Contract

1 Pakalpojuma apraksts un noteikumi

1.1 Šie pakalpojuma noteikumi tiek piemēroti

„Suomen Rakennusmedia Oy” (”Piegādātājs”) piegādātajiem šobrīd adresē xXxxxxxxxxx.xxx.xx apkalpojamiem ePerehdytys programmatūras pakalpojumiem un programmatūras pakalpojumu pārskatiem, kas tiek nosūtīti pasūtītājam (”Pasūtītājs”).

1.2 Līguma priekšmets ir jebkurš pakalpojuma aprakstam atbilstošs, uz interneta balstīts, darba drošības attīstības vai vadības instrukciju/mācību programmatūras pakalpojums (”Pakalpojums”). Pakalpojumā jebkura Pasūtītāja būvlaukumā strādāt griboša persona pirms ierašanās sev saprotamā valodā (somu, angļu, igauņu, latviešu, lietuviešu, poļu, krievu) var izpildīt ”ePerehdytys”, tādējādi nodrošinot darba drošības noteikumu izpildi.

1.3 Pakalpojumā apstiprinātie izpildītie ePerehdytys uzdevumi tiek reģistrēti elektroniskā e-Mācību platformā (eOppimisalusta). Apstiprināts ePerehdytys uzdevums ir spēkā 12 mēnešus visos būvlaukumos Somijā, pēc tam ePerehdytys Pakalpojumā tas jāizpilda no jauna. Par Pakalpojumu tiek nosūtīts arī informatīvs pārskats, tai skaitā par ePerehdytys uzdevumiem, kas ir viegli lasāmā un izmantojamā veidā (katrs atsevišķi saukts ”Pārskats”). Informācija par apstiprinātajiem ePerehdytys uzdevumiem no e- Mācību platformas tiek automātiski nosūtīta ”Suomen Tilaajavastuu Oy” Kvalifikāciju reģistra (Taitorekisteri) pakalpojumam, no kura trešās personas var meklēt Lietotāja ePerehdytys informāciju, vai nu izlasot Lietotāja Valtti kartes informāciju Valtti karšu sistēmā ar savietojamu karšu lasīšanas aplikāciju vai meklējot ePerehdytys informāciju caur saskarni uzreiz Kvalifikāciju reģistrā. Turpmāk tekstā šie noteikumi tiek saukti par ”Noteikumiem”, klients par ”Pasūtītāju”, pasūtījuma līgums par ”Pasūtījumu” un to veidotais kopējais līgums par ”Līgumu”.

2 Pakalpojuma lietošana

2.1 Pasūtītājs var pasūtīt Pakalpojumu caur STV

Ilmoita pakalpojumu.

2.2 Katrs Pakalpojuma lietotājs (”Lietotājs”) sākumā tiek novirzīts, lai iepazītos ar ”Suomen Tilaajavastuun Oy” (”STV”) piedāvātajiem identifikācijas pakalpojumiem. Kad iepazīstināšana ir noritējusi veiksmīgi, Lietotājs ar savu drošības identifikatoru tiek novirzīts atpakaļ pie Pakalpojuma.

2.3 Katram Lietotājam jāapstiprina Pakalpojuma lietošanas noteikumi un, pirmo reizi pierakstoties Pakalpojumā, jāsniedz piekrišana savu personas datu izmantošanai Pakalpojumā. Apstiprinājums un piekrišanas sniegšana notiek elektroniski.

Pasūtītājam jāinformē Lietotāji, ka Lietotāju informāciju var nosūtīt Pasūtītāja partneriem, piemēram, STV uzturētajai Valtti karšu sistēmai vai Kvalifikāciju reģistram, no kurienes tos var nosūtīt tālāk trešajām pusēm saskaņā ar spēkā esošo likumu, Kvalifikāciju reģistra lietošanas noteikumiem un datu aizsardzības informāciju, piemēram, pasūtītāja uzņēmumiem, vienā būvlaukumā strādājošiem galvenajiem būvuzņēmējiem vai būvniekiem likuma un līguma principu izpildes un darba drošības realizācijas mērķiem.

2.4 Pasūtītājs atbild par to, lai, lietojot Pakalpojumu, tiek ievēroti jebkādi spēkā esošie likumi un oficiālie noteikumi, tai skaitā ar personas datu apstrādi saistītie noteikumi un noteiktā prakse. Pasūtītājs atbild par Lietotāju instruktāžu un par to, ka Lietotāji sniedz atbilstošo piekrišanu 2.2. punktā minētajiem noteikumiem.

2.5 Ne Pasūtītājam, ne Lietotājam nav tiesību nodot pakalpojumu lietošanas tiesības vai par pakalpojumu iespējami noslēgto līgumu trešajām personām bez Piegādātāja piekrišanas.

2.6 Ja Pasūtītājs vai tā Lietotājs pārkāpj kādu no Līguma noteikumiem, Piegādātājs var uz laiku slēgt lietotāja numurus, lai noskaidrotu nelikumīgās rīcības iemeslus un/vai lauzt līgumu.

2.7 Pasūtītājs apliecina, ka viņam ir sava darba devēja piekrišana tā datu izmantošanai un nosūtīšanai Pakalpojumā STV personas reģistra aprakstā minētajā apjomā.

3 Pakalpojuma apmaksa

3.1 Pasūtītājs maksā Piegādātājam kompensāciju par ePerehdytys pasūtījumu vai pārskatu skaitu saskaņā ar Pasūtījuma noteikumiem. Citu Piegādātāja sniedzamo pakalpojumu cenas tiek noteiktas saskaņā ar spēkā esošo cenrādi.

3.2 Ja Pasūtījumā nav noteikts citādi, maksājumi tiek veikti katru mēnesi saskaņā ar rēķina mēnesī izpildīto ePerehdytys pasūtījumu skaitu. Citi iespējamie maksājumi tiek veikti pēc pakalpojuma izpildes vai saskaņā ar atsevišķu piedāvājumu.

3.3 Rēķinu apmaksas termiņš ir 14 dienas. Kavējuma procenti tiek aprēķināti saskaņā ar Somijas Procentu likumu. Norādītās cenas ir bez PVN, kas tiek pievienots visām cenām. Piegādātājam ir tiesības mainīt savas cenas par to rakstiski informējot Pasūtītāju vēlākais trīs mēnešus pirms jauno cenu stāšanās spēkā. Ja Pasūtītāju neapmierina jaunās cenas, Pasūtītājs var 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas pārtraukt Līgumu līdz ar jauno cenu spēkā stāšanos.

3.4 Piegādātājs Pakalpojuma rēķinu izrakstīšanai var piesaistīt STV. Par Pakalpojuma lietošanas tiesībām Pasūtītājam tiek piestādīts rēķins katru gadu jau iepriekš. Pirmais rēķina piestādīšanas brīdis ir tā

kalendārā mēneša beigās, kad darbiniekam ir pasūtīts pirmais ePerehdytys. Pakalpojuma pasūtījums ir spēkā līdz tam brīdim, kamēr Pasūtītājs noņem Pakalpojuma lietošanas tiesības darbiniekam STV Ilmoita pakalpojumā. Nākamā 12 mēnešu perioda rēķinu piestādīšana notiek gadu pēc pirmā pasūtījuma datuma.

4 Atbalsts, uzturēšana un citi pakalpojumi

4.1 Saskaņā ar Pasūtījumu Pakalpojuma cenā ietilpst arī Piegādātāja standarta datu drošības, drošības kopija un atbalsta pakalpojumi, kā arī programmatūras darbarīku uzturēšana Piegādātāja izmantotajā darba vidē.

4.2 Piegādātājs atbild par Pakalpojuma darbību un saņemto traucējumu noskaidrošanu un novēršanu savā ierastajā darbalaikā. Pakalpojuma traucējuma noskaidrošana jāsāk bez nepamatotas kavēšanās, ja Piegādātājs par to uzzina savā ierastajā darbalaikā.

4.3 Lietotāju atbalsta pakalpojumi tiek sniegti pa tālruni un e-pastu Piegādātāja ierastajā darbalaikā no plkst. 9:00 līdz 17:00 (no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot valsts svētkus).

4.4 Piegādātājam ir tiesības arī uz laiku pārtraukt Pasūtītāja un/vai Lietotāju piekļuvi Pakalpojumam, ja tas nepieciešams Pakalpojuma darbības nodrošināšanai.

5 Intelektuālā īpašuma tiesības

5.1 Ar Pakalpojumu saistītās autortiesības un citas nemateriālās tiesības pieder Piegādātājam (vai tā licences sniedzējam). Galvenais pasūtītājs, Pasūtītājs un/vai Lietotājs saņem tikai Pakalpojumu lietošanas tiesības, kas noteiktas līgumā un spēkā esošas ierobežotas piekļuves tiesības. Pasūtītājam ir tiesības izmantot par Pakalpojumu saņemtos Pārskatus savā iekšējā darbībā, lai attīstītu pakalpojumu.

6 Konfidencialitāte un privātuma aizsardzība

6.1 Puse apņemas ievērot konfidencialitāti attiecībā uz tai atklātajiem uzņēmuma un biznesa noslēpumiem, kas saistīti ar Līguma izpildi vai Pakalpojuma lietošanu, tāpat arī apņemas neizmantot tos citiem mērķiem kā tikai Pakalpojuma lietošanai pakalpojuma aprakstā minētajā veidā. Puses apņemas nodrošināt privātuma aizsardzību saskaņā ar labu informācijas apstrādes praksi un nozarē pieņemtu praksi.

6.2 Konfiencialitātes pienākums tomēr neattiecas uz materiāliem un informāciju: (a) kas ir publiski pieejama vai citādi publiska, vai ir vēlāk kļuvusi publiski pieejama citā veidā, nevis puses līguma

pārkāpšanas vai citas nolaidības dēļ, (b) ko puse ir saņēmusi no trešās puses bez konfidencialitātes pienākuma, (c) kas ir bijusi puses pārvaldībā bez konfidencialitātes pienākuma pirms tās saņemšanas no otras puses, vai (d) ko puse ir patstāvīgi noskaidrojusi.

6.3 Ja nav atsevišķas vienošanās par materiālu atgriešanu, Līgumam beidzoties vai pēc puses atsevišķa rakstiska lūguma Līguma darbības laikā konfidenciālā informācija jāizdzēš no visām kopijām. Šajā punktā minētais konfidencialitātes pienākums ir spēkā līguma darbības laikā un 24 mēnešus pēc tā beigām.

7 Līguma darbība un pārtraukšana

7.1 Līgums stājas spēkā, abām pusēm parakstot Pasūtījumu.

7.2 Piegādātājam ir tiesības nodot šo Līgumu ar visām tiesībām un pienākumiem attiecībā uz uzņēmējdarbību vai saistībā ar cita atbilstoša uzņēmuma izveidi tādai trešajai pusei, kas turpina Līguma noteikumu izpildi. Par iespējamo nodošanu Pasūtītājs jāinformē rakstiski. Turklāt Piegādātājam ir tiesības nodot trešajai pusei uz Līguma balstīto informāciju.

7.3 Līgums ir spēkā 12 mēnešus un vienmēr automātiski atjaunojas uz 12 mēnešu termiņu, ja kāda no pusēm to nepārtrauc par to iepriekš brīdinot otru pusi vismaz trīs mēnešus pirms spēkā esošā līguma termiņa beigu datuma.

7.4 Iepriekšminētā pārtraukšanas procedūra attiecas arī uz citiem piemērojamiem Piegādātāja pakalpojumiem, kas tiek piegādāti katru līguma periodu. Pārtraucot līgumu, jau veikti piekļuves tiesību maksājumi un citi iespējami iepriekš apmaksājamu pakalpojumu maksājumi netiek atgriezti.

7.5 Bez 2. punktā minētā puse var pārtraukt līgumu otru pusi iepriekš nebrīdinot, ja otra puse pārkāpj šī Līguma noteikumus un nekompensē savu nodarījumu 30 dienu laikā pēc rakstiska kompensācijas pieprasījuma saņemšanas.

7.6 Ja Pasūtītājs neapmaksā kādu ar šo Līgumu saistītu rēķinu, Piegādātājam ir tiesības pārtraukt Pakalpojuma sniegšanu Pasūtītājam, līdz visi maksājumi ir pilnībā izpildīti.

7.7 Piegādātājam ir tiesības uzraudzīt Pakalpojuma lietošanu, lai pārliecinātos, ka Pakalpojums tiek lietots saskaņā ar Līguma noteikumiem.

8 Atbildības ierobežojums

8.1 Ja šajās līguma attiecībās vai uz tām balstīta Pakalpojuma lietošanas dēļ Pasūtītājam vai

Lietotājam rodas materiāli zaudējumi, Piegādātājs ir atbildīgs tikai par savas vainas dēļ tieši radītiem zaudējumiem. Visos gadījumos Piegādātāja kompensācijas atbildība vienmēr ir ierobežota ar Pasūtītāja iepriekšējo 12 mēnešu laikā veiktajiem maksājumiem bez PVN Piegādātājam saskaņā ar Līgumu. Piegādātājs neatbild par iespējamiem Pasūtītājam radītiem papildu vai netiešiem zaudējumiem. Bezmaksas pakalpojumu gadījumā Piegādātājs nav atbildīgs par iespējamiem Galvenajam pasūtītājam vai Pasūtītājam radītiem papildu vai netiešiem zaudējumiem. Piegādātājs nav atbildīgs par Pakalpojumā iesniegtās vai caur to saņemtās informācijas pareizību vai uzticamību, vai Pakalpojumā redzamo veikalu produktu vai pakalpojumu atbilstību vai ar tiem saistītās informācijas pareizību.

9 Tiesas jurisdikcija un piemērojamie likumi

9.1 Līgumam un Pakalpojumam tiek piemēroti Somijas likumi, izņemot ar piemērojamiem likumiem saistītus noteikumus. Iespējamās domstarpības tiek risinātas Helsinku apgabaltiesā saskaņā ar Somijas likumiem.