IEPIRKUMA (IDENTIFIKĀCIJAS NUMURS LPP 2018/136) Sēžu zāles aprīkojumu piegāde, instalācija un uzturēšana NOLIKUMS
APSTIPRINĀTS
Liepājas pilsētas domes Iepirkumu komisijas
2018.gada 12.septembra sēdē, protokols Nr.1
IEPIRKUMA
(IDENTIFIKĀCIJAS NUMURS LPP 2018/136)
Sēžu zāles aprīkojumu piegāde, instalācija un uzturēšana
NOLIKUMS
I SADAĻA
INFORMĀCIJA PAR IEPIRKUMU
Liepājas pilsētas pašvaldība Reģistrācijas Nr. 90000063185 Xxxx xxxx 0, Xxxxxxx, XX-0000 |
|
|
Sēžu zāles aprīkojumu (turpmāk tekstā – Preces) piegāde, instalācija un uzturēšana, ietverot arī personāla apmācību un garantijas apkalpošanu, uzturēšanu, atbilstoši piegādes līgumā noteiktajam apjomam. |
|
|
32000000-3 Radio, televīzijas, komunikāciju, telekomunikāciju un saistītās iekārtas un aparāti. 32341000-5 Mikrofoni. 51313000-9 Skaņas iekārtu uzstādīšanas pakalpojumi.
|
|
Garantijas un uzturēšanas darbu veikšanas vieta - Pasūtītāja telpās Xxxxxxx, Xxxx xxxx 0.Aizvietojot iekārtu ar analogu garantijas termiņa laikā garantijas darbi var tikt veikti pretendenta telpās.
|
|
Iepirkums tiek veikts atbilstoši Publisko iepirkumu likumam1. Iepirkumam piemērota pasūtījuma piešķiršanas metode atbilstoši Publisko iepirkumu likuma 9. panta nosacījumiem.
|
|
Liepājas pilsētas pašvaldības administrācijas Publisko iepirkumu daļas vadītājas vietniece Xxxxx Xxxxxxxxx-Čerņecova, t.63404405, f.63404777, e-pasts: xxxxxxxxx@xxxxxxx.xx
|
|
Liepājas pilsētas pašvaldības administrācijas darba laiki: Pirmdiena – no 08:30 – 18:00; Otrdiena, trešdiena, ceturtdiena – no 08:30 – 17:00; Piektdiena – no 08:30 – 16:00; Pirmssvētku dienās darba laiks ir saīsināts par 1 (vienu) stundu.
|
|
|
|
Nolikumam ar pielikumiem ir nodrošināta tieša un brīva elektroniskā pieeja Liepājas pilsētas pašvaldības mājas lapā xxx.xxxxxxx.xx, sadaļā “Iepirkumi” (xxxxx://xxx.xxxxxxx.xx/xxxxxxxxx-xx-xxxxxxx/xxxxxxxxx/).
|
|
|
II SADAĻA
INFORMĀCIJA PAR IEPIRKUMA PRIEKŠMETU
2.1. Tehniskais apraksts |
Sēžu zāles aprīkojumu (turpmāk tekstā – Preces) piegāde, instalācija un uzturēšana, ietverot arī personāla apmācību, garantijas apkalpošanu un uzturēšanu atbilstoši piegādes līgumā noteiktajam apjomam.
|
2.2. Preču kvalitāte 2.2.1. Visām Preču detaļām un izmantotajiem materiāliem jābūt kvalitatīviem, tie nedrīkst būt neatbilstoši Precēm paredzēto funkciju veikšanai un Preču lietošanas laikā deformēties vai citādi zaudēt to sākotnējās īpašības; 2.2.2. Detalizētas prasības Precēm noteiktas nolikuma 2.pielikumā “Tehniskā specifikācija/tehniskais un finanšu piedāvājums”.
|
2.3. Garantijas nosacījumi Preču garantijas un uzturēšanas periods ir 24 (divdesmit četri) mēneši (vai ilgāk, atbilstoši pretendenta piedāvātajam) no pasūtījuma nodošanas – pieņemšanas akta parakstīšanas dienas. Pārējie garantijas nosacījumi atbilstoši līgumprojektam, kas ir nolikuma 6. pielikums.
|
2.4. Tehniskā piedāvājuma aizpildīšana Tehniskajā piedāvājumā jāievērtē visas nepieciešamās izmaksas kvalitatīvu Preču piegādei, uzstādīšanai, ietverot arī personāla apmācību un garantijas apkalpošanu. Pretendentam finanšu piedāvājumā jāiekļauj visi iespējamie sadārdzinājumi un jebkuri ar līguma pilnīgu izpildi saistīti izdevumi. Tehniskajā piedāvājumā norādītajām summām jābūt noapaļotām līdz 2 (diviem) cipariem aiz komata.
|
2.5. Ekvivalenti Ja iepirkuma dokumentos ir norādīts konkrēts preču vai standarta nosaukums vai kāda cita norāde uz specifisku preču izcelsmi, īpašu procesu, zīmolu vai veidu, pretendents var piedāvāt ekvivalentas preces vai atbilstību ekvivalentiem standartiem, kas atbilst iepirkuma dokumentos noteiktajām prasībām un parametriem un nodrošina prasīto darbību. Pretendents savā piedāvājumā ar ražotāja dokumentāciju vai kompetentas institūcijas izsniegtu apliecinājumu vai izmantojot jebkādus atbilstošus līdzekļus, tajā skaitā Publisko iepirkumu likuma 22.pantā minētos pierādījumus, pierāda, ka piedāvājums ir ekvivalents un apmierina pasūtītāja prasības, kas izteiktas iepirkuma dokumentos. |
III SADAĻA
PRASĪBAS PRETENDENTIEM UN IESNIEDZAMIE DOKUMENTI
Prasība: |
Iesniedzamais dokuments: |
3.1. Pretendents ir piegādātājs, kurš ir iesniedzis piedāvājumu. Piegādātājs var būt fiziskā vai juridiskā persona vai pasūtītājs, šādu personu apvienība jebkurā to kombinācijā, kas attiecīgi piedāvā tirgū piegādāt preces. |
|
3.2. Piegādātājs var balstīties uz citu personu saimnieciskajām un finansiālajām iespējām, ja tas ir nepieciešams konkrētā līguma izpildei, neatkarīgi no savstarpējo attiecību tiesiskā rakstura. Šajā gadījumā piegādātājs un persona, uz kuras saimnieciskajām un finansiālajām iespējām tas balstās, ir solidāri atbildīgi par iepirkuma līguma izpildi. |
|
3.3. Piegādātājs var balstīties uz citu personu tehniskajām un profesionālajām iespējām, ja tas ir nepieciešams konkrētā iepirkuma līguma izpildei, neatkarīgi no savstarpējo attiecību tiesiskā rakstura. Piegādātājs, lai apliecinātu profesionālo pieredzi vai pasūtītāja prasībām atbilstoša personāla pieejamību, var balstīties uz citu personu iespējām tikai tad, ja šīs personas veiks būvdarbus vai sniegs pakalpojumus, kuru izpildei attiecīgās spējas ir nepieciešamas.
|
Pretendents pierāda Komisijai, ka tā rīcībā būs nepieciešamie resursi, iesniedzot šo personu apliecinājumu vai vienošanos par nepieciešamo resursu nodošanu piegādātāja rīcībā, norādot, kādi resursi pretendenta rīcībā tiks nodoti. |
3.4. Ja piedāvājumu iesniedz piegādātāju apvienība, piedāvājuma dokumentus paraksta atbilstoši piegādātāju savstarpējās vienošanās nosacījumiem. |
Piedāvājumam pievieno visu apvienības dalībnieku parakstītu vienošanos par kopīga piedāvājuma iesniegšanu. Vienošanās dokumentā jānorāda katra apvienības dalībnieka līguma daļa, atbildības sadalījums starp apvienības dalībniekiem, tiesības un pienākumi iesniedzot piedāvājumu, kā arī attiecībā uz iespējamo līguma slēgšanu. |
3.5. Pretendentam jāiesniedz dokumenti par katru apvienības dalībnieku. Uz katru apvienības dalībnieku attiecas nolikuma 3.6.punkts un 3.7.punkts, bet pārējos nolikuma punktos izvirzītās prasības jāizpilda piegādātāju apvienībai kopumā, ņemot vērā tās pienākumus iespējamā līguma izpildē. |
|
3.6. Uz pretendentu neattiecas Publisko iepirkumu likuma 9. panta astotajā daļā noteiktie izslēgšanas nosacījumi. |
Komisija pārbauda, ievērojot Publisko iepirkumu likuma 9. pantā noteikto kārtību. |
3.7. Pretendents ir reģistrēts, licencēts un/vai sertificēts atbilstoši attiecīgās valsts normatīvo aktu prasībām, tiesīgs veikt Pasūtītājam nepieciešamās piegādes. |
a) Komisija pārliecinās par pretendenta reģistrācijas faktu pēc Uzņēmumu reģistra datiem, kas pieejami Elektronisko iepirkumu sistēmā (xxxxx://xxx.xxx.xxx.xx/). b) Ārvalstī reģistrētam pretendentam, kas nav reģistrēts Uzņēmumu reģistrā, jāpievieno attiecīgos faktus apliecinoši dokumenti (kopijas). |
3.8. Pretendents iepriekšējo 3 (trīs) gadu laikā (2015., 2016., 2017 gadā, un 2018.gadā līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām) ir veicis vismaz 1 (vienu) līdzīga* rakstura piegādi, kurā ir veikta aparatūras piegāde, uzstādīšana un garantijas servisa uzturēšana par līgumcenu, kas ir vienāda vai lielāka par pretendenta piedāvāto līgumcenu. (*par līdzīga rakstura piegādi tiks uzskatīta piegāde, uzstādīšana un uzturēšana, kas sevī iekļauj vismaz diskusijas mikrofonu iekārtas un audio procesoru). |
a) Informācija par iepriekšējo pieredzi, kas iekļauta pieteikumā dalībai iepirkumā (pēc formas nolikuma 1.pielikums).b) Attiecīgo līgumu pasūtītāju atsauksmes (atsauksmei jāsatur informācija par piegādātajām iekārtām). |
3.9. Pretendents ir piedāvāto Preču ražotāja autorizēts, ar tiesībām piegādāt, instalēt un nodrošināt garantijas uzturēšanu piedāvātajām iekārtām (audio procesors, bezvadu prezentācijas iekārta). |
Piedāvājumā iekļauto iekārtu (audio procesors -tehniskajā specifikācijā Nr. 1.6., bezvadu prezentācijas iekārta tehniskajā specifikācijā Nr. 2.1.) ražotāja autorizāciju apliecinoša dokumenta kopija, kas apliecina pretendenta tiesības piegādāt, instalēt un nodrošināt garantijas uzturēšanu. Ja pretendents pats ir piedāvāto preču ražotājs, norādīto apliecinājumu iesniedz par sevi.
|
3.10. Pretendenta rīcībā ir visi nepieciešamie resursi savlaicīgai un kvalitatīvai līguma izpildei, tajā skaitā vismaz 2 (divi) ražotāja vai ražotāja akreditēta mācību centra sertificēti speciālisti piedāvājumā iekļauto iekārtu (audio procesors -tehniskajā specifikācijā Nr. 1.6., bezvadu prezentācijas iekārta tehniskajā specifikācijā Nr. 2.1.) instalēšanā un uzturēšanā. Speciālistiem ir jābūt atbilstošām valsts valodas zināšanām. |
a) Informācija par līguma izpildi (pēc formas – nolikuma 3.pielikums), kur pretendents norāda: a) piesaistītos speciālistus, to pienākumus un saistību ar pretendentu, b) vai līguma izpildei plānots piesaistīt apakšuzņēmējus (sniedz informāciju par līguma izpildei piesaistītajiem apakšuzņēmējiem), c) citus līguma izpildei nepieciešamos resursus, d) speciālistiem ražotāja vai ražotāja akreditēta mācību centra izsniegti sertifikāti (apliecinājumi) ar atsauci uz piedāvājumā iekļauto iekārtas modeli (modeļu sēriju). e) Valsts valodas prasmes apliecību kopijas, vai pamata, vidējo vai augstāko izglītību apstiprinošu diplomu kopijas speciālistiem, kas veiks iepirkuma priekšmetā minētos darbus un nodrošinās tehnisko atbalstu. Ja speciālisti nespēj nepastarpināti sazināties latviešu valodā, piedāvājumā jāiekļauj tulkošanas izmaksas un jāpievieno apliecinājums no profesionāla tulkošanas uzņēmuma, kas apliecina tā piedalīšanos un prasību izpildi, atbilstoši tehniskā atbalsta prasībām.
|
IV SADAĻA
PIEDĀVĀJUMA IZVĒRTĒŠANAS KRITĒRIJS
4.1. Pamatojoties uz Publisko iepirkumu likuma 51.pantu, Komisija piešķir līguma slēgšanas tiesības saimnieciski visizdevīgākajam piedāvājumam, kuru nosaka, ņemot vērā tikai piedāvāto kopējo cenu.
|
4.2. Komisija izvēlas piedāvājumu ar viszemāko cenu, kas atbilst nolikuma un tā pielikumu prasībām, un nav atzīts par nepamatoti lētu.
|
4.3. Komisija, objektīvu iemeslu dēļ, ir tiesīga lemt par apjoma izmaiņām un līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu par izmainītu apjomu, nemainot pretendenta piedāvātās vienību cenas.
|
V SADAĻA
PIELIKUMI
1.pielikums |
Pieteikuma dalībai iepirkumā forma |
|
|
2.pielikums |
Tehniskās specifikācijas/tehniskā un finanšu piedāvājuma forma |
|
|
3.pielikums |
Informācijas par līguma izpildi forma |
|
|
4.pielikums |
Prasības piedāvājuma noformēšanai |
|
|
5.pielikums |
Vērtēšanas nosacījumi |
|
|
6.pielikums |
Līgumprojekts |
|
|
7.pielikums |
Informācija par plānoto risinājumu un esošā galda foto fiksācijas |
|
|
|
|
Iepirkuma LPP 2018/136
|
PIETEIKUMS DALĪBAI iepirkumā
|
|
Sabiedrības nosaukums |
reģistrācijas numurs |
kuras vārdā saskaņā ar |
|
rīkojas |
|
pārstāvības pamats |
Amats, vārds un uzvārds |
Ar šo piesakās piedalīties iepirkumā “Sēžu zāles aprīkojumu piegāde, instalācija un uzturēšana” (LPP 2018/136).
Pretendents atbilst |
|
mazā vai vidējā uzņēmuma statusam 2 |
Pretendents neatbilst |
|
mazā vai vidējā uzņēmuma statusam 2 |
Apliecinu, ka:
pretendents ir reģistrēts, licencēts un/vai sertificēts atbilstoši attiecīgās valsts normatīvo aktu prasībām, tiesīgs veikt Pasūtītājam nepieciešamās piegādes un uzstādīšanas darbus, nodrošināt garantijas un uzturēšanas periods;
pretendenta rīcībā ir visi nepieciešamie resursi savlaicīgai un kvalitatīvai līguma izpildei;
iepriekšējo 3 (trīs) gadu laikā ir sekmīgi izpildīti līdzīgi līgumi:
Pasūtītājs |
Līguma priekšmets* |
Līguma summa, neskaitot PVN |
Līguma uzsākšanas un pabeigšanas datums |
Kontaktinformācija atsauksmju gūšanai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*piegādes, kurās ir veikta aparatūras piegāde, uzstādīšana un garantijas servisa uzturēšana, atbilstoši nolikuma 3.8.punktā noteiktajam.
esam iepazinušies un pilnībā piekrītam iepirkuma nolikuma un līguma projekta nosacījumiem;
parakstot pieteikumu dalībai iepirkumā, pilnībā uzņemamies atbildību par speciālistu informēšanu par to personas datu nodošanu Iepirkumu komisijas rīcībā;
piedāvājums ir sagatavots individuāli un nav saskaņots ar konkurentiem;
visas piedāvājumā sniegtās ziņas ir patiesas.
Xxxxxxxxxxxx vai pilnvarotās personas paraksts: |
|
Parakstītāja vārds, uzvārds un amats: |
|
Juridiskā adrese: |
|
Bankas rekvizīti: |
|
Kontaktpersona: |
|
Tālruņa numurs: |
|
Faksa numurs: |
|
E-pasta adrese: |
|
Datums |
|
|
|
Iepirkuma LPP 2018/136 nolikuma 3.pielikums |
INFORMĀCIJA PAR LĪGUMA IZPILDI
ĢENERĀLUZŅĒMĒJS
Ģenerāluzņēmēja nosaukums, reģistrācijas numurs |
Veicamo darbu apjoms % |
Veicamo darbu apjoms EUR bez PVN |
Veicamo darbu raksturojums |
|
|
|
|
APAKŠUZŅĒMĒJI (norāda visus apakšuzņēmējus, kurus plānots piesaistīt līguma izpildē)3
Apakšuzņēmējus līguma izpildē ir paredzēts piesaistīt |
|
(ja apakšuzņēmējus līguma izpildē piesaistīt nav paredzēts, izdara attiecīgu atzīmi un tabulu par apakšuzņēmējiem nododamo darbu apjomu nav nepieciešams aizpildīt) |
|
Apakšuzņēmējus līguma izpildē piesaistīt nav paredzēts |
|
(tabulā norāda apakšuzņēmējiem nododamo darbu apjomu un veidus) |
Apakšuzņēmēja nosaukums, reģistrācijas numurs |
Vai uzņēmums atbilst mazā vai vidējā uzņēmuma statusam4 |
Veicamo darbu apjoms % |
Veicamo darbu apjoms EUR bez PVN |
Veicamo darbu raksturojums |
|
|
|
|
|
Piedāvājumam pievieno vienošanos ar katru apakšuzņēmēju par konkrētu darbu izpildi vai apakšuzņēmēja apliecinājumu par dalību līguma izpildē (norādītā darbu veida un apjoma izpildē), ja līgums tiktu piešķirts pretendentam.
PERSONAS, KAS ATBILDĪGAS PAR LĪGUMA IZPILDI
Pienākumi līguma izpildē |
Speciālista vārds, uzvārds |
Pieredzes apraksts |
Persona, kuru pārstāv* |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pretendents norāda līguma izpildē iesaistītos speciālistus.
* norāda, vai piesaistītais speciālists ir: pretendenta (piegādātāja vai piegādātāju apvienības) resurss/darbinieks (A); apakšuzņēmēja – komersanta resurss/darbinieks (B); persona, kurai ir pastāvīgās prakses tiesības un kas tiks piesaistīta uz atsevišķa līguma pamata konkrētā līguma izpildē (C).
Xxxxxxxxxxxx vai pilnvarotās personas paraksts: |
|
Parakstītāja vārds, uzvārds un amats: |
|
Pretendenta nosaukums: |
|
Datums |
|
Iepirkuma LPP 2018/136 nolikuma 4.pielikums
|
PRASĪBAS PIEDĀVĀJUMU NOFORMĒŠANAI
|
|
|
|
Saņēmējs: Liepājas pilsētas domes Iepirkumu komisijai Xxxx xxxx 0, Xxxxxxx, XX-3401
Piedāvājums iepirkumam “Sēžu zāles aprīkojumu piegāde, instalācija un uzturēšana ” (LPP 2018/136).
Neatvērt pirms piedāvājumu atvēršanas sanāksmes sākuma!
Iesniedzējs: <Pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs, adrese> <Kontaktpersonas vārds, uzvārds, tālruņa numurs> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iepirkuma LPP 2018/136
nolikuma 5.pielikums
VĒRTĒŠANAS NOSACĪJUMI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iepirkuma LPP 2018/136
nolikuma 6.pielikums
Līgums Nr.______
Par sēžu zāles aprīkojumu piegādi, instalāciju un uzturēšanu
Liepājā, 2018.gada __.__________
Liepājas pilsētas pašvaldības iestāde “Liepājas pilsētas pašvaldības administrācija” (turpmāk – Pasūtītājs), kuru pārstāv pašvaldības izpilddirektors Xxxxxxx Xxxxxxxxx un kurš rīkojas uz Liepājas pilsētas domes 2017.gada 17.augusta saistošo noteikumu Nr. 14 “Liepājas pilsētas pašvaldības nolikums” un likuma “Par pašvaldībām” pamata, no vienas puses, un,
“Nosaukums“ personā (turpmāk – Piegādātājs), kuru pārstāv amats vārds, uzvārds, kurš rīkojas uz pārstāvības pamats – statūti, pilnvara, rīkojums pamata,
no otras puses (abi kopā turpmāk – Puses),
pamatojoties uz atklāta konkursa „Sēžu zāles aprīkojumu piegāde, instalācija un uzturēšana” identifikācijas Nr. LPP 2018/136 (turpmāk – Iepirkums) rezultātiem,
noslēdz šāda satura pirkuma līgumu (turpmāk – Līgums):
Līguma priekšmets
Piegādātājs pārdod un piegādā sēžu zāles aprīkojumu, veic iekārtu instalāciju un uzstādīšanu ekspluatācijai, kā arī nodrošina to uzturēšanu (turpmāk – Pakalpojums). Uzstādīšana ekspluatācijai atkarībā no katras konkrētās Pakalpojuma pozīcijas specifikas, kura var ietvert gan iebūvēšanu, gan instalēšanu vai citas nepieciešamās darbības saskaņā ar Pasūtītāja norādījumiem Pakalpojuma pilnvērtīgai nodrošināšanai.
Detalizētāka informācija par Pakalpojumu tiek noformēta un pievienota Līgumam kā 2.pielikums “Tehniskā specifikācija, tehniskais un finanšu piedāvājums”.
Piegādātājs Pakalpojuma ietvaros piegādi un uzstādīšanu ekspluatācijai veic pats ar saviem līdzekļiem, iekārtām un citiem nepieciešamajiem resursiem.
Līgumcena un norēķinu kārtība
Līgumcena par atsevišķām Pakalpojuma pozīcijām ir atbilstoša Piegādātāja iesniegtajam Iepirkuma piedāvājumam, noteikta Līguma pielikumā un kopumā visā Līguma darbības laikā nepārsniegs __________ EUR (__________ euro un __ centi) bez pievienotās vērtības nodokļa (turpmāk – PVN) (turpmāk – Līgumcena). Papildus Līgumcenai Pasūtītājs maksā PVN Latvijas Republikā spēkā esošajos normatīvajos aktos noteiktajā apmērā.
Ja saskaņā ar normatīvajiem aktiem turpmāk tiek grozīta PVN likme (vai Pakalpojuma piegādi sāk aplikt ar PVN) vai Piegādātājs tiek reģistrēts ar PVN apliekamo personu reģistrā (vai izslēgts no tā), Līgumcena (kā arī jebkuru Līgumā noteikto daļējo maksājumu apmērs vai Pakalpojuma atsevišķu pozīciju cena) ar PVN tiek grozīta atbilstoši izmaiņām bez atsevišķas Pušu vienošanās, ņemot par pamatu Līgumcenu bez PVN, kas paliek nemainīga.
Pasūtītājs pieņem un atzīst Piegādātāja elektronisko (nodokļu) rēķinu, ja tas noformēts atbilstoši normatīvo aktu prasībām un nosūtīts uz elektronisko adresi xx@xxxxxxx.xx. Pretējā gadījumā Piegādātājs iesniedz Pasūtītājam rēķinu rakstveidā.
Kopējā Līgumcenā ir iekļautas visas izmaksas, ja vien Līgumā attiecībā uz atsevišķām izmaksām tieši nav noteikts savādāk – Pakalpojuma cena, nodokļi (izņemot PVN) un nodevas, piegāde, instalēšana, uzstādīšana ekspluatācijai, Pakalpojuma izpildes vietas uzkopšana pēc darbu veikšanas, regulēšana, minēto aktivitāšu realizācijai nepieciešamie palīgmateriāli un iekārtas, kā arī Līguma realizācijai nepieciešamie palīgmateriāli un iekārtas, kas nav detalizēti uzskaitītas Līguma 2.pielikumā “Tehniskā specifikācija, tehniskais un finanšu piedāvājums”, Pakalpojuma uzturēšanas maksa un izmaksas, kas ir saistītas ar instalācijas risinājuma mezglu saskaņošanu ar Pasūtītāju, vai iekārtu apmaiņu.
Pasūtītājs samaksu par Pakalpojumu, kā arī iekārtu uzstādīšanu ekspluatācijai atbilstoši faktiski piegādātajam un izpildītajam apjomam, veic ar pārskaitījumu uz Piegādātāja Līgumā norādīto kredītiestādes norēķinu kontu 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc Piegādātāja izrakstīta rēķina un Pušu abpusēji parakstīta Līguma 1.pielikumā “Pakalpojuma nodošanas ‑pieņemšanas akta” saņemšanas dienas. Izrakstot rēķinu, tajā obligāti jānorāda Līguma numurs, datums un Pasūtītāja kontaktpersona, pretējā gadījumā Pasūtītājs ir tiesīgs bez soda sankciju piemērošanas kavēt šajā punktā noteikto maksājumu termiņu.
Ja Līgumā noteikto maksājumu veikšanas dienā pastāv kāda Piegādātāja parāda saistība pret Pasūtītāju, kas izriet no Līguma nosacījumu neizpildes, Pasūtītājs ir tiesīgs to vienpusēji ieskaitīt, veicot norēķinus.
Pakalpojuma pieņemšana, izpildīšana un nodošana
Piegādātājs izpilda Pakalpojumu Pasūtītāja norādītā adresē pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā 60 (sešdesmit) kalendāro dienu laikā no Līguma parakstīšanas dienas.
Pakalpojuma izpildes vieta – Liepāja, Roxx xxxx 0, 000.xxlpa.
Pakalpojuma izpildes faktisko laiku Piegādātājs saskaņo ar Līgumā noteikto Pasūtītāja kontaktpersonu vai citu Pasūtītāja norādītu darbinieku, ņemot vērā, ka piegādes un uzstādīšanas vieta ir Pasūtītāja telpa.
Piegādātājs pēc iespējas piegādā un uzstāda visu Pakalpojumā paredzēto iekārtu apjomu vienlaikus. Pasūtītājs nodrošina Pasūtītāja telpas vispārēju apsardzību, tomēr Pasūtītājs nav atbildīgs par Pasūtītāja telpās nogādātām, bet vēl neuzstādītām un Pasūtītājam ar nodošanas-pieņemšanas aktu nenodotām Pakalpojumā paredzētajām pozīcijām.
Pakalpojuma izpildes ietvaros Piegādātājs respektē Pasūtītāja norādījumus kontekstā ar Pasūtītāja personāla un apmeklētāju interešu ievērošanu, kā arī maksimāli iespējami ievēro Pasūtītāja norādījumus par kārtību, tīrību un trokšņu līmeni.
Pakalpojumam jāietver visas Pakalpojumā minētās pozīcijas, iekārtām jābūt jaunām, nelietotām, pilnībā funkcionējošā stāvoklī, atbilstošām noteiktajai tehniskajai specifikācijai un Pasūtītāja definētajām prasībām.
Pakalpojuma piegādes un uzstādīšanas termiņa ietvaros jāņem vērā, ka Pasūtītājam tiek atvēlētas vismaz 5 (piecas) darba dienas Pakalpojuma atbilstības Līgumam izvērtēšanai.
Vienlaicīgi ar Pakalpojuma nodošanu Piegādātājs nodod Pasūtītājam visu Pakalpojuma pavadošo dokumentāciju (ar tulkojumu latviešu valodā) un garantijas dokumentāciju, ja tāda konkrētajai Pakalpojuma pozīcijai ir.
Pakalpojuma nodošana-pieņemšana un uzstādīšana tiek noformēta ar nodošanas-pieņemšanas akta abpusēju parakstīšanu. Ja Pakalpojuma nodošanas‑pieņemšanas ietvaros tiek konstatētas kādas neatbilstības (iztrūkums, nepilnvērtīga funkcionēšana, defekti, nesavietojamība ar Pasūtītāja iekārtām u.c.), Piegādātājam tās jānovērš bez papildu samaksas. Šādā gadījumā Līguma 3.1.. punktā noteiktais termiņš paliek spēkā, un Piegādātājam tajā jāiekļaujas.
Pasūtītājam ir tiesības pasūtīt Pakalpojumu pa daļām un atlikt Pakalpojuma izpildes laiku, kas tiek fiksēts Pakalpojuma nodošanas-pieņemšanas ietvaros.
Pasūtītājam ir tiesības, bet nav pienākums parakstīt Pakalpojuma nodošanas‑pieņemšanas aktu par Pakalpojuma apjoma daļas saņemšanu un uzstādīšanu, ja nav pilnībā piegādāts un uzstādīts viss paredzētais Pakalpojumā ietverto vienību apjoms, daudzums un sastāvs.
Ņemot vērā, ka dažādu Pakalpojuma pozīciju tehniskā un funkcionālā darbība ir savstarpēji saistīta, Pasūtītājs ir tiesīgs neparakstīt Pakalpojuma nodošanas-pieņemšanas aktu, kamēr uzstādīšanas rezultātā nav nodrošināta saistīto pozīciju kvalitatīva, savstarpēji savietota funkcionēšana atbilstoši Līguma noteikumiem.
Jautājumi par Pakalpojuma vai tajā ietverto iekārtu uzstādīšanas atbilstību Līguma noteikumiem tiek risināti, Pusēm savstarpēji vienojoties. Ja vienoties neizdodas, Pasūtītājs ir tiesīgs pieaicināt ekspertu. Ja eksperta slēdziens apstiprina par pamatotu Pasūtītāja viedokli, Piegādātājs ne tikai novērš attiecīgos trūkumus, bet arī Pasūtītāja noteiktā termiņā un kārtībā sedz eksperta pieaicināšanas izmaksas.
Garantijas nosacījumi
Pakalpojuma garantijas laiks ir 24 (divdesmit četri) mēneši no konkrētās Pakalpojumā ietvertās pozīcijas nodošanas‑pieņemšanas dienas, un garantijai jābūt atbilstošai iepirkuma procedūras dokumentācijā noteiktajām prasībām, ja tādas ir noteiktas.
Piegādātājs apņemas nodrošināt Pakalpojumā ietverto pozīciju defektu bezmaksas novēršanu visā garantijas termiņa periodā, izņemot, ja bojājums radies nepareizas ekspluatācijas rezultātā (un Pasūtītājs ticis informēts par pareizu ekspluatāciju).
Piegādātāja saistības
Piegādātājs apņemas veikt savlaicīgu un kvalitatīvu Pakalpojuma piegādi un uzstādīšanu Pasūtītāja nozīmētā pārstāvja klātbūtnē Līgumā noteiktajos termiņos un kārtībā.
Piegādātājs garantē, ka Pakalpojums ir atbilstošs Pasūtītāja izvirzītajām prasībām, Līguma nosacījumiem un Pasūtītāja pasūtījumam.
Piegādātājs apņemas pieņemt atpakaļ Pakalpojumu vai tās pozīciju(-as) gadījumā, ja tas neatbilst Līguma prasībām, atmaksājot Pasūtītājam veikto samaksu par Pakalpojumu vai sedzot Pasūtītājam nodarītos zaudējumus.
Ja Pasūtītājs izbeidz Līgumu sakarā ar to, ka Piegādātājs nepilda savas saistības atbilstoši Līguma nosacījumiem, Piegādātājam ir pienākums Pasūtītāja noteiktajā termiņā atmaksāt Pasūtītāja veikto apmaksu (ja tāda ir veikta). Ja Pasūtītājs šādā gadījumā ir jau saņēmis Pakalpojumu vai vismaz tā daļu un vēlas to atzīt par pieņemamu, ir noformējams atbilstošs nodošanas‑pieņemšanas akts un veicama samaksa (vai attiecīgi atmaksājama) atbilstoši Pakalpojuma apjoma vērtībai.
Piegādātājs apņemas līdz ar Pakalpojumu nodot Piegādātājam visas normālai Pakalpojuma izmantošanai nepieciešamās atļaujas un licences, ja tādas Pakalpojuma pilnvērtīgai lietošanai ir nepieciešamas. Atļaujas un licences ir spēkā arī pēc Pakalpojuma nodošanas un uzstādīšanas norādītajā termiņā.
Piegādātājam nav tiesību nodot Līguma vai tā daļas izpildi trešajām personām, izņemot gadījumus, ja Piegādātāju aizstāj ar citu atbilstoši komerctiesību jomas normatīvo aktu noteikumiem par komersantu reorganizāciju un uzņēmumu pāreju.
Piegādātājs apņemas nodrošināt pakalpojuma pārdošanā, piegādē un uzstādīšanā iesaistīto darbinieku kvalifikācijas atbilstību veicamajam darbam, ar normatīvajos aktos noteikto un attiecīgai darba specifikai nepieciešamo kvalifikāciju un prasmi.
Piegādātājs apņemas veikt Pakalpojuma bezmaksas garantijas apkalpošanu garantijas laikā, ja tāda konkrētajai Pakalpojuma pozīcijai tiek noteikta.
Piegādātājs apņemas nekavējoties, bet ne vēlāk kā 3 (trīs) darba dienu laikā rakstveidā informēt Pasūtītāju, ja Līguma izpildes laikā:
tiesā tiek ierosināta Piegādātāja maksātnespējas vai tiesiskās aizsardzības (ārpustiesas tiesiskās aizsardzības) procesa lieta;
Piegādātāja saimnieciskā darbība tiek apturēta;
Piegādātājs tiek reģistrēts ar PVN apliekamo personu reģistrā vai izslēgts no tā (atsūtot Pasūtītājam apliecības kopiju).
Piegādātājs papildus minētajām saistībām apņemas:
Pasūtītāja telpās un teritorijā ievērot iekšējās kārtības un ugunsdrošības noteikumus un darba režīmu, ievērot darba aizsardzības, ugunsdrošības instrukcijas, normatīvos aktus, kas regulē šādu darbu veikšanu, kā arī uzņemas pilnu atbildību par minēto iekšējo un ārējo normatīvo aktu pārkāpumiem un to izraisītām sekām;
pilnā apmērā segt Pasūtītājam no Līguma izrietošo zaudējumu atlīdzināšanas un citu Piegādātāja maksājuma saistību administrēšanas un piedziņas izdevumus, kādi Pasūtītājam rodas Piegādātāja vainas vai bezdarbības rezultātā;
pēc Pasūtītāja pieprasījuma saņemšanas iesniegt ar Līguma izpildi saistīto informāciju (pārskatu).
Pasūtītāja saistības
Pasūtītājs Pakalpojuma pasūtījumu veic atbilstoši vajadzībai un finanšu iespējām. Pasūtītājam nepietiekoša finansējuma gadījumā ir tiesības atteikties no Līguma pasūtījuma apjoma.
Pasūtītājs apņemas veikt samaksu par kvalitatīvu Pakalpojumu un tā pilnvērtīgu izpildīšanu Līgumā noteiktajos termiņos un kārtībā.
Pasūtītājs apņemas, ciktāl tas ir atkarīgs no Pasūtītāja, Piegādātājam nodrošināt pienācīgus apstākļus Pakalpojuma izpildīšanai.
Pasūtītājs apņemas savlaicīgi veikt Līguma nosacījumiem un pasūtījumam atbilstoša Piegādātāja pilnībā izpildīta Pakalpojuma pieņemšanu.
Pasūtītājs ir tiesīgs izvirzīt pretenziju Piegādātājam vai atteikties no Pakalpojuma pieņemšanas, ja Pakalpojuma izpildīšanas gala rezultātā novērojami bojājumi vai citi trūkumi, vai Pasūtītāju neapmierina uzstādīšanas līmenis.
Pasūtītājs ir tiesīgs vienpusēji izbeigt Līgumu un nodot Pakalpojumu Piegādātājam, saņemot atpakaļ veikto samaksu, ja Pakalpojuma izmantošanas laikā, bet ne vēlāk kā 2 (divu) mēnešu laikā kopš pieņemšanas, tiek konstatēta Pakalpojuma neatbilstība Līguma nosacījumiem.
Pasūtītājs ir tiesīgs, rakstveidā paziņojot Piegādātājam, Līgumu vienpusēji izbeigt, ja Piegādātājs neizpilda kādu no Līguma saistībām un pat pēc brīdinājuma saņemšanas turpina to nepildīt vai pieļauj pārkāpuma atkārtošanos, kā arī gadījumā, ja Piegādātāja saimnieciskā darbība ir apturēta ilgāk par 2 (divām) nedēļām.
Pasūtītājam ir tiesības nodot ar Līgumu saistīto informāciju tā izpildes kontrolē iesaistītajām institūcijām saskaņā ar normatīvajiem aktiem vai citiem noslēgtajiem līgumiem, kā arī tiesības no Līguma izrietošo maksājumu piedziņu vai visu prasījumu nodot trešajām personām.
Pušu mantiskā atbildība
Ja Puses vispār neizpilda kādu no Līguma izrietošajām saistībām, vainīgā Puse par katru no tām maksā otrai Pusei vienreizēju līgumsodu par katru neizpildes gadījumu 50,00 EUR (piecdesmit euro un 00 centi) apmērā, gadījumā, ja otra Puse šo līgumsodu pieprasa.
Ja Puses kādu no Līguma izrietošajām saistībām izpilda nepienācīgi vai neizpilda īstā laikā (termiņā), vainīgā Puse par katru no pārkāpumiem maksā otrai Pusei līgumsodu 0,5% (pus procenta) apmērā no laikā neizpildītās saistības summas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā 10% (desmit procentu) no pamatparāda vai galvenās saistības apmēra, gadījumā, ja otra Puse šo līgumsodu pieprasa.
Laikā, kad Piegādātāja saimnieciskā darbība ir apturēta, Pasūtītājam līgumsods netiek aprēķināts.
Līgumsoda samaksa neatbrīvo Puses no turpmākas saistību izpildes, ja vien Puses konkrētā gadījumā nevienojas savādāk.
Pasūtītājs ir tiesīgs ieturēt līgumsodu, veicot savstarpējos norēķinus ar Piegādātāju.
Nepārvarama vara
Puses tiek atbrīvotas no atbildības par Līguma saistību nepildīšanu nepārvaramas varas vai ārkārtēju apstākļu dēļ, kurus attiecīgā puse (vai abas puses) nevarēja ne paredzēt, ne novērst, ne ietekmēt un par kuru rašanos puses nav atbildīgas, izņemot Līgumā noteiktos gadījumus. Par šādiem apstākļiem atzīstamas stihiskas nelaimes, kara darbība, blokāde, civiliedzīvotāju nemieri, streiki, sakaru un kredītiestāžu darbība.
Katra no Pusēm, kuru līguma ietvaros ietekmē nepārvaramas varas apstākļi, nekavējoties par to informē otru Pusi.
Ja kāda no Pusēm, kuras rīcību ietekmē nepārvarama vara, bez objektīva iemesla neinformē otru Pusi par nepārvaramas varas apstākļu iestāšanos 5 (piecu) darbdienu laikā, attiecīgā Puse netiek atbrīvota no Līguma saistību izpildes.
Ja nepārvaramas varas apstākļi turpinās ilgāk nekā 30 (trīsdesmit) kalendāra dienas, Puses kopīgi risina jautājumu par Līguma turpmāko izpildi vai izbeigšanu. Līguma izbeigšanas gadījumā, kuras pamats ir nepārvarama vara, nevienai no Pusēm nav tiesību prasīt zaudējumu atlīdzību.
Citi noteikumi
Līgums stājas spēkā tā abpusējas parakstīšanas dienā un ir spēkā līdz Pušu saistību pilnīgai izpildei, ieskaitot Pakalpojuma garantijas periodu.
Kā atbildīgo un pilnvaroto personu par Līguma izpildi, Pakalpojuma pieņemšanu, iespējamo papildinājumu vai izmaiņu saskaņošanu (izņemot Līguma grozījumu parakstīšanu)
no Pasūtītāja puses Pasūtītājs nozīmē IT daļas vadītāju Xxxxx Xxxxxx, tālr. 63404760, e-pasta adrese: xxxxx.xxxxxx@xxxxxxx.xx, un
no Piegādātāja puses Piegādātājs nozīmē amats, vārds, uzvārds, tālr. ___________, e-pasta adrese:_____________, izmaiņu personālsastāvā gadījumā vienpusēji rakstiski informējot otru Pusi.
Pasūtītājs ir tiesīgs vienpusēji izbeigt Līgumu bez Piegādātāja piekrišanas ja:
Piegādātājs nav ievērojis Līgumā noteikto Pakalpojuma izpildīšanas termiņu;
Piegādātājs piegādājis Līguma prasībām neatbilstošu vai nekvalitatīvu Pakalpojumu, par ko ir sastādīts akts par konstatētajiem trūkumiem;
Piegādātājs atkārtoti nepilda garantijas saistības.
Pasūtītājam ir tiesības vienpusēji izbeigt Līgumu, ja Līgumu nav iespējams izpildīt tādēļ, ka Līguma izpildes laikā Izpildītājam ir piemērotas starptautiskās vai nacionālās sankcijas vai būtiskas finanšu un kapitāla tirgus intereses ietekmējošas Eiropas Savienības vai Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalsts noteiktās sankcijas.
Līguma 9.3. un 9.4.punktā noteiktajos gadījumos Pasūtītājs ierakstītā pasta sūtījumā nosūta Piegādātājam paziņojumu par Līguma izbeigšanu. Līgums uzskatāms par izbeigtu 7.(septītajā) dienā pēc Paziņojuma nosūtīšanas dienas.
Piegādātājs ir tiesīgs vienpusēji izbeigt Līgumu bez Pasūtītāja piekrišanas, ja Pasūtītājs nav ievērojis Līgumā noteikto pakalpojuma apmaksas termiņu.
Dokumenti, ziņas vai cita korespondence, kas ierakstītā pasta sūtījumā nosūtīta uz Līgumā norādīto Puses adresi, uzskatāma par paziņotu 7. (septītajā) dienā pēc sūtījuma nodošanas pasta iestādē.
Puses ir tiesīgas vienpusēji izbeigt Līgumu vai atlikt Līguma izpildi bez sankciju piemērošanas gadījumā, ja tas pamatots ar valsts, pašvaldības vai augstākstāvošu iestāžu un institūciju izdotajiem normatīvajiem aktiem vai pārvaldes lēmumiem.
Puses vienojas neizpaust konfidenciāla rakstura informāciju, kas attiecas uz otru Pusi un kļuvusi zināma Līguma noslēgšanas, izpildes vai izbeigšanas gaitā.
Puses apliecina, ka Līgumā noteiktās Pušu atbildīgās un pilnvarotās personas ir informētas par personas datu nodošanu otrai Pusei Līguma 9.2.punktā noteiktajā apjomā.
Puses strīdus risina savstarpēju sarunu ceļā. Ja šādā veidā vienošanos panākt nav iespējams, Puses strīdu risina atbilstīgi Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
Ja rodas strīds par Līguma saistību saturu, Līguma noteikumu interpretācijā Puses piemēro iepirkuma procedūras noteikumus un Piegādātāja iepriekš iesniegto piedāvājumu.
Nebūtiskas izmaiņas Līgumā var tikt izdarītas vienīgi pēc abu Pušu rakstiskas vienošanās, kas ar to abpusējas parakstīšanas dienu kļūst par Līguma neatņemamu sastāvdaļu. Ja Puses nevar vienoties, paliek spēkā iepriekšējie Līguma noteikumi. Būtiskas izmaiņas Līgumā ir pieļaujamas tikai Publisko iepirkumu likumā noteiktajos gadījumos.
Līgums sagatavots latviešu valodā uz skaits vārdiem (skaits cipariem) lapām, 2 (divos) eksemplāros ar vienādu juridisko spēku, viens eksemplārs katrai Pusei. Līgumam tā noslēgšanas dienā ir šādi pielikumi:
1.pielikums - “Nodošanas-pieņemšanas akts”;
2.pielikums - “Tehniskā specifikācija, tehniskais un finanšu piedāvājums”
Pušu rekvizīti un paraksti
Pasūtītājs: Liepājas pilsētas pašvaldības administrācija Roxx xxxx 0, Xxxxxxx, XX-0000 Xxx.Xx. 90000063185 |
|
Piegādātājs: Nosaukums
Adrese Xxx.Xx. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pašvaldības izpilddirektors Xxxxxxx Xxxxxxxxx |
|
Amats vārds uzvārds |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.pielikums
Nodošanas-pieņemšanas akts
Par sēžu zāles aprīkojumu piegādi, instalāciju un uzturēšanu
Liepājā, 2018.gada __.__________
Liepājas pilsētas pašvaldības iestāde “Liepājas pilsētas pašvaldības administrācija” (turpmāk – Pasūtītājs), kuru pārstāv pašvaldības izpilddirektors Xxxxxxx Xxxxxxxxx un kurš rīkojas uz Liepājas pilsētas domes 2017.gada 17.augusta saistošo noteikumu Nr. 14 “Liepājas pilsētas pašvaldības nolikums” un likuma “Par pašvaldībām” pamata, no vienas puses, un,
“Nosaukums“ personā (turpmāk – Piegādātājs), kuru pārstāv amats vārds, uzvārds, kurš rīkojas uz pārstāvības pamats – statūti, pilnvara, rīkojums pamata,
no otras puses (abi kopā turpmāk – Puses),
pamatojoties uz 2018.gada ___. ______________ noslēgto Līgumu Nr.
“Par sēžu zāles aprīkojumu piegādi, instalāciju un uzturēšanu”, sastādīja šo Aktu par sekojošo:
Parakstot šo Aktu, Puses apliecina, ka Piegādātājs nodevis, bet Pasūtītājs pieņēmis lietošanā:
Nr. p.k. |
Tehnikas vienība |
Ražotājs un modelis |
Vienas vienības cena, bez PVN |
Garantija(gadi) |
Skaits (gab.) |
Kopējā līgumcena bez PVN |
1. |
Mikrofonu/ diskusiju sistēmas centrālās vadības iekārta |
|
|
|
|
|
2. |
Diskusiju mikrofona pults |
|
|
|
|
|
3. |
Diskusiju mikrofona pults rezerves kabeļu komplekts |
|
|
|
|
|
4. |
Bezvadu mikrofonu sistēmas komplekts |
|
|
|
|
|
5. |
Bezvadu mikrofonu lādēšanas stacija |
|
|
|
|
|
6. |
Audio procesors |
|
|
|
|
|
7. |
Aktīvo audio skaļruņu komplekts |
|
|
|
|
|
8. |
Bezvadu prezentācijas iekārta |
|
|
|
|
|
9. |
Pieslēguma vietas komplekts standarta darba vietās |
|
|
|
|
|
10. |
Sanāksmju galda detaļas un galda modifikācija |
|
|
|
|
|
11. |
Savienojošo kabeļu komplekts |
|
|
|
|
|
12. |
Palīgmateriālu komplekts |
|
|
|
|
|
13. |
Instalācijas un darbi |
|
|
|
|
|
14. |
Izpilddokumentācija un lietotāja instrukcijas |
|
|
|
|
|
15. |
Lietotāju apmācība |
|
|
|
|
|
Šis Akts stājas spēkā ar brīdi, kad Puses to parakstījušas.
Šis akts ir Līguma Nr. “Par sēžu zāles aprīkojumu piegādi, instalāciju un uzturēšanu” pielikums un tā neatņemama sastāvdaļa.
Šis Akts sastādīts 2 (divos) eksemplāros. Visiem šā Akta eksemplāriem ir vienāds juridisks spēks.
Pasūtītājs: Liepājas pilsētas pašvaldības administrācija Xxxx xxxx 0, Xxxxxxx, XX-0000 Xxx.Xx. 90000063185 |
|
Piegādātājs: Nosaukums
Adrese Xxx.Xx. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pašvaldības izpilddirektors Xxxxxxx Xxxxxxxxx |
|
Amats vārds uzvārds |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 Publisko iepirkumu likums, skatīt: xxxxx://xxxxxx.xx/xxx.xxx?xxx000000
2 Mazais uzņēmums ir uzņēmums, kurā nodarbinātas mazāk nekā 50 personas un kura gada apgrozījums un/vai gada bilance kopā nepārsniedz 10 miljonus euro; Vidējais uzņēmums ir uzņēmums, kas nav mazais uzņēmums, un kurā nodarbinātas mazāk nekā 250 personas un kura gada apgrozījums nepārsniedz 50 miljonus euro, un/vai, kura gada bilance kopā nepārsniedz 43 miljonus euro.
3 Publisko iepirkumu likuma (turpmāk - PIL) izpratnē apakšuzņēmējs ir pretendenta nolīgta persona vai savukārt tās nolīgta persona, kura veic būvdarbus vai sniedz pakalpojumus iepirkuma līguma izpildei.
Apakšuzņēmēja veicamo būvdarbu vai sniedzamo pakalpojumu kopējo vērtību noteic saskaņā ar PIL 63.panta trešo daļu.
4 Mazais uzņēmums ir uzņēmums, kurā nodarbinātas mazāk nekā 50 personas un kura gada apgrozījums un/vai gada bilance kopā nepārsniedz 10 miljonus euro; Vidējais uzņēmums ir uzņēmums, kas nav mazais uzņēmums, un kurā nodarbinātas mazāk nekā 250 personas un kura gada apgrozījums nepārsniedz 50 miljonus euro, un/vai, kura gada bilance kopā nepārsniedz 43 miljonus euro.
5 Latvijas Republikā spēkā Ministru kabineta 2000.gada 22.augusta noteikumi Nr.291 “Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā”, skatīt: xxxx://xxxxxx.xx/xxx.xxx?xxx00000.
6 Latvijas Republikā spēkā Ministru kabineta 2010.gada 28.septembra noteikumu Nr.916 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība” , skatīt: xxxx://xxxxxx.xx/xxx.xxx?xxx000000.
19