IEPIRKUMA Nr. LLU/2017/27/mi Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi LLU vajadzībām Interreg Centrālās Baltijas jūras reģiona programmas projekta “Meta klasteris Japānas tūrisma tirgus piesaistei” (CAITO), projekta Nr. CB340 ietvaros

IEPIRKUMA Nr. LLU/2017/27/mi

Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi LLU vajadzībām Interreg Centrālās Baltijas

jūras reģiona programmas projekta “Meta klasteris Japānas tūrisma

tirgus piesaistei” (CAITO), projekta Nr. CB340 ietvaros

NOLIKUMS

1. IEPIRKUMA IDENTIFIKĀCIJAS NUMURS: LLU/2017/27/mi

2. PASŪTĪTĀJS, KOMISIJA UN KONTAKTPERSONA

2.1. Pasūtītājs: Latvijas Lauksaimniecības universitāte (turpmāk tekstā - LLU)

Pasūtītāja rekvizīti:

Xxxxx xxxx 0, Xxxxxxx, XX – 0000

Reģ. Nr. 90000041898

Valsts kase – kods TRELLV22

Fakss: 63005619

Mājas lapa: xxx.xxx.xx

2. Komisija: iepirkumu veic ar 2016.gada 16.decembra LLU rektora rīkojumu Nr. 4.3.-13/78 „Par būvniecības, preču un pakalpojumu iepirkumiem LLU vajadzībām” izveidota Iepirkumu komisija (turpmāk – Komisija).

3. Iepirkums tiek veikts saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma (turpmāk – PIL) 8.²pantu.

4. Pasūtītāja kontaktpersona: Xxxxx Xxxxxxx, tālrunis 63005674, fakss 63005619, e-pasts xxxxx.xxxxxxx@xxx.xx. Kontaktpersona iepirkuma norises laikā sniedz tikai organizatorisku informāciju.

5. Projekts: iepirkums tiek veikts Interreg Centrālās Baltijas jūras reģiona programmas projekta “Meta klasteris Japānas tūrisma tirgus piesaistei” (CAITO), projekta Nr. CB340 ietvaros.

6. Pasūtītājs nodrošina brīvu un tiešu elektronisku pieeju iepirkuma nolikumam (turpmāk – nolikums) LLU mājas lapā internetā xxx.xxx.xx, sadaļā „Iepirkumi”, sākot no attiecīgā iepirkuma izsludināšanas brīža.

7. Iepirkuma komisijas, piegādātāju un pretendentu tiesības un pienākumi ir noteikti atbilstoši Publisko iepirkumu likuma normām. Visi jautājumi, kas nav atrunāti šajā nolikumā, tiek risināti saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma normām.

3. PIEDĀVĀJUMA IESNIEGŠANAS VIETA, DATUMS, LAIKS UN KĀRTĪBA

3.1. Pretendenti piedāvājumus var iesniegt līdz 2017.gada 07.martam plkst.11.00 LLU Saimnieciskā dienesta 17.kab. Xxxxxxx xxxx 0, Xxxxxxx, LV – 3001 iesniedzot personīgi vai atsūtot pa pastu. Pasta sūtījumam jābūt nogādātam šajā punktā norādītajā adresē līdz augstāk minētajam termiņam. Piedāvājumus var iesniegt darba dienās no plkst.8.30 līdz 11.30 un 13.00 līdz 16.30.

3.2. Piedāvājums, kas tiek atsaukts vai grozīts pirms 3.1.punktā minētā termiņa, vai piedāvājums, kas iesniegts pēc 3.1.punktā minētā termiņa, tiks neatvērts atdots vai nosūtīts atpakaļ pretendentam.

3.3. Iepirkumam iesniegto piedāvājumu atvēršanu, noformējuma atbilstības pārbaudi, pretendentu atlases dokumentu, tehniskā un finanšu piedāvājuma vērtēšanu Iepirkuma komisija veic slēgtā sēdē.

4. PIEDĀVĀJUMU NOFORMĒŠANA

4.1. Piedāvājums jāievieto slēgtā aploksnē vai cita veida necaurspīdīgā iepakojumā tā, lai tajā iekļautā informācija nebūtu redzama un pieejama līdz piedāvājumu atvēršanas brīdim.

4.2. Uz aploksnes (iepakojuma) jānorāda:

• Pasūtītāja nosaukums un adrese;

• Pretendenta nosaukums un adrese;

• Atzīme:

„Piedāvājums iepirkumam

„Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi LLU vajadzībām Interreg Centrālās Baltijas

jūras reģiona programmas projekta “Meta klasteris Japānas tūrisma

tirgus piesaistei” (CAITO), projekta Nr. CB340 ietvaros”,

xx.Xx. LLU/2017/27/mi,

Neatvērt līdz 2017.gada 07.martam plkst.11.00”

4.3. Pretendenti sedz visas izmaksas, kas saistītas ar viņu piedāvājuma sagatavošanu un iesniegšanu Pasūtītājam.

4.4. Visi piedāvājumā iekļautie dokumenti ir cauršūti kopā tā, lai dokumentus nebūtu iespējams atdalīt. Uz pēdējās lapas aizmugures cauršūšanai izmantojamā aukla jānostiprina ar pārlīmētu lapu, kurā norādīts cauršūto lapu skaits, ko ar savu parakstu vai Pretendenta zīmoga nospiedumu apliecina Pretendenta vadītājs vai tā pilnvarotā persona.

4.5. Pretendents drīkst iesniegt tikai 1 (vienu) piedāvājuma variantu.

4.6. Piedāvājums jāsagatavo latviešu valodā. Ja kāds dokuments vai citi piedāvājumā iekļautie informācijas materiāli ir svešvalodā, tam jāpievieno Pretendenta vai tā pilnvarotas personas (pievienojams pilnvaras oriģināls) apstiprināts tulkojums latviešu valodā.

4.7. Pretendents iesniedz piedāvājumu datorsalikumā, sagatavotu uz A4 formāta lapām. Piedāvājumā iekļautajiem dokumentiem jābūt skaidri salasāmiem un bez labojumiem, lai izvairītos no jebkādiem pārpratumiem.

4.8. Pretendents iesniedz parakstītu piedāvājumu. Piedāvājumu paraksta Pretendenta pārstāvis ar paraksta tiesībām vai tā pilnvarota persona.

4.9. Iesniegtie piedāvājumi, izņemot iepirkuma nolikuma 3.2.punktā noteikto gadījumu, ir pasūtītāja īpašums un tiek glabāti atbilstoši Publisko iepirkumu likuma prasībām.

4.10. Iesniedzot piedāvājumu, piegādātājs ir tiesīgs visu iesniegto dokumentu atvasinājumu un tulkojumu pareizību apliecināt ar vienu apliecinājumu, ja viss piedāvājums ir cauršūts vai caurauklots.

4.11. Ja pasūtītājam piedāvājumu vērtēšanas laikā rodas šaubas par iesniegtās dokumenta kopijas autentiskumu, tas var pieprasīt, lai pretendents uzrāda dokumenta oriģinālu vai iesniedz apliecinātu dokumenta kopiju.

5. INFORMĀCIJA PAR IEPIRKUMA PRIEKŠMETU

1. Iepirkuma priekšmeta apraksts

Iepirkuma priekšmets ir “rakstiskās tulkošanas pakalpojumi”, saskaņā ar tehnisko specifikāciju (skat. pielikumu Nr.1)

CPV kods: 79530000-8

Pakalpojumu kategorija Nr. 27

2. Piedāvājums jāiesniedz par visu tehniskajā specifikācijā norādīto apjomu.

3. Pretendents nevar iesniegt piedāvājuma variantus.

4. Tehniskā specifikācija: Tehniskā specifikācija ir norādīta iepirkuma nolikuma pielikumā Nr.1.

1. Pasūtījuma apjoms var tikt palielināts vai samazināts, nemainot pretendenta piedāvājumā norādītās pakalpojuma cenas EUR bez PVN, vispārīgās vienošanās ietvaros un ievērojot iepirkuma līgumcenu sliekšņus.

2. Paredzamā vispārīgās vienošanās summa: līdz 10 750.00 EUR bez PVN

2. Paredzēts slēgt vispārīgās vienošanās līgumu ar vienu pretendentu.

3. Vispārīgās vienošanās izpildes vieta: Latvija

4. Vispārīgās vienošanās darbības laiks: līdz 2019.gada 28.februārim.

1. PRETENDENTA IZSLĒGŠANAS NOSACĪJUMI, ATLASES DOKUMENTI UN KVALIFIKĀCIJAS PRASĪBAS

   1. Komisija izslēdz Pretendentu no turpmākās dalības iepirkumā, kā arī neizskata Pretendenta piedāvājumu, ja Pasūtītājs konstatē Publisko iepirkumu likuma 8.² panta piektās daļas 1. vai 2.punktā minētos apstākļus (ievērojot 8.² panta 7.daļā un 8.daļā noteiktos termiņus).

   2. Nolikuma 6.1.punktā noteiktā prasība ir attiecināma arī uz pretendenta norādīto personu, uz kuras iespējām pretendents balstās, lai apliecinātu, k a tā kvalifikācija atbilst paziņojumā par plānoto līgumu vai iepirkuma dokumentos noteiktajām prasībām, kā arī uz personālsabiedrības biedru, ja pretendents ir personālsabiedrība.

Pasūtītāja izvirzītās Pretendentu atlases prasības:	Lai pierādītu Pretendenta atbilstību izvirzītajām atlases prasībām, Pretendentam jāiesniedz šādi dokumenti:
6.3.1.Pretendents piekrīt Nolikuma noteikumiem un iesniedz Piedāvājumu, lai piedalītos Iepirkumā.	6.4.1. Pretendenta pieteikums dalībai iepirkumā, kas sagatavots atbilstoši Nolikumam pievienotajam paraugam (Pielikums Nr.2) un ko parakstījusi Pretendenta amatpersona ar paraksta tiesībām vai Pretendenta pilnvarotā persona. Gadījumā, ja pieteikumu paraksta Pretendenta pilnvarotā persona, nepieciešams pievienot pilnvaru vai tās apliecinātu kopiju.
6.3.2. Pretendenta rīcībā ir persona(-as) ar tulkotāja kvalifikāciju (vismaz C1 vai C2 angļu valodas prasmes līmeni, vismaz N1 vai N2 japāņu valodas prasmes līmeni), zināšanām un tulkošanas pieredzi zinātnisko tekstu tulkojumu jomā tūrisma, kultūras vai saistītā nozarē.	6.4.2. Pretendents iesniedz: apliecinājumu (brīvā tekstā), ka Pasūtītāja tulkojumus veiks personas ar noteikto kvalifikāciju, x.xx. valodas prasmes līmeni, zināšanām un pieredzi. Apliecinājumā norāda tulkotāja vārdu, uzvārdu un attiecīgās valodas prasmes līmeni; tulkotāja Curiculum Vitae (CV), kurā tiek norādīta informācija par personas kvalifikāciju, x.xx. valodas prasmes līmeni (norādot angļu valodas prasmes līmeni un/vai japāņu valodas prasmes līmeni); dokumentu, kas apliecina tulkotāja attiecīgās valodas prasmes līmeni.
6.3.3. Pretendentam iepriekšējo 3 (trīs) gadu laikā (skaitot no dienas, kad paziņojums par šo iepirkumu publicēts pasūtītāja profilā internetā) ir pieredze iepirkuma priekšmetam līdzīgu pakalpojumu sniegšanā šādā apmērā: vismaz 3 (trīs) tulkošanas pakalpojumi, kas pēc kopējā apjoma ir ne mazāk kā 300 lapas puses rakstisku tekstu tulkojumiem tūrisma, kultūras vai saistītā nozarē, kādā no tehniskās specifikācijas noteiktajām valodām.	6.4.3. Pretendents iesniedz sarakstu ar pakalpojuma saņēmējiem, sniegtā pakalpojuma aprakstu, apjomu, pakalpojuma sniegšanas laiku, summu un pakalpojuma saņēmēja kontaktpersonu vārdu, uzvārdu, tālruni un e-pastu. Pretendents iesniedz vismaz 1 (vienu) pozitīvu atsauksmi no sarakstā minēto pakalpojumu saņēmējiem.

6.4.4. Ja piedāvājumu iesniedz personālsabiedrība, pieteikumā norāda personu, kura iepirkumā pārstāv attiecīgo personālsabiedrību un ir pilnvarota parakstīt ar šo iepirkumu saistītos dokumentus, kā arī norāda personālsabiedrības biedru atbildības apjomus šajā iepirkumā. Papildus pievieno personālsabiedrības biedru apliecinājumus vai vienošanos par sadarbību, kas noslēgta starp personālsabiedrības biedriem konkrētā līguma izpildei.

6.4.5. Ja Pretendents pieaicina apakšuzņēmēju, tad Pretendents iesniedz dokumentālu apliecinājumu par apakšuzņēmēja piedalīšanos līguma izpildē, kā arī norāda apakšuzņēmējam nododamo darbu apjomu.

6.4.6. Ja pretendents piesaista personu, uz kuras iespējām pretendents balstās, lai apliecinātu, ka tā kvalifikācija atbilst iepirkuma dokumentos noteiktajām prasībām, tad papildus pievieno piesaistītās personas apliecinājumus vai vienošanos par sadarbību, kas noslēgta starp pretendentu un piesaistīto personu konkrētā līguma izpildei.

6.4.7. Aizpildīts Tehniskais un finanšu piedāvājums

6.4.7.1. Tehnisko piedāvājumu sagatavo saskaņā ar Tehniskajā specifikācijā (pielikums Nr.1) noteiktajām prasībām, aizpildot kolonu „Pretendenta piedāvājums”, atbilstoši Nolikuma pievienotajam Tehniskā piedāvājuma paraugam (pielikums Nr.1).

6.4.7.2. Pretendentam Finanšu piedāvājumā jānorāda piedāvātā cena par 1 standarta lapaspuses tulkošanu euro (EUR) bez pievienotās vērtības nodokļa tabulā norādītajām valodām, atbilstoši Nolikumam pievienotajam Finanšu piedāvājuma paraugam (pielikums Nr.1).

6. PIEDĀVĀJUMU VĒRTĒŠANA UN PIEDĀVĀJUMA IZVĒLES KRITĒRIJI

7.1. Piedāvājumu atvēršanu, noformējuma un iesniedzamo dokumentu atbilstības pārbaudi, tehniskā un finanšu piedāvājuma vērtēšanu Iepirkuma komisija veic slēgtā sēdē.

7.2. Iepirkuma komisija izvēlas piedāvājumu ar viszemāko cenu no piedāvājumiem, kas atbilst Nolikuma prasībām un Tehniskajai specifikācijai.

7.3. Vērtējot viszemāko cenu iepirkumu komisija ņems vērā pretendenta piedāvāto kopējo cenu summu euro bez pievienotās vērtības nodokļa.

4. Pasūtītājs pārbaudi, vai pretendents nav izslēdzams no dalības iepirkumā PIL 8.²panta piektās daļas 2.punktā minēto apstākļu dēļ, veic attiecībā uz katru pretendentu, kad uzsāk piedāvājumu izvērtēšanu.

7.5. Piedāvājumu izvērtēšanu komisija veic 3 (trīs) posmos, katrā nākamajā posmā vērtējot tikai tos piedāvājumus, kas nav noraidīti iepriekšējā posmā.

7.6. 1.posms – Piedāvājuma noformējuma un iesniedzamo dokumentu pārbaude. Komisija novērtē, vai piedāvājums sagatavots atbilstoši 4.4., 4.5., 4.6., 4.7. un 4.8.punktu prasībām un ir iekļauti nolikuma 6.3.punktā norādītie pretendentu atlases dokumenti un vai atbilst pretendentam izvirzītajām kvalifikācijas prasībām. Ja piedāvājums neatbilst kādai no noformējuma prasībām, komisija lemj par piedāvājuma tālāku izskatīšanu. Ja piedāvājumā nav iekļauti visi 6.3.punktā norādītie dokumenti vai/un neatbilst kādai no Nolikumā minētajām pretendentu atlases prasībām, komisija pretendentu izslēdz no turpmākās dalības iepirkumā un tā piedāvājumu tālāk neizskata.

7.7. 2.posms – Tehniskā piedāvājuma atbilstības pārbaude. Komisija novērtē vai pretendenta tehniskais piedāvājums ir iesniegts par visu apjomu un atbilst tehniskajā specifikācijā (pielikums Nr.1) un nolikumā izvirzītajām prasībām. Ja pretendenta piedāvājums nav iesniegts par visu apjomu, un/vai neatbilst kādai no izvirzītajām prasībām, komisija pretendentu izslēdz no turpmākās dalības iepirkumā un tā piedāvājumu tālāk neizskata.

7.8. 3.posms – Finanšu piedāvājuma vērtēšana.

7.8.1. Komisija veic aritmētisko kļūdu pārbaudi Pretendentu finanšu piedāvājumos. Ja komisija konstatēs aritmētiskās kļūdas, komisija šīs kļūdas izlabos. Par konstatētajām kļūdām un laboto piedāvājumu, komisija informē Pretendentu, kura piedāvājumā kļūdas tika konstatētas un labotas. Vērtējot piedāvājumu, komisija vērā ņem veiktos labojumus.

7.8.2. Iepirkuma komisija nosaka piedāvājumu ar viszemāko cenu. Pretendentu, kura piedāvājums, salīdzinot un izvērtējot iesniegtos piedāvājumus, noteikts kā piedāvājums ar viszemāko cenu, atzīs par pretendentu, kuram būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības.

8. LĒMUMA PIEŅEMŠANA

8.1. Lai pārbaudītu, vai pretendents un 6.2.punktā minētā persona nav izslēdzami no dalības iepirkumā PIL 8.²panta piektās daļas 1., 2. vai 3.punktā minēto apstākļu dēļ, iepirkumu komisija:

8.1.1. attiecībā uz Latvijā reģistrētu vai pastāvīgi dzīvojošu pretendentu un 6.2.punktā minēto personu, izmantojot Ministru kabineta noteikto informācijas sistēmu, Ministru kabineta noteiktajā kārtībā iegūst informāciju:

1. par PIL 8.²panta piektās daļas 1.punktā minētajiem faktiem – no Uzņēmumu reģistra,

2. par PIL 8.²panta piektās daļas 2.punktā minēto faktu – no Valsts ieņēmumu dienesta. Pasūtītājs attiecīgo informāciju no Valsts ieņēmumu dienesta ir tiesīgs saņemt, nepieprasot pretendenta un 6.2.punktā minētās personas piekrišanu.

Atkarībā no pārbaudes rezultātiem pasūtītājs:

1. neizslēdz pretendentu no dalības iepirkumā, ja konstatē, ka saskaņā ar Ministru kabineta noteiktajā informācijas sistēmā esošo informāciju pretendentam un 6.2.punktā minētajai personai nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro;

2.  informē pretendentu par to, ka saskaņā ar Valsts ieņēmumu dienesta publiskajā nodokļu parādnieku datubāzē pēdējās datu aktualizācijas datumā ievietoto informāciju ir konstatēts, ka tam vai 6.2.punktā minētajai personai dienā, kad paziņojums par plānoto līgumu publicēts Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā, vai dienā, kad iepirkuma komisija pieņēmusi lēmumu par iepirkuma uzsākšanu, ja attiecībā uz iepirkumu nav jāpublicē paziņojums par plānoto līgumu, vai arī dienā, kad pieņemts lēmums par iespējamu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, ir nodokļu parādi, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, un nosaka termiņu — 10 dienas pēc informācijas izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas — apliecinājuma iesniegšanai. Pretendents, lai apliecinātu, ka tam un 6.2.punktā minētajai personai nebija nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, iesniedz attiecīgās personas vai tās pārstāvja apliecinātu izdruku no Valsts ieņēmumu dienesta elektroniskās deklarēšanas sistēmas par to, ka attiecīgajai personai nebija nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro. Ja noteiktajā termiņā minētais apliecinājums nav iesniegts, pasūtītājs pretendentu izslēdz no dalības iepirkumā.

8.1.2. attiecībā uz ārvalstī reģistrētu vai pastāvīgi dzīvojošu pretendentu un 6.2.punktā minēto personu pieprasa, lai pretendents termiņā, kas nav īsāks par 10 darbdienām pēc dienas, kad pieprasījums izsniegts vai nosūtīts, iesniedz attiecīgās kompetentās institūcijas izziņu, kas apliecina, ka uz to un 6.2.punktā minēto personu neattiecas 8.1.punktā noteiktie gadījumi. Ja attiecīgais pretendents noteiktajā termiņā neiesniedz minēto izziņu, pasūtītājs to izslēdz no dalības iepirkumā.

8.2. Iepirkumu komisija par uzvarētāju atzīst pretendentu, kurš izraudzīts atbilstoši nolikumā noteiktajām prasībām un kritērijiem un nav izslēgts no dalības iepirkumā saskaņā ar PIL 8.²panta piekto daļu.

9. PRETENDENTU INFORMĒŠANA PAR PIEŅEMTO LĒMUMU, VISPĀRĪGĀS VIENOŠANĀS SLĒGŠANA

9.1. Iepirkumu komisija 3 (trīs) darba dienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas vienlaikus informē visus pretendentus, kas iesnieguši piedāvājumus, par pieņemto lēmumu attiecībā uz vispārīgās vienošanās slēgšanu, kā arī savā mājaslapā internetā nodrošina brīvu un tiešu elektronisku pieeju iepirkumu komisijas pieņemtajam lēmumam.

9.2. Pasūtītājs slēgs vispārīgo vienošanos ar izraudzīto pretendentu, pamatojoties uz pretendenta piedāvājumu, un saskaņā ar iepirkuma nolikuma un tehniskās specifikācijas noteikumiem un Publisko iepirkumu likumu.

9.3. Ne vēlāk kā 5 (piecas) darbdienas pēc tam, kad noslēgta vispārīgā vienošanās, iepirkumu komisija, publicē Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā internetā informatīvu paziņojumu par noslēgto līgumu.

9.4. Ne vēlāk kā dienā, kad stājusies spēkā attiecīgā vispārīgā vienošanās vai tās grozījumi, iepirkuma komisija LLU mājaslapā internetā ievieto attiecīgi vispārīgās vienošanās vai tās grozījumu tekstu, atbilstoši normatīvajos aktos noteiktajai kārtībai ievērojot komercnoslēpuma aizsardzības prasības. Vispārīgās vienošanās un tās grozījumu teksts ir pieejams LLU mājaslapā internetā vismaz visā vispārīgās vienošanās darbības laikā, bet ne mazāk kā 36 (trīsdesmit sešus) mēnešus pēc vispārīgās vienošanās spēkā stāšanās dienas.

10. PIELIKUMI

Šim Nolikumam ir pievienoti 2 (divi) pielikumi, kas ir tā neatņemamas sastāvdaļas:

1.pielikums Tehniskā un finanšu piedāvājuma paraugs (Tehniskā specifikācija)

2.pielikums Pieteikuma paraugs

Pielikums Nr.1

Iepirkuma

Nr. LLU/2017/27/mi

Nolikumam

Tehniskā un finanšu piedāvājuma paraugs

(Tehniskā specifikācija)

IEPIRKUMA Nr. LLU/2017/27/mi

Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi LLU vajadzībām Interreg Centrālās Baltijas

jūras reģiona programmas projekta “Meta klasteris Japānas tūrisma

tirgus piesaistei” (CAITO), projekta Nr. CB340 ietvaros

TEHNISKAIS PIEDĀVĀJUMS

Nr. p.k.	Pakalpojuma izpildes obligātie nosacījumi un minimālās prasības	Pretendenta piedāvājums
1.	Pretendentam jānodrošina rakstiskās tulkošanas pakalpojumi no/uz šādām valodām: latviešu – japāņu; japāņu – latviešu; angļu – japāņu; japāņu – angļu.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
2.	Rakstiskās tulkošanas pakalpojuma sniegšanai Pretendentam jāņem vērā, ka tulkojamā teksta 1 (viena) standarta A4 lapas puse satur 1800 rakstu zīmes, ieskaitot atstarpes starp vārdiem, „Times New Romas” rakstā, 12.burtu izmērs, atstarpe starp rindām 1 līnija.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
3.	Rakstiskās tulkošanas pakalpojums ietver – dokumentu, zinātnisku rakstu, informatīvo/prezentāciju materiālu tekstu, informācijas sistēmu tekstu, interneta tīmekļu vietņu tekstu kvalitatīvu rakstveida tulkošanu no/uz latviešu – japāņu valodu vai no/uz angļu – japāņu valodu, katram pasūtījumam individuāli noteiktā termiņā (saskaņā ar Tehniskās specifikācijas 6.punktu).	Nodrošinās/ Nenodrošinās
4.	Pretendents nodrošina kvalitatīvu pakalpojuma sniegšanu, t.i.: attiecīgajai jomai atbilstošas, pareizas un konsekventas terminoloģijas lietošana; gramatikas, sintakses un ortogrāfijas (x.xx. punktuācijas) noteikumu pareiza pielietošana, ņemot vērā punktuācijas atšķirības starp valodām, lielo sākumburtu lietošanā u.c atšķirības (x.xx. literāri, gramatiski un stilistiski pareizu tulkojumu); teksta pilnīgumu; pareizu skaitļu, atsevišķu burtu un to kombināciju, visa veida simbolu, formulu u.c. specifisko tekstu iekopēšanu; tulkojuma maketējums atbilst izejas valodas tekstam, x.xx. kursīva lietošana, pasvītrojumi, tabulas, grafiskās diagrammas, numerācija u.c.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
5.	Pretendents apņemas veikt labojumus nepilnīgi vai nekvalitatīvi sniegtajam tulkošanas pakalpojumam, Pasūtītāja noteiktajā termiņā bez papildus samaksas, t.i. par saviem līdzekļiem.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
6.	Pretendents nodrošina rakstiskās tulkošanas pakalpojuma sniegšanu šādos termiņos: pasūtījumam, kura apjoms nepārsniedz 5 (piecas) standarta lapas, izpildes termiņš ir ne ilgāks kā 3 (trīs) darba dienas*; pasūtījumam, kura apjoms ir 5 līdz 100 (simts) standarta lapas, izpildes termiņš ir ne ilgāks kā 10 (desmit) darba dienas*; pasūtījumam, kura apjoms pārsniedz 100 (simts) standarta lapas, izpildes termiņš ir ne ilgāks kā 15 (piecpadsmit) darba dienas*. *izvērtējot tulkojuma steidzamību, Pasūtītājs un Pretendents var vienoties par citu pakalpojuma sniegšanas laiku. Pasūtījuma izpildes termiņš tiek skaitīts sākot no dienas, kad Pasūtītāja pilnvarotā persona apstiprinājusi pasūtījuma veikšanu (saskaņā ar Tehniskās specifikācijas 7.punktu).	Nodrošinās/ Nenodrošinās
7.	Rakstisko tulkošanas pakalpojumu sniegšanas kārtība: pasūtījumu veic Pasūtītāja pilnvarotās personas veicot konkrētu pieprasījumu (uz Pretendenta e-pasta adresi nosūtot pamatinformāciju par tulkojumu* vai tulkojamo materiālu .pdf vai .doc formātā) Pretendentam; ne vēlāk kā 1 (vienas) darba dienas laikā no pasūtījuma veikšanas Pretendents apstiprina pasūtījuma saņemšanu un sniedz informāciju Pasūtītājam par pasūtījuma izmaksām un izpildes termiņiem; pēc 6.2.punktā minētās informācijas saņemšanas Pasūtītāja pilnvarotā persona ne vēlāk kā 2 (divu) darba dienu laikā apstiprina pasūtījuma veikšanu. * Gadījumā, ja tulkojamais materiāls ir pieejams dokumentālā veidā, attiecas uz sistēmu vai tīmekļa vietņu tulkošanas pakalpojumiem vai arī materiāla apjoma dēļ to nav iespējams nosūtīt elektroniski uz e-pastu, Pretendenta kontaktpersona, iepriekš saskaņojot laiku, ierodas pie Pasūtītāja pilnvarotās personas, lai saņemtu tulkojamo materiālu.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
8.	Pretendentam jānodrošina, ka tulkojums vienā vai vairākos eksemplāros tiek iesniegts Pasūtītājam kādā no zemāk minētajiem veidiem: nosūtot pa pastu; nosūtot uz Pasūtītāja pilnvarotās personas e-pasta adresi; iesniedzot personīgi papīra izdrukas veidā; iesniegt ierakstītu datu nesējā (USB, DVD, CD). Par konkrētu tulkojuma nodošanas veidu un tulkojumu eksemplāru skaitu puses vienojas atsevišķi. Gadījumā, ja tulkojums tiek iesniegts dokumentālā formā Pretendents nosūta to arī elektroniski uz Pasūtītāja pilnvarotās personas e-pasta adresi.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
9.	Pretendentam jānodrošina konfidencialitātes ievērošanu tulkošanai, nodoto materiālu izmantošanā, kā arī turpmāku tulkošanas materiālu neizplatīšanu vai pavairošanu.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
10.	Pretendentam jānodrošina visu autora mantisko tiesību, kas attiecas uz rakstiskās tulkošanas pakalpojumu, nodošanu Pasūtītājam līdz ar veiktā tulkojuma nodošanu Pasūtītāja pilnvarotajai personai.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
11..	Pretendentam pēc Xxxxxxxxxx pieprasījuma jānodrošina rakstiskās tulkošanas darbu bez maksas apliecināšana atbilstoši 2000.gada 22.augusta Ministru kabineta noteikumiem Nr.291 “Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā”.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
12.	Samaksa par izpildīto Rakstisko tulkošanu tiek veikta proporcionāli tulkojamā teksta rakstu zīmju skaitam: ja tulkojamā teksta apjoms ir mazāks vai vienāds ar 900 rakstu zīmēm ieskaitot atstarpes starp vārdiem, „Times New Roman” rakstā, 12.burtu izmērs, atstarpe starp rindām 1 līnija, samaksa tiks aprēķināta kā puse no cenas par 1 (vienu) standarta lapu; ja tulkojamā teksta apjoms ir lielāks par 900 rakstu zīmēm, bet nepārsniedz 1800 rakstu zīmes ieskaitot atstarpes starp vārdiem, „Times New Roman” rakstā, 12.burtu izmērs, atstarpe starp rindām 1 līnija, samaksa tiks aprēķināta par 1 (vienu) pilnas standarta lapas cenu; ja tulkojamā teksta apjoms pārsniedz 1800 rakstu zīmes ieskaitot atstarpes starp vārdiem, „Times New Roman” rakstā, 12.burtu izmērs, atstarpe starp rindām 1 līnija, samaksa tiks aprēķināta proporcionāli rakstu zīmju skaitam.	Nodrošinās/ Nenodrošinās
13.	Rēķinu sagatavošanas kārtība: rēķins tiek izrakstīts par kārtējā mēnesī sniegtajiem pakalpojumiem atsevišķi katrai Pasūtītāja pilnvarotai personai.	Nodrošinās/ Nenodrošinās

<Pretendenta nosaukums> <Paraksts, paraksta atšifrējums, zīmogs>

IEPIRKUMA Nr. LLU/2017/27/mi

Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi LLU vajadzībām Interreg Centrālās Baltijas

jūras reģiona programmas projekta “Meta klasteris Japānas tūrisma

tirgus piesaistei” (CAITO), projekta Nr. CB340 ietvaros

FINANŠU PIEDĀVĀJUMS

Nr. p.k.	Rakstiskās tulkošanas pakalpojums no/uz šādām valodām:	Piedāvātā cena par 1 standarta lapaspuses tulkošanu EUR bez PVN
1.	Latviešu - japāņu
2.	Japāņu - latviešu
3.	Angļu - japāņu
4.	Japāņu - angļu
Kopējā cenu summa EUR bez PVN:

<Pretendenta nosaukums> <Paraksts, paraksta atšifrējums, zīmogs>

Pielikums Nr.2

Iepirkumam

Nr. LLU/2017/27/mi

Nolikumam

Pieteikuma paraugs

____________________PIETEIKUMS DALĪBAI IEPIRKUMĀ

(pretendenta nosaukums)

Pretendenta nosaukums

Reģ. numurs

Adrese

Kontaktpersona

Tālrunis

Fakss

e-pasts

Savu piedāvājumu iesniedzam iepirkumam „Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi LLU vajadzībām Interreg Centrālās Baltijas jūras reģiona programmas projekta “Meta klasteris Japānas tūrisma tirgus piesaistei” (CAITO), projekta Nr. CB340 ietvaros” (xx.Xx. LLU/2017/27/mi).

Ar šo apliecinām, ka:

1. esam iepazinušies ar iepirkuma dokumentiem un piekrītam Pasūtītāja izvirzītajām prasībām;

2. visas piedāvājumā sniegtās ziņas ir patiesas;

3. nav tādu apstākļu, kuri pretendentam liegtu piedalīties iepirkumā saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma prasībām.

<Pretendenta nosaukums,

parakstītāja amata nosaukums> <Paraksts, paraksta atšifrējums, zīmogs>

Datums______________

(Piezīme: pretendentam jāaizpilda tukšās vietas šajā formā vai jāizmanto to kā pieteikuma paraugu.)

6