IEPIRKUMA LĪGUMS Nr. VOC/2016/7-24/11/2016
IEPIRKUMA LĪGUMS Nr. VOC/2016/7-24/11/2016
Iepirkumam
“Par Sajūtu parka Takas kokos 2.kārtas būvniecību un Baskāju takas rekonstrukciju, Sajūtu Parka konstrukciju izgatavošanas, uzstādīšanas un apkopes darbu veikšanu” Iepirkuma identifikācijas Nr. VOC/2016/7
Valmierā, | 2016.gada 24.novembrī |
SIA „Vidzemes Olimpiskais centrs“, reģ. Nr.54103025871, adrese: Xxxxx xxxx 00, Xxxxxxxx, XX- 0000, xxxx uz Statūtu pamata pārstāv tās valdes priekšsēdētājs (arī prokūrists) Xxxxx Xxxxxxx un valdes loceklis Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, turpmāk tekstā – Pasūtītājs, no vienas puses,
un
SIA “Ežu Tornis” reģ. Nr. 44103069605, adrese: Xxxxxx xxxx 00x, Xxxxxxxx, XX-0000, xxxx uz Statūtu pamata pārstāv valdes priekšsēdētājs Xxxxxxx Xxxxxxxxx, turpmāk tekstā Izpildītājs, no otras puses,
abi kopā un katrs atsevišķi turpmāk tekstā saukti par Xxxx,
pamatojoties uz Vidzemes Olimpiskā centra Iepirkumu komisijas 2016.gada 17.novembra lēmumu par pakalpojumu sniedzēja izvēli iepirkuma „ Par Sajūtu parka Takas kokos 2.kārtas būvniecību un Baskāju takas rekonstrukciju, Sajūtu Parka konstrukciju izgatavošanas, uzstādīšanas un apkopes darbu veikšanu”, iepirkuma identifikācijas Nr. VOC/2016/7, kas tika īstenots saskaņā ar Publisko iepirkumu likumā noteikto kārtību, noslēdz šādu līgumu (turpmāk tekstā – Līgums).
1. LĪGUMA PRIEKŠMETS
1.1. Pasūtītājs uzdod un Izpildītājs apņemas veikt būvniecību un sniegt pakalpojumu, izpil dot pakalpojuma apjomu saskaņā ar iepirkuma „Par Sajūtu parka Takas kokos 2.kārtas būvniecību un Baskāju takas rekonstrukciju, Sajūtu Parka konstrukciju izgatavošana s, uzstādīšanas un apkopes darbu veikšanu” iepirkuma identifikācijas Nr. VOC/2016/7 dokumentāciju (turpmāk tekstā – Pakalpojums) PIRMO, OTRO UN TREŠO loti.
Iepirkuma priekšmetam atbilstošais CPV kods: 45223200-8 (konstrukciju būves), papildus – 51100000-3 (Elektrisko un mehānisko iekārtu uzstādīšanas pakalpojumi) un 50800000-3 (Dažādi remonta un tehniskās apkopes pakalpojumi).
1.2. Pakalpojums tiek sniegts bez pārtraukuma.
1.3. Pakalpojums sniedzams atbilstoši iepirkuma „Par Sajūtu parka Takas kokos 2.kārtas būvniecību un Baskāju takas rekonstrukciju, Sajūtu Parka konstrukciju izgatavošanas , uzstādīšanas un apkopes darbu veikšanu” tehniskajai specifikācijai un Izpildītāja iepirk uma konkursam iesniegtajam tehniskajam piedāvājumam, kas pievienoti līguma pielikumā.
2. LĪGUMA IZPILDES TERMIŅŠ
2.1. Līgums ir spēkā saskaņā ar Līguma nosacījumiem un noslēgts līdz brīdim, kad Puses ir izpildījušas ar Līgumu uzņemtās saistības pilnā apmērā.
2.2. Puses vienojas, ka Pakalpojuma izpildes termiņš ir noteikts līdz 2017.gada 20.aprīlim, ņemt vērā Izpildītāja Iepirkuma dokumentācijā piedāvātos termiņus, bet līguma termiņš, ņemot vērā pieteikumā norādīto garantijas terminu, noteikts 48 (četrdesmit astoņi) mēneši no brīža, kad Izpildītājs uzstādījis un nodevis Pasūtītājam pilnībā tehniskā kārtībā esošas konstrukcijas un/vai būvi.
2.3. Līguma izpildes termiņus Puses var grozīt, rakstveidā vienojoties, šādos gadījumos:
a) ja Pasūtītājs vēlas mainīt Līguma izpildes termiņu (to pagarinot);
b) ja iestājas nepārvaramas varas apstākļi, kas būtiski apgrūtina vai aptur Pakalpojuma sniegšanu;
c) citos gadījumos, par kurām puses var vienoties.
2.4. Līguma izpildes termiņu neievērošanas gadījumā Puses ir atbildīgas saskaņā ar Līguma nosacījumiem.
2.5. Pakalpojuma sniegšanas termiņi sadalīti šādā kārtībā sākot ar līguma parakstīšanas dienu:
2.5.1. PIRMĀ lote:
a) Projektēšanas termiņš: 2 nedēļas;
b) Būvniecības termiņš: 3 nedēļas no brīža, kad meteoroloģiskie laikapstākļi ļauj uzsākt būvniecību, ar noteikumu, ka triju nedēļu termiņš nenoslēdzas vēlāk kā 2017.gada 20.aprīlī.
2.5.2. OTRĀ lote:
a) Projektēšanas termiņš: 2 nedēļas;
b) Konstrukciju izgatavošanas termiņš: 3 nedēļas;
c) Konstrukciju uzstādīšanas termiņš: 4 nedēļas no brīža, kad meteoroloģiskie laikapstākļi ļauj uzsākt būvniecību, ar noteikumu, ka triju nedēļu termiņš nenoslēdzas vēlāk kā 2017.gada 20.aprīlī.
2.5.3. TRESĀ lote:
a) Projektēšanas termiņš: 1 nedēļa;
b) Konstrukciju izgatavošanas termiņš: 2 nedēļas;
c) Konstrukciju uzstādīšanas termiņš: 2 nedēļas no brīža, kad meteoroloģiskie laikapstākļi ļauj uzsākt būvniecību, ar noteikumu, ka triju nedēļu termiņš nenoslēdzas vēlāk kā 2017.gada 20.aprīlī.
3. PASŪTĪTĀJA TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
3.1. Pasūtītājs apņemas veikt samaksu par kvalitatīvi un pilnā apjomā sniegtu pakalpojumu.
3.2. Pasūtītājs ir tiesīgs saņemt kvalitatīvu Pakalpojumu un visā līguma izpildes laikā kontrolēt Līguma noteikumu izpildi.
3.3. Pasūtītājs, saņemot Pakalpojumu, kurš klasificējams kā apkopes darbi, pieņem attiecīgo darbu ar pieņemšanas-nodošanas aktu, kas ir rēķina par veiktajiem darbiem neatņemama sastāvdaļa.
3.4. Pasūtītājs kontaktpersona Līguma izpildes procesa un informācijas aprites procesa kvalitat īvai nodrošināšanai ir Xxxxx Xxxxxxxxxx, tālr.: 29802999, e-pasts: xxxxx.xxxxxxxxxx@xxx.xx.
4. IZPILDĪTĀJA TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
4.1. Izpildītājs apņemas nodrošināt Līguma 1.punktā noteiktā Pakalpojuma savlaicīgu un kvalitat īvu izpildi, kā arī nekavējoties ziņot Pasūtītājam par gadījumiem vai apstākļiem, kas kavē vai var kavēt Pakalpojuma sniegšanu no Izpildītāja neatkarīgu iemeslu dēļ.
4.2. Pēc Pasūtītāja lūguma vai savas iniciatīvas, sniegt informāciju par Xxxxxxxxxxx izpildi.
4.3. Izpildītājs garantē, visu Pakalpojuma izpildi atbilstoši Latvijas Republikā spēkā esošo jomu regulējošo normatīvo aktu prasībām un saskaņā ar tehnisko specifikāciju un iepirkuma konkursam iesniegto Tehnisko piedāvājumu.
4.4. Neizpaust Līguma izpildes gaitā iegūto informāciju trešajām personām, kā arī ievērot normatīvo aktu prasības attiecībā uz komercnoslēpumu, fizisko personu datu aizsardzību un ierobežotas pieejamības informāciju.
4.5. Izpildītājs sniedz Pakalpojumu, sadarbojoties ar Pasūtītāja kontaktpersonu. Izpildītājs apņemas saskaņot savu darbību ar Pasūtītāju jautājumos, kuri skar Pasūtītāja intereses un saistīti ar Pakalpojuma sniegšanu.
4.6. Izpildītājs nodod Pakalpojumu, kurš klasificējams kā apkopes, ar attiecīgi noformētu pieņemšanas - nodošanas aktu, uz kura pamata Izpildītājs izraksta un iesniedz Pasūtītājam rēķinu.
4.7. Izpildītājam ir pienākums veikt projekta saskaņošanu Valmieras pilsētas būvvaldē, ievērojot Latvijas Republikā spēkā esošos normatīvos aktus, kā arī sadarbībā ar Pasūtītāju veikt saskaņojumus iestādēs, kas saistītas ar vides un dabas aizsardzību.
4.8. Izpildītājs kontaktpersona līguma izpildes procesa un informācijas aprites procesa kvalitat īvai nodrošināšanai ir Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, tālr.: 29428846, e-pasts: xxxxxxx.xxxxxxxxxx@xxx.xx.
5. LĪGUMA CENA UN NORĒĶINU KĀRTĪBA
5.1. Līguma kopējā summa bez PVN ir EUR 105 151,44 (viens simts pieci tūkstoši viens simts piecdesmit viens eiro un 44 eiro centi). Pievienotās vērtības nodoklis (21%) ir EUR 22 081,80 (divdesmit divi tūkstoši astoņdesmit viens eiro un 80 eiro centi). Līguma summa kopā ir EUR 127 233,24 ( viens simts divdesmit septiņi tūkstoši divi simti trīsdesmit trīs eiro un 24 eiro centi).
5.2. Līguma summa sadalāma šādā kārtībā:
5.2.1. PIRMĀ lote:
- Summa bez PVN EUR 37 211,94 (trīsdesmit septiņi tūkstoši divi simti vienpadsmit eiro un 94 eiro centi);
- PVN 21% summa EUR 7814,51 (septiņi tūkstoši astoņi simti četrpadsmit eiro un 51 eiro cents);
- Suma ar PVN EUR 45 026,45 (četrdesmit pieci tūkstoši divdesmit seši eiro un 45 eiro centi).
5.2.2. OTRĀ lote:
- Summa bez PVN EUR 52 409,83 (piecdesmit divi tūkstoši četri simti deviņi eiro un 83 eiro centi);
- PVN 21% summa EUR 11 006,06 (vienpadsmit tūkstoši seši eiro un 06 eiro cents);
- Suma ar PVN EUR 63 415,89 (sešdesmit trīs tūkstoši četri simti piecpadsmit eiro un 89 eiro centi).
5.2.3. TREŠĀ lote:
- Summa bez PVN EUR 15 529,67 (piecpadsmit tūkstoši pieci simti divdesmit deviņi eiro un 67 eiro centi);
- PVN 21% summa EUR 3 261,23 (trīs tūkstoši divi simti sešdesmit viens eiro un 23 eiro cents);
- Suma ar PVN EUR 18 790,90 (astoņpadsmit tūkstoši septiņi simti deviņdesmit eiro un 90 eiro centi).
NB! Precīzs summas sadalījums katrai lotei norādīts detāltāmēs, kas pievienotas Līguma m kā pielikuma “Finanšu piedāvājums” daļas.
5.3. Samaksa par Pakalpojuma sniegšanu (izņemot personāla apmācības) noteikta šādā kārtībā:
5.3.1. Avansa maksājums – ne lielāks kā 20% no līguma kopējās summas (neskaitot PVN) jeb EUR 21 030,29 (divdesmit viens tūkstotis trīsdesmit eiro un 29 eiro centi) – samaksājams saskaņā ar Izpildītāja sagatavoto rēķinu, līdz 2017.gada 15.martam;
5.3.2. Pirmais maksājums par Xxxxxxxxxxx izpildi veicams līdz 2017.gada 20.jūnijam un tā summa sastāda 30% no kopējās līguma summas (neskaitot PVN) jeb EUR 31 545,43 (trīsdesmit viens tūkstotis pieci simti četrdesmit pieci eiro un 43 eiro centi);
5.3.3. Otrais maksājums par Pakalpojuma izpildi veicams līdz 2017.gada 20.jūlijam un tā summa sastāda 30% no kopējās līguma summas (neskaitot PVN) jeb EUR 31 545,43 (trīsdesmit viens tūkstotis pieci simti četrdesmit pieci eiro un 43 eiro centi);
5.3.4. Trešais maksājums par Xxxxxxxxxxx izpildi veicams līdz 2017.gada 20.augustam un tā summa sastāda 20% no kopējās līguma summas (neskaitot PVN) jeb EUR 21 030,29 (divdesmit viens tūkstotis trīsdesmit eiro un 29 eiro centi);
5.4. Izpildītājs sagatavo atsevišķu rēķinu par katru 5.3.punktā minēto maksājumu.
5.5. Pasūtītājs pamatojoties uz Izpildītāja iesniegto rēķinu, veic pārskaitījumu uz Izpildītāja norādīto bankas kontu, ja Pasūtītājam nav iebildumu pret paveikto darbu.
5.6. Līguma summā nav iekļauta apmaksa par papildus Pakalpojumiem, kurus Pasūtītājs nav iepriekš paredzējis.
5.7. Līgumā noteikto maksājumu samaksas termiņu kavējuma gadījumā Pasūtītājs maksā Izpildītā jam līgumsodu 1% apmērā no kārtējā maksājuma summas par katru kavēto dienu, bet ne vairāk kā 10% no Līguma kopējās summas. Līgumsoda samaksa neatbrīvo Pasūtītāju no secīgā maksājuma
izmaksas pilnā apmērā.
Šis punkts neattiecas uz gadījumiem, kad Pasūtītājs neveic maksājumus Līgumā noteiktajā termiņā un kārtībā, ja šādam kavējumam ir pamatots iemesls (piemēram, kvalitātes kritēriju neievērošana vai finansējuma iegūšanas kavējošie faktori).
5.8.Gadījumā, ja Izpildītājs neiekļaujas Līgumā paredzētajos darbu izpildes termiņos, Pasūtītājam ir tiesības veikt ieturējumu 1% apmērā par katru kavēto dienu, bet ne vairāk kā 10% no Līguma kopējās summas. Bet attiecībā uz konstrukciju apkopi – 1% apmērā par katru nokavēto stundu no tā maksājuma, kas paredzēts kavētā darba apmaksai.
Ieturējumi par termiņa kavējumiem neatbrīvo Izpildītāju no citu saistību izpildes Līgumā noteiktajā apjomā un termiņos.
6. PAKALPOJUMA PIEŅEMŠANAS KĀRTĪBA
6.1. Katra Pakalpojuma daļa, pamatojoties uz 2.5.punktā minēto klasifikāciju nododami un pieņemami ar pieņemšanas- nodošanas aktu.
6.2. Ja Pasūtītājs 5 (piecu) darba dienu laikā nenorāda uz Pakalpojuma, par kuru sagatavots attiecīga is pieņemšanas-nodošanas akts, neatbilstību Līguma prasībām, izņemot gadījumus, kad šādu nepilnību nav bijis iespējams identificēt minētajā termiņā, tam vairs nav tiesību celt prasību par zaudējumu atlīdzību.
6.3. Ja nepilnības sniegtajā Pakalpojumā atklātas pēc 6.2.punktā minētā termiņa un uzskatāms, ka to atklāšana ātrāk nav bijusi iespējama, Izpildītājs apņemas bez maksas iespējami īsākā termiņā
novērst visas attiecīgajā gadījumā konstatētās nepilnības.
6.4. Pamatotu pretenziju gadījumā Puses sagatavo aktu par tālāko rīcību katrā atsevišķā gadījumā un tās izpildes termiņiem.
7. NEPĀRVARAMĀ VARA
7.1. Neviena no Pusēm nav atbildīga par savu saistību neizpildi, ja tā radusies nepārvaramas varas vai ārkārtēju apstākļu dēļ, kurus Puses nevarēja paredzēt un novērst. Pie tādiem apstākļiem pieskaitāmi: dabas katastrofas, ugunsgrēki, karadarbība, masu nekārtības, dumpji, tautas nemieri, elektroenerģijas trūkums, kā arī jebkuri citi apstākļi, kas nav pakļauti Pušu saprātīgai kontrolei. Līguma izpildi atliek līdz iepriekš minēto apstākļu darbības beigām.
7.2. Pēc šī Līguma 7.1. punktā minētā termiņa beigām Līgumu, savstarpēji vienojoties, var izbeigt vai pagarināt.
7.3. Puse, kurai kļuvis neiespējami izpildīt saistības 7.1. punktā minēto apstākļu dēļ, nekavējoties paziņo otrai Pusei par šādu apstākļu rašanos vai izbeigšanos. Ja paziņojums nav izdarīts 3 (trīs) dienu laikā, atbildīgā Puse zaudē tiesības atsaukties uz nepārvaramu varu.
8. ZAUDĒJUMU ATLĪDZINĀŠANA
8.1. Šī Līguma 5.7. un 5.8. punktā noteiktās kavējuma maksas aprēķins nav piemērojams gadījumā, ja ir iestājušies nepārvaramas varas vai ārkārtēji apstākļi.
8.2.Puses ir atbildīgas par šajā Līgumā norādīto saistību pildīšanu un Latvijas Republikā spēkā esošo normatīvo aktu ievērošanu. Pušu saistības pret otru Pusi vai trešajām personām ietver atbildīb u par zaudējumiem, kas nodarīti otrajai Pusei vai trešajām personām saskaņā ar Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
8.3.Izpildītāja atbildība kļūdainu risinājumu gadījumā ietver nepieciešamo korekciju izstrādāšanu bez papildu izmaksām Pasūtītājam.
9. DOMSTARPĪBAS UN STRĪDI
9.1. Visus strīdus un domstarpības, kas varētu rasties šī Līguma izpildes laikā, Puses risinās savstarpēju pārrunu ceļā. Strīdi un domstarpības, kuras pārrunu ceļā atrisināt nav izdevies, tiks nodoti izskatīšanai pēc piekritības Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
9.2. Parakstot šo Līgumu, Puses apliecina, ka pildīs šī Līguma noteikumus no Līguma parakstīšanas brīža. No šī Līguma izrietošas tiesības izmantojamas un pienākumi pildāmi pēc labas gribas.
9.3. Puses ar savu parakstu apliecina, ka Pusei ir visas pilnvaras un tiesības parakstīt šo Līgumu, ka Puses pārstāvis ir izlasījis un pilnībā sapratis šī Līguma noteikumus un nosacījumus.
10. LĪGUMA IZBEIGŠANA
10.1. Jebkura Puse ir tiesīga vienpusēji izbeigt šo Līgumu, ja otra Puse nav izpildījusi vienu vai vairākas saistības, un, pēc rakstiska brīdinājuma saņemšanas, saistību nepildīšana nav novērsta 10 (desmit) darba dienu laikā. Šajā gadījumā Xxxx, kas pēc rakstiska brīdinājuma nav izpildīj usi saistību, par kuru tika norādīts rakstiskajā brīdinājumā, maksā otrai Pusei līgumsodu 15% apmērā no Līguma kopējās summas, kā arī atlīdzību par reāli paveikto darbu saskaņā ar Xxxxx pārtraukšanas aktu.
10.2. Līgumu pirms termiņa var izbeigt arī Pusēm vienojoties vai pēc vienas Puses uzteikuma, ja tas izdarīts rakstveidā vismaz 30 (trīsdesmit) dienas iepriekš. Puses uzteikums nav jāpamato.
10.3. Pie Līguma izbeigšanas visi aprēķinātie un nenomaksātie un visi kārtējie maksājumi jāsamaksā 5 (piecu) darba dienu laikā pēc Līguma pārtraukšanas akta parakstīšanas.
11. GARANTIJAS
11.1. Garantija attiecas uz konstrukcijām, aprīkojumu, savienojumiem un citiem mehānismiem, ja konstatēts ražotāja vai uzstādītāja dēļ radies defekts. Puses vienojas par šādiem garantijas termiņiem:
11.1.1. PIRMĀ lote:
- Būves garantijas termiņš – 48 (četrdesmit astoņi) mēneši;
- Būves apkopes termiņš – 48 (četrdesmit astoņi) mēneši no būves nodošanas ekspluatācijā;
11.1.2. OTRĀ lote:
- Konstrukciju garantijas termiņš – 36 (trīsdesmit seši) mēneši;
- Konstrukciju apkopes termiņš – 36 (trīsdesmit seši) mēneši no nodošanas ekspluatācijā;
11.1.3. TREŠĀ lote:
- Konstrukciju garantijas termiņš – 36 (trīsdesmit seši) mēneši;
- Konstrukciju apkopes termiņš – 36 (trīsdesmit seši) mēneši no nodošanas ekspluatācijā;
11.2. Garantija neattiecas un defektiem, kuri radušies:
11.2.1. Saprātīga nodiluma un nolietojuma rezultātā, kas radies vietās, kur, ņemot vēra takas specifiku, ir tiešā kontaktvirsma ar apmeklētāju apaviem vai citām ķermeņa daļām;
11.2.2. ekspluatācijas noteikumu pārkāpšanas dēļ;
11.2.3. neievērojot takas ikdienas pārbaužu un apkopju instrukciju;
11.2.4. trešo personu ļaunprātīgas rīcības gadījumā;
11.2.5. nepārvaramas varas gadījumā;
11.2.6. lietojot konstrukcijas tam neparedzētiem mērķiem;
11.2.7. pēc, ar Izpildītāju nesaskaņotas, trešās personas veiktajiem remonta vai apkopes darbiem
00.0.Xx izmantoto aprīkojumu, drošības inventāru, trosēm, virvēm, skrūvēm un mehānismiem attiecas to ražotāju noteiktais garantijas termiņš.
11.4.Līguma garantijas noteikumi ir spēkā, ja tiek veiktas apkopes, kā to paredz apkopes instrukcijas, un tiek ievēroti būves un konstrukciju ekspluatācijas noteikumi.
12. PĀRĒJIE NOSACĪJUMI
1.1. Līgums stājas spēkā ar 2016.gada 24.novembri. Līguma izpildes termiņš noteikt līdz 2017.gada 20.aprīlim. Bet attiecībā uz garantiju un apkopēm, līgums spēkā līdz 2020 gada 23.novembr im.
1.2. Izpildītājam ir tiesības pilnīgi vai daļēji uzticēt Pakalpojuma izpildi apakšuzņēmējiem. Izpildītājs ir atbildīgs par Pakalpojuma kvalitāti, ko veic tā apakšuzņēmēji.
1.3. Paziņojumi, kas nosūtāmi saistībā ar šo Līgumu, var tikt nosūtīti pa pastu, faksu vai e-pastu uz Puses adresi, kas norādīta Līgumā, vai citu adresi.
1.4. Līguma pielikumi, grozījumi, papildinājumi stājas spēkā ar brīdi, kad tos ir parakstījušas abas
Puses ar nosacījumu, ka tie nav pretrunā ar Līguma priekšmetu un pašu Līgumu. Jebkurš Līguma pielikums, kuru ir parakstījušas abas Puses, ir uzskatāms par Līguma neatņemamu sastāvdaļu.
1.5. Līgums sagatavots un parakstīts 2 (divos) eksemplāros latviešu valodā uz 6 (sešām) lapām, no kuriem viens Līguma eksemplārs glabājas pie Pasūtītāja, otrs pie Izpildītāja.
1.6. Uz līguma noslēgšanas brīdi tam ir 3 pielikumi:
1.6.1. Pielikums Nr.1 – Tehniskā specifikācija (uz lapām);
1.6.2. Pielikums Nr.2 – Tehniskais piedāvājums (uz lapām);
1.6.3. Pielikums Nr.3 – Finanšu piedāvājums (uz lapām).
2. PUŠU JURIDISKĀS ADRESES UN NORĒĶINU REKVIZĪTI
PASŪTĪTĀJS SIA “VIDZEMES OLIMPISKAIS CENTRS” Xxx.Xx. 54103025871 Adrese: Valmierā, Xxxxx xxxx 00, XX-0000 Norēķiniem: Banka: Nordea Bank AB Latvijas filiāle Kods: NDEALV2X Konts: XX00XXXX0000000000000 | IZPILDĪTĀJS SIA “Ežu Tornis” Xxx.Xx. 44103069605 Adrese: Xxxxxx xxxx 00x, Xxxxxxxx, XX-0000 Norēķiniem: Banka: AS “Swedbank” Kods: XXXXXX00 Konts: LV34HABA0551031787790 | |
Xxxxx Xxxxxxx z.v _________________________________________ Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx | Xxxxxxx Xxxxxxxxx z.v |