PAKALPOJUMA LĪGUMS Nr.
PAKALPOJUMA LĪGUMS Nr.
“Mūkusalas teritorijas attīstības koncepcijas (publiskās telpas dizaina) izstrāde”
Iepirkuma identifikācijas Nr. RD PAD 2017/24
Rīga, 2017. gada 18.septembrī
Rīgas domes Pilsētas attīstības departaments (turpmāk tekstā – Pasūtītājs), reģistrācijas Nr.90000056484, juridiskā adrese: Xxxxx xxxx 0, Xxxx XX-0000, tā direktora Dzintara Baloža personā, kurš rīkojas saskaņā ar Rīgas domes 2012.gada 17.aprīļa nolikumu Nr.217 „Rīgas domes Pilsētas attīstības departamenta nolikums”, no vienas puses, un
SIA “Arcconsult”, reģistrācijas Nr.40000103418610, juridiskā adrese: Xxxxxxxx xxxx 00, Xxxx, XX-0000, valdes locekles Daces Kalvānes personā, kura rīkojas saskaņā ar statūtiem (turpmāk - Izpildītājs), no otras puses, bet abi kopā un katrs atsevišķi (turpmāk– Līdzēji), pamatojoties uz Pasūtītāja rīkotā iepirkuma „Mūkusalas teritorijas attīstības koncepcijas (publiskās telpas dizaina) izstrāde” (Id. Nr. RD PAD 2017/24) rezultātiem un Izpildītāja iesniegto piedāvājumu (turpmāk – Piedāvājums), noslēdz šādu līgumu (turpmāk – Līgums):
1. Līguma priekšmets
Pasūtītājs uzdod un Izpildītājs apņemas veikt Mūkusalas teritorijas attīstības koncepcijas (publiskās telpas dizaina) izstrādi (turpmāk tekstā – Pakalpojums) saskaņā ar tehnisko specifikāciju (1.pielikums), ievērojot visus šī Līguma nosacījumus.
2. Līguma termiņš un spēkā esamība
2.1. Līgums stājas spēkā ar tā parakstīšanas brīdi, un ir spēkā, līdz Līdzēji izpildījuši šajā Līgumā paredzētās saistības.
2.2. Izpildītājs Līgumā noteikto Pakalpojumu izpilda ne vēlāk kā 6 (sešu) mēnešu laikā no līguma slēgšanas dienas.
3. Līguma kopējā summa un norēķinu kārtība
3.1. Līguma summa ir EUR 33 450,00 (trīsdesmit trīs tūkstoši četri simti piecdesmit eiro un 00 centi), PVN 21% ir EUR 7 024,50 (septiņi tūkstoši divdesmit četri eiro un 50 centi). Līguma kopējā summa ar PVN ir EUR 40 474,50 (četrdesmit tūkstoši četri simti septiņdesmit četri eiro un 50 centi).
3.2. Pasūtītājs samaksā Izpildītājam par Pakalpojuma veikšanu Līguma kopējo summu trīs daļās:
3.2.1.Pasūtītājs 10 (desmit) darba dienu laikā pēc Līguma abpusējas parakstīšanas un attiecīga elektroniska rēķina saņemšanas, ievērojot 4.sadaļas nosacījumus, samaksā Izpildītājam avansu 20% (divdesmit procentu) apmērā no Līguma kopējās summas;
3.2.2. Vienu reizi Līguma izpildes laikā, pēc Izpildītāja pieprasījuma, var tikt paredzēta samaksa par veikto Pakalpojuma izpildes daļu saskaņā Tehnisko specifikāciju un piedāvājuma formā iekļautajām vienības izmaksām. Šādā gadījumā Pasūtītājs samaksā Izpildītājam par paveikto darbu 10 (desmit) darba dienu laikā pēc abpusēja nodošanas - pieņemšanas akta parakstīšanas un attiecīga elektroniska rēķina saņemšanas, ievērojot 4.sadaļas nosacījumus.
3.2.3.Pasūtītājs atlikušo daļu no Līguma kopējās summas samaksā Izpildītājam 10 (desmit) darba dienu laikā pēc Pakalpojuma nodošanas – pieņemšanas akta abpusējas parakstīšanas un attiecīga elektroniska rēķina saņemšanas, ievērojot 4.sadaļas nosacījumus.
3.3. Norēķini starp Līdzējiem veicami bezskaidras naudas norēķinu veidā, veicot pārskaitījumus uz Līdzēju šajā Līgumā norādītajiem norēķinu kontiem.
4. Rēķina formāts un iesniegšanas kārtība
4.1. Izpildītājs sagatavo grāmatvedības attaisnojuma dokumentus elektroniskā formātā (turpmāk
– elektronisks rēķins), atbilstoši Rīgas pilsētas pašvaldības portālā xxx.xxxxx.xx, sadaļā
„Rēķinu iesniegšana” norādītajai informācijai par elektroniskā rēķina formātu.
4.2. Elektroniskos rēķinus apmaksai Izpildītājs iesniedz Pasūtītājam, izvēloties vienu no sekojošiem rēķina piegādes kanāliem:
4.2.1. izveido programmatūru datu apmaiņai starp Izpildītāja norēķinu sistēmu un pašvaldības vienoto informācijas sistēmu (WEB API);
4.2.2. augšupielādē rēķinu failus portālā xxx.xxxxx.xx, atbilstoši portālā xxx.xxxxx.xx, sadaļā
„Rēķinu iesniegšana” norādītajai informācijai par failu augšupielādi XML formātā;
4.2.3. izmanto manuālu rēķina informācijas ievades Web formu portālā xxxx://xxx.xxxxx.xx, sadaļā „Rēķinu iesniegšana”.
4.3. Līgumā noteiktā kārtībā iesniegts elektronisks rēķins nodrošina Līdzējiem elektroniskā rēķina izcelsmes autentiskumu un satura integritāti.
4.4. Līdzēji vienojas, ka elektroniskā rēķina apmaksas termiņš ir 10 (desmit) darba dienu laikā no dienas, kad Izpildītājs iesniedzis Pasūtītājam elektronisku rēķinu, atbilstoši portāla xxx.xxxxx.xx, sadaļā „Rēķinu iesniegšana” norādītajai informācijai par elektroniskā rēķina formātu.
4.5. Līdzēji vienojas, ka elektroniskā rēķina apmaksas termiņu skaita no dienas, kad Izpildītājs, atbilstoši pašvaldības portālā xxx.xxxxx.xx, sadaļā „Rēķinu iesniegšana” norādītajai informācijai par elektroniskā rēķina formātu, ir iesniedzis Pasūtītājam elektronisku rēķinu, ar nosacījumu, ka Izpildītājs ir iesniedzis pareizi, atbilstoši Līguma nosacījumiem, aizpildītu elektronisko rēķinu un Pasūtītājs to ir pieņēmis apmaksai.
4.6. Izpildītājam ir pienākums pašvaldības portālā xxx.xxxxx.xx sekot līdzi iesniegtā elektroniskā rēķina apstrādes statusam.
4.7. Ja Izpildītājs ir iesniedzis nepareizi aizpildītu un/vai Līguma nosacījumiem neatbilstošu elektronisko rēķinu, Pasūtītājs šādu rēķinu apmaksai nepieņem un neakceptē. Izpildītājam ir pienākums iesniegt atkārtoti pareizi un Līguma nosacījumiem atbilstoši aizpildītu elektronisko rēķinu. Šādā situācijā, elektroniskā rēķina apmaksas termiņu skaita no dienas, kad Izpildītājs ir iesniedzis atkārtoto elektronisko rēķinu.
5. Līdzēju tiesības un pienākumi
5.1. Izpildītāja pienākumi un tiesības:
5.1.1.Izpildītājs nozīmē Xxxx Xxxxxxx, e-pasts: xxxx.xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx, tālrunis: 29480702, kā atbildīgo kontaktpersonu par Xxxxxxxxxxx sniegšanu.
5.1.2.Izpildītājam ir pienākums Līgumā noteiktajā termiņā sniegt Pakalpojumu, savlaicīgi to nodot Pasūtītājam un iesniegt atbilstošu rēķinu.
5.1.3.Izpildītājam ir pienākums veikt Pakalpojumu precīzi, apzinīgi, izmantojot darbinieku zināšanas, prasmes un iemaņas vislabākajā veidā.
5.2. Pasūtītāja pienākumi un tiesības:
5.2.1.Pasūtītājam ir pienākums veikt samaksu par Pakalpojumu Līgumā noteiktajos termiņos. 5.2.2.Pasūtītājam ir pienākums iesniegt Izpildītājam visu nepieciešamo informāciju Xxxxxxxxxxx
izpildei.
5.2.3.Pasūtītājam ir tiesības kontrolēt Pakalpojuma izpildes gaitu un kvalitāti.
5.2.4.Izpildītājs un Pasūtītājs nedrīkst bez otra Līdzēja rakstiskas atļaujas nodot nekādas ar Pasūtītāju vai Izpildītāju saistītas tiesības, pienākumus un/vai prasības trešajām personām.
6. Pakalpojuma pieņemšanas kārtība
6.1. Izpildītājs Līgumā noteiktajā termiņā izpilda un nodod Pasūtītājam Pakalpojumu, vienlaikus iesniedzot no savas puses parakstītu nodošanas – pieņemšanas aktu divos eksemplāros.
6.2. Pasūtītājs 10 (desmit) dienu laikā no nodošanas – pieņemšanas akta par Pakalpojuma izpildi saņemšanas paraksta to vai rakstiski sniedz motivētus iebildumus Pakalpojuma pieņemšanai.
6.3. Pasūtītājs ir tiesīgs nepieņemt Pakalpojumu, ja Pasūtītājs konstatē, ka Pakalpojums ir izpildīts nekvalitatīvi, nepilnīgi, neatbilst Līguma noteikumiem, satur kādas neprecizitātes vai iztrūkst kāda no nepieciešamām sastāvdaļām. Šādā gadījumā Pasūtītājs Līguma 6.2.punktā noteiktajā termiņā sagatavo aktu, kurā norāda konstatētos trūkumus un to novēršanas termiņu, kas nepārsniedz 14 (četrpadsmit) darba dienas, un šo aktu iesniedz Izpildītājam. Līdzēji nav ierobežoti tiesībās vienoties par atkārtotu trūkumu novēršanas termiņu, ja no Līguma satura izriet neatliekama nepieciešamība novērst trūkumus saistību atbilstošai un pilnīgai izpildei.
6.4. Izpildītājs Līguma 6.3.punkta kārtībā konstatētos trūkumus novērš par saviem līdzekļiem Pasūtītāja noteiktajā termiņā.
6.5. Pēc Izpildītāja rakstiska paziņojuma par Pasūtītāja norādīto trūkumu novēršanu Pasūtītājs veic atkārtotu Pakalpojuma pieņemšanu Līgumā noteiktajā kārtībā.
7. Autortiesības
7.1. Pasūtītājam ir tiesības uz visiem grafiskajiem un/vai tekstuālajiem autortiesību objektiem jebkādā fiksācijas veidā.
7.2. Autortiesības, kas attiecas uz dokumentāciju vai jebkuru citu Izpildītāja Līguma ietvaros izstrādāto produktu, ar tā radīšanas brīdi pāriet Pasūtītājam, kas šīs tiesības var izmantot pēc saviem ieskatiem, bez jebkādiem ģeogrāfiskiem vai citiem ierobežojumiem.
7.3. Pasūtītājs var izmantot no Izpildītāja saņemtās tiesības jebkādā šī Līguma noslēgšanas laikā zināmā vai pēc tam atklātā, vai izgudrotā veidā pēc Pasūtītāja ieskatiem, visā pasaulē, neierobežotā laika periodā.
7.4. Pasūtītājs atbild par visu to autortiesību objektu likumīgu izmantošanu, kurus tas nodod Izpildītājam izmantošanai Līguma izpildes vajadzībām.
8. Līgumam piemērojamās tiesības un strīdu izskatīšana
8.1. Jebkurš strīds, domstarpība vai prasība, kas izriet no šī Līguma, kas skar to vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā esamību, un kuru Līdzēji nevar atrisināt sarunu ceļā, tiek izšķirta saskaņā ar Latvijas Republikā spēkā esošiem normatīvajiem aktiem.
8.2. Attiecībā uz šī Līguma izpildi – par visu to, kas nav atrunāts Līgumā, Līdzēji vadās no Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
9. Nepārvarama vara (Force Majeure)
Gadījumi, kad Līdzēji tiek atbrīvoti no atbildības par Līguma neizpildi:
9.1. Xxxxx no Līdzējiem nav atbildīgs par jebkuru saistību neizpildi, ciktāl tas pierāda, ka Līguma neizpilde notikusi nepārvaramas varas dēļ.
9.2. Par nepārvaramas varas apstākļiem tiek uzskatīti: karš, sacelšanās, pirātisms, sabotāža, dabas katastrofas – tādas kā vētras, cikloni, zemestrīces, plūdi, zibens postījumi, eksplozijas, ugunsgrēki, mašīnu, fabriku bojājumi u.tml.
10. Līguma grozīšana, izbeigšana un līgumsods
10.1. Līgumu pirms termiņa var izbeigt vai grozīt, Līdzējiem savstarpēji vienojoties. Jebkuri Līguma grozījumi ir noformējami rakstveidā, un tie stājas spēkā tikai tad, kad tos ir parakstījuši abi Līdzēji. Šādas vienošanās kļūst par Līguma pielikumiem un neatņemamām sastāvdaļām.
10.2. Izpildītājs Pakalpojuma veikšanai nodrošina Piedāvājumā norādītos apakšuzņēmējus un speciālistus. Izpildītāja speciālistus, kurus tas iesaistījis Līguma izpildē, par kuriem sniedzis
informāciju Pasūtītājam un kuru kvalifikācijas atbilstību izvirzītajām prasībām Pasūtītājs ir vērtējis, kā arī apakšuzņēmējus, uz kuru iespējām Piedāvājumā Izpildītājs balstījies, lai apliecinātu savas kvalifikācijas atbilstību Iepirkuma nolikumā noteiktajām prasībām, drīkst nomainīt tikai ar Pasūtītāja rakstveida piekrišanu un tikai saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 62.pantu.
10.3. Izpildītājs var ierosināt Piedāvājumā norādītā speciālista/speciālistu nomaiņu, ja Izpildītāja piedāvātais speciālists/speciālisti atbilst Iepirkuma nolikumā noteiktajām prasībām attiecīgajam speciālistam.
10.4. Pasūtītājs lēmumu par piekrišanu apakšuzņēmēja vai speciālista nomaiņai vai apakšuzņēmēja iesaistīšanai Līguma izpildē pieņem iespējami īsā laikā, bet ne vēlāk kā 5 (pieci) darbdienu laikā pēc tam, kad saņēmis visu informāciju un dokumentus, kas nepieciešami lēmuma pieņemšanai.
10.5. Ja Pasūtītājs nav apmaksājis Izpildītāja iesniegto rēķinu 10 (desmit) darba dienu laikā no tā saņemšanas brīža, Izpildītājam ir tiesības aprēķināt un iesniegt rēķinu par līgumsodu.
10.6. Līgumsodu sāk rēķināt, ja Pasūtītājs nav piestādīto rēķinu samaksājis 10 (desmit) darba dienu laikā. Pēc 10. (desmitās) darba dienas līgumsods ir 0,1% (nulle komats viens procents) par katru nokavēto dienu no nesamaksātās summas bez PVN. Kopējā līgumsoda summa nevar pārsniegt 10% (desmit procentus) no nesamaksātās summas bez PVN.
10.7. Ja Izpildītājs neveic Pakalpojumu Līguma 2.2.punktā noteiktajā termiņā, Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu 0,1% (nulle komats viens procents) no Līguma summas bez PVN par katru kavējuma dienu. Kopējā līgumsoda summa nevar pārsniegt 10% (desmit procentus) no Līguma summas bez PVN. Līdzēji var vienpusēji atkāpties no Līguma, 10 (desmit) dienas iepriekš nosūtot rakstisku paziņojumu par atkāpšanos no Līguma otram Līdzējam.
10.8. Pasūtītājs, nosūtot Izpildītājam vismaz 3 (trīs) darba dienas iepriekš attiecīgu rakstisku paziņojumu, ir tiesīgs vienpusēji atkāpties no Līguma, ja:
10.8.1. Izpildītājs neievēro likumīgus Pasūtītāja norādījumus vai arī nepilda kādas Līgumā noteiktās saistības vai pienākumus, un, ja Izpildītājs šādu neizpildi nav novērsis 5 (piecu) darba dienu laikā pēc attiecīga rakstiska Pasūtītāja paziņojuma saņemšanas;
10.8.2. Izpildītājs pārkāpj Latvijas Republikā spēkā esošos normatīvos aktus vai Līguma prasības, kas attiecas uz Pakalpojuma izpildes kārtību un kvalitāti.
10.9. Ja Līgums tiek izbeigts, pamatojoties uz Līguma 10.8.punktu, Pasūtītājs neveic samaksu par daļējo Pakalpojuma izpildi un Izpildītājs atmaksā visus par Līguma izpildi saņemtos maksājumus pilnā apmērā 5 (piecu) darba dienu laikā no Pasūtītāja paziņojuma par vienpusēju atkāpšanos no Līguma saņemšanas dienas.
10.10. Gadījumā, ja Izpildītājs pilda savus pienākumus saskaņā ar Līgumu, bet Pasūtītājs vēlas vienpusēji atkāpties no Līguma, Pasūtītājs apņemas veikt samaksu, kas aprēķināta proporcionāli Pakalpojuma apmēram, kas izpildīts līdz dienai, kad Izpildītājs ir saņēmis paziņojumu par vienpusēju atkāpšanos no Līguma. Par faktiski izpildīto Pakalpojuma apjomu un vērtību Līdzēji paraksta pieņemšanas – nodošanas aktu. Ja faktiski izpildītā Pakalpojuma vērtība ir mazāka par saskaņā ar Līguma 3.2.1.punktu izmaksāto avansu, Izpildītājs apņemas atmaksāt Pasūtītajam starpību 5 (piecu) darba dienu laikā pēc šajā punktā minētā pieņemšanas – nodošanas akta parakstīšanas.
10.11. Par samaksas kavējumu Līguma 10.9. un 10.10.punktā norādītajos gadījumos Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu 0,1% (nulle komats viens procents) no nesamaksātās summas par katru kavējuma dienu. Kopējā līgumsoda summa nevar pārsniegt 10% (desmit procentus) no nesamaksātās summas.
10.12. Gadījumā, ja Pasūtītājs pilda savus pienākumus, bet Izpildītājs vēlas vienpusēji atkāpties no Līguma šajā punktā noteiktajā kārtībā, nepabeidzot Pakalpojuma izpildi, un Līguma izbeigšana nav saistīta ar interešu konflikta vai kādiem citiem no Izpildītāja neatkarīgiem
apstākļiem, Pasūtītājs neveic samaksu par daļējo pakalpojuma izpildi un Izpildītājs atmaksā visus par Līguma izpildi saņemtos maksājumus pilnā apmērā 5 (piecu) darba dienu laikā no Izpildītāja paziņojuma par vienpusēju atkāpšanos no Līguma nosūtīšanas dienas.
11. Papildus nosacījumi
11.1. Līdzēji apliecina, ka, parakstot šo Līgumu, rīkojas godprātīgi, ir atbilstoši pilnvaroti un tiem ir visas atļaujas šī Līguma noslēgšanai un tajā paredzēto pienākumu pildīšanai.
11.2. Līdzēji vienojas nosūtīt un saņemt Pakalpojuma sniegšanai nepieciešamos datus un informāciju (ieskaitot, bet ne tikai, darba rezultātu melnrakstus, ieskaitot vēstules, ziņojumus, rakstiskus ieteikumus u.c.), izmantojot Internet vai citus elektroniskos saziņas līdzekļus (e-pastu u.tml.). Līdzēji saprot un atzīst, ka elektroniska informācijas pārraide, izmantojot Internet vai citus elektroniskos saziņas līdzekļus, ir pakļauta riskam un ka neviens no Līdzējiem nevar garantēt šādu nosūtītu un saņemtu datu un informācijas drošību, integritāti un konfidencialitāti, nedz arī garantēt, ka šādas datu pārraides nav skāruši vīrusi un/ vai tās nav pakļautas citiem riskiem. Līdzēji ar šo atzīst, ka tie nav atbildīgi viens otram, ja šādi elektroniski nosūtītos vai saņemtos datus un informāciju kāda trešā persona izmantos pret otru Līdzēju, kā rezultātā šim Līdzējam rastos kaitējums (zaudējumi utt.).
11.3. Pasūtītāja atbildīgā persona par šī Līguma izpildes organizēšanu ir Rīgas domes Pilsētas attīstības departamenta Projekta vadības pārvaldes Projektu nodaļas galvenais projektu vadītājs Xxxxx Xxxxxx, e-pasts: xxxxx.xxxxxx@xxxx.xx, tālrunis: 67105899.
11.4. Šis Līgums atspoguļo visu vienošanos starp Pasūtītāju un Izpildītāju saistībā ar Pakalpojumu un aizstāj citas iepriekšējās vienošanās, piedāvājumus, mutiskas vai rakstiskas sarunas un apliecinājumus.
11.5. Šī Līguma sadaļu nosaukumi ir domāti tikai ērtībai, bet ne Līguma satura tulkošanai.
11.6. Ja kāds no šī Līguma vai papildlīgumu, kas noslēgti Pakalpojuma sniegšanas nolūkā, nosacījumiem zaudē spēku, tas nekādi neietekmē pārējo šī Līguma nosacījumu spēkā esamību.
11.7. Jebkuras šī Līguma izmaiņas un/vai papildinājumi tiek noformēti rakstiski, un tos paraksta Līdzēju pilnvarotie pārstāvji. Visi šī Līguma pielikumi, izmaiņas un/vai papildinājumi tiek uzskatīti par Līguma neatņemamām sastāvdaļām, sākot ar to parakstīšanas dienu.
11.8. Šim Līgumam piemērojami Latvijas Republikas normatīvie akti. Pasūtītājs un Izpildītājs vienojas, ka jebkurš strīds un/vai prasība, kas izriet no šī Līguma, tā pārkāpšanas, izbeigšanas vai spēkā neesamības vai ir saistībā ar iepriekš minēto, risināms Līdzēju savstarpējas vienošanās ceļā.
11.9. Gadījumā, ja vienošanās starp Līdzējiem netiek panākta, šāds strīds vai prasība, kas izriet no šī Līguma, tā pārkāpšanas, izbeigšanas vai spēkā neesamības vai ir saistībā ar iepriekš minēto, izskatāms Latvijas Republikas vispārējās jurisdikcijas tiesā.
11.10. Mainoties kāda Līdzēja adresei un/vai bankas rekvizītiem, attiecīgais Līdzējs ne vēlāk kā 5 (piecu) dienu laikā pēc izmaiņu veikšanas rakstiski par to paziņo otram Līdzējam. Par zaudējumiem, kuri var rasties Līdzējam sakarā ar šo izmaiņu nesavlaicīgu un nepienācīgu paziņošanu pilnā apjomā, atbild vainīgais Līdzējs.
11.11. Līgums ir sastādīts latviešu valodā uz 6 (sešām) lapaspusēm, divos eksemplāros ar vienādu juridisku spēku, no kuriem viens atrodas pie Pasūtītāja, bet otrs pie Izpildītāja.
11.12. Līguma neatņemama sastāvdaļa ir 1.pielikums „Tehniskā specifikācija” uz 5 (piecām) lapaspusēm.
Līdzēju rekvizīti un paraksti
Maksātājs: Rīgas domes Finanšu xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx 0/0, Xxxx, XX – 1050 Reģistrācijas Nr. LV90000064250 Banka: Valsts kase Kods: TRELLV22 Konts: XX00XXXX000000000000X Projektam: „Integrēta plānošana un sadarbības modelis degradēto teritoriju revitalizācijai (Baltic Urban Lab)” (PVS ID 3500) (Nr.CB77). Pasūtītājs: Rīgas domes Pilsētas attīstības departaments Xxx.Xx. 90000056484 Adrese: Xxxxx xxxx 0, Xxxx, XX–0000 Banka: AS Nordea Bank AB Latvijas filiāle Konta Nr. XX00XXXX0000000000000 Xxxxxxxx Xxxxxxx | Izpildītājs SIA “Arcconsult” Reģ. Nr.40000103418610 Adrese: Xxxxxxxx xxxx 00, Xxxx, XX-0000 Banka: AS "SEB banka" Konta Nr. XX00XXXX0000000000000 Xxxx Xxxxxxx |