Iepirkuma „Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehniskā projekta izstrāde” (identifikācijas Nr. ČPP 2014/2) instrukcija

Iepirkuma „Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehniskā projekta izstrāde”

(identifikācijas Nr. ČPP 2014/2) instrukcija

APSTIPRINĀTA

Rēzeknes novada pašvaldības

Čornajas pagasta pārvaldes

iepirkumu komisijas

2014.gada 15.xxxxxxx xxxx,

protokols Nr.1

IEPIRKUMA

(Publisko iepirkumu likuma 8.² panta kārtībā)

„Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas

tehniskā projekta izstrāde”

(identifikācijas Nr. ČPP 2014/2)

INSTRUKCIJA

Rēzeknes novada Čornaja,

2014.

1. INFORMĀCIJA PRETENDENTIEM

   1. Pasūtītājs – Rēzeknes novada pašvaldības Čornajas pagasta pārvalde, reģistrācijas Nr.90000014601, adrese: Xxxxx xxxx 0, Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx, XX-0000; kontaktpersona: Xxxxx Xxxxxxxxxxx, pārvaldes vadītājs, tālr.64637598, e-pasta adrese: xxxx@xxxxxxx.xx.

   2. Iepirkuma priekšmets – Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehniskā projekta izstrāde, saskaņā ar projektēšanas uzdevumu (1.pielikums).

   3. Iepirkuma dokumenti. Ar iepirkuma instrukciju un tās pielikumiem var iepazīties Čornajas pagasta pārvaldē: Xxxxx xxxx 0, Xxxxxxx, Xxxxxxxx pagasts, Rēzeknes novads, un pasūtītāja mājaslapā internetā: xxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxx.xx sadaļā „Iepirkumi”.

1.4. Tehniskā projekta izstrādes laiks – 4 (četri) mēneši no iepirkuma līguma noslēgšanas brīža.

5. Piedāvājumu iesniegšanas vieta, datums, laiks un kārtība.

   1. Piedāvājumus var iesniegt līdz 2014.gada 2.septembrim plkst.10-00, Čornajas pagasta pārvaldē: Xxxxx xxxx 0, Xxxxxxx, Xxxxxxxx pagasts, Rēzeknes novads, LV-4617, iesniedzot personīgi vai atsūtot pa pastu.

   2. Pasta sūtījumam jābūt nogādātam šīs instrukcijas 1.5.1.apakšpunktā norādītajā adresē līdz tajā noteiktajam termiņam. Piedāvājumi, kas tiks iesniegti pēc noteiktā termiņa, netiks pieņemti un neatvērti tiks nosūtīti vai atdoti pretendentam.

1.5.3.Instrukcijā noteiktajā kārtībā pretendents var iesniegt tikai vienu piedāvājuma variantu.

6. Piedāvājuma noformēšana.

   1. Piedāvājums iesniedzams aizlīmētā aploksnē, uz kuras jānorāda:

• pasūtītāja nosaukums un adrese;

• atzīme „Piedāvājums iepirkumā „Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehniskā projekta izstrāde” (identifikācijas Nr. ČPP 2014/2), neatvērt līdz 2014.gada 2.septembrim plkst.10-00;

• pretendenta nosaukums, adrese, kontakttālruņa un faksa numurs, e-pasta adrese.

1. Piedāvājums sastāv no:

   1. pretendenta atlases dokumentiem;

   2. tehniskā piedāvājuma;

   3. finanšu piedāvājuma.

2. Aiz piedāvājuma titullapas jābūt satura rādītājam, pēc kura seko visi piedāvājumā iekļautie dokumenti:

• pretendenta pieteikums dalībai iepirkumā;

• pretendenta atlases dokumenti;

• tehniskais piedāvājums;

• finanšu piedāvājums.

1. Piedāvājuma dokumentu lapām jābūt sanumurētām un cauršūtām (caurauklotām).

2. Jāiesniedz viens piedāvājuma oriģināls un viena piedāvājuma kopija. Uz piedāvājuma oriģināla un tā kopijas norāda attiecīgi „ORIĢINĀLS” un „KOPIJA”.

3. Piedāvājums jāsagatavo latviešu valodā. Piedāvājumā iekļautajiem dokumentiem svešvalodā jāpievieno pretendenta apliecināts tulkojums latviešu valodā.

4. Piedāvājumā iekļautajiem dokumentiem jābūt skaidri salasāmiem, bez labojumiem. Ja labojumi ir izdarīti, tiem jābūt atrunātiem un apstiprinātiem ar pretendenta pilnvarotās personas parakstu.

5. Piedāvājumam jābūt cauršūtam (caurauklotam) tā, lai dokumentus nebūtu iespējams atdalīt, un ievietotam atbilstoši instrukcijas 1.6.1.apakšpunkta prasībām noformētajā aploksnē.

6. Piedāvājumu paraksta ar paraksta tiesībām apveltītā vai pilnvarotā persona, pretendenta atlases dokumentiem pievienojot attiecīgo dokumentu, kas apstiprina paraksta tiesības.

7. Ja pretendents iesniedz dokumentu kopijas, katra dokumenta kopija jāapliecina normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

8. Iesniedzot piedāvājumu, pretendents ir tiesīgs visu iesniegto dokumentu atvasinājumu un tulkojumu pareizību apliecināt ar vienu apliecinājumu, ja viss piedāvājums ir cauršūts vai caurauklots.

9. Iesniegtie piedāvājumi ir pasūtītāja īpašums un netiek atdoti atpakaļ pretendentiem.

2. PRASĪBAS PRETENDENTIEM

   1. Iepirkumā var piedalīties jebkura persona, kas atbilst instrukcijā izvirzītajām prasībām. Pasūtītājs izslēdz pretendentu no dalības iepirkumā, ja tas konstatē Publisko iepirkumu likuma 8.² panta piektās daļas 1. vai 2.punktā minētos apstākļus.

   2. Pretendents ir reģistrēts normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

   3. Pretendents, ir reģistrēts Būvkomersantu reģistrā vai līdzvērtīgajā profesionālajā reģistrā ārvalstīs.

   4. Pretendentam ir pieredze bērnudārzu ēku būvniecības, renovācijas, vai rekonstrukcijas projektēšanā un būvprojektu realizācijas uzraudzībā.

   5. Pretendenta vidējais gada finanšu apgrozījums iepriekšējo triju finanšu gadu (2011.-2013.) laikā ir vismaz 3 (trīs) reizes lielāks par piedāvāto līgumcenu, neieskaitot pievienotās vērtības nodokli (turpmāk – PVN). Pretendenti, kas dibināti vēlāk, vidējo gada finanšu apgrozījumu aprēķina, ņemot vērā kopējo finanšu apgrozījumu nostrādātajā periodā.

   6. Pretendentam pēdējo triju gadu laikā (2011.-2013. un 2014.gadā), vai nostrādātajā periodā, ja tas dibināts vēlāk, ir pieredze līdzvērtīga satura un apjoma pakalpojuma sniegšanā un vismaz pēc viena no izstrādātajiem būvprojektiem ir jābūt realizētiem būvdarbiem. Par līdzvērtīga satura pakalpojumu tiks uzskatīts tāds pakalpojums, kas ietver bērnudārza ēkas būvniecības, renovācijas vai rekonstrukcijas projektēšanas darbus, par līdzīga apjoma pakalpojumu tiks uzskatīts tāds pakalpojums, kura vērtība ir vienāda vai lielāka par piedāvāto līgumcenu.

   7. Pretendents var nodrošināt atbilstošas kvalifikācijas atbildīgo projekta vadītāju, kurš pēdējo triju gadu laikā ir veicis līdzīga būvprojekta izstrādes vadīšanu un vismaz pēc viena no izstrādātajiem būvprojektiem ir jābūt realizētiem būvdarbiem. Par līdzīgo būvprojektu tiks uzskatīts bērnudārza ēkas būvniecības, renovācijas vai rekonstrukcijas projekts, kura izstrādes pakalpojuma vērtība ir vienāda vai lielāka par pretendenta piedāvāto līgumcenu.

   8. Pretendentam ir atbilstoši sertificēti speciālisti ar pieredzi attiecīgajā profesionālajā jomā:

• ēku konstrukciju projektēšanā;

• ūdensapgādes un kanalizācijas sistēmu projektēšanā;

• elektroietaišu projektēšanā;

• būvprojekta ekonomiskās daļas, apjomu un tāmju sastādīšanā.

1. Pretendentam ir pietiekošs tehniskais aprīkojums tehniskā projekta izstrādei.

2. Ja piedāvājumu iesniedz personu grupa, tad instrukcijas 2.1.–2.3.punktā noteiktās prasības attiecas uz katru personu grupas dalībnieku atsevišķi un pretendentam piedāvājumā jāiekļauj katra personu grupas dalībnieka attiecīgie dokumenti.

3. Piedāvājumi, kuru iesniedzēji neatbilst instrukcijas 2.1.–2.10.punktos izvirzītajām prasībām, tiek noraidīti un turpmāk netiek izskatīti.

2. PRETENDENTU ATLASEI IESNIEDZAMIE DOKUMENTI

3.1. Pretendenta pieteikums (2.pielikums).

3.2. Informācija par pretendentu, saskaņā ar 3.pielikumu.

3.3. Būvkomersanta reģistrācijas apliecības kopija.

3.4. Pretendenta apliecinājums par kopējo finanšu apgrozījumu par trim iepriekšējiem finanšu gadiem (2011.-2013.), vai par nostrādāto periodu, ja pretendents dibināts vēlāk, ar aprēķināto vidējo gada finanšu apgrozījumu.

3.5. Pēdējo triju gadu laikā (2011.-2013. un 2014.gadā) vai nostrādātajā periodā izstrādāto un realizēto līdzīgo būvprojektu saraksts, ievērojot instrukcijas 2.6.punkta prasības (4.pielikums).

3.6. Atsauksmes kopija (vismaz viena) par 2011.-2013. un 2014.gadā kvalitatīvi izstrādāto un realizēto bērnudārza ēkas izbūves, renovācijas vai rekonstrukcijas būvprojektu.

3.7. Atbildīgā projekta vadītāja un speciālistu kvalifikācijas un pieredzes apraksti (5.pielikums), ka arī sertifikātu kopijas, kas apliecina attiecīgā speciālista kvalifikāciju un pretendenta spējas nodrošināt projektēšanas uzdevumā (1.pielikums) paredzēto būvdarbu projektēšanu.

3.8. Ja piedāvājumu iesniedz personu grupa, jāiesniedz dokumenta (vienošanās vai cita dokumenta) apliecināta kopija, kas nosaka pilnvarojumu, katra personas grupas dalībnieka kompetenci un atbildības apjomu.

3.9. Pretendenta, kas ir sniedzis nepatiesu informāciju savas kvalifikācijas izvērtēšanai vai vispār nav sniedzis pieprasīto informāciju, piedāvājums tiek noraidīts un turpmāk netiek izskatīts.

4. tehniskais piedāvājums

1. Tehniskais piedāvājums sagatavojams atbilstoši projektēšanas uzdevuma prasībām (1.pielikums).

2. Tehniskajā piedāvājumā jāiekļauj sekojošā informācija:

4.2.1.Projektēšanas grupas sastāvs, norādot katra speciālista specializāciju.

4.2.2.Paskaidrojuma raksts par paredzamajiem projektēšanas darbiem un to apjomu, darba izpildes metodikas apraksts, kvalitātes kontroles mehānisms.

4.2.3.Projektēšanas darbu izpildes grafiks.

4. FINANŠU PIEDĀVĀJUMS

   1. Finanšu piedāvājumu pretendents sagatavo atbilstoši finanšu piedāvājuma formai (6.pielikums).

   2. Finanšu piedāvājumā jābūt iekļautām visām izmaksām, kas saistītas ar tehniskā projekta izstrādi (darba algas, nodokļi un citas izmaksas).

5. PIEDĀVĀJUMU VĒRTĒŠANA UN PIEDĀVĀJUMA IZVĒLES KRITĒRIJI

   1. Pretendentu piedāvājumus iepirkumu komisija izvērtē un lēmumu par iepirkumā izraudzīto pretendentu pieņem slēgtajā sēdē.

   2. Iepirkumu komisija pārbauda piedāvājumu atbilstību iepirkuma dokumentos izvirzītajām prasībām. Par atbilstošiem tiek uzskatīti tikai tie piedāvājumi, kuri atbilst visām šajā instrukcijā noteiktajām prasībām.

   3. No piedāvājumiem, kas atbilst instrukcijas prasībām un projektēšanas uzdevumam, iepirkumu komisija izvēlas piedāvājumu ar viszemāko cenu, ar nosacījumu, ka pretendents atbilst izvirzītajām prasībām, pamatojoties uz piedāvājumā iekļautajiem dokumentiem.

   4. Piedāvājumu vērtēšanas laikā iepirkumu komisija pārbauda, vai piedāvājumā nav aritmētisku kļūdu. Ja iepirkumu komisija piedāvājumā konstatē aritmētiskas kļūdas, tā šīs kļūdas izlabo. Par aritmētisko kļūdu labojumiem iepirkumu komisija paziņo pretendentam, kura piedāvājumā labojumi izdarīti. Vērtējot piedāvājumu, kurā bijušas aritmētiskās kļūdas, iepirkumu komisija ņem vērā labojumus.

   5. Attiecībā uz pretendentu, kuram būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības atbilstoši šajā instrukcijā noteiktajām prasībām un kritērijiem, pasūtītājs pārbauda Publisko iepirkumu likuma (turpmāk – PIL) 8.² panta piektās daļas 1. un 2.punktā minēto apstākļu esamību.

6.6. Lai pārbaudītu, vai pretendents nav izslēdzams no dalības iepirkumā PIL 8.² panta piektās daļas 1. vai 2.punktā minēto apstākļu dēļ, pasūtītājs:

6.6.1.attiecībā uz pretendentu (neatkarīgi no tā reģistrācijas valsts vai pastāvīgās dzīvesvietas), izmantojot Ministru kabineta noteikto informācijas sistēmu, Ministru kabineta noteiktajā kārtībā iegūst informāciju:

6.6.1.1.par PIL 8.² panta piektās daļas 1.punktā minētajiem faktiem – no Uzņēmumu reģistra;

6.6.1.2.par PIL 8.² panta piektās daļas 2.punktā minēto faktu – no Valsts ieņēmumu dienesta un Latvijas pašvaldībām. Pasūtītājs minēto informāciju no Valsts ieņēmumu dienesta un Latvijas pašvaldībām ir tiesīgs saņemt, neprasot pretendenta piekrišanu;

6.6.2.attiecībā uz ārvalstī reģistrētu vai pastāvīgi dzīvojošu pretendentu papildus pieprasa, lai tas iesniedz attiecīgās ārvalsts kompetentās institūcijas izziņu, kas apliecina, ka uz to neattiecas PIL 8.² panta piektajā daļā noteiktie gadījumi. Termiņu izziņu iesniegšanai pasūtītājs nosaka ne īsāku par 10 (desmit) darbdienām pēc pieprasījuma izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas. Ja attiecīgais pretendents noteiktajā termiņā neiesniedz minēto izziņu, pasūtītājs to izslēdz no dalības iepirkumā.

6.7. Atkarībā no atbilstoši šīs instrukcijas 6.6.1.2.apakšpunktam veiktās pārbaudes rezultātiem pasūtītājs:

6.7.1.neizslēdz pretendentu no dalības iepirkumā, ja konstatē, ka saskaņā ar Ministru kabineta noteiktajā informācijas sistēmā esošo informāciju pretendentam nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro;

6.7.2.informē pretendentu par to, ka tam konstatēti nodokļu parādi, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, un nosaka termiņu – 10 (desmit) darbdienas pēc informācijas izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas – konstatēto parādu nomaksai un parādu nomaksas apliecinājuma iesniegšanai. Pretendents, lai apliecinātu, ka tam nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, iesniedz attiecīgi pretendenta vai tā pārstāvja apliecinātu izdruku no Valsts ieņēmumu dienesta elektroniskās deklarēšanas sistēmas vai pašvaldības izdotu izziņu par to, ka attiecīgajai personai laikā pēc pasūtītāja nosūtītās informācijas saņemšanas dienas nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro. Ja noteiktajā termiņā minētie dokumenti nav iesniegti, pasūtītājs pretendentu izslēdz no dalības iepirkumā.

8. Iepirkumu komisija par uzvarētāju iepirkumā atzīst pretendentu, kurš izraudzīts atbilstoši noteiktajām prasībām un kritērijiem un nav izslēdzams no dalības iepirkumā saskaņā ar PIL 8.² panta piekto daļu. Lēmumā, ar kuru tiek noteikts uzvarētājs, papildus norāda visus noraidītos pretendentus un to noraidīšanas iemeslus, visu pretendentu piedāvātās līgumcenas un par uzvarētāju noteiktā pretendenta salīdzinošās priekšrocības.

9. Triju darbdienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas pasūtītājs informē visus pretendentus par iepirkumā izraudzīto pretendentu, kā arī mājaslapā internetā xxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxx.xx sadaļā „Iepirkumi” nodrošina brīvu un tiešu elektronisku pieeju šī nolikuma 6.8.punktā daļā minētajam lēmumam. Pasūtītājs triju darbdienu laikā pēc pretendenta pieprasījuma saņemšanas izsniedz vai nosūta pretendentam šo lēmumu.

6. IEPIRKUMU KOMISIJAS TIESĪBAS UN PIENĀKUMI

7.1. Iepirkumu komisijas tiesības:

7.1.1.pieprasīt, lai pretendents precizētu informāciju par savu piedāvājumu, ja tas nepieciešams piedāvājuma noformējuma pārbaudei, pretendentu atlasei, kā arī piedāvājuma izvērtēšanai;

7.1.2.labot aritmētiskās kļūdas finanšu piedāvājumos;

7.1.3.pieaicināt ekspertu pretendentu atlasei un piedāvājumu atbilstības pārbaudei, kā arī piedāvājumu vērtēšanai;

7.1.4.ja izraudzītais pretendents atsakās slēgt iepirkuma līgumu ar pasūtītāju, izvēlēties nākamo pretendentu, kurš piedāvā zemāko cenu;

7.1.5.jebkurā brīdī pārtraukt iepirkumu, ja tam ir objektīvs pamatojums.

7.2. Iepirkumu komisijas pienākumi:

7.2.1.nodrošināt iepirkuma norisi un dokumentēšanu;

7.2.2.nodrošināt pretendentu brīvu konkurenci, kā arī vienlīdzīgu un taisnīgu attieksmi pret tiem;

7.2.3.vērtēt pretendentus un to iesniegtos piedāvājumus, saskaņā ar normatīvo aktu un šīs instrukcijas prasībām, izvēlēties piedāvājumu vai pieņemt lēmumu par iepirkuma pārtraukšanu.

6. PRETENDENTA TIESĪBAS UN PIENĀKUMI

8.1. Pretendenta tiesības:

8.1.1.pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām grozīt vai atsaukt iesniegto piedāvājumu.

8.2. Pretendenta pienākumi:

8.2.1.sagatavot piedāvājumu atbilstoši šīs instrukcijas prasībām;

8.2.2.sniegt patiesu informāciju;

8.2.3.sniegt atbildes uz iepirkumu komisijas pieprasījumiem par papildu informāciju, kas nepieciešama piedāvājuma noformējuma pārbaudei, pretendentu atlasei, piedāvājuma atbilstības pārbaudei, kā arī vērtēšanai. Atbildes uz iepirkuma komisijas pieprasījumiem sniedzamas 3 (triju) darbdienu laikā no pieprasījumu saņemšanas brīža;

8.2.4.segt visas izmaksas, kas saistītas ar piedāvājuma sagatavošanu un iesniegšanu.

6. Iepirkuma līgums

9.1. Pasūtītājs slēdz līgumu ar izraudzīto pretendentu, pamatojoties uz pretendenta iesniegto piedāvājumu, saskaņā ar līguma projektu (7.pielikums).

9.2. Par līgumā noteikto termiņu neievērošanu ir paredzēts līgumsods 1% (viena procenta) apmērā no kopējās līgumcenas par katru nokavēto dienu.

Iepirkumu komisijas priekšsēdētājs X.Xxxxxxxxxxx

1.pielikums

PROJEKTĒŠANAS UZDEVUMS

1. Projektējamā objekta raksturojums:

Projektējamā objekta nosaukums	Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes (turpmāk – PII) piebūves izbūve Čornajas pagastā, Rēzeknes novadā
Pasūtītāja organizācijas nosaukums, adrese, tālrunis	Rēzeknes novada pašvaldības Čornajas pagasta pārvalde Xxxxx xxxx 0, Xxxxxxx, Xxxxxxxx pagasts, Rēzeknes novads, LV -4617 reģ.Nr.90000014601 tālr.64637598
Būvniecības veids	Jaunbūve, bloķēta pie esošās PII ēkas
Vispārīgas ziņas par ēku	Apbūves laukums ~250 m², stāvu skaits – 2 stāvi
Projektēšanas stadijas	1 stadija, Tehniskais projekts
Norādījumi par tehnisko risinājumu	Plāns paredzēt ieejas ēkā; 1.stāvā: gaiteni, sporta zāli 40m2 platība, aktu zāli 50m2 platība, baseinu ar aprīkojumu 50m2 platība, tualetes ar 3 klozetpodiem, ierīkojot atsevišķas kabīnes zēniem un meitenēm un ģērbtuves atsevišķi zēniem un meitenēm, inventāra telpu, kāpnes uz otru stāvu; 2.stāvā: gaiteni, bērnu grupas telpu ar skolotāja palīga telpu un tualeti 60m2 platība, guļamistabu ar ģērbtuvi, vietu ar dušu bērnu mazgāšanai, vismaz 3 izlietnes bērniem un 1 pieaugušajiem, dušu ar lokanu vadu, atsevišķu sanitāri tehnisko ierīci ar ūdens pievadu un noteku sēdpodu mazgāšanai un tualeti 40m2 platība, 6 kabinetus un tualeti pieaugušajiem, evakuācijas izeju; ēku savienot ar esošo PII ēku. Fasāde pēc autora ieskatiem. Iekštelpas grīdu segumi – tualetēs un baseinā – apsildama akmens masas flīzes, sporta zālē – koka dēļu segums, aktu zālē – neslīdošā linoleja segums; griesti – saskaņā ar interjera projektu; sienas – saskaņā ar interjera projektu; durvis – saskaņā ar interjera projektu. Konstrukcijas un materiāli pamati – monolītā dzelzsbetona, lentveida; sienas – mūra ar akmens vates siltinājumu; ēku bloķēt pie esošās PII ģērbtuves, paredzot daļēju ģērbtuves sienas un jumta demontāžu; pārsegumi – pēc autora ieskatiem; stiklojumi – stikla paketes alumīnija profilu sistēmā. Labiekārtošana bruģakmens ieklāšana pie PII ēkas; āra solu, atkritumu urnu un apgaismojuma ierīkošana; zālāja un apstādījumu ierīkošana.
Norādījumi par inženiertīkliem	Paredzēt iekšējo elektroapgādi un apgaismes iekārtas ar pieslēgumu pie PII elektrotīkliem; paredzēt iekšējo ūdens pieslēgumu pie PII tīkliem; paredzēt kanalizācijas pieslēgumu pie PII tīkliem; paredzēt gan apkures pieslēgumu pie esošās PII siltumapgādes sistēmas, gan apkures un ūdens sildīšanas autonomu sistēmu, radiatorus paredzēt ar termoregulatoru; paredzēt apkures un ūdens sildīšanas autonomas sistēmas; ierīkot ventilācijas sistēmu; interneta un telefona tīklu pieslēgums pie esošās PII ēkas tīkliem; paredzēt ugunsdrošības signalizācijas un trauksmes izziņošanas sistēmu; paredzēt zibens aizsardzību; paredzēt apsardzes signalizāciju.
Speciālie noteikumi	Veikt topogrāfisko uzmērīšanu un inženierģeoloģisko izpēti. Ņemot vērā to, ka ēka tiek bloķēta pie esošas PII, paredzēt PII pamatu atsegšanu nepieciešamajās vietās. Projekta gaitā radušos jautājumus saskaņot ar pasūtītāja pārstāvi Xxxxxx Xxxxx, e-pasts: xxxxxx.xxxxx@xxxxxxxxx.xx mob.26422463
Tehniskā projekta sastāvs: 6 eksemplāros, viens disks ar grafisko daļu DWG formātā, būvdarbu apjomi, tāme	Projektēšana Tehniskās apsekošanas akts (TAA) Projekta vispārīgā daļa (VD): Būvprojektēšanas uzsākšanai nepieciešamie dokumenti un materiāli; Paskaidrojuma raksts ar ēkas tehniskajiem rādītājiem. Arhitektūras daļa: Arhitektūras risinājumi (AR) Ģenerālplāns, M 1 : 500 Vertikālais plānojums, M 1 : 500 Labiekārtošanas plāns, M 1 : 250 Horizontālais plāns, M 1 : 500 Ēkas fasādes, M 1 : 100 Plāni, M 1 : 100 Jumta plāns, M 1 : 100 Griezumi, M 1 : 100 Specifikācijas Raksturīgākie mezgli Interjers (IN) Grīdu plāni Griestu plāni ar gaismas ķermeņu u.c. elementu izvietojumu Sienu notinumi ar interjera risinājumiem Visu telpu krāsu pases ar konkrēto apdares materiālu izvēli Inženierrisinājumu daļa Būvkonstrukciju daļa (BK) Pamatu plāns Nesošo sienu plāni Pārsegumu plāni Jumta konstrukciju plāns Visiem būvkonstrukciju daļas plāniem uzrādīt raksturīgos mezglus, griezumus, materiālu specifikācijas Apkure, ventilācijas un gaisa kondicionēšana (AVK) Apkure un ventilācija, plāni, griezumi, aksonometriskās shēmas, raksturīgie mezgli, specifikācijas Elektroapgāde (EL) Elektroapgādes tīkli, plāni, griezumi, specifikācijas Vājstrāvu sistēmas (VS) Vājstrāvu tīkli, plāni, griezumi, specifikācijas Ūdensapgāde un kanalizācija (ŪK) Ūdensapgāde un kanalizācija, plāni, griezumi, aksonometriskās shēmas, raksturīgie mezgli, specifikācijas Zibens aizsardzība (ZA) Zibens aizsardzības sistēmas plāns, aksonometriskās shēmas, specifikācijas Ekonomikas daļa Būvdarbu apjomu saraksts (BA) Izmaksu aprēķins (T) Darbu organizēšanas projekts (DOP) Ugunsdrošības pasākumu pārskats Pagaidu energosertifikāts
Institūcijas no kurām nepieciešamas saņemt tehniskos noteikumus un saskaņojumu	Rēzeknes novada būvvalde AS „Sadales tīkls” SIA „Lattelecom” Čornajas pagasta pārvalde

2. Darbu izpildes termiņš: ne vairāk kā 4 (četri) mēneši no līguma noslēgšanas brīža.

3. Darbu izpilde:

Pirms uzsākt Izpildītājam nepieciešami šādi dokumenti:

• plānošanas – arhitektūras uzdevums;

• skices, esošās PII inventarizācijas lietas vai būvju pases;

• zemes lietošanas tiesību apliecinošie dokumenti;

• prasības un ierobežojumi, kas attiecas uz būvniecībai paredzēto zemes gabalu (zemes īpašuma dokumentus kārto projekta pieteicējs).

1.aktivitāte – Esošās situācijas pārbaude un vietu izpētes

Izpildītājam pilnībā jāiepazīstas ar pašreizējo infrastruktūru un jāizvērtē pieejamās izpētes un ziņojumus par tās stāvokli un plānoto attīstību. Izpildītājam jāpārbauda plānoto projektējamo darbu apjomi. Gadījumā, ja projekta komponentēs nepieciešamas izmaiņas – tās jānosaka, jānovērtē to izmaksas, jāiesniedz detalizētu pamatojumu to nepieciešamībai un jāsaskaņo darba apjoma izmaiņas ar pasūtītāju, ņemot vērā arī budžeta ierobežojumus.

2.aktivitāte – Tehniskā projekta izstrāde

Tehniskais projekts (TP) jāizstrādā atbilstoši Ministru kabineta noteikumiem „Vispārīgie Būvnoteikumi”, kā arī citiem spēkā esošajiem Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem un standartiem. Uzņēmējam jāveic Tehniskā projekta izstrāde un saskaņošana nepieciešamajās institūcijās.

Projektu iesniegt pasūtītājam 6 (sešos) eksemplāros ar oriģināliem parakstiem, kā arī 2 (divus) eksemplārus elektroniskā veidā CD – dwg un pdf formātos.

Būvprojekta darbu apjomu tabulas un specifikācijas jāizstrādā tādā līmenī, lai varētu noteikt būvprojekta sastāvā iekļautajā apjomu sarakstā minēto pozīciju izmaksas attiecībā uz veicamajiem darbiem, būvizstrādājumiem.

Darbu pozīcijās ietvert no Pasūtītāja vai Izpildītāja neatkarīgu iemeslu dēļ radušās neparedzētās izmaksas.

2.pielikums

Rēzeknes novada pašvaldības

Čornajas pagasta pārvaldei

PIETEIKUMS

par piedalīšanos iepirkumā „Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehniskā projekta izstrāde”

(identifikācijas Nr. ČPP 2014/2)

Pretendents, ___________________________, reģ. Nr._______________________________ (nosaukums)

(juridiskā adrese, faktiskā adrese)

tā personā

(vadītāja vai pilnvarotās personas vārds un uzvārds)

ar šī pieteikuma iesniegšanu piesakās piedalīties iepirkumā „Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehniskā projekta izstrāde” (identifikācijas Nr. ČPP2014/2) un:

1) apņemas ievērot iepirkuma instrukcijas prasības, tajā skaitā izpildīt visas projektēšanas uzdevumā izvirzītās prasības;

2) apliecina, ka šim pieteikumam pievienotie dokumenti veido pretendenta piedāvājumu. Visas piedāvājumā sniegtās ziņas ir patiesas;

3) apliecina, ka iepirkuma līguma noslēgšanas gadījuma, tehniskā projekta izstrāde atbilstoši projektēšanas uzdevumam tiks veikta par līgumcenu EUR ___________ (<summa vārdiem>), neieskaitot pievienotās vērtības nodokli (PVN), un pabeigta 4 (četru) mēnešu laikā no iepirkuma līguma noslēgšanas brīža.

________________________________________________

(pretendenta pārstāvja paraksts, paraksta atšifrējums)

2014.gada ________________

3.pielikums

Informācija par pretendentu

Uzņēmuma nosaukums

Dibināšanas datums

Reģistrācijas numurs

Juridiskā adrese

Faktiskā adrese

Darbības virzieni

Bankas rekvizīti

Telefons

Fakss

e-pasts

Pilnvarotās personas amats, vārds, uzvārds: __________________________________________

Pilnvarotās personas paraksts: ________________________________________

z.v.

4.pielikums

2011.-2013. un 2014.gadā izstrādāto un realizēto tehnisko projektu

SARAKSTS

bērnudārzu ēku projektēšanā

Nr. p.k.	Projekta nosaukums, apraksts	Projektēšanas pakalpojuma vērtība	Pasūtītājs un kontaktpersonas telefons	Projekta izstrādāšanas laiks	Projekta realizēšanas laiks	Vai tas ir bijis ES fondu projekts (jā/nē)
1.
2.
3.

Pielikumā:

_____________________________ atsauksme.

Pretendenta pilnvarotās personas paraksts:

5.pielikums

Kvalifikācijas un darba pieredzes aprakstS (CV)

Personas dati
Vārds, uzvārds
personas kods
tālrunis
e-pasts
Nodarbošanās / profesija
Darba pieredze
Laika periods	<Veidojiet katram ieņemamajam amatam atsevišķu sadaļu, sāciet ar jaunākajiem datiem>
Profesija vai ieņemamais amats
Darba vietas nosaukums un adrese
Nozare
Profesionālā pieredze (atbilstoši instrukcijas prasībām): Laika periods Objekta nosaukums Darba pienākumi	<Veidojiet katram objektam atsevišķu sadaļu, sāciet ar jaunākajiem datiem>
Izglītība
Izglītības dokumenta nosaukums / piešķirtā kvalifikācija
Prasmes
Datora lietošanas prasmes
Citas prasmes

Apņemos:

no	līdz
<perioda sākums>	<perioda beigas>

saskaņā ar <pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs un adrese> (turpmāk – Pretendents) iesniegto piedāvājumu Rēzeknes novada pašvaldības Čornajas pagasta pārvaldes rīkotajā iepirkumā „Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehniskā projekta izstrāde” kā <speciālista specialitāte vai darbības joma> veikt <speciālista izpildāmo darbu vai veicamo pasākumu apraksts> gadījumā, ja Pretendentam tiek piešķirtas tiesības slēgt iepirkuma līgumu un iepirkuma līgums tiek noslēgts.

<Vārds, uzvārds>

<paraksts>

6. pielikums

FINANŠU PIEDĀVĀJUMS*

iepirkumā „Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas

tehniskā projekta izstrāde” (identifikācijas Nr. ČPP 2014/2)

Pretendents ___________________________________________________________ piedāvā veikt Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehniskā projekta izstrādi, saskaņā ar projektēšanas uzdevumu un iesniegto piedāvājumu par sekojošo līgumcenu:

Līgumcena bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN)

PVN 21%

Kopējā līgumcena, ieskaitot PVN

*Piezīme: projektēšanas darbu cenās jāietver spēkā esošie nodokļi un nodevas. Visi materiāli iesniedzami digitālā formātā (CD); plāni, griezumi dwg formātā, papīra formātā 6 eksemplāri (sējumi); projektu noformēt saskaņā ar Latvijas Republikas Ministru kabineta 2011.gada 14.augusta noteikumiem Nr.370 „Noteikumi par Latvijas būvnormatīvu LBN 202-01 „Būvprojekta saturs un noformēšana””.

Pretendenta pilnvarotā persona:

__________________________________

(amats, vārds, uzvārds, paraksts, zīmogs)

7.pielikums

projekts

Līgums Nr.___________

Rēzeknes novada Čornaja 2014. gada __.____________

Rēzeknes novada pašvaldības Čornajas pagasta pārvalde, reģistrācijas Nr.90000014601, pārvaldes vadītāja Xxxxx Xxxxxxxxxx personā, kurš rīkojas uz Nolikuma pamata (turpmāk – Pasūtītājs), un <izraudzītā pretendenta nosaukums>, reģistrācijas Nr.<reģistrācijas numurs>, <pilnvarotās personas amats, vārds, uzvārds> personā, kurš(-a) rīkojas uz <pilnvarojošā dokumenta nosaukums> pamata (turpmāk – Izpildītājs), abas kopā un katra atsevišķi turpmāk arī Puses vai Puse, pamatojoties uz iepirkuma „Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehniskā projekta izstrāde” (identifikācijas Nr. ČPP 2014/2) rezultātiem, noslēdz šo līgumu (turpmāk – Līgums) par sekojošo:

1. Līguma priekšmets

   1. Pasūtītājs uzdod un Izpildītājs apņemas izstrādāt un saskaņot Čornajas pirmsskolas izglītības iestādes ēkas rekonstrukcijas tehnisko projektu, saskaņā ar projektēšanas uzdevumu un Izpildītāja piedāvājumu (pielikums Nr.1), turpmāk – Darbs.

   2. Tehniskā projekta izstrādi Izpildītājs veic atbilstoši Būvniecības likumam, Vispārīgajiem būvnoteikumiem, Latvijas Būvnormatīviem (LBN) un citiem normatīvajiem aktiem, kas reglamentē Līgumā paredzētā projekta izstrādi.

   3. Tehniskais projekts pāriet Pasūtītāja īpašumā brīdi, kad Pušu pilnvaroti pārstāvji ir parakstījuši pieņemšanas – nodošanas aktu, saskaņā ar Līguma 4.1.punktu.

2. Līguma summa un norēķinu kārtība

   1. Kopējā līguma summa ir EUR __________ (<summa vārdiem>), tajā skaitā pievienotās vērtības nodoklis (PVN) 21% – EUR ________. Kopējā Līguma summa bez PVN – EUR _______ (<summa vārdiem>).

   2. Avansa maksājumu ______% apmērā no kopējās līguma summas, kas sastāda EUR ______________ (<summa vārdiem>), tajā skaitā PVN 21% – EUR ___________, Pasūtītājs pārskaita Izpildītājam ne vēlāk kā 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc Līguma noslēgšanas un Izpildītāja rēķina iesniegšanas.

   3. Galīgo norēķinu ar Izpildītāju Pasūtītājs veic ne vēlāk kā 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc pieņemšanas – nodošanas akta parakstīšanas un Izpildītāja rēķina iesniegšanas.

   4. Pasūtītājs Līgumā noteiktos maksājumus veic ar pārskaitījumu uz Izpildītāja norādīto bankas kontu. Līgumā noteiktie Pasūtītāja maksājumi tiek uzskatīti par veiktajiem brīdī, kad Pasūtītājs ir iesniedzis bankā izpildei maksājuma uzdevumu par konkrēto maksājumu un banka to ir pieņēmusi izpildei.

3. Darba izpildes termiņš

   1. Tehniskā projekta izstrādes un saskaņošanas termiņš ir 4 (četri) mēneši no Līguma parakstīšanas brīža.

   2. Tehnisko projektu Izpildītājs sagatavo un nodod Pasūtītājam 6 (sešos) izdrukātos eksemplāros un 2 (divus) eksemplārus digitālā formātā (DWG).

4. Tehniskā projekta pieņemšana – nodošana

1. Tehniskā projekta nodošana Pasūtītājam notiek ar pieņemšanas – nodošanas aktu, kuru paraksta Pušu pilnvaroti pārstāvji.

2. Ja tehniskā projekta pieņemšanas – nodošanas laikā tiek konstatēti defekti vai neatbilstība Līguma un/vai normatīvo aktu prasībām, Pasūtītājs par to sastāda aktu un nosaka defektu vai nepilnību novēršanas kārtību un termiņus, kas nav ilgāki par 15 (piecpadsmit) dienām, skaitot no dienas, kad šajā punktā paredzēto aktu ir saņēmis Izpildītājs. Pasūtītāja sastādītajā aktā noteiktos defektus un/vai nepilnības tehniskajā projektā Izpildītājs novērš ar saviem spēkiem, materiāliem un uz sava rēķina. Šajā gadījumā Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu par tehniskā projekta izstrādāšanas nokavējumu, ja trūkumu vai nepilnību novēršana pārsniedz Līguma 3.1.punktā noteikto tehniskā projekta izstrādes termiņu.

3. Ja Izpildītājs izvairās no trūkumu un/vai defektu novēršanas, Pasūtītājam ir tiesības tos novērst uz sava rēķina, pieprasot no Izpildītāja visu ar to saistīto izdevumu segšanu. Šie izdevumi tiek atrēķināti no Līguma 2.1.punktā paredzētās Līguma summas.

4. Pušu pienākumi un tiesības

   1. Izpildītājs, izstrādājot tehnisko projektu, apņemas:

      1. nodrošināt tehniskā projekta izstrādi un saskaņošanu atbilstoši Līguma un normatīvo aktu prasībām Līgumā noteiktajā termiņā;

      2. ievērot un pildīt Līguma un tā pielikumu nosacījumus, attiecīgos spēkā esošos Latvijas Republikas normatīvos aktus, kas attiecināmi uz Līgumā paredzētā tehniska projekta izstrādi un reglamentē tā izstrādei izvirzītās prasības;

      3. nekavējoties informēt Pasūtītāju par neparedzētajiem apstākļiem, kas radušies pēc Līguma noslēgšanas no Izpildītāja neatkarīgu apstākļu dēļ, kas ietekmē vai var ietekmēt projekta izstrādi;

      4. veikt Plānošanas un arhitektūras uzdevumā paredzētos projekta saskaņojumus pirms tehniskā projekta nodošanas Pasūtītājam;

5.2.Izpildītajs ir tiesīgs:

5.2.1.neskaidrību gadījumā par prasībām, kas tiek izvirzītas attiecībā uz pasūtīto Darbu, vērsties pie Pasūtītāja pēc papildu paskaidrojumiem, bet to nevar uzskatīt par iemeslu Tehniskā projekta nodošanas nokavējumam.

3. Pasūtītājs apņemas:

5.3.1.iepazīstināt Izpildītāju ar prasībām, kuras tiek izvirzītas pasūtītajam Darbam un nodrošināt Izpildītājam brīvu piekļuvi komunālās saimniecības objektiem nepieciešamo apsekošanu veikšanai;

5.3.2.nodot Izpildītājam plānošanas un arhitektūras uzdevumu un citus Darba izpildei nepieciešamos dokumentus;

3. pieņemt no Izpildītāja atbilstoši Līguma nosacījumiem izstrādāto un saskaņoto tehnisko projektu Līgumā noteiktajā kārtībā;

4. samaksāt Izpildītājam Līgumā noteiktajā kārtībā un apmērā, ja tas ir izpildījis visas līguma saistības.

3. Pasūtītājs ir tiesīgs:

1. jebkurā tehniskā projekta izstrādes stadijā veikt projekta atbilstības pārbaudi Līguma un normatīvo aktu prasībām;

5.4.2.nepieņemt tehnisko projektu, kas neatbilst normatīvo aktu prasībām un Līguma noteikumiem.

5. Pušu atbildība

1. Līgumā noteikto maksājumu veikšanas termiņu nokavējumu gadījumos Pasūtītājs maksā Izpildītājam līgumsodu 1% (viena procenta) apmērā no kavētā maksājuma summas par katru nokavēto dienu, bet kopumā ne vairāk kā 20% (divdesmit procenti) no kopējās līguma summas.

2. Ja Izpildītāja vainas dēļ tiek nokavēts Līguma 3.1.punktā noteiktais tehniskā projekta izstrādes pabeigšanas, saskaņošanas un nodošanas termiņš, tad Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu1% (viena procenta) apmērā no kopējās līguma summas par katru nokavēto dienu, bet kopumā ne vairāk kā 20% (divdesmit procenti) no kopējās līguma summas.

7. Nepārvaramas varas apstākļi

   1. Pušu atbildība neiestājas, ja līguma saistību izpildi aizkavē vai padara neiespējamu nepārvaramas varas apstākļi (dabas stihija, plūdi, ražošanas avārijas, valsts varas institūciju lēmumi).

   2. Puse, kurai saistību izpildi traucē nepārvaramas varas apstākļi, ne vēlāk kā 3 (triju) dienu laikā no šo apstākļu iestāšanās dienas par to rakstveidā paziņo otrai Pusei, norādot šos apstākļus, to iestāšanās laiku un paredzamo izbeigšanos.

   3. Pēc nepārvaramās varas apstākļu izbeigšanās Puses rakstiski vienojas par Līguma termiņa pagarināšanu vai tā izbeigšanu, ja nepārvaramas varas apstākļi ilgst vairāk kā 2 (divus) mēnešus.

8. Strīdu izskatīšanas kārtība

   1. Visus strīdus, kas radīsies starp Pusēm, sakarā ar Līguma izpildi, Puses mēģinās atrisināt sarunu un vienošanās ceļā, sagatavojot un parakstot attiecīgu vienošanos.

   2. Ja strīdus un domstarpības neizdodas atrisināt sarunu un vienošanās ceļā, tie nododami izskatīšanai Latvijas Republikas tiesā, saskaņā ar normatīvo aktu prasībām.

9. Līguma izbeigšanās

   1. Ja kāda no Pusēm pārkāpj Līguma noteikumus, otra Puse par to vainīgajai Pusei ar ierakstītu pasta sūtījumu nosūta rakstisku brīdinājumu, vai arī minēto brīdinājumu nodod personīgi pret parakstu, norādot termiņu (kurš nedrīkst būt īsāks par 15 (piecpadsmit) dienām, skaitot no dienas, kad brīdinājums nodots pastā vai 10 (desmit) dienām, ja brīdinājums nodots pret parakstu) konstatēto pārkāpumu novēršanai. Ja brīdinājumā norādītajā termiņā Līguma pārkāpumi netiek novērsti, Līgums var tikt izbeigts vienpusējā kārtā, rakstiski paziņojot par to vainīgajai Pusei ar ierakstītu pasta sūtījumu.

   2. Izpildītājs ir tiesīgs vienpusējā kārtā atkāpties no Līguma, par to rakstiski paziņojot Pasūtītājam, ja Pasūtītājs nokavē Līguma 2.2.punktā noteiktā maksājuma termiņu ilgāk par 30 (trīsdesmit) dienām.

   3. Pasūtītājs ir tiesīgs vienpusējā kārtā atkāpties no Līguma, par to rakstiski paziņojot Izpildītājam, ja konstatē, ka tehniskā projekta izstrāde neatbilst Līguma nosacījumiem.

   4. Ja Līgums tiek izbeigts, Izpildītājs nekavējoties pārtrauc tehniskā projekta izstrādes Darbus, par ko tiek sastādīts izpildīto darbu pieņemšanas – nodošanas akts, un saņem samaksu par visiem līdz Līguma izbeigšanās brīdim kvalitatīvi izpildītajiem projektēšanas darbiem, izņemot gadījumu, kad Līgums tiek izbeigts Izpildītāja vainas dēļ.

   5. Gadījumos, ja Līgums tiek izbeigts kādas Puses vainas dēļ, kas izpaudās kā Līguma saistību nepildīšana vai nepienācīga pildīšana vai zaudējumu nodarīšana otrai Pusei, tad Pusei, kura ir vainojam Līguma izbeigšanās, ir jāatlīdzina otrai Pusei zaudējumi, kas tai rodas saistībā ar Līguma izbeigšanos.

10. Pārējie noteikumi

    1. Izpildītājam ir pienākums ievērot konfidencialitāti attiecībā uz Pasūtītāja iesniegto informāciju un dokumentāciju. Izpildītājs šo informāciju un dokumentāciju ir tiesīgs izmantot tikai Līgumā noteikto darbu veikšanai. Izpildītājs apņemas šo informāciju un dokumentāciju neizpaust trešajām personām, kuras nav saistītas ar būvobjekta autoruzraudzību un būvniecību.

    2. Visi Līguma grozījumi un papildinājumi, kā arī citas Pušu vienošanās, kas saistītas ar Līguma izpildi un darbību, noformējami rakstveidā un stājas spēkā pēc tam, kad tos parakstījušas abas Puses. Visi Līguma papildinājumi, grozījumi un vienošanās ir Līguma neatņemamas sastāvdaļas.

    3. Pušu kontaktpersonas Līguma darbības laikā:

       1. no Pasūtītāja puses – _____________________, tālr. nr.__________________;

       2. no Izpildītāja puses – ______________________, tālr. nr.__________________.

    4. Līgums sastādīts uz _______ lapām 2 (divos) eksemplāros, no kuriem viens glabājas pie Pasūtītāja un viens – pie Izpildītāja. Abiem Līguma eksemplāriem ir vienāds juridisks spēks.

11. Pušu rekvizīti un paraksti

PASŪTĪTĀJS:	IZPILDĪTĀJS:
Rēzeknes novada pašvaldības Čornajas pagasta pārvalde	<Izpildītāja nosaukums>
reģ.Nr.90000014601,	xxx.Xx.<reģistrācijas numurs>
adrese: Xxxxx xxxx 0, Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx, XX-0000 xxxxxxxx: 64637598	adrese:<juridiskā adrese> tālrunis:<tālruņa numurs>
fakss: 64637558	fakss: <faksa numurs>
e–pasts: xxxx@xxxxxxx.xx	e-pasts: <e-pasta adrese>
banka: <bankas nosaukums>	banka:<bankas nosaukums>
kods: <bankas kods>	kods:<bankas kods>
konta Nr.<konta numurs> _______________________ X.Xxxxxxxxxxx Z.v.	konta Nr. <konta numurs> ______________________ <paraksta atšifrējums> Z.v.

6