Paslaugos). Išsamesnė informacija apie planuojamas įsigyti paslaugas pateikiama konkurso sąlygų priede Nr. 3.
Pirkimas vykdomas vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymu, perkančiosios organizacijos pasitvirtintomis ir Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau – CVPIS) paskelbtomis Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biuro supaprastintų viešųjų pirkimų taisyklėmis, kitais viešuosius pirkimus reglamentuojančiais teisės aktais bei šiomis konkurso sąlygomis.
Pirkimas atliekamas laikantis lygiateisiškumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo, skaidrumo principų.
Skelbimas apie pirkimą paskelbtas Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau – CVP IS) xxxxx://xxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx/. Pirkimas, vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 15¹straipsniu, vykdomas CVP IS priemonėmis.
Perkančiosios organizacijos kontaktinis asmuo – viešųjų pirkimų komisijos pirmininkė Xxxxxxx Xxxxxxxx, Polocko g. 12-2 Vilnius, pašto indeksas LT-01204, tel. (0-0) 000 0000, el. paštas xxxxxxx.xxxxxxxx@xxxxx.xxx.
Perkančioji organizacija nėra PVM mokėtoja.

PIRKIMO OBJEKTAS

2.1. Šis pirkimas nėra skaidomas į dalis.

2.2. Pirkimo objektas – savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugos.

2.3. Paslaugų aprašymas nurodytas techninėje specifikacijoje (konkurso sąlygų 3 priedas) ir sutarties projekte (konkurso sąlygų 2 priedas).

2.4. Paslaugų teikimui tiekėjas turi teisę pasitelkti reikalingus subrangovus (subteikėjus). Už prisiimtų įsipareigojimų vykdymą atsako tiekėjas.

2.5. Į siūlomą paslaugų kainą turi būti įtrauktos tiekėjo siūlomos nuolaidos, PVM, kiti mokesčiai ir visi kiti kainos elementai.

2.6. Tiekėjas taip pat savo pasiūlyme, nustatydamas siūlomą kainą, turi įvertinti visas galimas išlaidas, susijusias su šio pirkimo objektu ir jo sąlygose nurodytais reikalavimais pirkimo dalyviams, mokesčius, infliaciją ir kitus faktorius, galinčius turėti įtaką kainai, nurodytai pirkimo sutartyje.

2.7. Paslaugos turės būti suteiktos ne vėliau kaip iki 2016 m. gruodžio 29 d.

2.8. Tiekėjams neleidžiama pateikti alternatyvių pasiūlymų.

TIEKĖJŲ KVALIFIKACIJOS IR PROFESINIO PAJĖGUMO REIKALAVIMAI

3.1. Tiekėjai, dalyvaujantys pirkime, turi atitikti minimalius kvalifikacijos reikalavimus ir pateikti nurodytus dokumentus*. Jei bendrą pasiūlymą pateikia ūkio subjektų grupė, į CVP IS priemonėmis pateiktus klausimus atsako tik įgaliotas bendrą pasiūlymą pateikti tiekėjas, kuris kartu pateikia („prisega“) savo ir kitų ūkio subjektų grupės narių dokumentus, pagrindžiančius atitiktį keliamiems kvalifikacijos reikalavimams.

1 lentelė Bendrieji dalyvių kvalifikacijos reikalavimai

Eil. Nr.	Kvalifikacijos reikalavimai	Kvalifikacijos reikalavimus įrodantys dokumentai
	Tiekėjas (fizinis asmuo) arba tiekėjo (juridinio asmens) vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą. Dėl tiekėjo iš kitos valstybės nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus.	Išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. Jeigu tiekėjui buhalterinės apskaitos paslaugas teikia kitas juridinis asmuo, tiekėjas turi pateikti dokumentus dėl buhalterinę apskaitą tvarkančio juridinio asmens darbuotojų, kurie surašo ir turi teisę pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, teistumo. Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.
	Tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, su kreditoriais sudaręs taikos sutartį (tiekėjo ir kreditorių susitarimo tęsti tiekėjo veiklą, kai tiekėjas prisiima tam tikrus įsipareigojimus, o kreditoriai sutinka savo reikalavimus atidėti, sumažinti ar jų atsisakyti), sustabdęs ar apribojęs savo veiklą arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši. Jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba nėra vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra inicijuotos priverstinio likvidavimo ar susitarimo su kreditoriais procedūros arba jam nėra vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus.	1) Dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla ar vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais. Jeigu tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, iš jo nereikalaujama pateikti šiame punkte nurodytų reikalavimų įrodantį dokumentą. Perkančioji organizacija duomenis tikrina paskutinę pasiūlymų pateikimo termino dieną, nurodytą skelbime apie pirkimą. 2) Tiekėjo deklaracija (pirkimo sąlygų 4 priedas), patvirtinant, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos užsienio šalies išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, nesiekia priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali deklaracija, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų. Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.
	Tiekėjas nėra padaręs rimto profesinio pažeidimo, kurį perkančioji organizacija gali įrodyti bet kokiomis teisėtomis priemonėmis. Šiame punkte vartojama sąvoka „rimtas profesinis pažeidimas“ suprantama kaip profesinės etikos pažeidimas, kai nuo tiekėjo pripažinimo nesilaikančiu profesinės etikos normų momento praėjo mažiau kaip vieni metai, arba kaip konkurencijos, darbo, darbuotojų saugos ir sveikatos, aplinkosaugos teisės aktų pažeidimas, už kurį tiekėjui, kuris yra fizinis asmuo, yra paskirta administracinė nuobauda, o tiekėjui, kuris yra juridinis asmuo, – ekonominė sankcija, nustatyta Lietuvos Respublikos įstatymuose, kai nuo sprendimo, kuriuo buvo paskirta ši sankcija, įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip vieni metai. Jeigu pirkime dalyvaujantis tiekėjas, kuris yra juridinis asmuo, pažeidė Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo 5 straipsnį, toks pažeidimas pagal šį punktą laikomas rimtu profesiniu pažeidimu, jeigu nuo sprendimo paskirti Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatyme nustatytą ekonominę sankciją įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip 3 metai. Jeigu tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, dalyvis, turintis balsų daugumą juridinio asmens dalyvių susirinkime, yra pripažintas kaltu dėl tyčinio bankroto, kaip jis apibrėžtas Lietuvos Respublikos įmonių bankroto įstatyme, toks pažeidimas pagal šį punktą laikomas rimtu profesiniu pažeidimu, jeigu nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip 3 metai.	Tiekėjo deklaracija (pirkimo sąlygų 4 priedas) Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.
	Tiekėjas fizinis asmuo arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, dalyvis, turintis balsų daugumą juridinio asmens dalyvių susitrinkime, neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo už nusikalstamą bankrotą.	Išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip prieš 60 dienų iki pasiūlymo pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.
	Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimų, susijusių su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu pagal šalies, kurioje jis registruotas, ar šalies, kurioje yra perkančioji organizacija, reikalavimus. Tiekėjas laikomas įvykdžiusiu įsipareigojimus, susijusius su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu, jeigu jo neįvykdytų įsipareigojimų suma yra mažesnė kaip 50 EUR.	Valstybinės mokesčių inspekcijos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. Lietuvos Respublikoje registruotas tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, pateikia Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos teritorinių skyrių ir kitų Valstybinio socialinio draudimo fondo įstaigų, susijusių su Valstybinio socialinio draudimo fondo administravimu, ne anksčiau kaip prieš 30 dienų išduotą dokumentą, arba pateikia valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą dokumentą, patvirtinantį jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis. Kitos valstybės tiekėjas, kuris yra fizinis arba juridinis asmuo, pateikia šalies, kurioje jis yra registruotas, kompetentingos valstybės institucijos išduotą pažymą. Nurodytas dokumentas (originalas arba tinkamai patvirtinta dokumento kopija) turi būti išduotas ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jame nurodyta, kad jis galioja susipažinimo su elektroniniais pasiūlymais dieną, toks dokumentas yra priimtinas. Lietuvos Respublikoje registruoto ūkio subjekto atitikimą šiam reikalavimui patikrina perkančioji organizacija pagal vokų plėšimo dieną Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos internetinėje svetainėje xxx.xxxxx.xx paskelbtą informaciją. Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.

2 lentelė Ekonominės ir finansinės būklės, techninio ir profesinio pajėgumo reikalavimai

Eil.

Nr.

Kvalifikacijos reikalavimai

Kvalifikacijos reikalavimus patvirtinantys dokumentai

Tiekėjas per paskutinius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus), turi būti įgyvendinęs, adaptavęs ar įdiegęs bent vieną bendruomenių problemoms skirtą programą, kurios vertė (įvykdytos dalies vertė) yra ne mažesnė nei 20.000 Eur (dvidešimt tūkstančių eurų) be PVM.

1) Tiekėjo įgyvendintų, adaptuotų ar įdiegtų programų sąrašas, kuriame turi būti nurodyta: programos objektas; tiekėjo vykdytų veiklų aprašymas; programos vertė Eur be PVM; programos įgyvendinimo, adaptavimo ar įdiegimo datos, duomenys apie užsakovą (įmonės pavadinimas, adresas, telefonas, kontaktinis asmuo).

Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.

Tiekėjas turi būti įgyvendinęs (įgyvendinti) bent 1 krizių įveikimo projektą, kurio metu būtų adaptuojama programa.

1) Tiekėjo įgyvendintų ar įgyvendinamų projektų sąrašas, kuriame turi būti nurodyta: projekto objektas; tiekėjo vykdytų veiklų aprašymas; projekto įgyvendinimo datos, duomenys apie užsakovą (įmonės pavadinimas, adresas, telefonas, kontaktinis asmuo).

Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.

Tiekėjas turi turėti ne mažiau kaip 1 vertėją, teiksiantį vertimo paslaugas:

- turintį aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą anglų ar kitos kalbos, kuria parengtos originalios metodikos, filologijos krypties išsilavinimą;

- turintį ne mažesnę nei pastarųjų 2 metų, skaičiuojant iki galutinio pasiūlymo pateikimo termino dienos, darbo patirtį atliekant tekstų vertimus raštu iš anglų ar kitos kalbos, kuria parengtos originalios metodikos, į lietuvių kalbą;

- vertusį iš anglų ar kitos kalbos, kuria parengtos originalios metodikos, į lietuvių kalbą ne mažiau kaip 1 mokymo(si) priemonę ir/arba metodiką ir/arba kitokį leidinį.

1) Pasirašytas gyvenimo aprašymas (CV), įrodantis reikiamą vertėjo patirtį, aukštojo universitetinio arba jam prilyginto išsilavinimo diplomo kopija, verstų mokymo(si) priemonių ir/arba metodikų ir/arba kitokių leidinių sąrašas (nurodant pavadinimus, trumpus aprašymus, užsakovus ir jų kontaktus).

Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.

Tiekėjas turi turėti ne mažiau kaip 1 lietuvių kalbos redaktorių:

- turintį aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą lietuvių filologijos krypties išsilavinimą;

- turintį ne mažesnę kaip pastarųjų 2 metų redagavimo, skaičiuojant iki galutinio pasiūlymo pateikimo termino dienos, patirtį;

- redagavusį ne mažiau kaip 1 mokymo(si) priemonę ir/arba metodiką ir/arba kitokį leidinį.

1) Pasirašytas gyvenimo aprašymas (CV), įrodantis reikiamą redaktoriaus patirtį, aukštojo universitetinio arba jam prilyginto išsilavinimo diplomo kopija, redaguotų mokymo(si) priemonių ir/arba metodikų ir/arba kitokių leidinių sąrašas (nurodant pavadinimus, trumpus aprašymus, užsakovus ir jų kontaktus).

Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.

Tiekėjas turi turėti ne mažiau kaip 1 maketuotoją:

- turintį aukštąjį išsilavinimą;

- turintį ne mažesnę kaip pastarųjų 2 metų maketavimo, skaičiuojant iki galutinio pasiūlymo pateikimo termino dienos, patirtį;

- maketavusį ne mažiau kaip 1 leidinį.

1) Pasirašytas gyvenimo aprašymas (CV), įrodantis reikiamą maketuotojo patirtį, aukštojo išsilavinimo diplomo kopija, maketuotų leidinių sąrašas (nurodant pavadinimus, trumpus aprašymus, užsakovus ir jų kontaktus).

Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.

Tiekėjas turi turėti ne mažiau kaip 1 ekspertą, teiksiantį adaptavimo paslaugas:

- turinį aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą psichologijos krypties išsilavinimą;

- turintį ne mažesnę kaip 2 metų darbo su savižudybių prevencija patirtį.

1) Pasirašytas gyvenimo aprašymas (CV), įrodantis reikiamą eksperto patirtį, aukštojo universitetinio arba jam prilyginto išsilavinimo diplomo kopija.

Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.

Tiekėjas, per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 (tris) metus) yra pagaminęs filmų, kurių suminė trukmė būtų ne trumpesnė kaip 60 min., kurių bent 1 turi būti trumpametražis dokumentinis filmas.

1) Tiekėjo per pastaruosius 3 metus pagamintų filmų sąrašas (pavadinimas, kategorija, metai, trukmė). Galima pateikti sutrumpintą sąrašą, tačiau pakankamą, kad įrodyti atitikimą kvalifikacijos reikalavimui.

Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.

Tiekėjas turi turėti ne mažiau kaip 3 specialistus mokomųjų filmų filmavimui – režisierių, operatorių ir video montažo specialistą. Visi specialistai per pastaruosius 3 metus iki pasiūlymų pateikimo dienos turi būti tiesiogiai vykdę atitinkamą darbą kurdami filmus, kurių suminė trukmė būtų ne trumpesnė kaip 60 min.

1) Ekspertų sąrašas, nurodant siūlomą poziciją, pasirašyti gyvenimo aprašymai (CV), įrodantys reikiamą ekspertų patirtį, nurodant filmų pavadinimus, kategoriją, gamybos metus, trukmę. Galima pateikti sutrumpintą sąrašą, tačiau pakankamą, kad įrodyti atitikimą kvalifikacijos reikalavimui.

Pateikiamas dokumentas elektroninėje formoje.

Pastabos:

1) jeigu tiekėjas negali pateikti nurodytų dokumentų, nes atitinkamoje šalyje tokie dokumentai neišduodami arba toje šalyje išduodami dokumentai neapima visų keliamų klausimų, pateikiama priesaikos deklaracija arba oficiali tiekėjo deklaracija Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje.

2) pateikiant atitinkamų dokumentų skaitmenines kopijas ir pasiūlymą pasirašant saugiu elektroniniu parašu yra deklaruojama, kad kopijos yra tikros.

Perkančioji organizacija turi teisę paprašyti tiekėjo, kad jis pristatytų dokumentų originalus.

3) užsienio valstybių tiekėjų jų valstybėse išduoti kvalifikacijos reikalavimus įrodantys dokumentai legalizuojami vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2006 m. spalio 30 d. nutarimu Nr. 1079 „Dėl dokumentų legalizavimo ir tvirtinimo pažyma (Apostille) tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2006, Nr. 118-4477) ir 1961 m. spalio 5 x. Xxxxx konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo (Žin., 1997, Nr. 68-1699).

Perkančioji organizacija turi teisę paprašyti tiekėjo, kad jis pristatytų dokumentų originalus.

3.2. Jei bendrą pasiūlymą pateikia ūkio subjektų grupė, šių pirkimo sąlygų 3.1. punkto 1 lentelės 1-5 eilutėse nustatytus kvalifikacinius reikalavimus turi atitikti ir pateikti nurodytus dokumentus kiekvienas ūkio subjektų grupės narys atskirai, o kvalifikacinius reikalavimus, nustatytus šių pirkimo sąlygų 3.1. punkto 2 lentelės 1-8 eilutėse, turi tenkinti bent vienas ūkio subjektų grupės narys. Subtiekėjų kvalifikacija nevertinama.

3.3. Tiekėjo pasiūlymas atmetamas, jeigu apie nustatytų reikalavimų atitikimą jis pateikė melagingą informaciją, kurią Perkančioji organizacija gali įrodyti bet kokiomis teisėtomis priemonėmis.

3.4. Tiekėjai gali remtis kitų ūkio subjektų pajėgumais, neatsižvelgdami į tai, kokio teisinio pobūdžio yra jų ryšiai. Šiuo atveju tiekėjai privalo įrodyti perkančiajai organizacijai, kad vykdant pirkimo sutartį tie ištekliai jiems bus prieinami. Tam įrodyti tiekėjas turi pateikti pirkimo sutarčių ar kitų dokumentų kopijas, kurie patvirtintų, kad tiekėjui kitų ūkio subjektų ištekliai bus prieinami per visą sutartinių įsipareigojimų vykdymo laikotarpį.

ŪKIO SUBJEKTŲ GRUPĖS DALYVAVIMAS PIRKIMO PROCEDŪROSE

4.1. Jei pirkimo procedūrose dalyvauja ūkio subjektų grupė, ji pateikia jungtinės veiklos sutartį arba jos kopiją. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. Jungtinės veiklos sutartyje turi būti nurodyti kiekvienos šios sutarties šalies įsipareigojimai vykdant numatomą su perkančiąja organizacija sudaryti pirkimo sutartį, šių įsipareigojimų vertės procentinė dalis bendroje sutarties vertėje. Sutartis turi numatyti solidarią visų šios sutarties šalių atsakomybę už prievolių perkančiajai organizacijai nevykdymą. Taip pat sutartyje turi būti numatyta, kuris asmuo atstovauja ūkio subjektų grupei (su kuo perkančioji organizacija turėtų bendrauti pasiūlymo vertinimo metu kylančiais klausimais ir teikti su pasiūlymo įvertinimu susijusią informaciją).

4.2. Perkančioji organizacija nereikalauja, kad ūkio subjektų grupės pateiktą pasiūlymą pripažinus geriausiu ir perkančiajai organizacijai pasiūlius sudaryti pirkimo sutartį, ši ūkio subjektų grupė įgautų tam tikrą teisinę formą.

PASIŪLYMŲ RENGIMAS, PATEIKIMAS, KEITIMAS

5.1. Tiekėjas gali pateikti tik vieną pasiūlymą – individualiai arba kaip ūkio subjektų grupės narys. Jei tiekėjas pateikia daugiau kaip vieną pasiūlymą arba ūkio subjektų grupės narys dalyvauja teikiant kelis pasiūlymus, visi tokie pasiūlymai bus atmesti. Laikoma, kad tiekėjas pateikė daugiau kaip vieną pasiūlymą, jeigu tą patį pasiūlymą pateikė ir raštu (popierine forma, vokuose), ir naudodamasis CVP IS priemonėmis.

5.2. Pasiūlymas turi būti pateikiamas tik elektroninėmis priemonėmis, naudojant CVP IS, kuri pasiekiama adresu xxxxx://xxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx. Pasiūlymai, pateikti popierinėje formoje arba ne perkančiosios organizacijos nurodytomis elektroninėmis priemonėmis, bus atmesti kaip neatitinkantys pirkimo dokumentų reikalavimų. Pasiūlymus gali teikti tik CVP IS registruoti tiekėjai (nemokama registracija adresu xxxxx://xxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx). Pasiūlymas privalo būti pasirašytas saugiu elektroniniu parašu, atitinkančiu Lietuvos Respublikos elektroninio parašo įstatymo nustatytus reikalavimus. Visi dokumentai turi būti pateikti elektronine forma, t. y. tiesiogiai suformuoti elektroninėmis priemonėmis arba pateikiant skaitmenines dokumentų kopijas. Pateikiami dokumentai ar skaitmeninės dokumentų kopijos turi būti prieinami naudojant nediskriminuojančius, visuotinai prieinamus duomenų failų formatus (pvz., pdf, jpg, doc ir kt.).

5.3. Tiekėjo pasiūlymas bei kita korespondencija pateikiama lietuvių kalba. Jei atitinkami dokumentai yra išduoti kita kalba, turi būti pateiktas tinkamai patvirtintas (tiekėjo ar jo įgalioto asmens parašu) vertimas į lietuvių kalbą.

5.4. Tiekėjas savo pasiūlymą privalo parengti:

5.4.1. CVP IS pasiūlymo lango „Vokas 1“ eilutėje „Prisegti dokumentai“ pateikdamas visų reikalaujamų dokumentų skaitmenines kopijas (perkančioji organizacija pasilieka teisę pareikalauti dokumentų originalų). Pasiūlymo „Vokas 1“ lange tiekėjas negali pateikti jokios informacijos, iš kurios būtų galima nustatyti pasiūlymo kainą;

5.4.2. CVP IS pasiūlymo lango „Vokas 2“ eilutėje „Prisegti dokumentai“ prisegdamas pasiūlymo B dalį.

5.5. Pasiūlymą sudaro tiekėjo pateiktų duomenų, dokumentų elektroninėje formoje ir atsakymų CVP IS priemonėmis, visuma (perkančioji organizacija pasilieka sau teisę pareikalauti dokumentų originalų), susidedanti iš:

5.5.1. užpildytų pasiūlymo formų A ir B, parengtų pagal pirkimo sąlygų 1 priedą. Pasiūlymo B dalis turi būti prisegta prie pasiūlymo kainos ir negali būti pateikiama kartu su techniniais pasiūlymo duomenimis;

5.5.2. įgaliojimo, kai pasiūlymą pasirašo ne tiekėjo vadovas;

5.5.3. tiekėjo kvalifikaciją įrodančių dokumentų, nurodytų šių pirkimo sąlygų 3 skyriuje;

5.5.4. tiekėjo deklaracijos, parengtos pagal pirkimo sąlygų 4 priede pateiktą formą. Jeigu pasiūlymą teikia ūkio subjektų grupė, šią deklaraciją užpildo ir pasiūlyme pateikia kiekvienas ūkio subjektų grupės narys;

5.5.5. jungtinės veiklos sutarties ar tinkamai patvirtintos jos kopijos (kai ji pateikiama);

5.5.6. pasiūlymo techninio aprašymo;

5.5.7. kitos pirkimo sąlygose prašomos informacijos ir (ar) dokumentų.

5.6. Pasiūlymas turi būti pateiktas iki 2016 m. rugsėjo 2 d. 11 val. 30 min. (Lietuvos Respublikos laiku) tik elektroninėmis priemonėmis, naudojant CVP IS. Tiekėjui CVP IS susirašinėjimo priemonėmis paprašius, perkančioji organizacija CVP IS susirašinėjimo priemonėmis patvirtina, kad tiekėjo pasiūlymas yra gautas ir nurodo gavimo dieną, valandą ir minutę.

5.7. Pasiūlymuose nurodoma Paslaugų kaina pateikiama eurais. Į kainą turi būti įskaityti visi mokesčiai ir visos tiekėjo išlaidos.

5.8. Pasiūlymas turi galioti 90 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino dienos. Jeigu pasiūlyme nenurodytas jo galiojimo laikas, laikoma, kad pasiūlymas galioja tiek, kiek numatyta pirkimo dokumentuose.

5.9. Tiekėjams nėra leidžiama pateikti alternatyvių pasiūlymų. Tiekėjui pateikus alternatyvų pasiūlymą, jo pasiūlymas ir alternatyvus pasiūlymas (alternatyvūs pasiūlymai) bus atmesti.

5.10. Tiekėjai pasiūlyme turi nurodyti, kokia pasiūlyme pateikta informacija yra konfidenciali. Perkančioji organizacija, viešojo pirkimo komisija (toliau – Komisija), jos nariai ar ekspertai ir kiti asmenys negali atskleisti tiekėjo pateiktos informacijos, kurią tiekėjas nurodė kaip konfidencialią. Informacija, kurią viešai skelbti įpareigoja Lietuvos Respublikos įstatymai, negali būti tiekėjo nurodoma kaip konfidenciali.

5.11. Tiekėjo pasiūlymo dokumentas, kuriame nurodyta pasiūlymo kaina (antras vokas), gali būti užšifruojamas. Tiekėjas, nusprendęs pateikti užšifruotą dokumentą, turi:

5.11.1. iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos naudodamasis CVP IS priemonėmis pateikti pasiūlymą su užšifruotu dokumentu, kuriame nurodyta pasiūlymo kaina (iki nurodyto termino atskiruose vokuose pateikiamos abi pasiūlymo dalys (viena dėl pasiūlymo techninių duomenų ir kitos informacijos bei dokumentų, antra dėl kainos), tačiau užšifruojamas tik dokumentas, kuriame nurodyta pasiūlymo kaina (antras vokas).

5.11.2. iki vokų su pasiūlymais, kuriuose nurodytos kainos, atplėšimo procedūros (posėdžio) pradžios CVP IS susirašinėjimo priemonėmis pateikti slaptažodį, su kuriuo perkančioji organizacija galės iššifruoti pateiktą dokumentą, kuriame nurodyta pasiūlymo kaina. Iškilus CVP IS techninėms problemoms, kai tiekėjas neturi galimybės pateikti slaptažodžio per CVP IS susirašinėjimo priemonę, tiekėjas turi teisę slaptažodį pateikti kitomis priemonėmis pasirinktinai: perkančiosios organizacijos oficialiu elektroniniu paštu, faksu arba raštu. Tokiu atveju tiekėjas turėtų būti aktyvus ir įsitikinti, kad pateiktas slaptažodis laiku pasiekė adresatą (pavyzdžiui, susisiekęs su perkančiąja organizacija oficialiu jos telefonu ir (arba) kitais būdais).

5.12. Iki vokų su pasiūlymais, kuriuose nurodytos kainos (antro voko), atplėšimo procedūros (posėdžio) pradžios tiekėjui nepateikus (dėl jo paties kaltės) slaptažodžio arba pateikus neteisingą slaptažodį, kuriuo naudodamasi perkančioji organizacija negalėjo iššifruoti antrame voke pateiktos informacijos, tiekėjo pasiūlymas atmetamas kaip neatitinkantis pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų (tiekėjas nepateikė pasiūlymo kainos).

5.13. Perkančioji organizacija turi teisę pratęsti pasiūlymo pateikimo terminą. Apie naują pasiūlymų pateikimo terminą perkančioji organizacija praneša tik CVP IS priemonėmis prie pirkimo prisijungusiems tiekėjams.

5.14. Tiekėjas iki galutinio pasiūlymų pateikimo termino turi teisę CVP IS priemonėmis pakeisti arba atšaukti savo pasiūlymą. Norėdamas atšaukti ar pakeisti pasiūlymą, tiekėjas CVP IS pasiūlymo lange spaudžia „Atsiimti pasiūlymą“. Norėdamas vėl pateikti atšauktą ir pakeistą pasiūlymą, tiekėjas turi jį pateikti iš naujo. Vėliau atliktas toks pakeitimas arba pranešimas, kad pasiūlymas atšaukiamas, nebus pripažįstamas galiojančiu.

5.15. Bet kokia informacija, pirkimo sąlygų paaiškinimai, pranešimai ar kitas perkančiosios organizacijos ir tiekėjo susirašinėjimas yra vykdomas tik CVP IS priemonėmis. Tiesioginį ryšį su tiekėjais įgaliotas palaikyti: viešųjų pirkimų komisijos pirmininkė Xxxxxxx Xxxxxxxx, Polocko g. 12-2 Vilnius, pašto indeksas LT-01204, tel. (0-0) 000 0000, el. paštas xxxxxxx.xxxxxxxx@xxxxx.xxx.

PASIŪLYMŲ GALIOJIMO UŽTIKRINIMAS

Perkančioji organizacija nereikalauja pasiūlymo galiojimo užtikrinimo.

PIRKIMO SĄLYGŲ PAAIŠKINIMAS IR PATIKSLINIMAS

Pirkimo sąlygos gali būti paaiškinamos, patikslinamos tiekėjų iniciatyva, jiems CVP IS susirašinėjimo priemonėmis kreipiantis į perkančiąją organizaciją. Prašymai paaiškinti pirkimo sąlygas gali būti pateikiami perkančiajai organizacijai CVP IS susirašinėjimo priemonėmis ne vėliau kaip likus 4 darbo dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Tiekėjai turėtų būti aktyvūs ir pateikti klausimus ar paprašyti paaiškinti pirkimo sąlygas iš karto jas išanalizavę, atsižvelgdami į tai, kad, pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui, pasiūlymo turinio keisti nebus galima.
Nesibaigus pasiūlymų pateikimo terminui perkančioji organizacija turi teisę savo iniciatyva paaiškinti, patikslinti pirkimo sąlygas.
Atsakydama į kiekvieną tiekėjo CVP IS susirašinėjimo priemonėmis pateiktą prašymą paaiškinti pirkimo sąlygas, jeigu jis buvo pateiktas nepasibaigus šių pirkimo sąlygų 7.1 punkte nurodytam terminui, arba aiškindama, tikslindama pirkimo sąlygas savo iniciatyva, perkančioji organizacija turi paaiškinimus, patikslinimus paskelbti CVP IS priemonėmis ir išsiųsti visiems tiekėjams, kurie prisijungė prie pirkimo, ne vėliau kaip likus 1 darbo dienai iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Į laiku gautą tiekėjo prašymą paaiškinti pirkimo sąlygas perkančioji organizacija atsako ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo jo gavimo dienos. Atsakymai į tiekėjų klausimus ar pirkimo sąlygų paaiškinimai, patikslinimai perkančiosios organizacijos iniciatyva paskelbiami CVP IS bei teikiami tik CVP IS priemonėmis prie pirkimo prisijungusiems tiekėjams.
Perkančioji organizacija, paaiškindama ar patikslindama pirkimo dokumentus, privalo užtikrinti tiekėjų anonimiškumą, t. y. privalo užtikrinti, kad tiekėjas nesužinotų kitų tiekėjų, dalyvaujančių pirkimo procedūrose pavadinimų ir kitų rekvizitų.
Perkančioji organizacija nerengs susitikimų su tiekėjais dėl pirkimo dokumentų paaiškinimų.

VOKŲ ATPLĖŠIMAS IR PASIŪLYMŲ NAGRINĖJIMAS

Susipažinimas su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais vyks dviejuose komisijos posėdžiuose. Pirmojo posėdžio metu susipažįstama su elektroninių vokų, kuriuose yra pasiūlymo techniniai duomenys ir kita informacija apie tiekėjus bei dokumentai, turiniu, antrajame – vokų, kuriuose nurodytos kainos, turiniu. Komisijos posėdis, kurio metu susipažįstama su elektroninių vokų su pasiūlymų techniniais duomenimis ir informacija apie tiekėjus, turiniu, vyks Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biure, Polocko g. 12-2, Vilnius, Lietuva. Šio posėdžio laikas – 2016 m. rugsėjo 2 d. 11 val. 45min.
Susipažinimo su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais procedūroje turi teisę dalyvauti visi pasiūlymus pateikę tiekėjai arba jų įgalioti atstovai, taip pat viešuosius pirkimus kontroliuojančių institucijų atstovai. Susipažinimas su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais vyksta ir tuo atveju, jei į susipažinimo su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais procedūrą neatvyksta pasiūlymus pateikę tiekėjai arba jų įgalioti atstovai.
Susipažinimo su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais, kurio metu susipažįstama su elektroninių vokų, kuriuose yra pasiūlymo techniniai duomenys ir kita informacija apie tiekėjus bei dokumentai, turiniu, procedūroje dalyvaujantiems tiekėjams ar jų įgaliotiems atstovams skelbiamas pasiūlymą pateikusio tiekėjo pavadinimas, pagrindinės pasiūlymo charakteristikos, pranešama, ar pasiūlymas pateiktas perkančiosios organizacijos nurodytomis elektroninėmis priemonėmis, CVP IS priemonėmis pateiktų pasiūlymų būklė: ar nebuvo užregistruota neteisėtos prieigos prie CVP IS priemonėmis pateiktų pasiūlymų atvejų (jei yra – jų skaičius). Jeigu nors vienas procedūroje dalyvaujantis tiekėjas ar jo įgaliotas atstovas pageidauja, skelbiamos visos pasiūlymų charakteristikos, į kurias atsižvelgiama vertinant pasiūlymus. Ši informacija pateikiama ir posėdyje nedalyvavusiems, tačiau pageidavimą gauti informaciją CVP IS susirašinėjimo priemonėmis pareiškusiems, pasiūlymą pateikusiems tiekėjams.
Susipažinimo su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais, kurio metu susipažįstama su elektroninių vokų, kuriuose yra pasiūlymo kaina, turiniu, komisijos posėdis gali įvykti tik tada, kai perkančioji organizacija patikrina, ar tiekėjų kvalifikacija ir pateiktų pasiūlymų techniniai duomenys atitinka konkurso sąlygose nustatytus reikalavimus. Pasiūlymų techninių duomenų, tiekėjų kvalifikacijos patikrinimo ir įvertinimo rezultatus perkančioji organizacija CVP IS susirašinėjimo priemonėmis praneša visiems tiekėjams, kartu nurodo ir antrojo komisijos posėdžio, kurio metu bus susipažįstama su CVP IS priemonėmis gautų elektroninių vokų su pasiūlymų kainomis, vietą ir elektroninių vokų su pasiūlymų kainomis atidarymo datą ir laiką (valandą, minutes). Susipažinimo su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais, kuriuose nurodytos kainos, procedūroje susipažįstama su elektroninėmis priemonėmis pateiktais pasiūlymais tik tų tiekėjų, kurių kvalifikacija ir techniniai pasiūlymų duomenys po susipažinimo su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais procedūros buvo patikrinti ir įvertinti kaip atitinkantys pirkimo dokumentuose keliamus minimalius reikalavimus. Procedūroje dalyvaujantiems tiekėjams ar jų įgaliotiems atstovams skelbiamas pasiūlymą pateikusio tiekėjo pavadinimas, pasiūlyme nurodyta kaina.
Kiekvienas susipažinimo su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais procedūroje dalyvaujantis tiekėjas ar jo įgaliotas atstovas turi teisę asmeniškai susipažinti su viešai perskaityta informacija, tačiau supažindindama su šia informacija perkančioji organizacija negali atskleisti tiekėjo pasiūlyme esančios konfidencialios informacijos, kurią nurodė tiekėjas.
Tolesnes pasiūlymų nagrinėjimo, vertinimo ir palyginimo procedūras atlieka komisija, tiekėjams ar jų įgaliotiems atstovams nedalyvaujant.

PASIŪLYMŲ NAGRINĖJIMAS IR PASIŪLYMŲ ATMETIMO PRIEŽASTYS

Komisija tikrina tiekėjų pasiūlymuose pateiktų kvalifikacijos duomenų atitikimą pirkimo sąlygose nustatytiems minimaliems kvalifikacijos reikalavimams. Jeigu Komisija nustato, kad tiekėjo pateikti kvalifikacijos duomenys yra neišsamūs arba netikslūs, ji privalo raštu CVP IS priemonėmis prašyti tiekėjo juos patikslinti arba papildyti per Perkančiosios organizacijos nurodytą terminą. Jeigu Perkančiosios organizacijos prašymu tiekėjas raštu CVP IS priemonėmis nepatikslino netikslių ir neišsamių duomenų apie savo kvalifikaciją, Perkančioji organizacija atmeta tokį pasiūlymą. Tikslindamas kvalifikacijos duomenis tiekėjas negali nurodyti kitų subtiekėjų, subteikėjų ar subrangovų negu buvo nurodyti jo pasiūlyme, arba, jei pasiūlyme nebuvo nurodyta, kad sutarties vykdymui bus pasitelkiami subtiekėjai, subteikėjai ar subrangovai, juos nurodyti.
Jei tiekėjas pasiūlyme nenurodo, jog vykdant sutartį pasitelks subtiekėjus, subteikėjus ar subrangovus, tačiau iš pasiūlymo turinio yra akivaizdu, jog tiekėjo pasiūlyme nurodyti asmenys priskirtini subtiekėjų, subteikėjų ar subrangovų kategorijai, Komisija, paprašiusi tiekėjo paaiškinimo dėl nurodytų pasitelkiamų asmenų santykių su tiekėju ir gavusi tiekėjo paaiškinimą, gali priimti sprendimą dėl tokių asmenų priskyrimo subtiekėjams, subteikėjams ar subrangovams. Toks sprendimas nėra laikomas tiekėjo pasiūlymo pakeitimu.

9.3. Komisija priima sprendimą dėl kiekvieno pasiūlymą pateikusio tiekėjo minimalių kvalifikacijos reikalavimų atitikties pirkimo sąlygose nustatytiems reikalavimams ir kiekvienam iš jų raštu nedelsiant, ne vėliau kaip per 3 darbo dienas CVP IS priemonėmis praneša apie patikrinimo rezultatus. Teisę dalyvauti tolesnėse pirkimo procedūrose turi tik tie tiekėjai, kurių kvalifikacijos duomenys atitinka Perkančiosios organizacijos keliamus reikalavimus.

9.4. Jeigu tiekėjas pateikė netikslius, neišsamius pirkimo dokumentuose nurodytus kartu su pasiūlymu teikiamus dokumentus: tiekėjo įgaliojimą asmeniui pasirašyti paraišką ar pasiūlymą, jungtinės veiklos sutartį, pasiūlymo galiojimo užtikrinimą patvirtinantį dokumentą ar jų nepateikė, perkančioji organizacija privalo prašyti tiekėjo patikslinti, papildyti arba pateikti šiuos dokumentus per jos nustatytą protingą terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip 3 darbo dienos nuo prašymo išsiuntimo iš perkančiosios organizacijos dienos.

9.5. Iškilus klausimams dėl pasiūlymų turinio ir Komisijai CVP IS susirašinėjimo priemonėmis paprašius, tiekėjai privalo per Komisijos nurodytą terminą pateikti CVP IS susirašinėjimo priemonėmis papildomus paaiškinimus nekeisdami pasiūlymo esmės.

9.6. Jeigu pateiktame pasiūlyme Komisija randa pasiūlyme nurodytos kainos apskaičiavimo klaidų, ji privalo CVP IS paprašyti tiekėjų per jos nurodytą terminą ištaisyti pasiūlyme pastebėtas aritmetines klaidas, nekeičiant susipažinimo su CVP IS gautais pasiūlymais metu paskelbtos kainos. Taisydamas pasiūlyme nurodytas aritmetines klaidas, tiekėjas neturi teisės atsisakyti kainos sudedamųjų dalių arba papildyti kainą naujomis dalimis.

9.7. Kai pateiktame pasiūlyme nurodoma neįprastai maža kaina, Komisija privalo tiekėjo CVP IS paprašyti per Komisijos nurodytą terminą pateikti neįprastai mažos pasiūlymo kainos pagrindimą, įskaitant ir detalų kainų sudėtinių dalių pagrindimą. Perkančioji organizacija turi įvertinti riziką, ar tiekėjas, kurio pasiūlyme nurodyta neįprastai maža kaina, sugebės tinkamai įvykdyti pirkimo sutartį, bei užtikrinti, kad nebūtų sudaromos sąlygos konkurencijos iškraipymui. Perkančioji organizacija, vertindama, ar tiekėjo pateiktame pasiūlyme nurodyta kaina yra neįprastai maža, palygina tiekėjo pasiūlyme nurodytą kainą su kitų tiekėjų pasiūlymuose nurodytomis kainomis. Pasiūlyme nurodyta kaina laikoma neįprastai maža, jeigu ji yra 15 ir daugiau procentų mažesnė už visų tiekėjų, kurių pasiūlymai neatmesti dėl kitų priežasčių, pasiūlytų kainų aritmetinį vidurkį arba yra 30 ir daugiau procentų mažesnė nuo suplanuotų viešajam pirkimui skirti lėšų. Jeigu perkančiajai organizacijai kyla neaiškumų dėl tiekėjo pateikto kainos pagrindimo (tiekėjas pateikia tinkamus pasiūlyme nurodytos paslaugų kainos pagrįstumo įrodymus, tačiau jie nėra visiškai aiškūs), ji gali paprašyti tiekėjo paaiškinti savo pateiktą pagrindimą. Jei tiekėjas kainos nepagrindžia, jo pasiūlymas atmetamas. Apie tokio atmetimo priežastis perkančioji organizacija informuoja Viešųjų pirkimų tarnybą, fiksuodama pirkimo procedūros ataskaitoje.

9.8. Tiekėjo pateiktų kvalifikacijos duomenų patikslinimai, pasiūlymo turinio paaiškinimai, pasiūlyme nurodytų aritmetinių klaidų pataisymai, neįprastai mažos kainos pagrindimo dokumentai siunčiami perkančiajai organizacijai CVP IS priemonėmis.

9.9. Komisija atmeta pasiūlymą, jeigu:

9.9.1. tiekėjas pasiūlymą ar jo dalį pateikė ne CVP IS priemonėmis;

9.9.2. tiekėjas neatitiko minimalių kvalifikacijos reikalavimų;

9.9.3. tiekėjas pasiūlyme pateikė netikslius ar neišsamius duomenis apie savo kvalifikaciją ir, perkančiajai organizacijai prašant, nepatikslino jų CVP IS priemonėmis;

9.9.4. pasiūlymas neatitiko konkurso sąlygų apraše nustatytų reikalavimų (nepateikta užpildyta pasiūlymo forma, priedai, pirkimo objektas neatitinka reikalavimų, nurodytų 1 priede ir kt.);

9.9.5. tiekėjas per Perkančiosios organizacijos nurodytą terminą neištaisė aritmetinių klaidų ir (ar) nepaaiškino pasiūlymo;

9.9.6. visų tiekėjų, kurių pasiūlymai neatmesti dėl kitų priežasčių, buvo pasiūlytos per didelės, perkančiajai organizacijai nepriimtinos kainos;

9.9.7. buvo pasiūlyta neįprastai maža xxxxx ir tiekėjas Komisijos prašymu nepateikė raštiško kainos sudėtinių dalių pagrindimo arba kitaip nepagrindė neįprastai mažos kainos;

9.9.8. tiekėjas pasiūlyme apie nustatytų reikalavimų atitikimą pateikė melagingą informaciją, kurią perkančioji organizacija gali įrodyti bet kokiomis teisėtomis priemonėmis;

9.9.9. tiekėjas pateikia daugiau kaip vieną pasiūlymą arba ūkio subjektų grupės narys dalyvauja teikiant kelis pasiūlymus. Laikoma, kad tiekėjas pateikė daugiau kaip vieną pasiūlymą, jeigu tą patį pasiūlymą pateikė ir raštu (popierine forma, vokuose), ir naudodamasis CVP IS priemonėmis;

9.9.10. bent vieno pasiūlymo kokybės ir įgyvendinamumo vertinimo kriterijaus (T1) parametro reikšmė (Rp) yra mažesnė nei 3;

9.9.11. tiekėjas per Perkančiosios organizacijos nustatytą terminą, nepatikslino, nepapildė ar nepateikė pirkimo dokumentuose nurodytų kartu su pasiūlymu teikiamų dokumentų: tiekėjo įgaliojimo asmeniui pasirašyti pasiūlymą, jungtinės veiklos sutarties, pasiūlymo galiojimo užtikrinimą patvirtinančio dokumento.

9.10. Apie pasiūlymo atmetimą ir tokio atmetimo priežastis tiekėjas informuojamas CVP IS priemonėmis nedelsiant.

9.11. Perkančioji organizacija, bet kuriuo metu iki pirkimo sutarties sudarymo turi teisę nutraukti pirkimo procedūras, jeigu atsirado aplinkybių, kurių nebuvo galima numatyti.

9.12. Nutraukus pirkimo procedūrą, perkančioji organizacija apie tai praneša visiems dalyviams.

9.13. Perkančioji organizacija jokiomis aplinkybėmis neprivalo atlyginti galimų nuostolių dalyviams, kad ir kokie jie būtų (ypač negauto pelno) ar kad ir kaip būtų susiję su pirkimo procedūros nutraukimu, netgi jei perkančioji organizacija ir buvo informuota, kad tokie nuostoliai galimi. Skelbimas apie pirkimą ar kvietimas pateikti pasiūlymą neįpareigoja perkančiosios organizacijos dalyvių atžvilgiu vykdyti pradėtą viešąjį pirkimą.

PASIŪLYMŲ VERTINIMAS

Pasiūlymuose nurodytos kainos bus vertinamos eurais.
Perkančiosios organizacijos neatmesti pasiūlymai vertinami pagal ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo vertinimo kriterijų.
Pasiūlymų vertinimo kriterijai:

Vertinimo kriterijai			Funkcinio parametro lyginamasis svoris	Lyginamasis svoris ekonominio naudingumo įvertinime
Pirmas kriterijus – kaina (C)				X=30
Antras kriterijus - kokybė ir įgyvendinamumas (T₁)				Y=70
P₁	Paslaugų tikslų ir rezultatų suvokimas, pasiūlymo aiškumas ir nuoseklumas, veiklų detalumas, pagrįstumas ir įgyvendinamumas. Siūlomos versti ir adaptuoti metodikos atitikimas techninėje specifikacijoje nustatytiems reikalavimams ir perkančiosios organizacijos tikslams.	R_1max=10	L₁=60
P₂	Valstybių, kuriose jau įgyvendintos modeliu pagrįstos programos, skaičius	R_2max=10	L₂=30
P₃	Rizikos veiksnių analizė ir valdymo planas.	R_3max=10	L₃=10

Ekonominis naudingumas (S) apskaičiuojamas sudedant Teikėjo pasiūlymo kainos C ir kitų kriterijų (T) balus:

Pasiūlymo kainos (C) balai apskaičiuojami mažiausios pasiūlytos kainos (C_min) ir vertinamo pasiūlymo kainos (C_p) santykį padauginant iš kainos lyginamojo svorio (X):

Kriterijaus (T) balai apskaičiuojami šio kriterijaus parametrų įvertinimų (P_s) sumą padauginant iš vertinamo kriterijaus lyginamojo svorio (Y):

Kriterijaus parametro įvertinimas (P_s) apskaičiuojamas parametro reikšmę (R_p) palyginant su geriausia to paties parametro reikšme (Rmaks) ir padauginant iš vertinamo kriterijaus parametro lyginamojo svorio (L_s). Parametro reikšmė (Rp) apskaičiuojamasudėjus visų ekspertų suteiktus balus ir sumą padalinant iš vertinusių komisijos narių kiekio.

;

Parametrų reikšmės (R_p) nustatomos ekspertiniu vertinimu skiriant nuo 0 iki 10 balų.
Parametro (R₁) balo reikšmė nustatoma įvertinus:

paslaugų tikslų ir rezultatų suvokimą, pasiūlymo aiškumą ir nuoseklumą, veiklų detalumą, pagrįstumą ir įgyvendinamumą;
siūlomos versti ir adaptuoti metodikos atitikimą techninėje specifikacijoje nustatytiems reikalavimams ir perkančiosios organizacijos tikslams.

Parametro (R₂) balo reikšmė nustatoma įvertinus valstybių, kuriose jau įgyvendintos metodika pagrįstos programos, skaičių. Už kiekvieną valstybę, kurioje jau įgyvendintos metodikos pagrįstos programos, skiriama po 1 balą. Jei modelis įgyvendinamas dešimtyje ar daugiau valstybių, skiriama 10 balų.
Parametro (R₃) balo reikšmė nustatoma įvertinus pateiktą sutarties vykdymo rizikos analizę ir rizikos valdymo būdus.
Tiekėjo pateiktame pasiūlymo techniniame aprašyme turi būti:
1. aprašant pirmą parametrą (P₁):

pateikiamas išsamus paslaugų teikimo planas, nurodant laiko sąnaudas kiekvienam etapui, aprašant rezultatus;
pateikiamas siūlomos metodikos aprašymas, pagrindžiantis jos atitikimą techninėje specifikacijoje nustatytiems reikalavimams;
esant poreikiui, nurodoma kita parametro P₁įvertinimui svarbi informacija.

aprašant antrą parametrą (P₂):

valstybių, kuriose įgyvendintos metodika pagrįstos programos, sąrašas, nurodant kiekvienos programos įgyvendinimo laikotarpį ir organizacijų partnerių tose šalyse pavadinimus bei kontaktinius duomenis.

aprašant trečią parametrą (P₃):

pateikta paslaugų teikimo rizikos veiksnių analizė, rekomenduotini rizikos valdymo būdai.

Antrojo (T1) kriterijaus pirmojo ir trečiojo parametrų balų skalė padalinta į kokybinius intervalus:
1. silpnai (1-2);
2. patenkinamai (3-4);
3. vidutiniškai (5-6);
4. gerai (7-8);
5. puikiai (9-10).
Kokybinių parametrų įvertinimo reikšmės:
1. Parametrui skiriamas įvertinimas nepatenkinamai – nuo 1 iki 2 balų – jei kyla pagrįstas įtarimas, kad pasiūlymo atitikimas pagal vertinamą parametrą yra tik formalus, nepakankamai pagrįstas pasiūlyme pristatomais sprendimais ir parodyta kompetencija. Aprašymas pagal atitinkamą parametrą yra neaiškus arba perkeltas tekstas iš techninės užduoties, neaprašyti svarbūs komponentai.
2. Parametrui skiriamas įvertinimas patenkinamai – nuo 3 iki 4 balų – jei pasiūlymo atitikimas pagal vertinamą parametrą yra pernelyg bendras, nepakankamai pagrįstas pasiūlyme pristatomais sprendimais ir parodyta kompetencija. Aprašymas pagal atitinkamą parametrą yra nepakankamai aiškus, fragmentiškai aprašyti svarbūs komponentai, metodologija ar darbai.
3. Parametrui skiriamas įvertinimas vidutiniškai – nuo 5 iki 6 balų – jei pasiūlymas pakankamai atitinkina vertinamą parametrą, pakankamai pagrįstas pasiūlyme pristatomais sprendimais ir parodyta kompetencija, bet yra neesminių prieštaravimų, trūksta išbaigtumo, kai kurie klausimai neišplėtoti; nepakankamai nuosekliai atskleista ir subalansuota tematika. Aprašymas yra pakankamai aiškus, o neesminiai trūkumai nekels didesnės rizikos, kad nebus pasiektas kokybiškas rezultatas ar rodikliai pagal atitinkamą kriterijaus parametrą;
4. Parametrui skiriamas įvertinimas gerai – nuo 7 iki 8 balų – jei pasiūlymas atitinkina vertinamą parametrą, pagrįstas pasiūlyme pristatomais standartiniais sprendimais ir kompetencija, o smulkūs prieštaravimai arba nuoseklumo trūkumas neturi tam didesnės įtakos. Aprašymas yra aiškus ir tinkamai parengtas, o smulkūs trūkumai nekels rizikos, kad nebus pasiektas kokybiškas rezultatas ar rodikliai pagal atitinkamą kriterijaus parametrą;
5. Parametrui skiriamas įvertinimas labai gerai – nuo 9 iki 10 balų – jei pasiūlymas visiškai atitikina vertinamą parametrą, pagrįstas pasiūlyme pristatomais novatoriškais sprendimais ir aukštu profesinės kompetencijos lygiu. Aprašymas pagal atitinkamą parametrą yra visiškai aiškus ir gerai parengtas, rizikos, kad nebus pasiektas kokybiškas rezultatas ar rodikliai pagal atitinkamą kriterijaus parametrą, nėra.

PASIŪLYMŲ EILĖS SUDARYMAS

Išnagrinėjusi, įvertinusi ir palyginusi pateiktus pasiūlymus, Komisija nustato pasiūlymų eilę. Pasiūlymai šioje eilėje surašomi ekonominio naudingumo mažėjimo tvarka. Jeigu kelių pateiktų pasiūlymų yra vienodas ekonominis naudingumas, nustatant pasiūlymų eilę pirmesnis į šią eilę įrašomas tiekėjas, kurio pasiūlymas CVP IS priemonėmis pateiktas anksčiausiai.
Perkančioji organizacija, priėmusi sprendimą dėl laimėjusio pasiūlymo, apie šį sprendimą nedelsdama, bet ne vėliau kaip per 3 darbo dienas, praneša kiekvienam pasiūlymą pateikusiam tiekėjui CVP IS susirašinėjimo priemonėmis. Tais atvejais, kai pasiūlymą pateikė tik vienas tiekėjas, pasiūlymų eilė nenustatoma ir jo pasiūlymas laikomas laimėjusiu, jeigu jis nebuvo atmestas. Tiekėjų, kurių pasiūlymai neįrašyti į šią eilę, kartu su pranešimu apie pasiūlymų eilę pranešama ir apie jų pasiūlymų atmetimo priežastis.
Laimėjęs tiekėjas privalo pasirašyti pirkimo sutartį per perkančiosios organizacijos nurodytą terminą. Pirkimo sutarčiai pasirašyti laikas bus nustatomas atskiru raštišku pranešimu arba nurodomas pranešime apie laimėjusį pasiūlymą.
Jeigu tiekėjas, kurio pasiūlymas pripažintas laimėjusiu, raštu CVP IS susirašinėjimo priemonėmis atsisako sudaryti pirkimo sutartį, iki nurodyto laiko neatvyksta sudaryti pirkimo sutarties arba atsisako pirkimo sutartį sudaryti pirkimo dokumentuose nustatytomis sąlygomis laikoma, kad jis atsisakė sudaryti pirkimo sutartį. Tuo atveju perkančioji organizacija siūlo sudaryti pirkimo sutartį tiekėjas, kurio pasiūlymas pagal patvirtintą pasiūlymų eilę yra pirmas po tiekėjo, atsisakiusio sudaryti pirkimo sutartį.

PRETENZIJŲ IR SKUNDŲ NAGRINĖJIMO TVARKA

Tiekėjas, kuris mano, kad perkančioji organizacija nesilaikė Viešųjų pirkimų įstatymo reikalavimų ir tuo pažeidė ar pažeis jo teisėtus interesus, turi teisę iki pirkimo sutarties sudarymo pareikšti pretenziją perkančiajai organizacijai dėl perkančiosios organizacijos veiksmų ar priimtų sprendimų.
Perkančioji organizacija nagrinėja tik tas tiekėjų pretenzijas, kurios gautos iki pirkimo sutarties sudarymo.
Perkančioji organizacija, gavusi tiekėjo rašytinę pretenziją, sustabdo pirkimo procedūras, kol ši pretenzija bus išnagrinėta ir priimtas sprendimas.
Perkančioji organizacija privalo išnagrinėti pretenziją ir priimti motyvuotą sprendimą ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo pretenzijos gavimo dienos, o apie priimtą sprendimą ne vėliau kaip kitą darbo dieną pranešti pretenziją pateikusiam tiekėjui.

PIRKIMO SUTARTIES SĄLYGOS

Sudaroma pirkimo sutartis turi atitikti laimėjusio tiekėjo pasiūlymą ir šias konkurso sąlygas.
Sutarties įvykdymo užtikrinimas nereikalaujamas.
Sutarties projektas pridedamas (pirkimo sąlygų 2 priedas).
Sutarties sąlygos Sutarties galiojimo laikotarpiu negali būti keičiamos, išskyrus tokias Sutarties sąlygas, kurias pakeitus nebūtų pažeisti Viešųjų pirkimų įstatymo 3 straipsnyje nustatyti principai ir tikslai. Sutarties sąlygų keitimu nėra laikomas Sutarties sąlygų koregavimas joje numatytomis aplinkybėmis, jei šios aplinkybės nustatytos aiškiai ir nedviprasmiškai. Tais atvejais, kai Sutarties sąlygų keitimo būtinybės nebuvo įmanoma numatyti vykdant pirkimą ir / ar Sutarties sudarymo metu, Sutarties Šalys gali keisti tik neesmines Sutarties sąlygas.

Savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugų supaprastinto atviro konkurso sąlygų

1 priedas

Herbas arba prekių ženklas

(Tiekėjo pavadinimas)

(Juridinio asmens teisinė forma, buveinė, kontaktinė informacija, registro, kuriame kaupiami ir saugomi duomenys apie tiekėją, pavadinimas, juridinio asmens kodas, pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas, jei juridinis asmuo yra pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas)

Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biurui

PASIŪLYMAS

DĖL Savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugų TEIKIMO

TECHNINĖ INFORMACIJA IR DUOMENYS APIE TIEKĖJĄ

____________

(Data)

_____________

(Sudarymo vieta)

Tiekėjo pavadinimas /Jeigu dalyvauja ūkio subjektų grupė, surašomi visi dalyvių pavadinimai/
Tiekėjo adresas /Jeigu dalyvauja ūkio subjektų grupė, surašomi visi dalyvių adresai/
Už pasiūlymą atsakingo asmens vardas, pavardė
Telefono numeris
Fakso numeris
El. pašto adresas

Šiuo pasiūlymu pažymime, kad sutinkame su visomis pirkimo sąlygomis, nustatytomis:
1. supaprastinto atviro konkurso skelbime apie pirkimą;
2. supaprastinto atviro konkurso sąlygose;
3. kituose pirkimo dokumentuose (jų paaiškinimuose, papildymuose).

Pasiūlymas galioja iki termino nurodyto pirkimo dokumentuose.
Pateikdami reikalaujamų dokumentų skaitmenines kopijas ir pasiūlymą pasirašant saugiu elektroniniu parašu deklaruojame, kad kopijos yra tikros.
Siūlomų paslaugų pagrindinės techninės charakteristikos, skelbiamos susipažinimo su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais procedūroje dalyvaujantiems tiekėjams ar jų atstovams:

Pasiūlymo vertinimo antro kriterijaus – kokybė ir įgyvendinamumas – parametrai	Siūlomų paslaugų pagrindinių techninių charakteristikų trumpas aprašymas (gali būti rašoma lentelėje arba pridedami atskiri dokumentai)
Paslaugų tikslų ir rezultatų suvokimas, pasiūlymo aiškumas ir nuoseklumas, veiklų detalumas, pagrįstumas ir įgyvendinamumas. . Siūlomos versti ir adaptuoti metodikos atitikimas techninėje specifikacijoje nustatytiems reikalavimams ir perkančiosios organizacijos tikslams.
Valstybių, kuriose jau įgyvendintos metodika pagrįstos programos, skaičius.
Rizikos veiksnių analizė ir valdymo planas.

Vykdant sutartį pasitelksime šiuos subtiekėjus (suteikėjus). Pildyti tuomet, jei sutarties vykdymui bus pasitelkti subtiekėjai (subteikėjai):

Xxx.Xx.	Subtiekėjo (subteikėjo) pavadinimas

Kartu su pasiūlymu pateikiami šie dokumentai (pasirašydami pasiūlymą saugiu elektroniniu parašu patvirtiname, kad dokumentų skaitmeninės kopijos yra tikros):

Xxx.Xx.	Pateiktų dokumentų pavadinimas	Dokumento puslapių skaičius

Šiame pasiūlyme yra pateikta ir konfidenciali informacija (dokumentai su konfidencialia informacija įsegti atskirai) pildyti tuomet, jei bus pateikta konfidenciali informacija. Tiekėjas negali nurodyti, kad konfidenciali yra pasiūlymo kaina arba, kad visas pasiūlymas yra konfidencialus:

Xxx.Xx.	Pateikto dokumento pavadinimas

_____________________________________ _____________________________
(Tiekėjo ar jo įgalioto asmens vardas, xxxxxxx, pareigos)		(Xxxxxxx)*

Pastabos

1. Vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 18 str. 11 d. perkančioji organizacija laimėjusio dalyvio pasiūlymą, sudarytą pirkimo sutartį ir pirkimo sutarties sąlygų pakeitimus, išskyrus informaciją, kurios atskleidimas prieštarautų teisės aktams arba teisėtiems tiekėjų komerciniams interesams arba trukdytų laisvai konkuruoti tarpusavyje, ne vėliau kaip per 10 dienų nuo pirkimo sutarties sudarymo ar jos sąlygų pakeitimo turi paskelbti Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje, todėl prašome aiškiai ir konkrečiai nurodyti pasiūlyme pateiktą konfidencialią informaciją.

2. Pildydamas šią formą tiekėjas turi pateikti visą prašomą informaciją. Tiekėjui išbraukus formoje esančias nuostatas, jo pasiūlymas bus atmestas, išskyrus 5 ir 7 punktus. 5 ir 7 punktų tiekėjas gali nepildyti arba juos išbraukti. Jei tiekėjas 5 ir (ar) 7 punktų neužpildo arba juos išbraukia, laikoma, kad jis sutarčiai vykdyti subtiekėjų (subteikėjų) nepasitelks/ pasiūlyme konfidencialios informacijos nėra.

3. Atsižvelgiant į tai, kad visas pasiūlymas turi būti pasirašytas saugiu elektroniniu parašu, šio dokumento atskirai pasirašyti neprivaloma.

Herbas arba prekių ženklas

(Tiekėjo pavadinimas)

Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biurui

PASIŪLYMAS

DĖL Savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugų TEIKIMO

PASIŪLYMO KAINA

____________

(Data)

____________________

(Vieta)

Tiekėjo pavadinimas
Tiekėjo adresas
Už pasiūlymą atsakingo asmens vardas, pavardė
Telefono numeris
Fakso numeris
El. pašto adresas

Atsižvelgdami į pirkimo dokumentuose išdėstytas sąlygas, teikiame savo kainos pasiūlymą.

Eil. Nr.	Paslaugų pavadinimas	Mato, vnt.	Kiekis	Vieneto kaina be PVM, €	Vieneto kaina su PVM, €	Bendra kaina su PVM, €
1.	Tarptautinės SAFE TALK ar jai lygiavertės savižudybių prevencijos metodikos vertimas	Vnt.	1
2.	Tarptautinės ASIST ar jai lygiavertės savižudybių prevencijos metodikos vertimas	Vnt.	1
3.	Tarptautinės SAFE TALK ar jai lygiavertės savižudybių prevencijos metodikos adaptavimas	Vnt.	1
4.	Tarptautinės ASIST ar jai lygiavertės savižudybių prevencijos metodikos adaptavimas	Vnt.	1
5.	Tarptautinės SAFE TALK ar jai lygiavertės savižudybių prevencijos metodikos leidyba	Vnt.	1000
6.	Tarptautinės ASIST ar jai lygiavertės savižudybių prevencijos metodikos leidyba	Vnt.	300
Iš viso su PVM:

Bendra pasiūlymo kaina su PVM (skaičiais ir žodžiais) –

Į šią sumą įeina visos išlaidos ir visi mokesčiai, taip pat ir PVM, kuris sudaro _____________€.

Tais atvejais, kai pagal galiojančius teisės aktus tiekėjui nereikia mokėti PVM, jis lentelės skilčių, kuriose reikia nurodyti kainas su PVM, nepildo ir nurodo priežastis, dėl kurių PVM nemoka.

^{(Tiekėjo arba jo
įgalioto asmens pareigų pavadinimas*)}

^(Parašas*)

^{(Vardas ir pavardė*)}

Pastabos

1. Atsižvelgiant į tai, kad visas pasiūlymas turi būti pasirašytas saugiu elektroniniu parašu, šio dokumento atskirai pasirašyti neprivaloma.

Savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugų supaprastinto atviro konkurso sąlygų

2 priedas

PROJEKTAS

PASLAUGŲ SUTARTIS NR.

2016 m. .................................... d.

Vilnius

Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biuras, juridinio asmens kodas 301850606, kurio buveinė yra Polocko g. 12, Vilniuje, atstovaujamas ................................, veikiančio(-s) pagal ................................ (toliau - Paslaugų gavėjas), ir

..................................., kodas ………………….., adresas ............................., atstovaujamas ......................................, veikiančio pagal .............................. (toliau - Paslaugų teikėjas), (toliau kiekviena atskirai vadinama Šalimi, o abi šalys kartu vadinamos Šalimis), sudarė šią paslaugų sutartį (toliau – Sutartis).

Sutarties pagrindas

Sutartis sudaryta vadovaujantis supaprastintame mažos vertės pirkime „Savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugų pirkimas“, vykdytame supaprastinto atvirto konkurso būdu, viešųjų pirkimų komisijos sprendimu pripažinus Paslaugų teikėjo pateiktą pasiūlymą laimėjusiu.
Sutartis sudaryta vadovaujantis Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymu bei Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biuro supaprastintų viešųjų pirkimų taisyklėmis.

Sutarties objektas

Paslaugų teikėjas įsipareigoja suteikti savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugas (toliau – Paslaugos), o Paslaugų gavėjas įsipareigoja priimti Paslaugas ir sumokėti Paslaugų teikėjui šioje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka.
Kiti reikalavimai Paslaugoms nustatyti Sutarties 1 priede (Techninė specifikacija) bei Sutarties 2 priede (Paslaugų teikėjo pasiūlymas), kurie yra neatskiriama Sutarties dalis.
Paslaugos turi būti suteiktos ne vėliau kaip iki 2016 m. gruodžio 29 d.

Sutarties kaina

Paslaugų kaina – …….. Eur (..................) su visais Paslaugų teikėjui privalomais mokesčiais. Paslaugų įkainiai nurodyti Sutarties 2 priede.
Paslaugų įkainiai yra fiksuoti ir nebus perskaičiuojami pagal bendrą kainų lygio kitimą bei dėl mokesčių pasikeitimo (išskyrus pridėtinės vertės mokesčio pasikeitimą).
Sutarties galiojimo metu, pasikeitus PVM, Sutartyje nurodyti Paslaugų įkainiai perskaičiuojami pagal šią formulę:

- Perskaičiuotas įkainis (su PVM)

- įkainis (su PVM) iki perskaičiavimo

- senas PVM tarifas (procentais)

- naujas PVM tarifas (procentais)

Sutarties galiojimo metu teisės aktais pakeitus taikomą PVM Sutartyje nurodytoms Paslaugoms, Sutartyje nurodyti Paslaugų įkainiai perskaičiuojami ir taikomi nuo PVM pakeitimo momento. Paslaugų įkainių keitimą Šalys įformina Šalių įgaliotų atstovų pasirašomu susitarimu.
Jei PVM didėja, Sutartyje nurodytų Paslaugų įkainių pakeitimą inicijuoja Paslaugų teikėjas, jei mažėja – Paslaugų gavėjas. Šalis, inicijuojanti įkainių keitimą, privalo pateikti įrodymus, pagrindžiančius Sutartyje nurodytų aplinkybių, suteikiančių teisę keisti įkainius, egzistavimą.

Atsiskaitymų tvarka

Apmokėjimas Paslaugas bus mokamas Paslaugų teikėjui po kiekvieno įvykdyto etapo, pateikus sąskaitą – faktūrą ir perdavimo priėmimo aktą Paslaugas pagal sąskaitą-faktūrą, kuri turi būti pateikiama Xxxxxxxx gavėjui ne vėliau kaip per 5 darbo dienas pasibaigus kiekvienam etapui.
Už suteiktas Xxxxxxxxx Xxxxxxxx gavėjas apmoka Paslaugų teikėjui ne vėliau kaip per 30 dienų nuo perdavimo-priėmimo akto ir sąskaitos-faktūros pasirašymo dienos.
Tvirtindamas (pasirašydamas) perdavimo-priėmimo aktą ir sąskaitą-faktūrą Paslaugų gavėjas patvirtina, kad suteiktos Paslaugos atitinka Sutarties sąlygas.
Paslaugų gavėjas už suteiktas Paslaugas su Paslaugų teikėju atsiskaito mokėjimo pavedimu į Paslaugų teikėjo Sutarties rekvizituose nurodytą banko sąskaitą. Apmokėjimas laikomas įvykdytu, kai pinigai patenka į Paslaugų teikėjo šioje Sutartyje nurodytą sąskaitą.

Paslaugų teikėjo pareigos ir teisės

Paslaugų teikėjas įsipareigoja:
1. teikti Paslaugas Paslaugų gavėjui pagal Sutartį už Paslaugų kainą, kaip įmanoma rūpestingai bei efektyviai, įskaitant, bet neapsiribojant, Paslaugų teikimą pagal geriausius visuotinai pripažįstamus profesinius, techninius standartus ir praktiką, panaudodamas visus reikiamus įgūdžius, žinias;
2. per 5 darbo dienas nuo Paslaugų gavėjo raštu pateikto prašymo gavimo dienos pateikti išsamią Paslaugų teikimo ataskaitą, nurodant, kokios Paslaugos buvo suteiktos, išskiriant konkrečias Paslaugų kainos sudėtines dalis;
3. nedelsdamas raštu informuoti Xxxxxxxx gavėją apie bet kurias aplinkybes, kurios trukdo ar gali sutrukdyti Paslaugų teikėjui teikti Paslaugas nustatytais terminais;
4. užtikrinti iš Paslaugų gavėjo Sutarties vykdymo metu gautos ir su Sutarties vykdymu susijusios informacijos konfidencialumą bei apsaugą;
5. nenaudoti Xxxxxxxx gavėjo prekių ženklų ar pavadinimo jokioje reklamoje, leidiniuose ar kitur be išankstinio raštiško Paslaugų gavėjo sutikimo;
6. Paslaugų gavėjui raštu paprašius grąžinti visus iš Paslaugų gavėjo gautus, Sutarčiai vykdyti reikalingus dokumentus;
7. tinkamai vykdyti kitus įsipareigojimus, numatytus Sutartyje ir galiojančiuose Lietuvos Respublikos teisės aktuose.
Paslaugų teikėjas atsako už visas pagal Sutartį teikiamas Paslaugas, kurioms teikti papildomai bus pasitelkiami tretieji asmenys.
Paslaugų teikėjas atsako už nuostolius, Xxxxxxxx gavėjo patirtus dėl Paslaugų teikėjo veiksmų ar veiksmų nesiėmimo pagal Sutartį.
Paslaugų teikėjas turi teisę laisvai pasirinkti Sutarties įvykdymo būdus ir priemones, kiek tai neprieštarauja Sutarties esmei ir Paslaugų gavėjo nurodymams.
Paslaugų teikėjas turi teisę už suteiktas Paslaugas gauti Sutartyje nustatytą Paslaugų kainą, su sąlyga, kad jis tinkamai įvykdė Sutartį, bei kitas Sutarties ir Lietuvos Respublikoje galiojančių teisės aktų numatytas teises.

Paslaugų gavėjo pareigos ir teisės

Paslaugų gavėjas įsipareigoja:
1. bendradarbiauti su Paslaugų teikėju ir suteikti jam visą turimą informaciją, kurios Paslaugų teikėjas gali pagrįstai prašyti, kad galėtų vykdyti Sutartį;
2. pateikti Paslaugų teikėjui informaciją, reikalingą Xxxxxxxxxx teikti;
3. apmokėti už Paslaugų teikėjo suteiktas Paslaugas pagal šioje Sutartyje nustatytas sąlygas ir tvarką.
Paslaugų gavėjas turi visas šios Sutarties ir Lietuvos Respublikoje galiojančių teisės aktų numatytas teises.

Prievolių įvykdymo užtikrinimas, atsakomybė

Sutarties įvykdymas užtikrinamas Lietuvos Respublikos civilinio kodekso nustatytu prievolių įvykdymo užtikrinimo būdu – netesybomis (bauda).
Jeigu Paslaugų teikėjas laiku nesuteiks, netinkamai suteiks arba kitaip nevykdys Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, Xxxxxxxx gavėjo reikalavimu, turės sumokėti sutartines 10 proc. Sutarties vertės netesybas (baudą). Baudos sumokėjimas neatleidžia Paslaugų teikėjo nuo tinkamo įsipareigojimų įvykdymo.
Paslaugų teikėjas, nesuteikęs Paslaugų Sutartyje nustatytais terminais, moka Paslaugų gavėjui už kiekvieną pavėluotą dieną 0,02 % dydžio delspinigius nuo neįvykdytos sutarties dalies.
Paslaugų gavėjas, uždelsęs atsiskaityti už suteiktas Paslaugas šioje Sutartyje numatytais terminais, Paslaugų teikėjo reikalavimu moka Paslaugų teikėjui 0,02 % dydžio delspinigius nuo laiku neapmokėtos suteiktų Paslaugų vertės, už kiekvieną uždelstą dieną.
Šalys neatsako už tai, kad laiku nevykdomi sutartiniai įsipareigojimai, ir už šį laiką nemokamos baudos bei delspinigiai, jei Šalys negali vykdyti Sutarties dėl nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių.

Nenugalima jėga (force majeure)

Šalis atleidžiama nuo atsakomybės už Sutarties neįvykdymą, jeigu ji įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių ji negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure).
Šalis negalinti vykdyti pagal šią Sutartį savo įsipareigojimų dėl nenugalimos jėgos aplinkybių veikimo privalo raštu apie tai pranešti kitai Šaliai per 10 dienų nuo tokių aplinkybių atsiradimo pradžios.
Nenugalima jėga (force majeure) laikomos aplinkybės, nurodytos Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.212 str. ir Atleidimo nuo atsakomybės esant nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybėms taisyklėse, patvirtintose Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1996 m. liepos 15 d. nutarimu Nr. 840. Nustatydamos nenugalimos jėgos aplinkybes Šalys vadovaujasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. kovo 13 d. nutarimu Nr. 222 „Dėl nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybes liudijančių pažymų išdavimo tvarkos patvirtinimo“.
Nenugalima jėga (force majeure) nelaikomos Šalies veiklai turėjusios įtakos aplinkybės, į kurių galimybę Šalys, sudarydamos Sutartį, atsižvelgė, t.y. Lietuvoje, jos ūkyje pasitaikančios aplinkybės, sąlygos, valstybės ar savivaldos institucijų sprendimai, sukėlę bet kurios iš Šalių reorganizavimą, privatizavimą, likvidavimą, veiklos pobūdžio pakeitimą, stabdymą (trukdymą), kitos aplinkybės, kurios turėtų būti laikomos ypatingomis, bet Lietuvoje Sutarties sudarymo metu yra tikėtinos.
Jeigu yra 8.1 punkte nurodytos aplinkybės, dėl kurių reikia sustabdyti tam tikrų Paslaugų teikimą, tai jų teikimo laikas turi būti pratęstas, kol tų aplinkybių nebeliks, pridedant pakankamą laikotarpį Paslaugų teikimui atnaujinti.
Nenugalimos jėgos aplinkybėms pasibaigus, toliau vykdomi Sutartyje numatyti Šalių įsipareigojimai, jei nesusitarta kitaip.
Jeigu nenugalimos jėgos aplinkybės ir jų padariniai tęsiasi ilgiau negu 30 dienų, kiekviena Šalis turi teisę atsisakyti vykdyti savo įsipareigojimus ir nutraukti Sutartį.

Sutarties nutraukimo tvarka

Sutartis gali būti nutraukta raštišku Šalių susitarimu.
Sutartis gali būti nutraukta vienašališkai, įspėjus kitą Šalį raštu prieš 30 kalendorinių dienų.
Paslaugų gavėjas po Sutarties nutraukimo turi kiek galima greičiau patvirtinti suteiktų Paslaugų vertę. Taip pat parengiama ataskaita apie Sutarties nutraukimo dieną esančią Paslaugų teikėjo skolą Paslaugų gavėjui ir Paslaugų gavėjo skolą Paslaugų teikėjui.
Jei Xxxxxxxx nutraukiama Paslaugų gavėjo iniciatyva dėl Paslaugų teikėjo kaltės, Xxxxxxxx gavėjo patirti nuostoliai ar išlaidos išieškomi išskaičiuojant juos iš Paslaugų teikėjui mokėtinų sumų.
Jei Sutartis nutraukiama Paslaugų teikėjo iniciatyva dėl Paslaugų gavėjo kaltės, Xxxxxxxx gavėjas privalo atlyginti Paslaugų teikėjo patirtus tiesioginius nuostolius. Apie tokį Xxxxxxxxx nutraukimą Paslaugų teikėjas raštu praneša Paslaugų gavėjui prieš 5 kalendorines dienas.
Sutartį nutraukus dėl Paslaugų teikėjo kaltės, be jam priklausančio atlyginimo už suteiktas paslaugas, Paslaugų teikėjas neturi teisės į kokių nors patirtų nuostolių ar žalos kompensaciją.
Jei Paslaugų gavėjas nutraukia Sutartį, jis privalo atlyginti visas išlaidas, susidariusias dėl Paslaugų teikėjo jau suteiktų Paslaugų iki Sutarties nutraukimo momento, remiantis Šalių patvirtintu užsakymu.

Baigiamosios nuostatos

Sutarčiai ir visoms iš Sutarties atsirandančioms teisėms ir pareigoms taikomi Lietuvos Respublikos įstatymai bei kiti norminiai teisės aktai. Sutartis sudaryta ir turi būti aiškinama pagal Lietuvos Respublikos teisę.
Šalys įsipareigoja laikyti paslaptyje bet kokią techninę, komercinę, finansinę ar kitokio pobūdžio informaciją perduotą viena kitai, taip pat informaciją apie šią Sutartį bei imtis visų priemonių, kad gauta informacija nepatektų tretiesiems asmenims Sutarties galiojimo terminu bei neribotą laikotarpį po to.
Bet kokie pranešimai, informacija, dokumentacija ar korespondencija dėl Sutarties ar jos vykdymo turi būti įforminta raštu lietuvių kalba ir išsiųsta registruotu paštu, kurjeriu, faksu ar elektroniniu paštu. Jeigu informacija perduodama faksu ar elektroniniu paštu, ji laikoma tinkamai perduota tik tuo atveju, jeigu Šalis, kuriai skirta tokia informacija, faksu arba elektroniniu paštu patvirtina jos gavimo faktą.
Paslaugų teikėjas kartu su išverstomis ir adaptuotomis metodikomis neišimtine licencija neterminuotai ir neribotoje teritorijoje suteikia autorių turtines teises atgaminti metodikas bet kokia forma ar būdu, jas išleisti, platinti metodikų originalus ar jų kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti.
Sutartis įsigalioja, kai Sutartį pasirašo įgalioti Paslaugų teikėjo ir Paslaugų gavėjo atstovai ir galioja iki 2017 m. vasario 6 d.
Sutarties sąlygos Sutarties galiojimo laikotarpiu negali būti keičiamos, išskyrus tokias Sutarties sąlygas, kurias pakeitus nebūtų pažeisti Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo 3 straipsnyje nustatyti principai. Sutarties sąlygų keitimu nėra laikomas Sutarties sąlygų koregavimas joje numatytomis aplinkybėmis, jei šios aplinkybės nustatytos aiškiai ir nedviprasmiškai. Tais atvejais, kai Sutarties sąlygų keitimo būtinybės nebuvo įmanoma numatyti rengiant konkursą ir/ar Sutarties sudarymo metu, Sutarties šalys gali keisti tik neesmines Sutarties sąlygas.
Sutarčiai vykdyti yra pasitelkiami subtiekėjai, nurodyti Sutarties 2 priede.
Bet kokie nesutarimai ar ginčai, kylantys tarp Šalių dėl Sutarties, sprendžiami abipusiu susitarimu. Xxxxxx nepavykus susitarti, bet kokie ginčai, nesutarimai ar reikalavimai, kylantys iš Sutarties ar susiję su ja, jos pažeidimu, nutraukimu ar galiojimu, neišspręsti Šalių susitarimu, sprendžiami Lietuvos Respublikos teisme pagal Paslaugų gavėjo buveinės vietą.
Pasikeitus Šalių juridiniams adresams ar rekvizitams, Xxxxx privalo nedelsiant apie tai informuoti viena kitą. Šalis, neįvykdžiusi šio įsipareigojimo, negali reikšti pretenzijų, kad negavo pranešimų, siųstų pagal paskutinius kitai šaliai žinomus rekvizitus, arba kita šalis dėl naujų kitos šalies rekvizitų nežinojimo netinkamai įvykdė savo įsipareigojimus.
Sutartis sudaroma 2 egzemplioriais – po vieną kiekvienai šaliai. Kiekvienas egzempliorius turi vienodą juridinę galią.
Šie Sutarties priedai yra neatskiriamas Sutarties dalis:
1. Techninė specifikacija.
2. Paslaugų teikėjo pasiūlymas.

Šalių adresai ir rekvizitai

Paslaugų gavėjas

Xxxxxxxx teikėjas

Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biuras

Įmonės kodas 301850606

Polocko g. 12-2, Vilnius

Telefonas/faksas 8 5 2711244

El. paštas xxxx@xxxx.xx

A/s XX00 0000 0000 0000 0000

DNB bankas

Banko kodas 40100

............................

Kodas .............................

Adresas ..............................,

Telefonas ..................................

Faksas.........................

El. paštas.......................

A/s LT............................................

.........................................................

..................................

Savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugų supaprastinto atviro konkurso sąlygų

3 priedas

Savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos PASLAUGŲ

TECHNINĖ SPECIFIKACIJA

ĮVADINĖ DALIS
1. Perkančioji organizacija: BĮ Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biuras.
2. Bendra informacija:

Lietuvos gyventojų savižudybių skaičius daugiau nei dešimtmetį išlieka didžiausias Europoje. Kasmet šalyje nusižudo daugiau nei 900 gyventojų. Tai yra apytiksliai tris kartus daugiau, nei per tą patį laiką žūsta eismo įvykiuose. Pasaulio sveikatos organizacijos vertinimu, vienai įvykusiai savižudybei tenka 10–20 bandymų žudytis atvejų.

Vilniaus mieste 2010–2014 m. nusižudė 426 asmenys. Vyrai žudosi 5 kartus dažniau nei moterys. 2014 m. Vilniaus mieste registruotos 50 vyrų ir 13 moterų savižudybės.

Savižudybių statistika dėl socialinio patogumo ar stigmos gali neatspindėti realios situacijos, nes po transporto įvykiais ar neaiškios kilmės mirtimis gali slėptis ir suicidiniai atvejai.

Pirminės psichikos sveikatos paslaugos teikiamos visiems apdraustiems privalomuoju sveikatos draudimu gyventojams. Paslaugas teikia specialistų komandos (suaugusiųjų psichiatras, vaikų ir paauglių psichiatras, socialinis darbuotojas, psichologas, psichikos sveikatos slaugytojas). Vienas psichiatras teikia pagalbą 20000 gyventojų, vienas socialinis darbuotojas – 25000 gyventojų, psichologas – 20000 gyventojų, psichikos sveikatos slaugytojas – 20000 gyventojų. Valstybinio psichikos sveikatos centro duomenimis, 2015 m. pirminės psichikos sveikatos priežiūros paslaugas Vilniaus mieste teikė net 21 asmens sveikatos priežiūros įstaiga.

Specializuotos ambulatorinės ir stacionarinės psichikos sveikatos priežiūros paslaugos Vilniaus miesto gyventojams teikiamos Vilniaus miesto psichikos sveikatos centre, Vilniaus Respublikinėje psichiatrijos ligoninėje, Vilniaus universiteto ligoninės Santariškių klinikų Vaikų ligoninės Vaiko raidos centre ir Vilniaus Respublikinės psichiatrijos ligoninėje.

Taip pat psichologinę pagalbą teikia nevyriausybinės organizacijos (paramos fondas „Jaunimo linija“, viešoji įstaiga „Vaikų linija“, „Vilties linija“, „Pagalbos moterims linija“, „Linija Doverija“), viešoji įstaiga Krizių įveikimo centras, pagalbos sau grupėse teikiama pagalba nusižudžiusiųjų artimiesiems (Xxxxxxxxx.xx).

Vilniaus miesto savižudybių prevencijos 2016–2019 metų strategijos tikslai yra pagrindinis ir tolimasis.

Pagrindinis tikslas – sukurti tvarią tarpsektorinę savižudybių prevencijos sistemą, užtikrinančią kokybiškų psichikos sveikatos paslaugų teikimą ketinantiems žudytis ar mėginusiems nusižudyti asmenims bei nusižudžiusiųjų artimiesiems.

Tolimasis tikslas – siekti, kad Vilniaus miesto savižudybių prevencijos strategijos modelio geroji patirtis būtų skleidžiama kituose Lietuvos regionuose bei artimajame užsienyje.

Galutinis strategijos tikslas – siekti, kad savižudybių rodiklis Vilniaus mieste neviršytų 10 atvejų 100 tūkst. gyventojų.

Strategijos įgyvendinimo priemonių plane, patvirtintame 2016 m. balandžio 19 d. Vilniaus miesto tarybos sprendimu nr. 1-414, yra numatyti „vartininkų“ mokymai pagal tarptautines SAFE TALK ir ASIST ar joms lygiavertes metodikas.

Siekiamas rezultatas – apmokyti 2500 „vartininkų“.

Perkamos paslaugos

Įgyvendinant Vilniaus miesto savižudybių prevencijos 2016–2019 metų strategiją ir jos įgyvendinimo priemonių planą numatoma pirkti savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugas (toliau – paslaugos).

UŽDAVINIAI

Išversti tarptautines SAFE TALK ir ASIST ar joms lygiavertes savižudybių prevencijos metodikas (reikalavimai metodikoms yra pateikti 3.2 punkte, reikalavimai metodikų vertimui yra pateikti 3.3 punkte).
Adaptuoti metodikas vadovaujantis kalbos, kultūriniu ir socialiniu aspektais (nekeičiant metodikų esmės, reikalavimai adaptavimui yra pateikti 3.4 punkte).
Pagal patvirtintus galutinius metodikų variantus, sumaketuoti juos ir išleisti kaip dalomąją medžiagą „vartininkų“ mokymams (dalyviams ir mokymų vedėjams. Reikalavimai leidybai pateikti 3.5 punkte).

REIKALAVIMAI

Bendri reikalavimai paslaugų teikimui:
1. Konkurso sąlygų apraše ir šioje techninėje specifikacijoje nurodyti paslaugų suteikimo terminai yra preliminarūs ir, Perkančiajai organizacijai nurodžius, gali būti keičiami.
2. Tiekėjas ne vėliau kaip prieš 1 savaitę iki kiekvieno etapo pradžios su Perkančiąja organizacija suderina paslaugos suteikimo vietą ir laiką.
3. Tiekėjas turi paskirti atsakingą asmenį, į kurį Perkančioji organizacija galėtų kreiptis dėl teikiamų paslaugų ar atsiskaitymų.
4. Perkančioji organizacija įsipareigoja suderinti derinimui pateiktus dokumentus ir kitas metodikas sudarančias priemones ir/arba pateikti pastabas ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo jų pateikimo dienos.
Reikalavimai siūlomoms metodikoms
1. Pagrindiniai reikalavimai SAFE TALK ar jai lygiavertės programos metodikai:
  1. Programos apimtis - temos turi būti įmanomos išdėstyti per 4 val. trukmės seminarą, kuriame turi būti naudojama ne mažiau kaip 30 proc. praktinių užduočių;
  2. Programos temos turi būti susiję su tuo, kaip atpažinti savižudiškų minčių turinčius asmenis ir nusiųsti juos į intervencinę pagalbą teikiančias institucijas;
  3. Programos įgyvendinimo (seminarų) metu, juose dalyvaujantys dalyviai turi įgyti kompetencijų, kurios leistų jiems tapti aktyviais pagalbininkais, gebančiais suteikti praktinę pagalbą žmonėms, kuriems būdinga savižudybės rizika;
  4. Programoje turi būti numatytas nuostatų į savižudybes keitimas bendruomenėse;
  5. Metodiką turi sudaryti ne mažiau kaip pagrindinė metodikos knyga, trumpa naudotojo atmintinė, 3 mokomieji filmai ir seminaro skaidrės. Taip pat turi būti išverstos ir kitos su siūloma versti ir adaptuoti metodika susijusios bei jai būtinos priemonės.
2. Pagrindiniai reikalavimai ASIST ar jai lygiavertės programos metodikai:
  1. Programos apimtis - temos turi būti įmanomos išdėstyti per 16 val. trukmės seminarą, kuriame turi būti naudojama ne mažiau kaip 30 proc. praktinių užduočių;
  2. Programos temos turi būti susiję su tuo, kaip atpažinti savižudiškų minčių turinčius asmenis ir atlikti pirminės intervencijos veiksmus;
  3. Pagrindinės programos temos - asmeninės nuostatos į savižudybes, kaip veiksmingai atpažinti pagalbos šauksmą, kaip dirbti su saugos pagrindais, kaip atlikti intervenciją;
  4. Programos įgyvendinimo (seminarų) metu, juose dalyvaujantys dalyviai turi įgyti kompetencijų, kurios leistų jiems tapti aktyviais intervencijos taikytojais, gebančiais suteikti praktinę pagalbą žmonėms, kuriems būdinga savižudybės rizika;
  5. Programoje turi būti numatytas nuostatų į savižudybes keitimas;
  6. Metodiką turi sudaryti ne mažiau kaip pagrindinė metodikos knyga, trumpa naudotojo atmintinė, 3 mokomieji filmai, seminaro skaidrės, asmeninės patirties klausimynas, grįžtamojo ryšio klausimynas. Taip pat turi būti išverstos ir kitos su siūloma versti ir adaptuoti metodika susijusios bei jai būtinos priemonės.
Reikalavimai vertimui:
1. Metodikos turės būti išverstos iš anglų arba kitos kalbos, kuria yra originalios parengtos metodikos, į lietuvių kalbą, o po adaptavimo etapo – iš lietuvių kalbos į anglų arba kitą kalbą, kuria yra parengtos originalios metodikos (jei to reikia), bei patvirtintos metodikų autorių ar jų teisių turėtojų.
2. Turi būti išverstos visos su metodikomis susijusios priemonės. Mokomieji filmai turi būti subtitruojami.
3. Verčiant metodikas turi būti glaudžiai bendradarbiaujama su metodikų autoriais ar jų teisių turėtojais bei Perkančiosios organizacijos paskirtais atsakingais asmenimis.
4. Metodikas versti turi ne mažiau nei 2 vertėjai. Vertėjai turi sudalyvauti ne mažiau nei 10 val. konsultacinių susitikimų su perkančiosios organizacijos nurodytais atsakingais asmenimis.
Reikalavimai metodikos adaptavimui:
1. Tiekėjas metodikos adaptavimui turi paskirti bent du ekspertus.
2. Ekspertai turės išverstas metodikas adaptuoti atsižvelgiant į Lietuvos kultūrinį, kalbinį, socialinį aspektus.
3. Metodikų adaptavimas turi būti derinamas su perkančiosios organizacijos nurodytais atsakingais asmenimis.
4. Visos metodikose naudojamos specifinės sąvokos turės būti patvirtintos ne mažiau kaip 2 perkančiosios organizacijos nurodytų atsakingų asmenų. Metodikos bus laikomos adaptuotomis tik gavus atsakingų asmenų patvirtinimus apie naudojamų sąvokų atitikimą Lietuvos kultūriniam, kalbiniam, socialiniams aspektams.
5. Adaptuodami metodikas sudarančius mokomuosius filmus, ekspertai turės pateikti ne mažiau nei 6 mokomųjų filmų scenarijus, atitinkančius Lietuvos kultūrines ir socialines realijas (nekeičiant metodikos esmės).
6. Visi parengti mokomųjų filmų scenarijai turi būti pateikti perkančiosios organizacijos įvertinimui ir patvirtinti ne mažiau kaip 2 perkančiosios organizacijos nurodytų atsakingų asmenų.
7. Patvirtinus mokomųjų filmų scenarijus, turi būti nufilmuoti ne mažiau kaip 6 mokomieji filmai, pritaikyti Lietuvos kultūriniam, kalbiniam, socialiniam aspektams. Filmai perkančiajai organizacijai turi būti pateikiami laikmenose (CD, DVD ar USB).
8. Kitokio pobūdžio metodikų sudedamosios dalys taip pat turi būti atitinkamai adaptuotos (pagal poreikį) ir pritaikytos atsižvelgiant į Lietuvos kultūrinį, kalbinį, socialinį aspektus.
9. Adaptavimo etapas bus laikomas baigtu, kai lietuviška metodikos versija yra išverčiama, o lietuviški mokomieji filmai subtitruojami į anglų kalbą arba kitą kalbą, kuria yra originalios parengtos metodikos, bei nusiuntus metodikų autoriams ar jų teisių turėtojams, gaunamas jų patvirtinimas dėl metodikos tinkamumo naudoti.
Reikalavimai metodikos leidybai:
1. Kai metodika patvirtinama naudoti, tiekėjas turi parengti leidžiamų metodikų maketus ir dizainą. Metodikų maketus ir dizainą turi patvirtinti perkančioji organizacija.
2. Planuojama, kad preliminariai bus leidžiama:
  1. 1000 vnt. SAFE TALK ar jai lygiavertės metodikos priemonių rinkinių (kartu su mokomųjų filmų laikmenomis);
  2. 300 vnt. ASIST ar jai lygiavertės metodikos priemonių rinkinių (kartu su mokomųjų filmų laikmenomis).
3. Leidyboje naudojamas popierius, raštinės prekės turi atitikti minimalius aplinkos apsaugos kriterijus, t.y.:
  1. Turi būti naudojamas perdirbtas popierius, kurio sudėtyje turi būti ne mažiau kaip 75 % perdirbto popieriaus (naudoto popieriaus ir (ar) gamybos atliekų) plaušų, bei kuris turi būti nebalintas arba balintas nenaudojant chloro dujų: gamyboje naudojama ECF (Elementary Chlorine-Free) technologija (balinimui nenaudojamos chloro dujos, bet naudojami chloro junginiai) arba TCF (Totally Chlorine-Free) technologija (balinama deguonimi, vandenilio peroksidu ar kitomis chloro junginių neturinčiomis priemonėmis) arba lygiavertis;
  2. Turi būti naudojamas popierius, kurio sudėtyje turi būti ne mažiau kaip 20 % pirminės medienos plaušų, gautų iš miškų, sertifikuotų naudojant FSC ar PEFC miškų sertifikavimo sistemas, likusi dalis − iš tinkamai išaugintų miškų^¹ bei kuris turi būti nebalintas arba balintas nenaudojant chloro dujų: gamyboje naudojama ECF (Elementary Chlorine-Free) technologija (balinimui nenaudojamos chloro dujos, bet naudojami chloro junginiai) arba TCF (Totally Chlorine-Free) technologija (balinama deguonimi, vandenilio peroksidu ar kitomis chloro junginių neturinčiomis priemonėmis) arba lygiavertis;
  3. raštinės reikmenys iš popieriaus ir kartono (sąsiuviniai, dokumentų segtuvai, skirtukai, lipnūs lapeliai, lapeliai užrašams ir kt.) turi būti pagaminti iš ne mažiau kaip 75 % perdirbto popieriaus (naudoto popieriaus ir (ar) gamybos atliekų) plaušų arba ne mažiau kaip 20 % pirminės medienos plaušų, gaunamų iš miškų, sertifikuotų naudojant FSC ar PEFC miškų sertifikavimo sistemas, likusi dalis – iš tinkamai išaugintų miškų ar perdirbto popieriaus plaušų, o popierius turi būti nebalintas arba balintas nenaudojant chloro dujų: gamyboje naudojama ECF (Elementary Chlorine-Free) technologija (balinimui nenaudojamos chloro dujos, bet naudojami chloro junginiai) arba TCF (Totally Chlorine-Free) technologija(balinama deguonimi, vandenilio peroksidu ar kitomis chloro junginių neturinčiomis priemonėmis) arba lygiaverčiai.
Metodikų ir kitų su jomis susijusių priemonių autorių teisės
1. Tiekėjas kartu su išverstomis ir adaptuotomis metodikomis privalo neišimtine licencija neterminuotai ir neribotoje teritorijoje suteikti autorių turtines teises atgaminti metodikas bet kokia forma ar būdu, jas išleisti, platinti metodikų originalus ar jų kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti.
Atsiskaitymas už paslaugas:
1. Apmokėjimas už suteiktas paslaugas bus vykdomas tokia tvarka:
  1. Tiekėjui bus sumokama po kiekvieno įvykdyto etapo, pateikus sąskaitą – faktūrą ir perdavimo priėmimo aktą;
  2. Sąskaita – faktūra pateikiama Perkančiajai organizacijai derinimui per 5 darbo dienas pasibaigus kiekvienam etapui;
2. Perkančioji organizacija už suteiktas paslaugas su tiekėju atsiskaito per 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų nuo sąskaitos faktūros pasirašymo dienos pavedimu į sutartyje nurodytą banko sąskaitą.

TERMINAI
1. Numatomi tokie preliminarūs paslaugų teikimo terminai, kurie, perkančiosios organizacijos sprendimu, gali būti keičiami:

Nr.	Užduotis	Terminas
1.	Parengtas ir pateiktas derinimui etapų įgyvendinimo grafikas	Per 3 darbo dienas nuo sutarties pasirašymo
2.	Vertimo etapas	Iki 2016-10-30
3.	Adaptavimo etapas	Iki 2016-11-20
4.	Leidybos etapas	Iki 2016-12-10
5.	Galutinės ataskaitos pateikimas perkančiajai organizacijai	Iki 2016-12-29

____________________________________

Savižudybių prevencijos metodikų vertimo, adaptavimo ir leidybos paslaugų supaprastinto atviro konkurso sąlygų

4 priedas

(Tiekėjo deklaracijos formos pavyzdys)

Herbas arba prekių ženklas

(Tiekėjo pavadinimas)

__________________

(Adresatas (perkančioji organizacija))

TIEKĖJO DEKLARACIJA

_____________ Nr. ______

(Data)

_____________

(Sudarymo vieta)

1. Aš, ______________________________________________________________

^{(Tiekėjo vadovo ar jo įgalioto asmens pareigų pavadinimas,
vardas ir pavardė)}

tvirtinu, kad mano vadovaujamas (-a) (atstovaujamas (-a)),

___________________________________________________________________

^{(Tiekėjo pavadinimas)}

dalyvaujantis (-i)

^{(Perkančiosios organizacijos pavadinimas)}

atliekamame

^{(Pirkimo pavadinimas, pirkimo numeris, pirkimo būdas)}

skelbtame ___________________________________________________________

^{(Leidinio pavadinimas, kuriame paskelbtas skelbimas apie
pirkimą, data ir numeris)}

nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, nesiekia priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais, taip pat nėra padaręs rimto profesinio pažeidimo, kurį perkančioji organizacija gali įrodyti bet kokiomis teisėtomis priemonėmis. Šiame punkte vartojama sąvoka „rimtas profesinis pažeidimas“ suprantama kaip profesinės etikos pažeidimas, kai nuo tiekėjo pripažinimo nesilaikančiu profesinės etikos normų momento praėjo mažiau kaip vieni metai, arba kaip konkurencijos, darbo, darbuotojų saugos ir sveikatos, aplinkosaugos teisės aktų pažeidimas, už kurį tiekėjui, kuris yra fizinis asmuo, yra paskirta administracinė nuobauda, o tiekėjui, kuris yra juridinis asmuo, – ekonominė sankcija, nustatyta Lietuvos Respublikos įstatymuose, kai nuo sprendimo, kuriuo buvo paskirta ši sankcija, įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip vieni metai. Jeigu pirkime dalyvaujantis tiekėjas, kuris yra juridinis asmuo, pažeidė Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo 5 straipsnį, toks pažeidimas pagal šį punktą laikomas rimtu profesiniu pažeidimu, jeigu nuo sprendimo paskirti Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatyme nustatytą ekonominę sankciją įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip 3 metai. Jeigu tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, dalyvis, turintis balsų daugumą juridinio asmens dalyvių susirinkime, yra pripažintas kaltu dėl tyčinio bankroto, kaip jis apibrėžtas Lietuvos Respublikos įmonių bankroto įstatyme, toks pažeidimas pagal šį punktą laikomas rimtu profesiniu pažeidimu, jeigu nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip 3 metai.

2. Man žinoma, kad, jeigu mano pateikta deklaracija yra melaginga, vadovaujantis Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo 39 straipsnio 2 dalies 1 punktu pateiktas pasiūlymas bus atmestas.

3. Tiekėjas už deklaracijoje pateiktos informacijos teisingumą atsako įstatymų nustatyta tvarka.

4. Jeigu viešajame pirkime dalyvauja ūkio subjektų grupė, deklaraciją pildo kiekvienas ūkio subjektas.

^{_________________}

^{(Deklaraciją sudariusio asmens pareigų pavadinimas*)}

^____________

^(Parašas*)

^____________

^{(Vardas ir pavardė*)}

____________________________________

1 Tinkamai išauginti miškai, kurie tvarkomi vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais.

Document Metadata

Table of Contents

Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biuras

Document Metadata

Vilniaus miesto savivaldybės visuomenės sveikatos biuras

BENDROSIOS NUOSTATOS

Pirkimas atliekamas laikantis lygiateisiškumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo, skaidrumo principų.

Skelbimas apie pirkimą paskelbtas Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau – CVP IS) xxxxx://xxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx/. Pirkimas, vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 151 straipsniu, vykdomas CVP IS priemonėmis.

PIRKIMO OBJEKTAS

2.5. Į siūlomą paslaugų kainą turi būti įtrauktos tiekėjo siūlomos nuolaidos, PVM, kiti mokesčiai ir visi kiti kainos elementai.

2.7. Paslaugos turės būti suteiktos ne vėliau kaip iki 2016 m. gruodžio 29 d.

2.8. Tiekėjams neleidžiama pateikti alternatyvių pasiūlymų.

TIEKĖJŲ KVALIFIKACIJOS IR PROFESINIO PAJĖGUMO REIKALAVIMAI

ŪKIO SUBJEKTŲ GRUPĖS DALYVAVIMAS PIRKIMO PROCEDŪROSE

4.2. Perkančioji organizacija nereikalauja, kad ūkio subjektų grupės pateiktą pasiūlymą pripažinus geriausiu ir perkančiajai organizacijai pasiūlius sudaryti pirkimo sutartį, ši ūkio subjektų grupė įgautų tam tikrą teisinę formą.

PASIŪLYMŲ RENGIMAS, PATEIKIMAS, KEITIMAS

5.5.2. įgaliojimo, kai pasiūlymą pasirašo ne tiekėjo vadovas;

5.5.6. pasiūlymo techninio aprašymo;

5.5.7. kitos pirkimo sąlygose prašomos informacijos ir (ar) dokumentų.

5.7. Pasiūlymuose nurodoma Paslaugų kaina pateikiama eurais. Į kainą turi būti įskaityti visi mokesčiai ir visos tiekėjo išlaidos.

PASIŪLYMŲ GALIOJIMO UŽTIKRINIMAS

Perkančioji organizacija nereikalauja pasiūlymo galiojimo užtikrinimo.

PIRKIMO SĄLYGŲ PAAIŠKINIMAS IR PATIKSLINIMAS

Nesibaigus pasiūlymų pateikimo terminui perkančioji organizacija turi teisę savo iniciatyva paaiškinti, patikslinti pirkimo sąlygas.

Perkančioji organizacija, paaiškindama ar patikslindama pirkimo dokumentus, privalo užtikrinti tiekėjų anonimiškumą, t. y. privalo užtikrinti, kad tiekėjas nesužinotų kitų tiekėjų, dalyvaujančių pirkimo procedūrose pavadinimų ir kitų rekvizitų.

Perkančioji organizacija nerengs susitikimų su tiekėjais dėl pirkimo dokumentų paaiškinimų.

VOKŲ ATPLĖŠIMAS IR PASIŪLYMŲ NAGRINĖJIMAS

PASIŪLYMŲ NAGRINĖJIMAS IR PASIŪLYMŲ ATMETIMO PRIEŽASTYS

PASIŪLYMŲ VERTINIMAS

PASIŪLYMŲ EILĖS SUDARYMAS

PRETENZIJŲ IR SKUNDŲ NAGRINĖJIMO TVARKA

PIRKIMO SUTARTIES SĄLYGOS

TECHNINĖ SPECIFIKACIJA

Document Metadata

Skelbimas apie pirkimą paskelbtas Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau – CVP IS) xxxxx://xxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx/. Pirkimas, vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 15¹straipsniu, vykdomas CVP IS priemonėmis.