Tulkošanas pakalpojumi projektā Nr. LLI-199 „Travel smart” instrukcija

APSTIPRINU

Viesītes novada pašvaldības

Iepirkumu komisijas priekšsēdētāja

______________S. Puzāne

2018.gada 27. novembrī

Publisko iepirkumu likumā nereglamentētā iepirkuma

Tulkošanas pakalpojumi projektā Nr. LLI-199 „Travel smart”

ID Nr. VNP 2018/N – 60 ERAF

instrukcija

1. Informācija par pasūtītāju

Pasūtītāja nosaukums	Viesītes novada pašvaldība
Juridiskā adrese	Xxxxxxxx xxxx 00, Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx, XX-0000
Reģistrācijas numurs	90000045353
Tālrunis, fakss	Tālr. 65245920, mob.26450477
Kontaktpersonas	Iepirkumu speciāliste Xxxxxxx Xxxxxx, 65245920, 26450477, e-pasts xxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxx.xx; Attīstības un plānošanas nodaļas vadītāja Xxxxx Xxxxxxxxxxx, 27865802, xxxxx.xxxxxxxxxxx@xxxxxxx.xx
Pakalpojuma laiks	P,O, T, C no plkst. 0800 līdz 1200 un no plkst.1230-1700; Piektdienās no plkst. 0800 līdz 1200 un no plkst.1230-1430

2. Iepirkuma metode

   1. Iepirkums tiek organizēts atbilstīgi Viesītes novada domes 2018.gada 19.aprīlī apstiprinātajiem noteikumiem Nr.2018/4 „Par kārtību, kādā tiek veikti Publisko iepirkumu likumā nereglamentētie iepirkumi” ( lēmums Nr.10, protokols Nr.5) xxxx://xxx.xxxxxxx.xx/xx-xxxxxxx/xxxxxxx/0000/00/Xxxxxxx_Xxxxxxxxxxxxxxxx_xxxxxxxxxxx.xxx.

3. Iepirkuma priekšmets

1. Iepirkuma priekšmets ir desmit Viesītes novada tūrisma objektu aprakstu tulkojums angļu, lietuviešu un krievu valodā (turpmāk tekstā – pakalpojums) saskaņā ar Darba uzdevumu (2.pielikums).

2. Pakalpojums ir INTERREG V-A Latvijas – Lietuvas pārrobežu sadarbības programmas 2014. – 2020.gadam projekta Nr. LLI-199 „Travel Smart – visit Lithuania and Latvia (Xxxx xxxxx – apmeklē Lietuvu un Latviju )” darbība.

3. Plānotais līguma izpildes termiņš – 15.01.2019.

4. Nosacījumi dalībai iepirkumā:

N.p.k.	Prasība	Iesniedzamie dokumenti	Piezīmes
4.1.	Pretendents normatīvajos tiesību aktos noteiktajos gadījumos ir reģistrēts Komercreģistrā vai tam ir reģistrēta saimnieciskā darbība	Reģistrācijas apliecības kopija nav jāiesniedz. pielikums	Latvijā reģistrētiem uzņēmumiem informāciju pārbauda Uzņēmumu reģistra mājas lapā xxxx://xxx.xx.xxx.xx. Informāciju par saimniecisko darbību pārbauda Valsts ieņēmumu dienesta publiskojamo datu bāzē
	Pretendentam nav apturēta saimnieciskā darbība	nav	Pārbauda Valsts ieņēmumu dienesta publiskojamo datu bāzē xxxxx://xxx0.xxx.xxx.xx/XXX

5. Piedāvājuma noformēšana

5.1. Pretendentam jāiesniedz:

1. Pieteikums (1.pielikums);

2. Finanšu piedāvājums (3.pielikums).

1. Piedāvājumam jāatbilst šajā nolikumā un Pakalpojuma uzdevumā noteiktajām prasībām.

2. Finanšu piedāvājumā jānorāda piedāvātā cena euro. Cenā jāierēķina visi ar pakalpojuma sniegšanu saistītie izdevumi atbilstoši Darba uzdevumam.

5. Piedāvājuma iesniegšanas laiks un vieta

   1. Piedāvājums iesniedzams ieskenētā veidā uz e-pastu xxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxx.xx līdz 04.12.2018. plkst. 17:00 (var sūtīt arī pa pastu vai iesnieg personīgi Viesītes novada domē, Xxxxxxxx xxxx 00, Xxxxxxx, 9. kabinetā līdz iepriekšminētajam termiņam)

   2. Pasūtītājs nodrošina iesniegto piedāvājumu konfidencialitāti līdz iesniegšanas termiņa beigām.

6. Piedāvājuma derīguma termiņš

   1. Piedāvājumam jābūt spēkā līdz līguma noslēgšanai.

5. Vērtēšanas kritēriji

   1. Līguma slēgšanai tiks izvēlēts piedāvājums ar zemāko cenu (tiks ņemta vērā kopējā finanšu piedāvājumā norādītā cena EUR ar PVN).

   2. Ja diviem pretendentiem piedāvātā cena ir vienāda, Pasūtītājs izvēlēsies pretendentu ar lielāku pieredzi.

   3. Ja pretendenta piedāvājums neatbilst šīs instrukcijas prasībām, pretendenta piedāvājums var tikt noraidīts.

   4. Pasūtītājs iepirkumu var pārtraukt, ja tam ir objektīvs pamatojums (piemēram, piedāvātā cena pārsniedz pasūtītāja finanšu iespējas u.c.).

6. Iepirkuma līgums, apmaksas kārtība.

   1. Pasūtītājs slēgs ar izraudzīto pretendentu līgumu, pamatojoties uz pretendenta piedāvājumu.

   2. Samaksu par pakalpojumu Pasūtītājs veic 20 (divdesmit) dienu laikā pēc akta par pakalpojuma pieņemšanu parakstīšanas un atbilstoša rēķina saņemšanas.

   3. Avanss nav paredzēts.

   4. Pasūtītājs savā mājaslapā publicē personas, kam piešķirtas līguma slēgšanas tiesības nosaukumu (vai vārdu, uzvārdu) un līguma summu.

Pielikumā:

1. Pieteikuma veidlapa.

2. Darba uzdevums.

3. Finanšu piedāvājums.

4. Līguma projekts.

1.pielikums

dalības pieteikums iepirkumam

iepirkumam

Tulkošanas pakalpojumi projektā Nr. LLI-199 „Travel smart”

ID Nr. VNP 2018/N – 60 ERAF

Informācija par pretendentu
Pretendenta nosaukums:
Reģistrācijas numurs un datums:
Fiziskas personas (saimnieciskās darbības veicēja) vārds, uzvārds, personas kods, apliecības nr.
Juridiskā adrese:
Pasta adrese:
Tālrunis:		Fakss:
E-pasta adrese:
Interneta vietne:
Finanšu rekvizīti
Kredītiestādes nosaukums:
Kredītiestādes kods:
Konta numurs:
Informācija par pretendenta kontaktpersonu (atbildīgo personu)
Vārds, uzvārds:
Ieņemamais amats:
Tālrunis:		Fakss:
E-pasta adrese:

Ar šo apliecinām:

savu dalību iepirkumā „ Tulkošanas pakalpojumi projektā Nr. LLI-199 „Travel smart””, ID Nr. VNP 2018/N – 60 ERAF.

1. ka esam iepazinušies ar iepirkuma instrukciju un piekrītam visiem tajā minētajiem noteikumiem, tie ir skaidri un saprotami, iebildumu un pretenziju pret tiem nav.

2. ka mūsu piedāvājums ir spēkā līdz līguma noslēgšanai (ja pasūtītājs izvēlēsies mūsu piedāvājumu).

3. Ja pasūtītājs izvēlēsies šo piedāvājumu, apņemamies slēgt līgumu un pildīt tā nosacījumus.

vieta datums amats paraksts amatpersonas vārds, uzvārds

z.v.

2.pielikums

Darba uzdevums

iepirkumam

Tulkošanas pakalpojumi projektā Nr. LLI-199 „Travel smart”

ID Nr. VNP 2018/N – 60 ERAF

3.pielikums

Darba uzdevums

Iepirkumam

Tulkošanas pakalpojumi projektā Nr. LLI-199 „Travel smart”

ID Nr. VNP 2018/N – 60 ERAF

1. Veikt kvalitatīvu desmit Viesītes novada tūrisma objektu aprakstu tulkojumus angļu, lietuviešu un krievu valodā, kurus paredzēts ievietot informatīvos materiālos (bukletos u.tml.) attiecīgā valodā, x.xx.

   1. Ievērot valodas skaidrību, terminoloģisko konsekvenci;

   2. Nodrošināt iztulkotā teksta atbilstību oriģinālajam;

   3. Nodrošināt iztulkotā teksta izkārtojumu atbilstoši oriģinālajam;

   4. Gādāt, lai saturiskais izklāts būtu dzīvs un harmonizētu ar attiecīgās svešvalodas lietotāju mūsdienu komunikācijas leksiku un stilu:

   5. Tulkošanas darbi jāveic līdz 2019.gada 15.janvārim;

   6. Pārliecināties par tulkojuma precizitāti, atbilstību oriģinālam un attiecīgās valodas mūsdienu normām.

   7. Sadarboties ar pasūtītāju.

2. Tulkojamie teksti:

1.

Name LT	Xxxxxx xxxxx
Name EN	Love trail
Name LV	Mīlestības taka
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Mīlestības taka ir lieliska vieta aktīvai atpūtai, pastaigām, vides izglītībai. Tas ir iedzīvotāju un tūristu iecienīts vides objekts Viesītē. Taku var izbaudīt, uzsākot pastaigu no divām vietām – no Viesītes muzeja “Sēlija”un no pilsētas vēsturiskā centra puses Xxxxxxxx xxxx 0. Sākot pastaigu no pilsētas vēsturiskā centra, nonākam pie Mazā ezeriņa. Labiekārtotas atpūtas vietas Mazā ezeriņa krastā papildina iespējas vērot putnus. Ezeriņa piekrastē paceļas divas "saliņas" ar smilšainu grunts sastāvu un atšķirīgu augu valsti pretēji bagātajai kūdras augsnei zemākajās vietās. Draudzības kalniņā ir labiekārtots bērnu rotaļu laukums - jauka vieta atpūtai ģimenēm ar bērniem. Taka savieno Mīlestības saliņu ar pilsētas vēsturisko centru, tās garums ir aptuveni 600m. Sākot pastaigu no muzeja A. Xxxxxxxx xxxx Xx.0, ejot pa Kaļķu ielu, labajā pusē apskatāms Valeskalniņš. Teika stāsta, ka reiz, diviem milžiem cīnoties un vienam no tiem krītot, tas ticis turpat apglabāts. Milža kaps tad nu arī ir pats Xxxxxxxxxxxx, saukts arī par Xxx xxxxxx. Tas ir interesants dabas veidojums, ievērojams kā Sēlijas vaļņa vienīgais oss, kas veidojies ledāja kušanas rezultātā un sastāv no ledāja kušanas nogulumiem. Valeskalniņš ir vienīgais ģeoloģiskais piemineklis Viesītē un tās apkārtnē. Pēc aptuveni 10 - 15 minūšu gājiena, būs sasniegta Mīlestības saliņa. Taka tālāk ved uz pilsētas centru.
Description RU
eCategory (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes	1 – 2 hours
Address	Xxxxxx xxxx 00, Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx, XX - 0000
GPS coordinates (optional)	56.348789, 25.550798
Telephone	(x000) 00000000, (x000) 00000000
E-mail	xxx@xxxxxxx.xx
Website	xxx.xxxxxxxxxxxx.xx

2.

Name LT	Viesite muziejus "Sēlija"
Name EN	Viesite Museum "Sēlija"
Name LV	Viesītes muzejs “Sēlija”
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Viesītes muzejs "Sēlija" ir reģionāls muzejs, kura misija ir iemūžināt un glabāt Sēlijas kultūrvēsturiskā novada un seno sēļu cilts vārdu, veidot un nostiprināt sēlisko pašapziņu Viesītes un Sēlijas kultūrvēsturiskā novada ļaudīs. Nozīmīgu muzeja daļu veido ekspozīcija par Viesītes šaursliežu dzelzceļu, kas izvietota vēsturiskajā dzelzceļa depo teritorijā un ēkās. Saglabātā lokomatīve un divi vagoni ir atpazīstamākais tūrisma objekts Viesītē.Viesītes muzejs “Sēlija” ir izvietots vairākās ēkās. A. Xxxxxxxx xxxx Xx. 0 atrodas Viesītes novada tūrisma informācijas punkts, Mazā bānīša parks, kur muzeja ēkā izvietotas pastāvīgās ekspozīcijas. Te atrodas Amatniecības centrs. Xxxxx Xxxxxxxx skola - muzeja „Sēlija” nodaļa (Xxxxx xxxx 0) izvietota bijušajā pagastskolā, kas iesvētīta 1881. gadā. Šeit skolas baznīcas telpā mācītājs Xxxxxx Xxxxxxxx nokristījis nākamo medicīnas profesoru Xxxxx Xxxxxxxx, un te Xxxxx mācījies pamatskolā. Tā kā ēka visos laikos kalpojusi kā mācību iestāde, lielākā daļa telpu saucas par klasēm vai kabinetiem Apmeklētājiem ir iespēja apmeklēt prof. P. Xxxxxxxx kabinetu Tajā skatāmi priekšmeti, kas stāsta par Xxxxx Xxxxxxxx kā izcilu personību, gara aristokrātu, ārstu, vienkāršu un atsaucīgu cilvēku. Pieejamas vēl vairākas telpas - Stradiņu viesistaba, kamīnzāle ar izstādēm, rokdarbu klase, rakstnieces Xxxxx Xxxxxxxx literatūras klase, baltvācu mācītāja, pirmās latviešu bildu ābeces autora Vecā Stendera kabinets, Kāpēča klase, pagājušā gadsimta medpunkts. Vasaras sezonā Xxxxx Xxxxxxxx skolas dārzā apskatāma „Veselības pēda” pie Viesītes Mazā ezeriņa. Xxxxxxx Xxxxxxx piemiņas kabinets Lonē, ( tel. x000 00000000), veltīts latviešu profesionālās un mākslas fotogrāfijas pamatlicējam, foto rūpniekam un izdevējam Xxxxxxxx Xxxxxxxx (1866-1944). Mārtiņu Bucleru uzskata par nepārspētu foto literatūras rakstnieku un fotogrāfu skolotāju visā Baltijā. Viņš ir vienīgais fotogrāfs, kas uzsāka Bībeles ilustrēšanu, izmantojot fotogrāfiju. Muzejs regulāri piedalās starptautiskajā Eiropas akcijā „Muzeju nakts” un tradicionālo prasmju pasākumā “Satiec savu meistaru!”.
Description RU
Category (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes	2-3 hours Open Tuesday - Saturday           10:00 – 17:00 Closed S - Mo
Address	A. Brodeles 7, Viesīte, Viesītes novads, LV-5237
GPS coordinates (optional)	56.342219, 25.555285
Telephone	(x000) 00000000, (x000) 00000000
E-mail	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxx.xx, xxx@xxxxxxx.xx
Website	xxx.xxxxxxxxxxxx.xx

3.

Name LT
Name EN
Name LV	Xxxx Xxxxxx xxxxx
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Mazā Bānīša parks ir populārākā muzeja nodaļa. Muzeja pārziņā ir 7 vēsturiskās ēkas no stacijas apbūves kompleksa. Tas ir industriālā mantojuma Valsts nozīmes kultūras piemineklis. Šaursliežu dzelzceļu militāro kravu transportēšanai uzbūvēja vācu karaspēks 1915.–1916. gadā, bet pēc Pirmā pasaules kara to pielāgoja pasažieru pārvadāšanai. 1916. gadā tika uzbūvēta 100 km gara līnija no Skapišķiem (Lietuva) caur Viesīti līdz Aldaunei (Kažiem). Vēlāk tika uzbūvēta 120 km gara līnija no Pasmalves (Lietuva) caur Eglaini līdz Siliņiem, kur tā savienojās ar līniju Skapišķi—Aldaune. Tajā pašā gadā tika uzbūvētas līnijas Rokišķi – Aknīste - Geidāni (50 km) un Ābeļi – Subate - Kaldabruņa (30 km). Abas līnijas savienojās Kaldabruņā, kur tika uzcelts dzelzceļa apgriešanās trijstūris. Ar dzelzceļu tika savienotas arī Bebrene un Dviete, kā arī Zasa un Vandāni (šīs līnijas tika demontētas 1925.—1927. gados). 1916. gada otrajā pusē tika uzbūvēta līnija Viesīte—Daudzeva, netālu no Daudzevas Ķeikānos tika uzbūvēts atzars līdz Seces ciemam. Pēc Pirmā pasaules kara beigām dažas līnijas tika demontētas, bet līniju lielākā daļa tika iekļauta Latvijas Valsts dzelzceļu tīklā un vēlāk to izmantoja pasažieru un kravu pārvadājumiem. 1920.—1930. gados darbojās sekojošas līnijas: Jēkabpils—Nereta, Siliņi—Aknīste, Viesīte—Daudzeva un 31 km garš atzars no Siliņiem līdz Elkšņiem, kuru uzbūvēja 1932. gadā mežsaimniecības vajadzībām. Muzejā atrodas Schwarzkopff firmā 1918. gadā ražota šaursliežu tvaika lokomotīve ML – 635. Apskatāms 1916. gadā izgatavotais dienesta vagons Nr. 3637, slēgtais kravas vagons, platforma kokmateriālu pārvadāšanai, trulītis, drezīna, apmeklētājiem pieejama pastāvīgā ekspozīcija par Augšzemes dzelzceļa vēsturi. Viesītes šaursliežu lauku dzelzceļu mezgls bija Latvijas lielākais 600 mm sliežu platuma dzelzceļu tīkls, kas pastāvēja no 1916. līdz 1972. gadam, kad tas tika slēgts un nojaukts. Dzelzceļš savienoja lielākās Sēlijas pilsētas un ciemus: Neretu, Viesīti, Daudzevu, Jēkabpili, Aknīsti un citus. Maksimālais dzelzceļa kopgarums tā pastāvēšanas laikā bija 280 km. Xxxx Xxxxxx xxxxx ir draudzīgs ģimenēm ar bērniem – ir iespēja iejusties dzelzceļnieka tēlā, nofotografēties kopā ar xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx, spēlēt spēles. Xxxxxx bānītis pēdējā reisā devās 1972.gada 31.augustā. Katru gada augusta pirmajā nedēļas nogalē tiek rīkoti Dzelzceļnieku svētki, kuru tradīcija aizsākās pēc mazā bānīša līniju slēgšanas 1972.gadā.
Description RU
Category (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes	1 - 2 hours
Address	A. Brodeles 7, Viesīte, Viesītes novads, LV-5237
GPS coordinates (optional)	56.342759, 25.555542
Telephone	(x000) 00000000, (x000) 00000000
E-mail	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxx.xx
Website	xxx.xxxxxxxxxxxx.xx

4.

Name LT
Name EN	Coffee "Alida" factory
Name LV	Kafejas “Alīda” ražotne
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Uzņēmumā var aplūkot kafejas ražošans procesu no dabas labumiem – cigoriņiem, miežiem, rudziem, ozolzīlēm un burkāniem, kā arī pieejama degustācija un produkcijas iegāde. Pie kafejas tasītes vairāk raisās sirsnīgas sarunas par dzīves vērtībām, dzīvi laikos un labāko kafejas recepti. Uzņēmums dibināts 2009.gadā, par pamatu vecmammas Alīdas brīnišķīgā un veselīgā kafejas recepte – ‘’Sēlijas’’ garša. Laikā gaitā tapušas kafejas – Alīda, Xxxxxxx, Sēlija un Viesīte. Kafejas receptei ir piešķirta Latvijas Kulinārā mantojuma zīme. Uzņēmums nodarbojas arī ar dārzeņu, augļu un ogu pārstrādi. Iespējami individuāli un grupu apmeklējumi. Jāpiesakās iepriekš. Turpat netālu - bijušajā Elkšņu pamatskolā apskatāma Xxxxxxx Xxxxxx piemiņas istaba. X. Xxxxxxx bija literāts, publicists, žurnālists, žurnāla „Treji vārti” redaktors, ilggadējs Xxxxxxxx Xxxxxx organizācijas biedrs, apbalvots ar Daugavas Vanagu nozīmi. Istabā izstādīti latviešu autoru oriģināldarbi (gleznas, akvareļi, litogrāfija), lasītavā apskatāma plaša X. Xxxxxx personīgā bibliotēka un izveidota piemiņas ekspozīcija. Elkšņu pamatskolai novēlējis savu mūža gaitā sakrāto latviešu gleznotāju gleznu kolekciju – vairāk nekā 30 oriģināli mākslas darbi. Piemiņas istabā atrodas arī X.X.Xxxxxxx altārglezna “Jēzus pie krusta”, kas gleznota 1861. gadā. Altārglezna ir valsts nozīmes mākslas piemineklis.
Description RU
Category (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes	1 – 1,5 hours
Address	''Dzelmītes'', Elkšņu pagasts, Viesītes xxxxxx, XX-0000, Xxxxxxx
GPS coordinates (optional)	56.215014, 25.580693
Telephone	x00000000000
E-mail	xxxxxx.xxxxx@xxxxx.xxx
Website	xxx.xxxxxxxxxxx.xx

5.

Name LT
Name EN
Name LV	“Ābices taka” un Vecā Stendera piemiņas vieta
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Ābeces taka izveidota 2014. gada pavasarī par godu Vecā Stendera 300 gadu jubilejai. Stendera “Ābeces taka” iepazīstina ar “Bildu ābices” burtiem. Tā ir apmēram 300 metrus gara un ved līdz bijušās mācītājmuižas vietai. Ābece ir pamats bērna pasaulei un viena no visu laiku filozofiskākajām grāmatām. Ikviens var atrast plāksnīti ar sava vārda pirmā burto, izlasīt, ko Vecais Stenders mācījis, un mēģināt sacerēt savu divrindi. Vārnavā, kas atrodas 12 km no Viesītes, iespējams iepazīt Stenderu dzimtu, no kuras nākuši 15 latviešu draudžu mācītāji, kā arī ārsti, juristi, militārpersonas, farmaceiti un tirgotāji. No visiem zināmākais ir Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx (Vecais Stenders) – vācu tautības mācītājs, apgaismotājs, latviešu laicīgās daiļliteratūras iedibinātājs, izcilākais 18. gadsimta latviešu dzejnieks, valodnieks un izgudrotājs. Stenderu dzimtas kapi atrodas uzkalniņā aiz Sunākstes baznīcas. Kapu kalniņā atdusas Stenderu dzimtas piecas paaudzes. Vecā Stendera kapu sedz Daugavas dolomīta kapakmens plāksne ar uzrakstu: “Sche aprakts X.X.Xxxxxxxx LATWIS dzim. 1714 mirr. 1796 ar sawu gafpafchu”. Aiz kapsētas teritorijas apbedīta Vārenbrokas muižas barona xxx Xxxx meita Xxxxxx, kas nelaimīgas mīlestības dēļ izdarījusi pašnāvību. Uz kapa uzstādīts atjaunotais Baltais eņģelis. Netālu no Stenderu dzimtas kapukalniņa pakalnā stalti slejas Sunākstes baznīca. Pirmā Sunākstes luterāņu baznīca pēc Kurzemes hercoga Gotharda Ketlera rīkojuma uzcelta ap 1570.gadu, bijusi no koka un atradusies uz tā paša uzkalniņa, kur tagad stāv baltais mūra dievnams. Tagadējā Sunākstes baznīca (pēc skaita ceturtā) celta no 1827. – 1829.gadam. Dievnama īpašumā ir ievērojamā baltvācu gleznotāja Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx (1784–1867) altārglezna “Kristus debesbraukšana” (1844). Baznīcā uzlikta piemiņas plāksnes Pirmajā pasaules karā brīvības cīņās kritušajiem un uz Sibīriju izvestajiem. Pie baznīcas atrodas 1989.gadā atklātais piemiņas akmens Vecajam Stenderam. Baznīcai raksturīga Ampīra stila arhitektūra, tai ir trīsstāvu tornis ar uzsvērtām dzegām. Baznīcas altāris veidots neogotikas stilā un izceļas ar gotisko elementu bagātību. Aptuveni 3 km attālumā pie Sērpiņu un Pilszemnieku mājām atrodas Sērpiņu pilskalns. Sērpiņu pilskalns ierīkots savrup stāvošā 36 m augstā kalnā, kam izlīdzināts, nedaudz kumps plakums. Austrumu un dienvidu nogāzēs, kur pilskalns ir mazāk stāvs, ierīkotas divas terases. Pilskalna plakumā, īpaši tā dienvidu daļā, terasē un nogāzēs konstatēts kultūrslānis, bet austrumu un ziemeļaustrumu pakājē – plaša apmetne ar nocietinājumiem. Pilskalnā un apmetnē uzietie atradumi ļauj Sērpiņu pilskalna izmantošanu datēt ar mūsu ēras 1. gadu tūkstoti. 1998. gadā pilskalnā tika pacelts Eiropas kultūras mantojuma dienu karogs.
Description RU
Category (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes	1-1,5 hours
Address	“Ģederti”, Viesītes pagasts, Viesītes novads, LV - 5237
GPS coordinates (optional)	56.433512, 25.522722
Telephone	x000 00000000, x000 00000000
E-mail	xxx@xxxxxxx.xx
Website	xxx.xxxxxxx.xx

6.

Name LT
Name EN
Name LV	Saukas ezers un tā apkārtne
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Saukas ezers - lielākais Zemgales un 15. lielākais Latvijas ezers. Apkārtnē Sēlijai vistipiskākās ainavas ar ceļu līkločiem, pauguriem, ainaviskiem skatiem. Netālu no ezera atrodas 167 metrus augstais Ormaņkalns – Sēlijas paugurvaļņa augstākā virsotne, no kā paveras skaista panorāma uz apkārtni. Pie Ormaņkalna ir uzbūvēts skatu tornis. Vēstures avotos ir ziņas, ka Ormaņkalns senatnē bija novērošanas un signalizācijas vieta. Ormaņkalns bija redzams plašā apkaimē, un trauksmes dūmi vai citi signāli no kalna varēja laikus vēstīt par iebrucēju tuvošanos. Gleznainākā Ormaņkalna virsotne ir Līgo kalns, no kurienes paveras skats uz Saukas ezeru. Viesītes novads bagāts ar aizsargājamām dabas teritorijām, tai skaitā Saukas dabas parku un septiņiem dabas liegumiem. Saukas dabas parks, kam piešķirts arī Natura 2000 (Eiropas nozīmes aizsargājamās dabas teritorija), veidots Sēlijas paugurvaļņa ainavas un biotopu aizsardzībai. Platība 56,35 km2.Teritorijā ietilpst lielais Klauces ezers, Bukūzis, Aklais ezers, Klauces upe un Dūņupe. Vairāk informācijas xxx.xxxxxxxxxxxxxxxx.xx Saukā„Xxxxx Xxxxxxxxx” mājās, kur dzimis komponists Xxxxxx Xxxxxxxxx (1905 – 1993) , pianists, pedagogs, mūzikas profesors. Sakomponējis ap pusotra tūkstoša skaņdarbus – baletmūziku, operas, operetes, instrumentāli un vokāli instrumentālus skaņdarbus, solo, vokālo ansambļu un kora dziesmas, latviešu tautasdziesmu apdares. Iespēja apmeklēt piemiņas istabuTālr. 26283490 (Velta). Iespēja paēst un nakšņot "Krogs Pie Xxxxxxx" Lones ciemā. Viesu istabiņas ar WC un dušu. Sniedz ēdināšanas un naktsmītņu pakalpojumus. xxx.xxxx.xx Tel. x000 00000000, xxxx@xxxxxx.xx
Description RU
Category (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes	2 hours
Address	"Pagastmāja", Saukas pagasts, Viesītes novads, LV 5224
GPS coordinates (optional)	56.277632, 25.403229
Telephone	x000 00000000
E-mail	xxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxx.xx
Website	xxx.xxxxxxxxxxxxxxxx.xx

7.

Name LT
Name EN
Name LV	Vīna kalns Vārnavā
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Vīna dārzs ir viens no Latvijas lielākajiem un šķirnēm bagātākajiem vīnogu stādījumiem ziemeļu platuma dārzos. Xxxxxx Xxxxxx (1928-2015) vairāk nekā 40 gadus nodarbojās ar vīnogu audzēšanu un selekcionēšanu. Vīnogu audzēšanu šobrīd pārņēmusi meita un labprāt dalās pieredzē ar vīnogu audzēšanas tradīcijām un sniedz padomus. Bez tā visa šeit baudāms skaists skats ar vīnogulāju terasēm, turklāt šis ir dārzs, kas lepojas ar vislielāko šķirņu skaitu – kopumā aptuveni 80 vīnogu šķirnēm. No Vīna kalna Rudzīšu mājās redzams Xxxxxxxx xxxxx - otra augstākā vieta aiz Ormaņkalna, atrodas aptuveni 3 km attālumā Tā augstums ir 133 metri virs jūras līmeņa. Tas ir teiksmām apvīts, bijusi sena kulta vieta. Teika stāsta, ka kādreiz kalnā stāvējusi stalta pils, kurā valdījis bargs kungs, kas saviem kalpiem pat svētdienās licis strādāt. Kādā svētdienā, sliktā laikā kalpi strādādami sākuši kungu un viņa pili lādēt. Te uzreiz nošķīdis zibens, nograndis pērkons un pils ar visu kungu iegrimusi zemē.
Description RU
Category (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes	1-2 hours
Address	“Rudzīši”, Viesītes novads, LV - 5237
GPS coordinates (optional)	56.429276, 25.533053
Telephone	00000000
E-mail	……………………………………
Website	…………………………………..

8.

Name LT
Name EN
Name LV	Stupeļu pilskalns
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Pilskalnu virkne, kas stiepjas pāri Viesītes novada teritorijai no Lietuvas robežas dienvidos līdz Daugavai ziemeļos, iezīmējot sēļu cilšu kultūras, tirdzniecības un kara ceļus. Pilskalni ir Sēlijas paugurvaļņa ainavas iespaidīgas dominantes. Pilskalni atgādina par sēļu cilts dzīvesveidu. Stupeļu kalns – pilskalns ar apmetni Rites pagastā. Tas atrodas pie Kalnastupeļu mājām, ap puskilometru no Margaskalna. Iespējams, ka Stupeļu pilskalns pierobežā ir bijis varenākais senajās sēļu zemēs. Te agrākos laikos atrastās senlietas kādreiz glabājušās Kurzemes provinces muzejā. Pilskalna pakāji no visām pusēm apņem apmetne, kuras platība ir ap 3 ha. Pilskalns pieder pie terasēto pilskalnu tipa un tiek saistīts ar kādu sēļu zemes centru. Stupeļu pilskalna ziemeļrietumu pakājē ir liels akmens. Tas ir plaisains, apdedzināts granītakmens (Rapakivi granīts – viborgīts). Garums ir 6,5 metri, platums 5,7 metri un augstums nogāzes pusē 2,7 metri, kalna pusē – 0,2 metri. Ap akmeni arheologa Xxxxxx Xxxxxxx vadībā izdarīti arheoloģiskie izrakumi, atrastas vairākas senlietas, konstatēts māla klājums, kuru skaidro kā apmetnes un varbūt arī pilskalna iedzīvotāju kolektīvo ziedošanas vietu. Kulta vieta datējama ar 10. līdz 12./13.gadsimtu. Iespējams, ka dažādas kulta norises pie akmens notikušas arī agrāk. Kņāvu pilskalns – pilskalns ar apmetni Rites pagastā atrodas pie robežas ar Elkšņu pagastu. Tas ir savrups 20 m augsts kalns ar ļoti stāvām malām. Te atklātas pavardu vietas, nocietinājumu pēdas, keramikas lauskas, akmens cirvji, kas liecina par tā apdzīvotību jau pirms mūsu ēras. No kalna paveras plašs skats uz Dienvidsusējas ieleju un apkārtni. Pēc cilvēku atmiņā saglabātiem nostāstiem Kņāvu pilskalnā esot nogrimusi baznīca. Kņāvu pilskalns ir viens no 100 Latvijas pilskalniem, kuros 1998. gada septembrī tika pacelti Eiropas kultūras mantojuma karogi. Margas pilskalns ir valsts nozīmes arheoloģijas piemineklis. To jau 1882. gadā pirmais reģistrēja pilskalnu pētnieks Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, kas publicēja teiku par Margas kalnu kā senu upurvietu. Kalna nosaukums cēlies no lietuviešu valodas, kurā "mergina", "mergaite" nozīmē "jaunava", "meitene". Pēc Bīlenšteina domām, tas ir netālajam Stupeļu pilskalnam atbilstoša kulta vieta, svētkalns.
Description RU
Category (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes	1-2 hours
Address	Rites pagasts, Viesītes novads, LV - 5237
GPS coordinates (optional)	56.169660, 25.465382
Telephone	x000 00000000, x00000000000
E-mail	xxx@xxxxxxx.xx
Website	xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx

9.

Name LT
Name EN
Name LV	Viesītes pilsētas centrs
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Pilsētas vēsturiskais centrs veidojies kā amatnieku un sīktirgotāju apmetne ap Āžu krogu, kas celts apmēram 1840. gadā. Viesīte 1928. gadā ieguva pilsētas statusu, nosaukumu un ģerboni. Pastaigu vai braucienu pa Viesītes pilsētu sāksim Mazā Bānīša parkā Xxxxxxxx xxxx 0, kur redzamas 7 stacijas apbūves ēkas. Paturpinot dzelzceļa tēmu, noteikti jāapskata sliežu posmu un ūdenspumpi, kas atrodas pretī bijušajai stacijas ēkai (šobrīd dzīvojamā māja). Āža skulptūra pie Zaļā tirgus atgādina par pilsētas agrāko nosaukumu. Pa ceļam var iepazīties ar vienu no lielākajiem kultūras namiem Zemgalē – Viesītes kultūras pili, kas uzcelta 20. gadsimta 80. gados. Kultūras pilī ir koncertzāle ar 450 vietām, kinozāle ar 135 vietām, kā arī tradīciju zāle, deju zāle, izstāžu zāle, telpas pašdarbības kolektīviem un pulciņiem. 2003.gada vasarā “Pēckara mantojuma” dienās pie Viesītes kultūras pils tika pacelts zilais Eiropas kultūras mantojuma dienu karogs. Turpinot iepazīt Viesītes pilsētas vēsturisko centru, dodoties pa Raiņa ielu, jāapskata pilsētas vecāko ēku – Āžu krogu, kas uzcelts ap 1840. gadu. Xxxxxxxx xxxx 0 atrodas viena no vecākajām aptiekām Latvijā. To dibinājis aptiekārs Xxxxxx Xxxxxxxxx 1884. gadā. Aptieka ēkā darbojas no uzbūvēšanas dienas līdz mūsdienām, tajā ir saglabātas vecās aptiekas iekārtas. Ejot vai braucot pa Brīvības ielu, var aplūkot Viesītes koka apbūvi. Nākamais nozīmīgākais vēsturiskais objekts ir Viesītes Brīvības piemineklis, kas ir brīvības, neatkarības un piemiņas simbols 1919. gada Viesītes aizstāvju cīņai pret bermontiešiem. Turpat, otrā pusē Brīvības ielai, uz Valeskalniņa stalti slejas evaņģ. lut. Viesītes Brīvības baznīca, arhitekta xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx pēdējais projektētais dievnams Latvijā, uzcelts 1939. gadā. Ja ir vēlme pabūt pie dabas mierā un klusumā, Mīlestības saliņa būs īstā vieta. Jau kopš seniem laikiem tā bijusi iecienīta mīlētāju tikšanās vieta, bet ne visi zina, kur aug Mīlestības koki. No Mīlestības saliņas pa Mīlestības taku var nokļūt līdz Mazajam ezeriņam, apskatīt Veselības pēdu, kurā ir vairāk nekā 60 ārstniecības augi, Pīlādžu aleju par godu Latvijas simtgadei un paciemoties Viesītes muzeja “Sēlija” nodaļā “Xxxxx Xxxxxxxx skola”.
Description RU
Category (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes	1 hour
Address	Viesītes pilsēta, Viesītes novads, LV - 5237
GPS coordinates (optional)	56.345449, 25.556516
Telephone	(x000) 00000000, (x000) 00000000
E-mail	xxx@xxxxxxx.xx
Website	xxx.xxxxxxxxxxxx.xx

10.

Name LT
Name EN	Campsite “Perlite”
Name LV	Kempings “Pērlīte”
Name RU
Description LT
Description EN
Description LV	Kempings “Pērlīte” atrodas Viesītes ezera krastā 9 km attālumā no Viesītes, 29 km attālumā no Jēkabpils un 130 km attālumā no Rīgas. Ezera platība 232,2 ha, garums 7,5 km, platums 0,5 km. Tas ir garš, izstiepts ezers, uzņem Vasarāja ezera ūdeņus. No tā iztek Mēmeles pieteka – Viesītes upe. Kempingā viesiem tiek piedāvātas aktīvas atpūtas iespējas. Iespēja nakšņot neapkurināmos namiņos, teltīs, pieslēgt kemperus. Pieejamas ugunskuru vietas, dušas, WC, nojume ar dārza kamīnu, laivas, katamarāns un velosipēdu noma, pirts, basketbola, volejbola laukumi, brīvdabas estrāde. Pirtī var izkarsēties, nopērties ar svaigām slotiņām un atveldzēties ezerā gan vasarā, gan ziemā. S vinībām, konferencēm, kooperatīviem pasākumiem piedāvājam viesību zāli ar vietām līdz 150 viesiem. Svinību rīkošanai šaurākā lokā piedāvājam divus viesu namus ar kamīnzāli un guļamistabām. Viesu namā “Pērlīte” ir sauna ar baseinu, viena guļamistaba, plaša terase ar gleznainu skatu uz Viesītes ezeru. Viesu namā “Ziemas māja” ir virtuve, divas guļamistabas, balkons.
Description RU
Category (bold 1 category that best suits the object)	Museums Architecture Nature History Monuments Archeology Churches Hills Manor Viewpoint
Average object visiting time, minutes
Address	“Pērlīte”, Viesītes pagasts, Viesītes novads, LV - 5237
GPS coordinates (optional)	56.352371, 25.681924
Telephone	x000 00000000
E-mail	xxxxxxxx_xxxxxxx@xxxxx.xx
Website	xxx.xxxxxxx.xx

0.xxxxxxxxx

__________________________________________

(pretendenta nosaukums)

Finanšu piedāvājums

Iepirkumam

Tulkošanas pakalpojumi projektā Nr. LLI-199 „Travel smart”

ID Nr. VNP 2018/N – 60 ERAF

Nr. p.k.	Pakalpojuma nosaukums	Summa EUR bez PVN
	Teksta tulkojums angļu valodā
	Teksta tulkojums lietuviešu valodā
	Teksta tulkojums krievu valodā
Kopā
	PVN 21%
	Pavisam

Piedāvātā cena ___________________________________________ (vārdiem)

Apliecinu, ka finanšu piedāvājumā tiek iekļautas visas izmaksas atbilstoši instrukcijas un Darba uzdevuma nosacījumiem.

vieta datums amats paraksts amatpersonas vārds, uzvārds

5.pielikums

Līguma projekts

iepirkumam

Tulkošanas pakalpojumi projektā Nr. LLI-199 „Travel smart”

ID Nr. VNP 2018/N – 60 ERAF

Viesītes novada pašvaldība”, reģistrācijas Nr. LV90000045353, juridiskā adrese: Xxxxxxxx xxxx 00, Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx, LV5237, tās domes priekšsēdētāja Xxxxxx Xxxx personā, kurš darbojas pamatojoties uz pašvaldības nolikumu (turpmāk tekstā - Pasūtītājs), no vienas puses,

un

__________________ reģ. Nr. __________, juridiskā adrese _______________ personā, kurš rīkojas uz ____, turpmāk tekstā – izpildītājs, no otras puses,, katrs atsevišķi un abi kopā saukti arī „Puses”, pamatojoties uz Publisko iepirkumu likumā nereglamentētā iepirkuma “Tulkošanas pakalpojumi projektā Nr. LLI-199 „Travel smart”“ (turpmāk -Iepirkums), identifikācijas Nr. VNP 2018/N –60 ERAF, rezultātiem un Izpildītāja iesniegto piedāvājumu, noslēdz šādu līgumu:

1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

1. Izpildītājs apņemas iztulkot pasūtītāja iesniegto tekstu – Viesītes novada desmit tūrisma objektu aprakstus angļu, lietuviešu un krievu valodā saskaņā ar Darba uzdevumu (1.pielikums ) un nodot to Pasūtītājam elektroniskā formā Word vai līdzvērtīgā formātā.

2. Izpildītājs līguma izpildes gaitā sadarbojas ar Pasūtītāju.

3. Pakalpojums ir INTERREG V-A Latvijas – Lietuvas pārrobežu sadarbības programmas 2014. – 2020.gadam projekta Nr. LLI-199 „Travel Smart – visit Lithuania and Latvia (Xxxx xxxxx – apmeklē Lietuvu un Latviju )” darbība.

2. LĪGUMA izpildes termiņš

   1. Maksimālais pakalpojuma sniegšanas termiņš 2019. gada 15. janvāris.

   2. Līgums ir spēkā no tā parakstīšanas brīža līdz PUŠU saistību pilnīgai izpildei.

   3. Pasūtītājs ir tiesīgs vienpusēji lauzt Līgumu, ja Izpildītājs kavē vai nepilda Līgumā noteikto ilgāk par 5 (piecām) dienām, iepriekš nosūtot Izpildītājam rakstveida brīdinājumu. Ja 7 (septiņu) dienu laikā pēc brīdinājuma nosūtīšanas Izpildītājs nav izpildījis savas saistības, Pasūtītājs ir tiesīgs rakstveidā paziņot Izpildītājam par Līguma laušanu. Šādā gadījumā Pasūtītājam ir tiesības izlemt pieņemt daļēji izpildīto Pakalpojumu, veicot samaksu faktiski izpildītās Pakalpojuma daļas apmērā, vai nepieņemt daļēji izpildīto Pakalpojumu.

3. LĪGUMA cena un maksājumu kārtība

   1. Līguma summa ir EUR ________________, plus pievienotās vērtības nodoklis 21% EUR _______ . Līguma kopējā summa EUR _________.

   2. Samaksu par pakalpojumu Pasūtītājs veic Izpildītājam ar pārskaitījumu uz Izpildītāja rēķinā norādīto bankas kontu 20 (divdesmit) dienu laikā pēc Līguma 1.1. punktā noteiktā Pakalpojuma nodošanas – pieņemšanas akta parakstīšanas un rēķina saņemšanas no Izpildītāja.

   3. Izpildītājs Pakalpojuma nodošanas – pieņemšanas aktā norāda šī līguma Nr., Projekta saīsināto nosaukumu “Travel smart” un Nr. LLI-199.

4. PAKALPOJUMA NODOŠANAS UN PIEŅEMŠANAS KĀRTĪBA

   1. Izpildītājs Pakalpojumu nodod Pasūtītājam ar Pakalpojuma nodošanas – pieņemšanas aktu.

   2. Līdz Līguma 2.1. punktā noteiktajam termiņam Izpildītājs paziņo Pasūtītājam par Pakalpojuma pabeigšanu. Pasūtītāja pārstāvis 5 (piecu) darba dienu laikā no Izpildītāja paziņojuma saņemšanas pārbauda Pakalpojuma izpildi atbilstoši Līgumam. Ja Pakalpojuma izpilde atbilst Līguma noteikumiem, puses paraksta Pakalpojuma nodošanas – pieņemšanas aktu.

   3. Ja Pakalpojuma pārbaudes gaitā tiek atklāta Pakalpojuma neatbilstība Līgumam, vai Pasūtītājam ir motivētas iebildes par Pakalpojumu izpildes gaitu vai kvalitāti, Pasūtītājs sastāda aktu, uzrādot izpildes termiņus un nepieciešamos labojumus. Izpildītājs novērš konstatētos trūkumus ar saviem līdzekļiem.

   4. Pusēm savstarpēji vienojoties ir tiesības Pakalpojuma izpildes gaitā veikt grozījumus līgumā. Šo vienošanos puses noformē rakstiski. Pēc parakstīšanas tā kļūst par Līguma neatņemamu sastāvdaļu.

5. PUŠU ATBILDĪBA, NEPĀRVARAMI APSTĀKĻI

   1. Puses ir atbildīgas par Līgumā noteikto saistību pilnīgu izpildi atbilstoši Līgumam.

   2. Par Līgumā noteikto saistību izpildes kavējumiem, Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu 0,1 % apmērā no Līguma summas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā 10 % no Līguma summas.

   3. Ja Pasūtītājs kavē Līgumā noteiktos Līguma summas apmaksas termiņus, Pasūtītājs maksā Izpildītājam nokavējuma procentus 0,1 % no kavētā maksājuma summas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā 10 % no Līguma summas.

   4. Līgumsoda samaksa neatbrīvo Puses no saistību izpildes un no zaudējumu atlīdzības, kas otrai pusei radušies no līgumsaistību pārkāpuma.

   5. Puses nav atbildīgas par daļēju vai nepilnīgu saistību neizpildi, ko izraisa nepārvarami apstākļi, kuri nevarēja tikt paredzēti un ir iestājušies no pusēm neatkarīgu iemeslu dēļ.

   6. Puse, kura nevar izpildīt savas līgumā noteiktās saistības nepārvaramu apstākļu dēļ, 2 dienu laikā informē par to otru pusi. Saistību izpildes laiks tiek pagarināts par periodu, kurā pastāv nepārvarami apstākļi.

   7. Mainoties normatīvo aktu prasībām, kas skar līguma izpildi, puses pārskata līguma nosacījumus un vienojas par tālāko to izpildi.

6. CITI NOTEIKUMI

1. Līguma izpildes laikā radušos strīdus puses risina vienojoties vai, ja vienošanās netiek panākta 30 (trīsdesmit) dienu laikā, strīdu izskata tiesa Latvijas Republikas likumos noteiktajā kārtībā.

2. Izpildītāja kontaktpersona __________________.

3. Pasūtītāja kontaktpersona _________________________,.

4. Mainoties Pušu kontaktpersonām, Puses par to rakstveidā viena otru informē.

5. Līguma dokumenti:

   1. Iepirkuma instrukcija (glabājas pie Pasūtītāja),

   2. Izpildītāja piedāvājums iepirkumā(glabājas pie Pasūtītāja) ,

   3. Šis līgums,

   4. Līguma grozījumi, ja tādi būs,

   5. Līguma pielikumi.

8.6. Visi Līguma grozījumi un papildinājumi stājas spēkā tikai pēc to noformēšanas rakstiski un abpusējas parakstīšanas, un tiek uzskatīti par šī līguma neatņemamu sastāvdaļu.

8.7. Līgums sagatavots un parakstīts trīs eksemplāros, ar vienādu juridisko spēku, viens eksemplārs glabājas pie Izpildītāja, divi pie Pasūtītāja.

8.8. Līguma pielikumi:

1. Darba uzdevums,

2. Nodošanas pieņemšanas akta paraugs.

7. XXXX XXXXXXXXX