Rīgā 2014. gada
Rīgā 2014. gada
LĪGUMS
Nr. LB-07/2014/291
Par Latvijas Bankas izdevuma "Lata naudas zīmes. Lats Coins and Notes.
1993–2013" iespieddarbiem
(iepirkums Nr. LB/2014/67)
Latvijas Banka (tālāk tekstā – PASŪTĪTĀJS) Latvijas Bankas pastāvīgās iepirkuma komisijas vadītāja X. Xxxxxxxxx personā, kas darbojas saskaņā ar Latvijas Bankas valdes 2014. gada 29. maija kārtības Nr. 1256/11 "Līgumu pārvaldība kārtība" 88. punktu, no vienas puses, un SIA "JELGAVAS TIPOGRĀFIJA" (tālāk tekstā – IZPILDĪTĀJS) valdes priekšsēdētāja J. Sīļa personā, kas rīkojas saskaņā ar statūtiem, no otras puses (abi kopā tālāk tekstā – PUSES; katrs atsevišķi tālāk tekstā arī – PUSE), noslēdz šādu līgumu (tālāk tekstā – līgums).
1. LĪGUMA PRIEKŠMETS
1.1. IZPILDĪTĀJS pēc PASŪTĪTĀJA pieprasījuma veic Latvijas Bankas izdevuma "Lata naudas zīmes. Lats Coins and Notes. 1993–2013" (tālāk tekstā – izdevums) iespieddarbus (tālāk tekstā arī – darbi) saskaņā ar IZPILDĪTĀJA finanšu piedāvājumu (1. pielikums), tehnisko specifikāciju (2. pielikums) un citiem iepirkuma Nr. LB/2014/67 noteikumiem.
1.2. Darbu izpilde ietver izdevumam nepieciešamā lokšņu papīra iegādi, reprogrāfijas pakalpojumus, izmantojot PASŪTĪTĀJA iesniegtos PDF failus, 6 (sešu) A3 formāta digitālo krāsu paraugnovilkumu izgatavošanu, iespieddarbus, apstrādi un tirāžas piegādi PASŪTĪTĀJAM K. Xxxxxxxxx xxxx 0X, Xxxx.
2. LĪGUMA TERMIŅŠ
2.1. Līgums stājas spēkā tā abpusējas parakstīšanas brīdī un ir spēkā līdz līgumā noteikto saistību pilnīgai izpildei.
2.2. IZPILDĪTĀJS veic darbus 18 (astoņpadsmit) kalendāro dienu laikā pēc izdevuma iespieddarbu pieprasījuma saņemšanas no PASŪTĪTĀJA un visu materiālu iesniegšanas saskaņā ar līguma 3.1. un 3.2. punktu.
3. LĪGUMA IZPILDES KĀRTĪBA
3.1. Lai veiktu izdevuma iespieddarbus, PASŪTĪTĀJS iesniedz IZPILDĪTĀJAM pieprasījumu, nosūtot to uz e-pastu .
3.2. PASŪTĪTĀJS iesniedz IZPILDĪTĀJAM izdevuma materiālus (failu un maketu). Maketu darbu izpildes vietā nogādā IZPILDĪTĀJA kurjers. Failu PASŪTĪTĀJS novieto uz IZPILDĪTĀJA servera, nosūta pa e-pastu vai nogādāšanai darbu izpildes vietā datu nesējā nodod IZPILDĪTĀJA kurjeram.
3.3. Ja salīdzinājumā ar iepirkuma noteikumos minēto informāciju izdevuma darbu izpildei nepieciešams izdevuma apjoma palielinājums vai krāsu lietojuma pārmaiņas, PASŪTĪTĀJS par šādām pārmaiņām informē IZPILDĪTĀJU un, ja šādas pārmaiņas palielina IZPILDĪTĀJA izdevumus, PUSES rakstiski saskaņo maksas par darbu izpildi sadārdzinājumu.
3.4. Darbu izpildes laiks sākas nākamajā darbadienā pēc visu izdevuma materiālu iesniegšanas IZPILDĪTĀJAM. Ja IZPILDĪTĀJA kurjers nav ieradies pēc izdevuma maketa nākamajā darbadienā pēc pieprasījuma saņemšanas, darbu izpildes laiks sākas nākamajā darbadienā pēc pieprasījuma nosūtīšanas.
3.5. Darbu izpildei IZPILDĪTĀJS izmanto savu tehnisko nodrošinājumu.
3.6. IZPILDĪTĀJS nodrošina iespēju PASŪTĪTĀJA izdevuma māksliniekam veikt autoruzraudzību šā izdevuma iespieddarbu veikšanas laikā.
3.7. Pirms izdevuma piegādes IZPILDĪTĀJS iesniedz PASŪTĪTĀJAM saskaņošanai 2 (divus) izdevuma paraugeksemplārus, nodrošinot paraugeksemplāru krāsu atbilstību iepriekš IZPILDĪTĀJA sagatavotajiem un PASŪTĪTĀJA akceptētajiem digitālajiem krāsu paraugnovilkumiem.
3.8. PASŪTĪTĀJS 1 (vienas) darbadienas laikā pēc izdevuma paraugeksemplāru saņemšanas pārbauda to atbilstību līguma prasībām un tos parakstot akceptē vai iesniedz IZPILDĪTĀJAM motivētu atteikumu tos akceptēt.
3.9. PASŪTĪTĀJA atteikuma gadījumā IZPILDĪTĀJS novērš izdevuma paraugeksemplāru trūkumus un atkārtoti iesniedz izdevuma paraugeksemplārus PASŪTĪTĀJAM saskaņošanai, un PASŪTĪTĀJS atkārtoti izpilda līguma 3.8. punkta prasības.
3.10. Darbu izpildes laiks neietver laiku, kas PASŪTĪTĀJAM nepieciešams izdevuma paraugeksemplāru saskaņošanai.
3.11. IZPILDĪTĀJS piegādā PASŪTĪTĀJAM akceptētajiem izdevuma paraugeksemplāriem identisku izdevumu.
3.12. IZPILDĪTĀJS piegādā PASŪTĪTĀJAM izdevumu K. Xxxxxxxxx xxxx 0X, Xxxx.
3.13. IZPILDĪTĀJS ir tiesīgs piegādāt PASŪTĪTĀJAM izdevumu pa daļām.
4. DARBU NODOŠANAS UN PIEŅEMŠANAS KĀRTĪBA
4.1. Vienlaikus ar izdevuma (izdevuma daļas) piegādi IZPILDĪTĀJS iesniedz PASŪTĪTĀJAM IZPILDĪTĀJA parakstītu piegādi apliecinošu dokumentu. PASŪTĪTĀJS paraksta piegādi apliecinošo dokumentu, apliecinot izdevuma (izdevuma daļas) saņemšanas faktu.
4.2. PASŪTĪTĀJS 4 (četru) darbadienu laikā pēc izdevuma (izdevuma daļas) saņemšanas pārbauda izdevuma (izdevuma daļas) atbilstību līguma prasībām.
4.3. Ja PASŪTĪTĀJS konstatē izdevuma (izdevuma daļas) trūkumus, kas pēc PASŪTĪTĀJA ieskatiem neliedz izdevumu izmantot, PASŪTĪTĀJS pieņem izdevumu ar trūkumiem un 3 (triju) darbadienu laikā pēc visa izdevuma saņemšanas rakstiski paziņo par to IZPILDĪTĀJAM.
4.4. Ja PASŪTĪTĀJS konstatē izdevuma (izdevuma daļas) trūkumus, kas pēc PASŪTĪTĀJA ieskatiem liedz izdevumu izmantot, PASŪTĪTĀJS 3 (triju) darbadienu laikā pēc visa izdevuma saņemšanas iesniedz IZPILDĪTĀJAM motivētu atteikumu to pieņemt.
4.5. PASŪTĪTĀJA motivēta atteikuma gadījumā IZPILDĪTĀJS ar saviem spēkiem un par saviem līdzekļiem novērš izdevuma trūkumus un nodod izdevumu PASŪTĪTĀJAM, kuru PASŪTĪTĀJS pieņem līguma 4.2.–4.4. punktā noteiktajā kārtībā.
4.6. IZPILDĪTĀJS pēc visa izdevuma piegādes iesniedz PASŪTĪTĀJAM IZPILDĪTĀJA parakstītu Latvijas Republikas normatīvo aktu prasībām atbilstošu rēķinu (tālāk tekstā – rēķins).
4.7. Ja PASŪTĪTĀJS piekrīt, PUSES var vienoties par darba izpildi, PASŪTĪTĀJAM pieņemot izdevuma tirāžas daļu. Trūkstošā izdevuma tirāžas daļa šādā gadījumā nevar pārsniegt 10% (desmit procentu) no kopējās izdevuma tirāžas. Ja PASŪTĪTĀJS piekritis pieņemt izdevuma tirāžas daļu, PUSES vienojas par atbilstošu maksas par darbu izpildi samazinājumu.
4.8. Darbu izpildes diena ir diena, kad IZPILDĪTĀJS ir piegādājis PASŪTĪTĀJAM visu izdevumu tirāžu vai tās daļu, kuras pieņemšanai PASŪTĪTĀJS piekritis saskaņā ar līguma 4.7. punktu un iesniedzis PASŪTĪTĀJAM IZPILDĪTĀJA parakstītu rēķinu, ja PASŪTĪTĀJS pieņēmis izdevumu līgumā noteiktajā kārtībā. PASŪTĪTĀJA motivēta atteikuma gadījumā darbu izpildes diena ir diena, kad IZPILDĪTĀJS novērsis visus PASŪTĪTĀJA atteikumā minētos izdevuma trūkumus, nodevis PASŪTĪTĀJAM izdevumu, kā arī iesniedzis PASŪTĪTĀJAM IZPILDĪTĀJA parakstītu rēķinu.
5. LĪGUMA SUMMA UN NORĒĶINU KĀRTĪBA
5.1. Maksu par darbu izpildi nosaka saskaņā ar IZPILDĪTĀJA finanšu piedāvājumu (līguma 1. pielikums), tai piemērojot spēkā esošo pievienotās vērtības nodokļa likmi.
5.2. PASŪTĪTĀJS samaksā IZPILDĪTĀJAM maksu par darbu izpildi 10 (desmit) darbadienu laikā pēc visas izdevuma tirāžas vai tās daļas (sk. līguma 4.7. punktu) pieņemšanas un rēķina saņemšanas.
5.3. Xxxxxx par darbu izpildes sadārdzinājumu, ja tāds bijis, PUSES saskaņo līguma
3.3. punktā noteiktajā kārtībā, nepārsniedzot līguma pielikumā noteikto PASŪTĪTĀJA rezerves apjomu.
5.4. Maksas par darbu izpildi samazinājums, ja PASŪTĪTĀJS saskaņā ar līguma
4.7. punktu piekritis pieņemt tirāžas daļu, tiek aprēķināts proporcionāli izdevuma tirāžas samazinājumam.
5.5. IZPILDĪTĀJS nosūta rēķinu PASŪTĪTĀJA Grāmatvedības pārvaldei. PUSES vienojas, ka IZPILDĪTĀJS var iesniegt PASŪTĪTĀJAM rēķinu elektroniski, nosūtot to uz e-pasta adresi xxxxxx-xxxxxxxxxxxx@xxxx.xx. Elektroniski nosūtīts rēķins tiek uzskatīts par saņemtu nākamajā darbadienā pēc tā nosūtīšanas uz šajā līguma punktā norādīto e-pasta adresi.
6. PUŠU ATBILDĪBA
6.1. Par katru nokavēto darbu izpildes kalendāro dienu IZPILDĪTĀJS maksā PASŪTĪTĀJAM līgumsodu 1% (viena procenta) apmērā no attiecīgā izdevuma kopējās maksas par darbu izpildi, bet kopā ne vairāk kā 10% (desmit procentu) no pasūtījuma kopējās maksas par darbu izpildi.
6.2. Ja PASŪTĪTĀJS saskaņā ar līguma 4.3. punktu pieņem izdevumu (izdevuma daļu) ar trūkumiem, IZPILDĪTĀJS maksā PASŪTĪTĀJAM līgumsodu 10% (desmit procentu) apmērā no pasūtījuma kopējās maksas par darbu izpildi.
6.3. IZPILDĪTĀJAM līgumsods jāsamaksā 10 (desmit) darbadienu laikā no PASŪTĪTĀJA rēķina saņemšanas dienas. PASŪTĪTĀJS ir tiesīgs vienpusēji ieturēt IZPILDĪTĀJA maksājamo līgumsodu no līgumā noteiktajiem PASŪTĪTĀJA maksājumiem.
6.4. Par katru nokavēto maksājuma kalendāro dienu PASŪTĪTĀJS maksā IZPILDĪTĀJAM līgumsodu 1% (viena procenta) apmērā no nokavētā maksājuma summas, bet kopā ne vairāk kā 10% (desmit procentu) no nokavētā maksājuma summas. PASŪTĪTĀJS veic līgumsoda samaksu IZPILDĪTĀJAM 10 (desmit)
darbadienu laikā pēc IZPILDĪTĀJA pieprasījuma un atbilstoša rēķina saņemšanas dienas.
6.5. Ja nokavēts kāds no līgumā noteiktajiem termiņiem, līgumsods tiek aprēķināts par periodu, kas sākas nākamajā kalendārajā dienā pēc līgumā noteiktā saistību izpildes termiņa un ietver dienu, kurā saistības izpildītas.
7. KONFIDENCIALITĀTE
7.1. PUSE nedrīkst izpaust informāciju par otru PUSI un līgumu, kas nav publiski pieejama, bez otras PUSES rakstiskas atļaujas, izņemot likumos noteiktos gadījumus.
7.2. Līguma 7.1. punktā minētais konfidencialitātes pienākums ir spēkā neierobežotu laiku un paliek spēkā arī tad, ja PUSE vienpusēji atkāpjas no līguma vai līgums izbeidzas citādi.
8. NEPĀRVARAMA VARA
8.1. PUSE nav atbildīga par līgumā noteikto saistību pilnīgu vai daļēju neizpildi, ja tā radusies tādu apstākļu dēļ, kurus PUSE nevar paredzēt līguma slēgšanas brīdī, kā arī pārvarēt vai novērst, x.xx. dabas stihijas, ugunsgrēka, militārās akcijas vai blokādes dēļ (tālāk tekstā – nepārvaramas varas apstākļi).
8.2. PUSE, kura nevar izpildīt līgumā noteiktās saistības nepārvaramas varas apstākļu dēļ, nekavējoties paziņo par to otrai PUSEI. Pretējā gadījumā PUSEI nav tiesību atsaukties uz nepārvaramas varas apstākļiem kā uz atbrīvošanas no atbildības pamatu.
8.3. Nepārvaramas varas apstākļu gadījumā līgumā noteikto saistību izpildes termiņš automātiski pagarinās par laiku, kas vienāds ar nepārvaramas varas apstākļu darbības laiku.
8.4. Nepārvaramas varas apstākļu iestāšanās faktu PUSE, kura nevar izpildīt līgumā noteiktās saistības, pierāda ar kompetentas valsts vai pašvaldības institūcijas izdotu dokumentu.
9. VIENPUSĒJA ATKĀPŠANĀS NO LĪGUMA
9.1. PASŪTĪTĀJS ir tiesīgs vienpusēji atkāpties no līguma, nemaksājot līgumsodu un neatlīdzinot nekādus zaudējumus, rakstiski paziņojot par to PASŪTĪTĀJAM, šādos gadījumos:
9.1.1. PASŪTĪTĀJS vismaz 2 (divas) reizes iesniedzis IZPILDĪTĀJAM atteikumu akceptēt izdevuma paraugeksemplārus;
9.1.2. PASŪTĪTĀJS vismaz 2 (divas) reizes iesniedzis IZPILDĪTĀJAM atteikumu pieņemt izdevumu (izdevuma daļu);
9.1.3. IZPILDĪTĀJS kavē darbu izpildi vairāk nekā 10 (desmit) darbadienu;
9.1.4. IZPILDĪTĀJS nav nodrošinājis līguma 3.6. punkta prasību izpildi;
9.1.5. tiesā ierosināts IZPILDĪTĀJA tiesiskās aizsardzības vai maksātnespējas process.
9.2. Ja PASŪTĪTĀJS vienpusēji atkāpjas no līguma saskaņā ar līguma 9.1.1., 9.1.2.,
9.1.3. vai 9.1.4. punktu, IZPILDĪTĀJS 10 (desmit) darbadienu laikā pēc PASŪTĪTĀJA paziņojuma saņemšanas maksā PASŪTĪTĀJAM līgumsodu 10% (desmit procentu) apmērā no kopējās maksas par darbu izpildi. PASŪTĪTĀJS ir tiesīgs vienpusēji ieturēt IZPILDĪTĀJA maksājamo līgumsodu no līgumā noteiktajiem PASŪTĪTĀJA maksājumiem.
9.3. PASŪTĪTĀJS ir tiesīgs vienpusēji atkāpties no līguma, nemaksājot līgumsodu un neatlīdzinot nekādus zaudējumus, rakstiski paziņojot par to IZPILDĪTĀJAM pirms līguma 3.1. punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas IZPILDĪTĀJAM.
9.4. PUSEI ir tiesības vienpusēji atkāpties no līguma, rakstiski paziņojot par to otrai PUSEI, ja nepārvaramas varas apstākļi turpinās ilgāk nekā 1 (vienu) mēnesi.
9.5. IZPILDĪTĀJS 10 (desmit) darbadienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par vienpusēju atkāpšanos no līguma atdod PASŪTĪTĀJAM vāku papīru vai atlīdzina PASŪTĪTĀJAM visus izdevumus par neatdoto vāku papīru.
10. STRĪDU RISINĀŠANA UN LĪGUMAM PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI
10.1. Strīdus un domstarpības, kas rodas saistībā ar līgumu, PUSES risina savstarpēju pārrunu ceļā. Strīdus un domstarpības, par kurām PUSES nevar vienoties pārrunu ceļā, izskata Latvijas Republikas tiesā. Tiesas vieta – Rīga, Latvija.
10.2. Līgums sagatavots un izpildāms saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.
11. NOBEIGUMA NOTEIKUMI
11.1. Līguma izpildē PASŪTĪTĀJU pilnvarota pārstāvēt (veikt līguma 3.1. un
3.2. punktā minētās darbības, saskaņā ar līguma 3.8. punktu akceptēt līguma 3.7. punktā minētos IZDEVUMA paraugeksemplārus vai tos noraidīt, parakstīt līguma 4.1. punktā noteikto piegādi apliecinošo dokumentu, veikt līguma 4.2.–4.4. un 4.7. punktā minētās darbības) Starptautisko attiecību un komunikācijas pārvaldes vadītāja vietniece, Izdevniecības daļas vadītāja X. Xxxxx.
11.2. Līguma izpildē IZPILDĪTĀJU pilnvarots pārstāvēt IZILDĪTĀJA projektu vadītāja
.
11.3. Līguma grozījumus PUSES noformē rakstiski, un tie kļūst par līguma neatņemamu sastāvdaļu to abpusējas parakstīšanas brīdī.
11.4. Līguma pielikumi ir tā neatņemamas sastāvdaļas.
11.5. Līgums uzrakstīts uz 7 (septiņām) lapām, x.xx. 1. pielikums – uz 1 (vienas) lapas un 2. pielikums – uz 1 (vienas) lapas, 2 (divos) eksemplāros, no kuriem viens glabājas pie PASŪTĪTĀJA, otrs – pie IZPILDĪTĀJA.
12. XXXX XXXXXXXXX
12.1. PASŪTĪTĀJS – Latvijas Banka K. Xxxxxxxxx xxxx 0X, Xxxx, XX-0000, reģistrēta Latvijas Republikas Pievienotās vērtības nodokļu maksātāju reģistrā 1996. gada
12. septembrī ar Nr. LV 90000158236.
Norēķinu konts Latvijas Bankā Nr. XX00 XXXX 0XXX 0000 0000 0, BIC XXXXXX0X.
12.2. IZPILDĪTĀJS – SIA "JELGAVAS TIPOGRĀFIJA".
PASŪTĪTĀJS IZPILDĪTĀJS
2014. gada 2014. gada
1. pielikums 2014. gada . jūnija
līgumam Nr. LB-07/2014/291 (iepirkums Nr. LB/2014/67)
2. pielikums 2014. gada . jūnija
līgumam Nr. LB-07/2014/291 (iepirkums Nr. LB/2014/67)
TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
1. IZDEVUMA eksemplāru skaits – 3 000 eks.
2. IZDEVUMA formāts – 225 × 200 mm.
3. IZDEVUMA iekšlapu skaits – 120 lpp.
4. Lokšņu papīrs – Galerie Art Silk 170 g/m2.
5. Iesējums – cietais sējums, šūšanai – kapitāllente Güth & Wolf GmbH kopfband
396 Art. 55608/12.5 mm, iesējuma muguras daļai – Stencil.
6. Vāku apstrāde – sietspiede; krāsas 1 + 0; sudrabs 877 C (izmērs orientējoši A5).
7. Vāku papīrs – Winter Napura Pure Charcoal NAP1068 (pasūtītājs nodrošina 1,800 lokšņu (loksnes izmērs 102 × 76 cm); jebkādu šā apjoma izmantošanas pārsniegumu sedz izpildītājs par saviem līdzekļiem un ievērojot līgumā noteikto kopējo darba izpildes termiņu).
8. Vāku iekšpuses papīrs – Geltex LS Humo 1148 115 g/m2.
9. Vāku kartons – Smurfit 1.75 mm.
10. Paraugnovilkumi – 6 (sešu) A3 apjomā.
11. Druka – pirmās 8 lpp. CMYK, Pantone 873 C, sudrabs Pantone 877 C; dispersijas laka vai matētā ofsetlaka; pārējās 112 lpp. – CMYK, Pantone 2768 C, Pantone 412 C; dispersijas laka vai matētā ofsetlaka.
* * *