UZŅĒMUMA LĪGUMS
UZŅĒMUMA LĪGUMS
Nr.
Par derīgo izrakteņu ieguves projektu/ rekultivācijas metu izstrādi Objektā: Sēme
Rīgā, 2015.gada .decembrī
Akciju sabiedrība “Latvijas valsts meži”, vienotais reģistrācijas Nr.40003466281, tās struktūrvienības LVM Nekustamie īpašumi direktora Valda Kalna personā, kas rīkojas uz 2015.gada 2.jūnijā pie zvērinātas notāres Dainas Trautmanes izdotās pilnvaras Nr.2555 pamata (turpmāk – PASŪTĪTĀJS), no vienas puses, un
SIA „CK”, vienotais reģistrācijas Nr.44103064025, juridiskā adrese: “Jaunliepas”, Vaidavas pag., Kocēnu nov., LV-4228, tās valdes priekšsēdētāja Xxxx Xxxxxxxxx personā, kurš rīkojas uz statūtu pamata (turpmāk – UZŅĒMĒJS), no otras puses (kopā sauktas – PUSES, katrs atsevišķi - PUSE),
saskaņā ar iepirkuma “Derīgo izrakteņu ieguves projekta izstrāde (Objekti: “Jērēni”, “Uceni”, un rekultivācijas metu izstrāde (Objekti: “Velna dobe”, “Sēme”)”, identifikācijas Nr. AS LVM NĪ_2015_503_i, rezultātiem, CPV klasifikators 71242000-6 (projekts un projektēšanas sagatavošana, tāmēšana), iepirkuma rindas kods 320, (turpmāk – Iepirkums) rezultātiem un izsakot savu brīvi radušos gribu, bez maldības, viltus un spaidiem, noslēdza šādu līgumu (turpmāk – Līgums) par zemāk minēto:
1. Līguma priekšmets
1.1. PASŪTĪTĀJS uzdod un UZŅĒMĒJS apņemas pret atlīdzību ar savu darbaspēku, darba rīkiem, materiāliem un līdzekļiem veikt derīgo izrakteņu ieguves vietas rekultivācijas metu izstrādi un saskaņošanu atradnei “Sēme”, Tukuma novada, Sēmes pagastā, zemes vienībā ar kadastra apzīmējumu: 9078 004 0130, plānotā derīgo izrakteņu ieguves platība 2,00 ha (turpmāk – DARBI). Iepriekš minētos DARBUS UZŅĒMĒJS apņemas veikt saskaņā ar Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, atbilstoši PASŪTĪTĀJA Tehniskajā specifikācijā jeb Projektēšanas uzdevumā (1.pielikums) noteiktajām prasībām.
1.2. Parakstot Līgumu, PASŪTĪTĀJS nodod UZŅĒMĒJAM Projektēšanas uzdevuma 6. punktā noteiktos DARBU izpildei nepieciešamos dokumentus vai to kopijas.
2. DARBU izpildes termiņš. DARBU pieņemšana – nodošana.
2.1. Līgums stājas spēkā ar tā abpusējas parakstīšanas dienu. DARBU izpildes termiņš ir 3 (trīs) mēneši no Līguma noslēgšanas dienas, t.i. līdz 2016.gada .martam.
2.2. Līgums ir spēkā līdz brīdim, kad PUSES ir savas ar šo Līgumu pielīgtās saistības izpildījušas pilnā apmērā.
2.3. Līguma 2.1.punktā minēto DARBU izpildes termiņu var pagarināt, ja UZŅĒMĒJS iesniedz PASŪTĪTĀJAM motivētu (ar norādi uz apstākļiem, kas kaitē vai nelabvēlīgi ietekmē Darbu izpildi un, kas nebija paredzami un ietekmējami no UZŅĒMĒJA puses, izņemot Līguma 8.1.punktā minētos nepārvaramas varas un ārkārtas apstākļus) lūgumu par DARBU izpildes termiņa pagarināšanu, par ko tiek sastādīta atsevišķa vienošanās, kas apliecināta ar abu PUŠU parakstiem.
2.4. Par šajā Līgumā noteiktajiem un pilnībā izpildītajiem DARBIEM tiek sastādīts un parakstīts DARBU pieņemšanas-nodošanas akts 2 (divos) eksemplāros, kuru sagatavo un no savas puses paraksta UZŅĒMĒJS un iesniedz PASŪTĪTĀJAM parakstīšanai. Abpusēji parakstīts DARBU pieņemšanas- nodošanas akts ir savstarpējo norēķinu pamats.
2.4. Jebkāda veida dati, tai skaitā UZŅĒMĒJA sagatavotie materiāli, pieder PASŪTĪTĀJAM un ir tā īpašums. UZŅĒMĒJAM nav tiesību jebkādā veidā ierobežot PASŪTĪTĀJA tiesības brīvi un pēc saviem ieskatiem rīkoties ar tiem.
3. Atlīdzība par DARBIEM un norēķinu kārtība
3.1. Līguma cena par Līgumā noteiktajiem, savlaicīgi un kvalitatīvi izpildītajiem DARBIEM ir 940,87 EUR (deviņi simti četrdesmit euro 87 centi), PVN 21% 197,58 EUR (simts deviņdesmit septiņi euro 58 centi), kopējā Līguma cena ar PVN 21% 1138,45 EUR (tūkstotis simts trīsdesmit astoņi euro 45 centi).
3.2. Ja, saskaņā ar Līgumā noteikto, UZŅĒMĒJAM tiek piemēroti līgumsodi, PASŪTĪTĀJS ietur līgumsoda summu no UZŅĒMĒJA iesniegtā rēķina. Ja UZŅĒMĒJA iesniegtajā rēķinā norādīta summa apmaksai pilnībā nenosedz aprēķinātā līgumsoda summu, tad PASŪTĪTĀJS par atlikušo (ar rēķina summu nenosegto) līgumsoda summu izraksta rēķinu un iesniedz to UZŅĒMĒJAM apmaksai rēķinā noteiktajā termiņā.
3.3. Līgumsoda samaksa neatbrīvo PUSES no pārējo ar Līgumu uzņemto saistību vai no tā izrietošo saistību izpildes.
3.4. Par tādu DARBU izpildi, kuru izpildes gaitā UZŅĒMĒJS ir patvaļīgi atkāpies no Līguma noteikumiem, UZŅĒMĒJS atlīdzību nesaņem un veic labojumus uz sava rēķina.
3.5. UZŅĒMĒJS, pamatojoties uz PUŠU parakstītu darbu pieņemšanas-nodošanas aktu, iesniedz PASŪTĪTĀJAM apmaksai rēķinu, kuru PASŪTĪTĀJS apmaksā 15 (piecpadsmit) darba dienu laikā no rēķina saņemšanas dienas.
4. UZŅĒMĒJA pienākumi un tiesības
4.1. UZŅĒMĒJS apņemas ar savu darbību nodrošināt DARBU izpildi saskaņā ar šo Līgumu, Tehniskajā specifikācijā un Darba uzdevumā noteiktajā apjomā, atbilstošā kvalitātē un Līgumā noteiktajā termiņā. Par visiem apstākļiem, kas ietekmē DARBU izpildi UZŅĒMĒJS nekavējoties rakstiski informē PASŪTĪTĀJU.
4.2. UZŅĒMĒJS uzņemas pilnu atbildību par izpildītājiem DARBIEM, tai skaitā sagatavoto un iesniegto dokumentu patiesumu, un apņemas 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu laikā no PASŪTĪTĀJA pretenzijas saņemšanas brīža par saviem līdzekļiem novērst un atrisināt pretenzijā norādītās problēmas un nepilnības. Ja nepilnības netiek novērstas, PASŪTĪTĀJS piemēro UZŅĒMĒJAM līgumsodu 0.5% apmērā no Līguma 3.1.punktā minētās kopējās līguma cenas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā 10% no Līguma cenas.. Līgumsoda samaksa neatbrīvo UZŅĒMĒJU no pārējo ar šo Līgumu uzņemto saistību vai no tā izrietošo saistību izpildes.
4.3. Lai ātrāk un kvalitatīvāk veiktu Līguma 1.1.punktā noteiktos Darbus, UZŅĒMĒJS ir tiesīgs piesaistīt Xxxxxxxxx piedāvājumā norādītos apakšuzņēmējus, uzņemoties Darbu neizpildes vai nekvalitatīvas izpildes risku uz savu atbildību. Ja Līguma darbības laikā, tiek piesaistīti jauni apakšuzņēmēji, tad UZŅĒMĒJS rīkojas Līguma 6.1.-6.4.punktā norādītajā kārtībā.
4.4. UZŅĒMĒJS apņemas neizpaust šī Līguma saturu trešajām personām, izņemot tik, cik nepieciešams, veicot Līguma 1.1.punktā minētos DARBUS.
4.5. Ja UZŅĒMĒJS neveic DARBUS Līguma 2.1.punktā noteiktajā termiņā un/vai atbilstoši Līguma noteikumiem, tad tas maksā PASŪTĪTĀJAM līgumsodu 0.5% apmērā no Līguma 3.1.punkts minētās kopējās līgumcenas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā 10% no Līguma cenas.. Līgumsoda samaksa neatbrīvo UZŅĒMĒJU no pārējo ar šo Līgumu uzņemto saistību vai no tā izrietošo saistību izpildes.
4.6. UZŅĒMĒJS ir pilnā mērā atbildīgs par DARBU laikā PASŪTĪTĀJAM, trešajām personām vai apkārtējai videi nodarīto zaudējumu, kas radies UZŅĒMĒJA vainas dēļ.
4.7. UZŅĒMĒJS ar iepirkumam iesniegto piedāvājumu un, parakstot šo Līgumu, apstiprina, ka viņam ir atbilstoša kvalifikācija attiecīgo darbu veikšanai, zināšanas darba un vides aizsardzībā.
4.8. Veicot DARBUS, UZŅĒMĒJS apņemas ievērot šī Līguma Pielikumā Nr.1 noteiktās AS LVM prasības vides piesārņojuma samazināšanai un dabas aizsardzības prasības meža darbos, kā arī visas LR spēkā esošajos normatīvajos aktos noteiktās prasības, x.xx. darba aizsardzības, veselības aizsardzības un ugunsdrošības prasības, kā arī par katru nelaimes gadījumu darbā, kurš noticis veicot Līgumā paredzētos DARBUS, 3 (trīs) kalendāro dienu laikā pēc nelaimes gadījuma darbā akta sastādīšanas informēt PASŪTĪTĀJU rakstiski, vai uzrādot nelaimes gadījumu darbā uzskaites žurnālu. Gadījumā, ja UZŅĒMĒJS pārkāpj kādas no iepriekš minētajām prasībām un tam tiek piemērots administratīvais sods, tad UZŅĒMĒJS uzņemas pilnu atbildību par tam piemēroto administratīvo sodu, tai skaitā naudas sodu, kā arī, ja UZŅĒMĒJA vainas vai neuzmanības dēļ/ darbības vai bezdarbības rezultātā, PASŪTĪTĀJAM tiek piemērots naudas sods vai citas soda sankcijas, par tām pilnā apjomā ir atbildīgs UZŅĒMĒJS.
5. PASŪTĪTĀJA pienākumi un tiesības
5.1. PASŪTĪTĀJS ar visu savu darbību sekmēs DARBU izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, nodrošinās paveikto DARBU pieņemšanu, savlaicīgu un precīzu DARBA atlīdzību. PASŪTĪTĀJS apņemas neveikt nekādu rīcību, kas varētu traucēt DARBU izpildi, ja netiks pārkāpti šā Līguma nosacījumi.
5.2. Par Līguma 1.1.punktā noteikto Darbu kvalitatīvu un savlaicīgu pabeigšanu (izpildi), visu nepilnību (ja tādas tiek konstatētas) novēršanu PASŪTĪTĀJS apņemas samaksāt UZŅĒMĒJAM Līguma cenu Līgumā noteiktajā apmērā un kārtībā ar bezskaidras naudas norēķinu UZŅĒMĒJA izrakstītajā rēķinā norādītajā norēķinu kontā.
5.3. PASŪTĪTĀJS pēc UZŅĒMĒJA pieprasījuma apņemas nodrošināt UZŅĒMĒJU ar attiecīgajām pilnvarām, kas nepieciešamas Līguma 1.1.punktā minēto DARBU veikšanai.
5.4. Ja PASŪTĪTĀJS kavē šajā Līgumā noteiktos Līgumcenas samaksas termiņus, tad tas UZŅĒMĒJAM maksā līgumsodu 0.5 % apmērā no kopējās 3.1.punktā minētās līgumcenas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk
kā 10% no Līguma cenas. Līgumsoda samaksa neatbrīvo PASŪTĪTĀJU no pārējo ar šo Līgumu uzņemto saistību vai no tā izrietošo saistību izpildes.
5.5. PASŪTĪTĀJS ir tiesīgs apturēt Darbu veikšanu, ja UZŅĒMĒJS neievēro Līgumā noteiktās prasības, līdz pārkāpumu novēršanai vai zaudējumu segšanai.
5.6. PASŪTĪTĀJS neatbild par UZŅĒMĒJA tehniku, materiāliem un citiem resursiem Līguma darbības teritorijā, kā arī par UZŅĒMĒJA vai trešo personu (apakšuzņēmēju) darbības vai bezdarbības rezultātā radīto kaitējumu.
5.7. PASŪTĪTĀJAM ir tiesības vienpusēji aprēķināt un ieturēt no UZŅĒMĒJA iesniegtā rēķina par paveiktajiem darbiem Līguma 4.2., 4.5.punktos norādīto līgumsodu(-us).
5.8. Ja PASŪTĪTĀJS konstatē, ka nav kvalitatīvi veikts, vai vispār nav veikti Līguma1.1.punktā norādītie DARBI, UZŅĒMĒJAM tiek iesniegta rakstiska pretenzija nepilnību novēršanai.
5.9. PASŪTĪTĀJAM šī Līguma izpildes laikā ir tiesības vienpusēji atkāpties no Līguma, gadījumā, ja UZŅĒMĒJS pārkāpj kādu no Līguma noteikumiem. UZŅĒMĒJS šādā gadījumā atlīdzību nesaņem un PASŪTĪTĀJAM nav jāatlīdzina UZŅĒMĒJAM jebkādi zaudējumi, kas tam radušies Līguma izpildes laikā.
6. Līgumā izpildē iesaistītā apakšuzņēmēja(-u) nomaiņa
6.1.Pēc iepirkuma Līguma noslēgšanas pretendenta konkursam iesniegtajā kvalifikācijas informācijā norādītā pretendenta pieteiktā(-o) apakšuzņēmēja(-u) nomaiņa notiek pēc šādas kārtības:
6.1.1. Pretendents sagatavo un iesniedz pasūtītājam iesniegumu ar kuru lūdz PASŪTĪTĀJAM atļauju nomainīt apakšuzņēmēju(-us), kas ir iesaistīts(-i) Līguma izpildē. Kopā ar iesniegumu, ievērojot konkursa Nolikumā noteiktās prasības attiecībā uz Līguma izpildē iesaistītā personāla un/vai apakšuzņēmēju nomaiņu, Pretendents iesniedz PASŪTĪTĀJAM visus lēmuma par personāla un/vai apakšuzņēmēja(-u) nomaiņu pieņemšanai nepieciešamos dokumentus;
6.1.2. PASŪTĪTĀJS, izvērtējot no Pretendenta saņemto lūgumu nomainīt Līguma izpildē iesaistīto personālu un/vai apakšuzņēmēju, pārbauda:
6.1.2.1. Vai pretendenta piedāvātais personāls un/vai apakšuzņēmējs atbilst konkursa Nolikuma noteiktajām prasībām, kas attiecas uz pretendenta personālu un/vai apakšuzņēmēju;
6.1.2.2. Piedāvātājam apakšuzņēmējam un/vai personālam ir vismaz tāda pati kvalifikācija, uz kādu iepirkuma procedūrā izraudzītais pretendents atsaucies, apliecinot savu atbilstību iepirkuma procedūrā noteiktajām prasībām;
6.1.2.3. Vai piedāvātais apakšuzņēmējs atbilst konkursa Nolikumā noteiktajiem pretendentu izslēgšanas nosacījumiem.
6.2. PASŪTĪTĀJS pieņem lēmumu atļaut vai atteikt iepirkuma procedūrā izraudzītā pretendenta iepirkuma Līguma izpildē iesaistītā personāla un/vai apakšuzņēmēja(-u) nomaiņu ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā pēc tam, kad saņēmis visu informāciju un dokumentus, kas nepieciešami šāda lēmuma pieņemšanai.
6.3. Gadījumā, ja Pretendents neievēro pretendenta pieteiktā(-o) apakšuzņēmēja(-u) un/vai personāla noteikto nomaiņas kārtību Pretendents maksā PASŪTĪTĀJAM līgumsodu EUR 700.00 (septiņi simti euro) apmērā par katru konstatēto gadījumu.
7. Izmaiņas LĪGUMĀ
7.1. Jebkādas izmaiņas un papildinājumi, kas skar Līgumu, saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 67.1 panta un
8.2 14. daļas noteikumiem, veicami abpusēji vienojoties un noformējot rakstveidā, kas kļūst par Līguma neatņemamu sastāvdaļu.
8. PUŠU korespondence
8.1. PUŠU savstarpējie paziņojumi veicami rakstveidā. Paziņojums ir spēkā tikai no tā brīža, kad tas nogādāts adresātam. PUŠU paziņojumi ir nosūtāmi pa pastu ierakstītā sūtījumā pēc Līguma norādītajām PUŠU adresēm, un ir uzskatāms, ka PUSE ir saņēmusi paziņojumu 7 (septītajā) dienā pēc tā izsūtīšanas. Mainoties PUSES juridiskajai adresei vai adresei korespondences saņemšanai, PUSE par to nekavējoties, bet ne vēlāk kā trīs dienu laikā paziņo otrai PUSEI. Ja PUSE par juridiskās adreses vai adreses korespondences saņemšanai maiņu nav paziņojusi otrai PUSEI vai nav to izdarījusi savlaicīgi, tad otras Puses paziņojumi tiek uzskatīti par saņemtiem, ja tie tika nosūtīti uz Latvijas Republikas Komercreģistrā ierakstīto PUSES juridisko adresi. Cita veida paziņojumi PUSEI nav saistoši.
8.2. PUŠU pārstāvji:
8.2.1.PASŪTĪTĀJA pārstāvis: LVM Nekustamie īpašumi Zemes dzīļu apsaimniekošanas vadītājs Xxxxx Xxxxxx, mob. tālr. 28390285, e-pasts: x.xxxxxx@xxx.xx, kas ir atbildīgs par Līguma administrēšanu PASŪTĪTĀJA vārdā;
8.2.2. UZŅĒMĒJA pārstāvis: Xxxxx Xxxxxxxxx, mob. tālr.26122682, e-pasts: xx.xxxxxxxx@xxxxx.xxx, kurš ir atbildīgs par Līguma administrēšanu UZŅĒMĒJA vārdā.
8.3. PUŠU pilnvarotie pārstāvji ir atbildīgi par Līguma administrēšanu x.xx. DARBA savlaicīgu pieņemšanu un DARBU pieņemšanai nepieciešamo dokumentu sagatavošanu/kārtošanu, savlaicīgu rēķinu iesniegšanu, apstiprināšanu un izpildes uzraudzīšanu.
9. Saistību pārņemšana
9.1.PUSES vienojas, ka šajā Līgumā paredzētās saistības pildīs personīgi. Izņēmumi no šī noteikuma iespējami, ja:
9.1.1.abas PUSES pirms šajā Līgumā paredzēto saistību tiesību nodošanas citai personai par to rakstiski vienojas.
Šis noteikums attiecas arī uz prasījumu tiesību cesiju.
9.1.2.kādas no PUSĒM saistību tiesību pārņemšana noteikta ar likumu, tiesas spriedumu vai normatīvos aktos noteiktā kārtībā reģistrēta Uzņēmumu reģistrā. PUSEI, kuras saistību tiesības pārņemtas, ir pienākums nekavējoties elektroniski uz sekojošu e-pasta adresi: xxx@xxx.xx (gadījumā, ja PUSE, kuras saistību tiesības tiek pārņemtas ir UZŅĒMĒJS), xx.xxxxxxxx@xxxxx.xxx (gadījumā, ja PUSE, kuras saistību tiesības tiek pārņemtas ir PASŪTĪTĀJS un 3 (trīs) kalendāro dienu laikā rakstiski informēt otru līgumslēdzējpusi par saistību tiesību pārņemšanas tiesisko pamatu un saistību tiesību pārņēmēju.
10.Pušu atbildība
10.1.XXXX atbild viena pret otru saskaņā ar šo Līgumu un Latvijas Civillikumu.
10.2.Attiecības, kas nav paredzētas šajā Līgumā, tiek noteiktas saskaņā ar Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
11. Strīdu izskatīšana
11.1.Ja PUSES nevar panākt vienošanos pārrunu ceļā, tad jebkurš strīds, kas izriet no Līguma, skar tā pārkāpšanu, grozīšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību tiek galīgi izšķirts Baltijas Starptautiskajā šķīrējtiesā saskaņā ar tās reglamentu (pieejams šķīrējtiesas mājas lapā internetā šādā adresē: xxxx://xxx.xxxxxxxxxxx.xx) viena šķīrējtiesneša sastāvā vai Latvijas Republikas tiesā pēc prasītāja izvēles, piemērojot Latvijas Republikā spēkā esošos normatīvos tiesību aktus.
12. Nepārvarama vara
12.1. PUSES tiek atbrīvotas no atbildības par Līguma pilnīgu vai daļēju neizpildi, ja šāda neizpilde radusies nepārvaramas varas vai ārkārtēja rakstura apstākļu rezultātā, kuru darbība sākusies pēc Līguma noslēgšanas un kurus nevarēja iepriekš ne paredzēt, ne novērst. Pie nepārvaramas varas vai ārkārtēja rakstura apstākļiem pieskaitāmi, piemēram: stihiskas nelaimes, avārijas, katastrofas, epidēmijas, kara darbība, streiki, iekšējie nemieri, blokādes, varas un pārvaldes institūciju rīcība, normatīvu aktu, kas būtiski ierobežo un aizskar PUŠU tiesības un ietekmē uzņemtās saistības, pieņemšana un stāšanās spēkā.
12.2. PUSEI, kas atsaucas uz nepārvaramas varas vai ārkārtēja rakstura apstākļu darbību, nekavējoties par šādiem apstākļiem rakstveidā jāziņo otrai PUSEI. Ziņojumā jānorāda, kādā termiņā pēc viņa uzskata ir iespējama un paredzama viņa Līgumā paredzēto saistību izpilde, un, pēc pieprasījuma, šādam ziņojumam ir jāpievieno izziņa, kuru izsniegusi kompetenta institūcija un kura satur ārkārtējo apstākļu darbības apstiprinājumu un to raksturojumu.
13. Noslēguma noteikumi
13.1. Ja pārstāj darboties viens vai vairāki Līguma noteikumi, pārējie Līguma noteikumi paliek spēkā, ciktāl tos neatceļ spēku zaudējušie Līguma punkti.
13.2. Izmaiņas un papildinājumi šajā Līgumā stājas spēkā tad, ja par to ir panākta abu PUŠU rakstiska vienošanās.
13.3. Līgums ir parakstīts divos eksemplāros, pa vienam eksemplāram katrai PUSEI.
14. Pielikumi
14.1. Līguma sastāvdaļa ir zemāk uzskaitītie dokumenti:
Pielikums Nr.1: Tehniskā specifikācija jeb Projektēšanas uzdevums ar visiem pielikumiem;
15. PUŠU rekvizīti un paraksti:
PASŪTĪTĀJS | UZŅĒMĒJS | |
AS “Latvijas valsts meži” Xxxxxxxx xxxx 0, Xxxx, XX –0000 tālr.00000000, fax.00000000; PVN reģ. kods: LV40003466281; A/S SEB banka bankas kods: XXXXXX0X, konts: XX00 XXXX 0000 0000 0000 0 AS „Swedbank” bankas kods: XXXXXX00 konts: XX00 XXXX 0000 0000 0000 0 | SIA “CK” “Jaunliepas”, Vaidavas pag., Kocēnu nov., LV-4228 Tālr.00000000, fax.00000000 PVN reģ. kods: LV44103064025 AS Nordea Bank Finland Plc Latvijas filiāle Bankas kods: NDEALV2X Konts: LV63NDEA0000053017353 | |
(V.Kalns) | (X.Xxxxxxxxx) |