Vienošanās Nr. ________ Sutartis Nr. _________ Pakroja, Pakruojis,

Vienošanās Nr. ________ Sutartis Nr. _________


Pakroja, Pakruojis,


Šī vienošanās noslēgta starp Bauskas novada pašvaldību un Pakrojas rajona pašvaldību, Pasvales rajona pašvaldību, Biržu rajona pašvaldību, Jonišķu pašvaldību (turpmāk - Sadarbības partneri), par sadarbību tūrisma jomā.

 

  1. Vienošanās priekšmets un uzdevumi

1.1. Realizēt starptautisku pārrobežu tūrisma projektu "Iepazīsti kaimiņus Zemgalē", kas veicinās tūrisma objektu, pasākumu un pakalpojumu attīstību Sadarbības partneru teritorijās.

1.2. Sadarbības galvenie uzdevumi:

1.2.1. rosināt iedzīvotājus ceļot un atklāt kaimiņu tūrisma objektus un pakalpojumus Sadarbības partneru teritorijās;

1.2.2. veicināt uzņēmējdarbības un tūrisma attīstību Sadarbības partneru teritorijās;

1.2.3. organizēt kopīgu projekta akciju (turpmāk - kampaņu) Sadarbības partneru teritorijās.


  1. Pušu atbildība

    1. Sadarbības partneriem jānodrošina pienācīga un savlaicīga uzdevumu izpilde.

    2. Sadarbības partneri ievēro kopīgi pieņemtos norādījumus, ierosinājumus, priekšlikumus un ieteikumus, kas vērsti uz uzdevumu izpildes nodrošināšanu.

    3. Visus strīdus un domstarpības, kas rodas Vienošanās sakarā, Sadarbības partneri risina savstarpēju pārrunu ceļā. Ja vienošanos neizdodas panākt, no Vienošanās izrietošie strīdi tiek izšķirti tiesā pēc attiecīgās valsts normatīvajiem aktiem un tajos noteiktās kārtībās.

    4. Noslēgtās Vienošanās ietvaros katram Sadarbības partnerim tiek noteikti šādi pienākumi:


      1. Bauskas novada pašvaldībai:

        1. organizēt un koordinēt tūrisma projektu "Iepazīsti kaimiņus Zemgalē";

        2. koordinēt projekta sanāksmes; sagatavot akcijas bukletu;

        3. reklamēt projektu pašvaldības masu mēdijos un sociālajos tīklos;

        4. nodrošināt balvu projekta noslēguma pasākumā;

        5. nodrošināt piedalīšanos projekta sanāksmēs, atklāšanas un noslēguma pasākuma apmeklēšanu;

        6. nodrošināt projekta darba grupas uzņēmšanu atklāšanas un noslēguma pasākumā;

        7. savlaicīgi norēķināties ar Sadarbības partneriem par projekta ietvaros definētajiem izdevumiem atbilstoši Pielikumam.

        8. nodrošina radio reklāmas izvietošanu attiecīgajā Latvijas radio stacijā.




      1. Pakrojas rajona pašvaldībai:

        1. savlaicīgi iesniegt visu nepieciešamo informāciju Bauskas novada pašvaldībai projekta brošūrai;

        2. reklamēt projektu pašvaldības masu mēdijos un sociālajos tīklos;

        3. nodrošināt balvu projekta noslēguma pasākumā;

        4. nodrošināt piedalīšanos projekta sanāksmēs, atklāšanas un noslēguma pasākuma apmeklēšanu;

        5. savlaicīgi norēķināties ar Sadarbības partneriem par projekta ietvaros definētajiem izdevumiem atbilstoši Pielikumam.


      1. Pasvales rajona pašvaldībai:

        1. savlaicīgi iesniegt visu nepieciešamo informāciju Bauskas novada pašvaldībai projekta brošūrai;

        2. reklamēt projektu pašvaldības masu mēdijos un sociālajos tīklos;

        3. nodrošināt balvu projekta noslēguma pasākumā;

        4. nodrošināt piedalīšanos projekta sanāksmēs, atklāšanas un noslēguma pasākuma apmeklēšanu;

        5. savlaicīgi norēķināties ar Sadarbības partneriem par projekta ietvaros definētajiem izdevumiem atbilstoši Pielikumam.



      1. Biržu rajona pašvaldībai:

        1. savlaicīgi iesniegt visu nepieciešamo informāciju Bauskas novada pašvaldībai projekta brošūrai;

        2. reklamēt projektu pašvaldības masu mēdijos un sociālajos tīklos;

        3. nodrošināt balvu projekta noslēguma pasākumā;

        4. nodrošināt piedalīšanos projekta sanāksmēs, atklāšanas un noslēguma pasākuma apmeklēšanu;

        5. nodrošināt projekta darba grupas uzņēmšanu atklāšanas pasākumā;

        6. savlaicīgi norēķināties ar Sadarbības partneriem par projekta ietvaros definētajiem izdevumiem atbilstoši Pielikumam.

        7. nodrošina radio reklāmas izvietošanu attiecīgajā Lietuvas radio stacijā.



      1. Jonišķu rajona pašvaldības, Tūrisma informācijas centrs kā projekta koordinātors:

        1. savlaicīgi iesniegt visu nepieciešamo informāciju Bauskas novada pašvaldībai projekta brošūrai;

        2. reklamēt projektu pašvaldības masu mēdijos un sociālajos tīklos;

        3. nodrošināt balvu projekta noslēguma pasākumā;

        4. nodrošināt piedalīšanos projekta sanāksmēs, atklāšanas un noslēguma pasākuma apmeklēšanu;

        5. savlaicīgi norēķināties ar Sadarbības partneriem par projekta ietvaros definētajiem izdevumiem atbilstoši Pielikumam;

        6. nodrošināt tūrisma klases velosipēdu (8 gab.) (turpmāk Balvas) iegādi un piegādi noslēguma pasākumā, kuri Sadarbības partneriem tiek nodoti saskaņā ar izrakstītajiem rēķiniem un pieņemšanas - nodošanas aktiem.



  1. Savstarpējo norēķinu kārtība

    1. Sadarbības Partneri Vienošanās ietvaros apņemas samaksāt:

3.1.1. Bauskas pašvaldībai par projekta bukletu;

3.1.2. Jonišķu tūrisma un biznesa informācijas centrs par Dāvanu (tūristu klases velosipēdu);

3.1.3. par radio reklamu: Lietuvas pusē – Biržu tūrisma un biznesa informācijas centrs, Latvijas pusē – Bauskas pašvaldībai

saskaņā ar Vienošanās pielikumu “Finansēšanas tāme” un izrakstītajiem rēķiniem.


  1. Vienošanās darbības termiņš

4.1.Vienošanās stājas spēkā ar visu pušu parakstīšanas brīdi un ir spēkā līdz 2023.gada 30.decembrim.


  1. Vienošanās grozīšana

5.1.Vienošanos var papildināt un grozīt, Sadarbības Partneriem savstarpēji vienojoties. Ja Sadarbības partneris nevar nodrošināt pienācīgu un savlaicīgu Uzdevumu izpildi atbilstoši Vienošanās noteikumiem, tas nekavējoties, bet ne vēlāk kā 7 (septiņu) dienu laikā, par to rakstveida informē Sadarbības partnerus.


  1. Nepārvarama vara

    1. Sadarbības Partneri tiek atbrīvoti no atbildības par Vienošanās pilnīgu vai daļēju neizpildi, ja šāda neizpilde radusies nepārvaramas varas vai ārkārtēju apstākļu rezultātā, kuru darbība sākusies pēc Vienošanās noslēgšanas un kurus nevarēja iepriekš ne paredzēt, ne novērst. Pie nepārvaramas varas vai ārkārtējiem apstākļiem pieskaitāmi: stihiskas nelaimes, avārijas, katastrofas, epidēmijas un kara darbība, streiki, iekšējie nemieri.

    2. Nepārvaramas varas vai ārkārtēja rakstura apstākļu iestāšanās gadījumā Vienošanās darbības termiņš tiek pārcelts atbilstoši šādu apstākļu darbības laikam vai arī Sadarbības Partneri vienojas par Vienošanās pārtraukšanu.




  1. Noslēguma jautājumi

    1. Jautājumos, kas nav atrunāti šajā Vienošanās, Sadarbības partneri vadās no Latvijas un Lietuvas normatīvajiem aktiem.

    2. Vienošanās sagatavota uz 7 (septiņām) lapām piecos eksemplāros, tai ir viens Pielikums “Finansēšanas tāme”, katram Sadarbības Partnerim pa vienam eksemplāram.


Šią sutartį sudarė Bauskės savivaldybė, Pakruojo rajono savivaldybė, Pasvalio rajono savivaldybė, Biržų rajono savivaldybė, Joniškio rajono savivaldybė (toliau – Bendradarbiavimo partneriai) dėl bendradarbiavimo turizmo srityje.

 

1. Sutarties objektas ir bendradarbiavimo uždaviniai

1.1. Sutarties objektas – tarptautinis pasienio regiono turizmo projektas „Pažinkime kaimynus Žiemgaloje“, skatinantis turistinių objektų pažinimą, renginių lankymą ir paslaugų plėtrą Bendradarbiavimo partnerių teritorijose.

1.2. Bendradarbiavimo uždaviniai:

1.2.1. skatinti gyventojus keliauti ir pažinti turistinius objektus bei naudotis paslaugomis Bendradarbiavimo partnerių teritorijose;

1.2.2. skatinti verslo veiklos ir turizmo plėtrą Bendradarbiavimo partnerių teritorijose;

1.2.3. organizuoti bendrą projekto akciją Bendradarbiavimo partnerių teritorijose.




  1. Šalių atsakomybė

2.1. Bendradarbiavimo partneriai privalo tinkamai ir laiku įgyvendinti uždavinius.

    1. Bendradarbiavimo partneriai laikosi bendrai priimtų nuostatų, pasiūlymų, iniciatyvų ir rekomendacijų, kurios skirtos uždaviniams įgyvendinti.

    2. Visi ginčai ir prieštaravimai, kylantys dėl šios Sutarties nuostatų, Bendradarbiavimo partnerių sprendžiami derybų keliu. Jeigu susitarti nepavyksta, dėl šios Sutarties nuostatų kylantys ginčai sprendžiami teisme pagal atitinkamos šalies norminius teisės aktus ir tam tikra tvarka.

    3. Bendradarbiavimo partneriai įsipareigoja:



      1. Bauskės savivaldybė:

        1. organizuoti ir koordinuoti turizmo projektą „Pažinkime kaimynus Žiemgaloje“;

        2. koordinuoti Bendradarbiavimo partnerių susirinkimus, sukurti (pagaminti) projekto bukletą;

        3. reklamuoti projektą savivaldybės žiniasklaidos priemonėse ir socialiniuose tinkluose;

        4. įsteigti prizą turizmo projekto dalyviui ir įteikti jį uždarymo renginyje;

        5. dalyvauti Bendradarbiavimo partnerių susirinkimuose, projekto atidarymo ir uždarymo renginiuose;

        6. užtikrinti projekto partnerių priėmimą projekto atidarymo ir uždarymo renginiuose;

        7. pagal šios Sutarties Priedą laiku atsiskaityti su Bendradarbiavimo partneriais už projekto metu įgyvendintus uždavinius.

2.4.1.8. užtikrinti radijo reklamos sklaidą atitinkamoje Latvijos radijo stotyje.




      1. Pakruojo rajono savivaldybė:

        1. laiku pateikti Bauskės savivaldybei visą informaciją, reikalingą projekto bukletui išleisti;

        2. reklamuoti projektą savivaldybės žiniasklaidos priemonėse ir socialiniuose tinkluose;

        3. įsteigti prizą turizmo projekto dalyviui ir įteikti jį uždarymo renginyje;

        4. dalyvauti Bendradarbiavimo partnerių susirinkimuose, projekto atidarymo ir uždarymo renginiuose;

        5. pagal šios Sutarties Priedą laiku atsiskaityti su Bendradarbiavimo partneriais už projekto metu įgyvendintus uždavinius.


      1. Pasvalio rajono savivaldybė:

        1. laiku pateikti Bauskės savivaldybei visą informaciją, reikalingą projekto bukletui išleisti;

        2. reklamuoti projektą savivaldybės žiniasklaidos priemonėse ir socialiniuose tinkluose;

        3. įsteigti prizą turizmo projekto dalyviui ir įteikti jį uždarymo renginyje;

        4. dalyvauti Bendradarbiavimo partnerių susirinkimuose, projekto atidarymo ir uždarymo renginiuose;

        5. pagal šios Sutarties Priedą laiku atsiskaityti su Bendradarbiavimo partneriais už projekto metu įgyvendintus uždavinius.


      1. Biržų rajono savivaldybė:

        1. laiku pateikti Bauskės savivaldybei visą informaciją, reikalingą projekto bukleto išleidimui;

        2. reklamuoti projektą savivaldybės žiniasklaidos priemonėse ir socialiniuose tinkluose;

        3. įsteigti prizą turizmo projekto dalyviui ir įteikti jį uždarymo renginyje;

        4. dalyvauti Bendradarbiavimo partnerių susirinkimuose, projekto atidarymo ir uždarymo renginiuose;

        5. užtikrinti projekto partnerių priėmimą projekto atidarymo renginyje;

        6. pagal šios Sutarties Priedą laiku atsiskaityti su Bendradarbiavimo partneriais už projekto metu įgyvendintus uždavinius.

2.4.4.7. užtikrinti radijo reklamos sklaidą atitinkamoje Lietuvos radijo stotyje.




      1. Joniškio rajono savivaldybė skiria koordinatoriumi projekto veikloms vykdyti Joniškio turizmo ir verslo informacijos centrą, ir įpareigoja:

        1. laiku pateikti Bauskės savivaldybei visą informaciją, reikalingą projekto bukletui išleisti;

        2. reklamuoti projektą savivaldybės žiniasklaidos priemonėse ir socialiniuose tinkluose;

        3. įsteigti prizą turizmo projekto dalyviui ir įteikti jį uždarymo renginyje;

        4. dalyvauti Bendradarbiavimo partnerių susirinkimuose, projekto atidarymo ir uždarymo renginiuose;

        5. pagal šios Sutarties Priedą laiku atsiskaityti su Bendradarbiavimo partneriais už projekto metu įgyvendintus uždavinius;

        6. užtikrinti turistinės klasės dviračių (8 vnt.) (toliau – Dovanos) įsigijimą ir pristatymą į projekto uždarymo renginį, juos perduoti Bendradarbiavimo partneriams pagal išrašytas sąskaitas faktūras ir perdavimo aktus.



  1. Tarpusavio atsiskaitymų tvarka

3.1. Pagal šią sutartį, bendradarbiavimo partneriai įsipareigoja padengti šias išlaidas:

3.1.1. Bauskės savivaldybei – už projekto bukleto pagaminimą;

3.1.2. Joniškio turizmo ir verslo informacijos centrui – už Dovanas (turistinės klasės dviračius);

3.1.3. už radijo reklamą: Lietuvos pusė – Biržų turizmo ir verslo informacijos centrui, Latvijos pusė – Bauskės savivaldybei

pagal šios Sutarties priedą „Finansavimo sąmata“ ir išrašytas sąskaitas bei perdavimo aktus.



  1. Sutarties galiojimo laikas

4.1. Sutartis įsigalioja jos pasirašymo dieną. Sutartis įsigalioja ją pasirašius visoms šalims ir galioja iki 2023 m. gruodžio 30 d.


  1. Sutarties papildymas ir keitimas

5.1. Ši Sutartis gali būti papildoma arba keičiama Bendradarbiavimo partnerių sutarimu. Jeigu Bendradarbiavimo partneris negali tinkamai ir laiku vykdyti Sutarties nuostatų, jis nedelsdamas, bet ne vėliau kaip per 7 (septynias) kalendorines dienas, apie tai raštu informuoja kitus Bendradarbiavimo partnerius.



  1. Nenugalima jėga

6.1. Bendradarbiavimo partneriai nėra atsakingi už tai, kad visiškai arba iš dalies nevykdo šios Sutarties, jeigu tai įvyko dėl nenugalimos jėgos arba išorinių aplinkybių, kurios įsigaliojo sudarius šią Sutartį ir kurių iš anksto neįmanoma nei numatyti, nei išvengti. Nenugalima jėga laikomi: stichinės nelaimės, avarijos, katastrofos, epidemijos ir karo veiksmai, streikai, masiniai neramumai.

    1. Tuo atveju, jeigu įsigalioja nenugalima jėga arba išorinės aplinkybės, šios Sutarties galiojimo laikas pratęsiamas tokių aplinkybių galiojimo laikui, arba Bendradarbiavimo partneriai susitaria nutraukti šią Sutartį.







  1. Baigiamoji dalis

7.1. Spręsdami klausimus, kurie neaptarti šioje Sutartyje, Bendradarbiavimo partneriai vadovaujasi Latvijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos teisės aktais.

7.2. Ši Sutartis surašyta 7 (septyniuose) lapuose, ji turi Priedą „Finansavimo sąmata“. Sutartis sudaryta penkiais egzemplioriais, po vieną kiekvienam Bendradarbiavimo partneriui.


BAUSKAS NOVADA PAŠVALDĪBA
BAUSKĖS SAVIVALDYBĖ

Xxxxxxx xxxx 0, Bauska,

Bauskas nov., LV-3901

Reģ. Nr. 90009116223

Valsts kase, TRELLV22 

Konts: XX00XXXX0000000000000


______________________________

Xxxxxx Xxxxxxx, priekšsēdētājs/pirmininkas



PAKROJAS RAJONA PAŠVALDĪBA

PAKRUOJO RAJONO SAVIVALDYBĖ


Kęstučio g. 4, LT-83152 Pakruojis

Kodas 111102598

AB DNB bankas XX000000000000000000

BIC / SWIFT kodas XXXXXX0X

___________________________________

Xxxxxxx Xxxxxx, mērs/meras




PASVALES RAJONA PAŠVALDĪBA

PASVALIO RAJONO SAVIVALDYBĖ



Vytauto Didžiojo a. 1, LT-39143 Pasvalys

Kodas 111101496

AB DNB bankas XX000000000000000000

BIC / SWIFT kodas XXXXXX0X




________________________________
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx, mērs/meras








BIRŽU RAJONA PAŠVALDĪBA

BIRŽŲ RAJONO SAVIVALDYBĖ


Vytauto g. 38, LT-41143 Biržai

Kodas 188642660

AB DNB bankas XX000000000000000000

BIC / SWIFT kodas XXXXXX0X


_________________________________

Xxxxx Xxxxxxxx, mērs/meras







JONIŠĶU RAJONA PAŠVALDĪBA

JONIŠKIO RAJONO SAVIVALDYBĖ



Livonijos g. 4. 1, LT-84124 Joniškis

Kodas 111103351

AB „Swedbank“ Nr. XX000000000000000000

BIC / SWIFT kodas Habalt 22



___________________________________

Xxxxxxxxx Xxxxxxx, mērs/meras




Pielikums

Finansēšanas tāme 2023


Aktivitāte

Kopējās izmaksa

EUR

Pašvaldības daļa Lietuva EUR


Lietuva kopējā daļa EUR

Latvija kopējā daļa jeb

Bauskas novada pašvaldības daļa EUR

Brošūras izdošana
450x140mm uz 90x140mm

800 LT eks., 800 LV eks

1000.00

125.00

500.00

500.00

Balva Tūrisma klases velosipēds 8 gab

2800.00

350.00*8

350.00

1 gab.

1400.00

4 gab.

1400.00

4 gab.

Atklāšanas un noslēguma pusdienas darba grupai

550.00
11 pers*25eur x2

100.00

2 pers.*25.00eur x2

400.00

8 pers*25eurx2.

150.00

3 pers. * 25 eur x 2

Reklāma masu medijos – radio
Latvija liek Latvijā

Lietuva – Lietuvā

5650.00*

925.00

3700.00

1950.00

Kopējā projekta

10 000.00

1 500.00

6 000.00

4000.00


Laika grafiks 2023

Xxx

Xxxx

Mar

Apr

Mai

Jun

Jūl

Aug

Sept

Informācijas
apkopošana, tulkošana


x

x

x






Noteikumu izstrāde, vērēšanas komisija


x

x







Reklāmas izvietošana radio





x

x

x

x


Līguma parakstīšana


x








Preses konferences, projekta atklāšana/ noslēgums





06.05.
Ausekļu dzirnavas




09.09.
Bauska, Ciere

Projekta akcija 01.05.-30.08.2023.





x

x

x

x





Priedas
Finansavimo sąmata 2023

Veikla

Viso išlaidų

EUR

Kiekvienos Lietuvos savivaldybės dalis

EUR

Bendra Lietuvos savivaldybių (4) dalis

EUR

Bendra Latvijos dalis (Bauskės savivaldybės) EUR

Bukleto išleidimas
450x140mm ir 90x140mm, 800 LT egz., 800 LV egz.

1000.00

125.00

500.00

500.00

Pagrindiniai pizai: dviračiai 8 vnt.

2800.00

350.00*8

350.00

1400.00
4 vnt

1400.00

4 vnt

Atidarymo/uždarymo renginys pietūs projekto partnerių grupei

550.00
25eur*11 asm.*2 renginiai

100.00

25eur*2 asm.*2 renginiai

400.00

8 asm.*2 renginiai

150.00

25eur*3 asm.*2 renginiai

Reklamos paslaugos Lietuvos ir Latvijos priemonėse

5650.00*

925.00*

3700.00

1950.00

Visa projekto suma EUR

10 000.00

1 500.00

6 000.00

4000.00




Veiklų grafikas 2023

Xxxxxx

Xxxxxxx

Kovas

Balandis

Gegužė

Birželis

Liepa

Rugpjūtis

Rugsėjis

Informacijos rinkimas, vertimas


x

x

x






Taisyklių sudarymas, stebėjimo komisija


x

x







Reklamos sklaida radijo stotyse





x

x

x

x


Sutarties derinimas, pasirašymas


x








Spaudos konferencija, projekto atidarymas / uždarymas





05-06

Bauska




09-09
Bauska

Projekto trukmė

2023-05-01–2023-08-30





x

x

x

x


Document Metadata

Filed: January 16th, 2023