Contract

Līgums Nr 01J02-1/______ Rīgā, 2015. gada __._______ Rīgas Tehniskā universitāte, izglītības iestādes reģistrācijas Nr.3341000709, turpmāk saukta Pasūtītājs vai RTU, tās finanšu prorektora Xxxxxx Xxxxx personā, kurš rīkojas pamatojoties uz RTU Satversmi un rektora deleģējumu, no vienas puses, un Hiden Isochema Ltd, PVN reģistrācijas Nr. GB785756272 turpmāk saukta Pakalpojuma sniedzējs, tās pilnvarotās personas Xxxx Xxxxx personā, kurš rīkojas uz Sales & Marketing Director pamata, no otras puses, turpmāk abas kopā sauktas Puses, bet katra atsevišķi – Puse, noslēdz šādu līgumu, turpmāk saukts Līgums: Definīcijas Akts – pieņemšanas-nodošanas akts, kas apliecina, ka pakalpojums ir veikts saskaņā ar Līguma noteikumiem vai ka tiek konstatēti Defekti. Defekti – Pakalpojuma vai Pakalpojuma kvalitātes neatbilstība Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, Tehniskajam piedāvājumam vai Līgumam. Iepirkums - Publisko iepirkumu likuma 82. sešpadsmitās daļas kārtībā –„Šķīdinātāju tvaiku un gāzu sorbcijas iekārtas IGA-002 serviss”, iepirkuma identifikācijas Nr. RTU-2015/137. Līguma summa – maksimāli iespējamā maksa par Pakalpojuma sniegšanu Līgumā noteiktajā kārtībā. Nolikums – Iepirkuma nolikums ar visiem tā pielikumiem, papildinājumiem, precizējumiem un grozījumiem. Pārstāvis - Pasūtītāja vai Piegādātāja pilnvarota persona, kas Līguma ietvaros kontrolē līgumsaistību izpildi. Pakalpojums – Šķīdinātāju tvaiku un gāzu sorbcijas iekārtas IGA-002 serviss, par kuru saskaņā ar Nolikumu un Piegādātāja iesniegto piedāvājumu tiek slēgts Līgums. Līguma priekšmets 2.1. Pasūtītājs pasūta un Pakalpojuma sniedzējs veic Pasūtītājam piederošās gāzu un šķīdinātāju tvaiku sorbcijas iekārtas IGA-002, (sērijas Nr: IGA-150) (turpmāk – iekārta) servisu Pasūtītāja telpās atbilstoši Tehniskajam piedāvājumam (1. pielikums). 3. Līguma summa un norēķinu kārtība Līguma summa par Pakalpojuma sniegšanu bez PVN ir EUR 4700,00. Papildus Līguma summai Pasūtītājs maksā PVN normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā un apmērā, ja Pakalpojuma sniedzējs ir reģistrējies Latvijā kā PVN maksātājs. Pievienotās vērtības nodoklis tiks aprēķināts atbilstoši rēķina izrakstīšanas brīdī spēkā esošajiem tiesību aktiem. Piegādātāja Tehniskajā un Finanšu piedāvājumā (1.pielikums) iekļautā cena ir nemainīga visā Līguma darbības laikā. Pasūtītājs apmaksu par Pakalpojumu veic ar pārskaitījumu uz Piegādātāja norādīto bankas kontu 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc atbilstoša rēķina saņemšanas. Maksājums skaitās izdarīts brīdī, kad Pasūtītājs veicis maksājumu no sava norēķinu konta. Piegādātājs, sagatavojot Rēķinu un Aktu, tajā iekļauj informāciju ar iepirkuma nosaukumu un identifikācijas numuru, kā arī Līguma datumu un numuru. Ja Piegādātājs nav iekļāvis šajā Līguma punktā noteikto informāciju Aktā vai Rēķinā, Pasūtītājam ir tiesības prasīt Piegādātājam veikt atbilstošas korekcijas un līdz brīdim, kamēr Piegādātājs nav novērsis nepilnības – neapmaksāt Piegādātājam pienākošos summu. 4. Pakalpojuma nodošanas un pieņemšanas kārtība Pēc Līguma 2. punktā noteiktā Pakalpojuma sniedzēja Pakalpojuma sniegšanas, Pakalpojuma sniedzējs sastāda Aktu, kuru no savas puses parakstītu divos eksemplāros iesniedz Pasūtītājam vai viņa pilnvarotajai personai. Par Pakalpojuma nodošanas brīdi tiek uzskatīta diena, kurā abas Puses ir parakstījušas minēto Aktu. Pasūtītājs Aktu izskata un paraksta 10 (desmit) darba dienu laikā pēc tā saņemšanas vai arī tādā pašā termiņā rakstveidā norāda savus iebildumus par sniegtā Pakalpojuma kvalitāti vai citiem trūkumiem. Pēc Akta parakstīšanas Pasūtītājs par to ziņo Pakalpojuma sniedzējam un atdod viņam vienu Akta eksemplāru. Gadījumā, ja Xxxxxxxxxx iesniegtie iebildumi ir pamatoti, Puses sastāda aktu par konstatētajiem trūkumiem un defektiem, kā arī vienojas par to novēršanas termiņu un citiem ar to saistītajiem jautājumiem. Ja Pasūtītāja iebildumi ir nepamatoti, tas atbild par visām nokavējuma sekām. Pakalpojuma sniedzēja pienākums ir bez papildu atlīdzības novērst visus ar Pakalpojuma sniegšanu saistītos trūkumus atbilstoši Pasūtītāja pamatotām prasībām 10 (desmit) darba dienu laikā pēc Pasūtītāja rakstiskā ziņojuma saņemšanas un nekavējoši vēlreiz iesniegt Aktu Pasūtītājam. Ja Pasūtītājs nav parakstījis Aktu un par to nav ziņojis Pakalpojuma sniedzējam Līguma 4.2. punktā noteiktajā termiņā vai arī šajā termiņā nav iesniedzis Pakalpojuma sniedzējam iebildumus, uzskatāms, ka Akts ir parakstīts un Pasūtītājs sniegto Pakalpojumu bez iebildumiem pieņēmis 11 (vienpadsmitajā) darba dienā pēc Akta saņemšanas. Ar šo Līgumu Pasūtītājs pilnvaro parakstīt Līguma 4.2. punktā minēto Aktu vai norādīt savus iebildumus par sniegtā Pakalpojuma kvalitāti vai trūkumiem, kā arī pildīt Līguma 6.1. punktā minēto pienākumu – RTU Polimērmateriālu institūta direktoru Xxxx Xxxxxx, tel. Nr.: 00000000, e-pasts: xxxxxx@xxx.xxx.xx. Pakalpojuma sniedzēja pienākumi Pakalpojuma sniedzējs sniedz kvalitatīvu Pakalpojumu un Pakalpojuma sniedzēja speciālists veic Iekārtas servisu atbilstoši Tehniskajam piedāvājumam. Gadījumā, ja iekārta neiziet atbilstības testēšanu un tiek konstatēta nepieciešamība pēc papildus remonta, Pakalpojuma sniedzējs informē Pasūtītaju par paredzamajām nepieciešamajām detaļām un darba izmaksām šo detaļu nomaiņai. Pakalpojuma sniedzējs reģistrē iekārtas tehniskās apkopes gaitu tehniskās apkopes ziņojumā, kuru iesniedz apstiprināšanai personai, kas ir atbildīga par gāzu un šķīdinātāju tvaiku sorbcijas iekārtām, t.i., RTU Polimērmateriālu institūta vadošajam pētniekam Xxxx Xxxxxxx Meri. Pasūtītājs piekrīt speciālista (personāla) nomaiņai vai jauna speciālista (personāla) iesaistīšanai Līguma izpildē, ja tas atbilst iepirkuma ar ID Nr. RTU-2015/137 nolikuma 4.punkta attiecīgajos apakšpunktos izvirzītajām kvalifikācijas prasībām attiecībā uz konkrēto speciālistu. Uzņēmējs iesniedz Pasūtītājam nepieciešamos dokumentus iepriekš minēto prasību apliecināšanai. Pasūtītāja pienākumi Pasūtītājs nodrošina Pakalpojuma sniedzēja pārstāvim brīvu piekļuvi iekārtai, iepriekš to saskaņojot ar Pasūtītāju vai tā pilnvaroto personu. Pasūtītājs apņemas veikt samaksu par Pakalpojumu saskaņā ar Līguma nosacījumiem. Pušu atbildība Par katru nokavēto Pakalpojuma sniegšanas vai Defektu novēršanas dienu Piegādātājs maksā Pasūtītājam līgumsodu 0,5% (nulle, komats, piecu procentu) apmērā no Līguma summas, bet ne vairāk par 10,0% (desmit procentiem) no Līguma summas Ja Pasūtītājs Līguma paredzētajā termiņā un apjomā neveic maksājumu par Pakalpojumu, Piegādātājam ir tiesības pieprasīt no Pasūtītāja līgumsodu 0,5% (nulle, komats, piecu procentu) apmērā no laikā nesamaksātās summas par katru nokavēto maksājuma dienu, bet ne vairāk par 10,0% (desmit procentiem) no Līguma summas. Līgumsoda samaksa neatbrīvo Puses no to saistību pilnīgas izpildes. Nevienai Pusei nav tiesību nodot no Līguma izrietošās saistības trešajām personām bez otras Puses rakstiskas piekrišanas. Puses ir atbildīgas par ar šo Līgumu uzņemtajām saistībām atbilstoši spēkā esošajiem Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem. Ja Pasūtītājs ar savu darbību vai bezdarbību ir kavējis vai mēģinājis kavēt Pakalpojuma sniedzēju veikt savus pienākumus, Pakalpojuma sniedzējs nav atbildīgs par neizpildītu darbu, kā arī par darbu, kas nav izpildīts noteiktajā laikā vai ir izpildīts nekvalitatīvi. Pakalpojuma sniedzējs uzņemas atbildību par paveikto darbu kvalitāti, kā arī par viņa darbības vai bezdarbības rezultātā radītajiem zaudējumiem saskaņā ar spēkā esošajiem Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem. Pakalpojuma sniedzējs neatbild par iekārtas bojājumiem, kas radušies Pasūtītāja paviršas rīcības rezultātā - korozijas bojājumiem un/vai bojājumiem, kas radušies nepareizas iekārtas lietošanas rezultātā. Līguma darbības laiks un izbeigšanas kārtība Līgums stājas spēkā tā parakstīšanas brīdī un ir spēkā līdz Pušu saistību pilnīgai izpildei, bet ne vēlāk kā līdz 31.12.2015. Gadījumā, ja Pasūtītāja vainas dēļ Xxxxxxxxxxx sniedzējam nav iespējams ievērot Līguma 4.1. punktā noteikto Pakalpojuma sniegšanas termiņu, Pakalpojuma sniedzējam ir tiesības uz izpildes termiņa pagarinājumu, kas ir samērīga ar Pasūtītāja radītā kavējuma ilgumu. Pusēm ir nekavējoties jāinformē vienai otru par visiem apstākļiem, kas kavē vai nākotnē var kavēt Līguma saistību izpildi, kā arī par visām atkāpēm no Līguma nosacījumiem. Pasūtītājam ir tiesības vienpusēji atkāpties no Līguma, ja viņš konstatē, ka Pakalpojuma sniedzējs neievēro Līguma nosacījumus. Pasūtītājs neatlīdzina Pakalpojuma sniedzējam tādējādi radušos zaudējumus. Visi Līguma grozījumi un papildinājumi ir spēkā tikai tad, ja tie atbilst Publisko iepirkumu likuma 67.1 pantam, ir izteikti rakstveidā un tos parakstījuši abu Pušu pilnvarotie pārstāvji. Ja Līgums ir izbeigts, pamatojoties uz Līguma 8.4. punktu, Puses sastāda aktu, kurā norādīts faktiski izpildītais darbu apjoms. Pasūtītājs apmaksā Pakalpojuma sniedzējam faktiski izpildīto darbu apjomu 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc faktiski izpildīta apjoma vērtības rakstiskās saskaņošanas un tai atbilstoša Pakalpojuma sniedzēja izsniegta rēķina saņemšanas. Nepārvaramas varas apstākļi Puses tiek atbrīvotas no atbildības par Līguma pilnīgu vai daļēju neizpildi, ja šāda neizpilde radusies nepārvaramas varas vai ārkārtēja rakstura apstākļu rezultātā, tādu kā ugunsgrēks, dabas stihijas, valsts iestāžu aizliedzoši akti, kā arī jebkuri citi ārkārtēja rakstura apstākļi, kuru darbība sākusies pēc Līguma noslēgšanas un kurus Puses nevarēja iepriekš ne paredzēt, ne novērst saprātīgiem līdzekļiem. Pusei, kura atsaucas uz nepārvaramas varas vai ārkārtēja rakstura apstākļu darbību, nekavējoties par šādiem apstākļiem rakstveidā jāziņo otrai Pusei. Ziņojumā jānorāda, kādā termiņā pēc šīs Puses uzskata ir iespējama Līgumā paredzēto saistību izpilde, un pēc pieprasījuma šādam ziņojumam ir jāpievieno izziņa, kuru izsniegusi kompetenta iestāde un kura satur ārkārtējo apstākļu darbības apstiprinājumu un to raksturojumu. Nepārvaramas varas gadījumā jebkura no Pusēm ir tiesīga atteikties no savām līgumsaistībām, un neviena no Pusēm nav tiesīga prasīt zaudējumu atlīdzināšanu. Citi noteikumi Ar Līguma parakstīšanas brīdi visas iepriekšējās vienošanās attiecībā uz Līgumu, neatkarīgi no tā, vai tās izdarītas mutiski vai rakstiski, zaudē juridisko spēku. Visus strīdus un domstarpības, kas Pusēm rodas, izpildot vai grozot Līgumu, Puses risina savstarpēju sarunu ceļā, bet, ja vienošanos 15 dienu laikā panākt neizdodas, strīdu izšķir tiesa Latvijas Republikā spēkā esošajos normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā. Visi iespējamie Līguma pielikumi kļūst par tā neatņemamām sastāvdaļām. Pakalpojuma sniedzējs apņemas neizpaust trešajām personām konfidenciālu informāciju, ko saņēmis Līguma izpildes laikā no Pasūtītāja, izņemot Līgumā un normatīvajos aktos noteiktajos gadījumos. Pasūtītājs apņemas neizpaust trešajām personām konfidenciālu informāciju, ko saņēmis Līguma izpildes laikā no Pakalpojuma sniedzēja, izņemot Līgumā un normatīvajos aktos noteiktajos gadījumos. Līgums sagatavots latviešu un angļu valodā uz __________ lapām 2 (divos) identiskos eksemplāros. Abiem eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks. Ja starp līguma tekstu latviešu valodā un līguma tekstu angļu valodā konstatējamas pretrunas, noteicošais ir līgums latviešu valodā. Viens no Līguma eksemplāriem atrodas pie Pasūtītāja, bet otrs – pie Pakalpojuma sniedzēja. Līgumam pievienoti šādi pielikumi: Pielikums – Tehniskā piedāvājuma kopija uz ______lapām; Pielikums – Finanšu piedāvājuma kopija uz ________lapām; Pielikums – Pakalpojuma pieņemšanas-nodošanas akts (forma) uz 1 lapas;

Contract No. 01J02-1/_____ Riga, __.__________.2015. Riga Technical University, education institution registration No. 0000000000, hereafter called the Customer or RTU, in the name of its vice-rector for finance, which acts according to the RTU Constitution and the delegation of the rector, on one hand, and Hiden Isochema Ltd, VAT registration number GB785756272, hereafter called the Contractor, in the name of its trusted person Xxxx Xxxxx, which acts according to Sales & Marketing Director, on another hand, hereafter both called as Parties, but each separately – Party, concludes following agreement, hereafter called the Contract: Definitions Delivery and Acceptance Certificate – a Delivery and Acceptance Certificate certifying that the service is completed in accordance with the Contract or that Defects have been identified. Defects – discrepancy in service or quality of service according to the applicable laws and regulations in the Republic of Latvia, the Technical proposal or the Contract. Procurement according to article 82 paragraph 16 - “Vapor and gas sorption apparatus IGA-002 service”, procurement ID No. RTU-2015/137. Amount of the Contract - the maximum possible charge for the Service in accordance with the Contract. Regulation – Regulation of the procurement with all its appendices, additions, clarifications and amendments. Representative – a person, authorized by Customer or Contractor, who controls the performance of the Contract. Service – Vapor and gas sorption apparatus IGA-002 service, in accordance with the Regulation and Contractor’s proposal is the subject of this Contract. 2. Subject of the Contract 2.1. The Customer orders and the Contractor carries out service of the Customer owned gas and solvent vapour sorption equipment IGA-002, (series Nr.: IGA-150) (hereafter called as Equipment) during three days on the Customer site according to the Tehnical proposal (Appendix No 1). 3. The Contract amount and payment order The amount of the Contract for Service is EUR 4700,00 without VAT. In addition to the amount of the Contract the Customer pays VAT according to the procedure and to extent stated in laws and regulations if the Contractor is registered in the VAT registry of State Revenue Service of the Republic of Latvia. Value added tax will be calculated according to the legislation in force of the date of the invoice. The price indicated in the Contractor’s Technical and Financial Proposal (Annex No.1) remains constant throughout the duration of the Contract. Customer pays for the Service by a bank transfer to an account indicated by the Contractor within 30 (thirty) days from the day, when the corresponding invoice has been received. The Payment is considered made at the time when Customer makes the transaction from its bank account. The Contractor must include the following information in the Invoice and Delivery and Acceptance Certificate – the name and number of the procurement, as well as the date and number of the Contract. If the Contractor has not included the information stated in this paragraph in the Delivery and Acceptance Certificate or in the Invoice, the Customer has the right to require that corresponding corrections are made in Delivery and Acceptance Certificate and as long as the Contractor has not corrected the errors, to not pay the amount due to the Contractor. 4. Order of the delivery and acceptance of the service 4.1. After carrying out the Service for the Customer, as mentioned in the Paragraph 2 of this Contract, the Contractor prepares the Act, two copies of which is subjected to the Customer or his trusted person. The Service delivery is assumed the day, when both Parties have been signed the above mentioned Act. 4.2. The Customer examines the Act and signs it during 10 (ten) working days after its receipt or in the same terms in the written word expresses his objections about the quality or shortages of the Service. After signing of the Act, the Customer reports it to the Contractor and delivers him one copy of the Act. 4.3. If the Customers submitted objections are justified, the Parties produce the act about the shortages and defects observed, as well as agrees on the terms of their elimination and other questions regarding it. If the Customers objections are not well grounded, it is responsible for all the consequences of the delay. 4.4. The Contractors obligation is to eliminate all the shortages, connected with the provision of the Service, without additional reimbursement according to the well-grounded objection of the Customer during 10 (ten) working days after the receipt of the Customers written report and to submit immediately the Act to the Customer once more. 4.5. If the Customer has not signed the Act and has not informed about it the Contractor in the term, stated in the Paragraph 4.2. of the Contract or in this term has not submitted objections to the Conractor, it is assumed that the Act is signed and the Customer has accepted the Service without any objections in the 11th day after the receipt of the Act. 4.6. With this Contract the Customer authorizes to sign the Act, mentioned in the Paragraph 4.2. of the Contract, or to submit the objections about the quality or shortages of the Service, as well as to carry out the duties mentioned in the paragraph 6.1. of the Contract – director of RTU Institute of Polymer Materials Xxxxx Xxxxxx, tel nr.: 00000000, e-mail: xxxxxx@xxx.xxx.xx. 5. Duties of the Contractor 5.1. The Contractor delivers qualitative Service and the Contractor’s trained personnel system engineer carries out the service of Equipment according to the Technical proposal (Appendix No 1) 5.2. In the event of the equipment failing conformance testing, the Contractor will inform the Customer on available options for repair and will provide information about estimated additional parts and labour charges. 5.3. The Contractor documents maintenance and calibration process in a service report. The report is subjected for approval to the person responsible for the gas and solvent vapour sorption analyser, i.e., Leading researcher of RTU Institute of Polymer Materials Xxxx Xxxxxx Xxxx. 5.4. The Customer agrees on replacement of the technician/engineer into the execution of the Contract if the replacing tehnician/engineer complies with the procurement ID Nr. RTU-2015/137, paragraph 4 regulations relevant sections of the qualification requirements for the particular specialist. The operator shall submit to the Customer the necessary documents for verifying the above requirements. 6. Duties of the Customer 6.1. The Customer guarantees to the Contractor free access to the Equipment, previously agreed with the Customer or its trusted person. 6.2. The Customer agrees to carry out payment for the Service according to the terms of the Contract. 7. Responsibility of the Parties 7.1. For each delayed day of the delivery of the Service or Defect rectification, the Contractor has to pay a contractual penalty - 0,5% (zero, comma, five per cent) of the Contract amount to the Customer, but not more than 10,0 % (ten percent) of the Contract amount 7.2. If the Customer has not paid for the Service within the period and in amount specified in the Contract, the Contractor has the right to request from the Customer a contractual penalty – 0,5% (zero, comma, five per cent) from the overdue amount for each delayed day, but not more than 10,0% (ten percent) of the Contract amount. 7.3. Payment of the contractual penalty doesn’t relieve the Parties from full performance of their contractual obligations. 7.4. Neither of the Parts has rights to deliver the consequent liabilities of this Contract to third persons, without written approval from the second Part. 7.5. The Parts are responsible for liabilities of this Contract according to the existing normative acts of the Republic of Latvia. 7.6. In the case if the Customer with its actions or inactivity has hindered or tried to hinder the Contractor to carry out its duties, the Contractor is not responsible for the work undone, as well as for the work, that has not been done in the defined time or has been done imperfectly 7.7. The Contractor takes responsibility for the quality of the work done, as well as for the consequences of their actions or inactivity in accordance with the existing normative acts of the Republic of Latvia. 7.8. The Contractor is not responsible for the damage of the equipment, created as a consequence of careless action of the Customer, corrosion damages and/or damages created because of improper use of the equipment. 8. Duration of the Contract and order of the termination of the Contract 8.1. The Contract comes into force in the moment it is signed and is valid until all the liabilities of the Parties are completely fulfilled, but no longer than 31.12.2015. 8.2. In the case, if because of the fault of the Customer, it is not possible for the Contractor to comply with the terms of the Service as mentioned in the paragraph 4.1 of this Contract. The Contractor has rights to ask for extension of execution terms which is proportional to the delay caused by the Customer. 8.3. The Parts should immediately inform each other about all the conditions that hinders or in future can hinder implementation of liabilities of the Contract, as well as about all the deviations from the Contract terms. 8.4. The Customer has rights unilaterally recede from the Contract, if it establishes that The Contractor does not comply with the conditions of the Contract. The Customer does not cover the expenses, created in this way, for the Contractor. 8.5. All amendments and additions to the Contract are only valid if they are made in accordance with the Article 67.1 of the Public Procurement Law, expressed in writing and signed by authorized representatives of both Parties. 8.6. If the Contract is ceased according to the paragraphs 8.4. of the Contract, the Parts prepare the act, in which real amount of the work done is documented. The Customer pays to the Contractor for the real work done during 30 (thirty) days, after the written agreement on the really performed works and receipt of the corresponding Invoice from the Contractor 9. Force majeure 9.1. The Parts are liberated from responsibilities for full or partial non-fulfilment of the Contract, if such non-fulfilment is created due to force majeure or extraordinary conditions, such as fire, natural catastrophes, proscriptive acts of governmental institutions, as well as any other extraordinary conditions, which have occurred after conclusion of the Contract and which the Parts couldn’t neither predict or prevent at reasonable expenses. 9.2. The Part, which experiences force majeure or extraordinary conditions, should immediately inform another Part in written form about such conditions. In the report it should be denoted, in what terms in the opinion of this Part it is possible to carry out liabilities of this Contract, and after the request official note from the legal competent institution, containing confirmation and characterization of the extraordinary conditions, should be attached. 9.3. In the case of force majeure both Parties has rights to reject from its liabilities and neither from the Parts has rights to ask for reimbursement of losses. 10. Other regulations 00.0.Xx the moment of signing the Contract all previous agreements corresponding to the Contract, independently either they are oral or written, loose their juridical force. 10.2. All the conflicts and disagreements between the Parts, which are created during implementation or amendment of the Contract, the Parts solve by mutual negotiations, but, in the case if agreement cannot be reached in 15 days, the conflict is solved by court in the Republic of Latvia according to the legislation in force. 10.3. All possible appendices of the Contract become inalienable parts of it. 10.4. The Contractor agrees not to disclose to third persons confidential information, which has been received from the Customer during implementation of the Service, except in the specified cases by this Contract and laws and regulations of Latvia. 10.5. The Customer agrees not to disclose to third persons confidential information, which has been received from the Contractor during implementation of the Service, except in the specified cases by this Contract and laws and regulations of Latvia. 10.6. The Contract is drawn in Latvian and English on ________ pages in 2 (two) identical originals. Both originals have equal juridical force. If between the Contract text in Latvian language and the Contract text in English language there are some contradictions, determining is the Contract in Latvian. One of the Contract originals is kept by the Customer, but another one – by the Contractor. 10.7. The Contract has the following appendices: 1. Appendix – copy of the Tehnical proposal on ______ pages; Appendix – copy of the Financial proposal on ______ pages; Appendix – Act of delivery-acceptance;

Pušu rekvizīti un paraksti /Requisites of Parties and signatures Pasūtītājs / Customer: Rīgas Tehniskā universitāte/ Riga Technical University Adrese/ Address Xxxxx xxxx 0, Xxxx, XX-0000 Xxxxxxxxxx iestādes Reģ. Nr. / Education institution Reg No. 3341000709 PVN Nr. / VAT Reg No LV90000068977 Banka / Bank: Valsts kase Bankas kods: TRELLV22 Konts: XX00XXXX000000X000000 __________________/Xxxxxx Xxxxx / Pasūtītāja pārstāvis Representative of the Customer: ____________________/Xxxxx Xxxxxx/ Pakalpojuma sniedzējs / Contractor: Hiden Isochema Ltd 000 Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx XX0 0XX Xxxxxxx Company registration No. 2865845 VAT Reg No. GB 785 7562 72 Bank: Barclays Bank plc SWIFT: BARC GB22 IBAN: XX00 XXXX 0000 0000 0000 00 ____________________/Xxxx Xxxxx/

Appendix 3

3. Pielikums

Rīga, 2015.gada ____________ pieņemšanas – nodošanas akts Rīgas Tehniskā universitāte (RTU), turpmāk saukta Pasūtītājs, tās pilnvarotās personas RTU Polimērmateriālu institūta direktora Xxxx Xxxxxx personā, kurš rīkojas saskaņā ar 2015. gada ______- noslēgtā Iepirkuma līguma (turpmāk tekstā – Līgums) 4.6. punktā noteikto pilnvarojumu, no vienas puses, un Hiden Isochema Ltd, reģ. Nr. 2865845, turpmāk saukta – Pakalpojuma sniedzējs, tās pilnvarotās personas sistēmu inženiera _________ personā, kurš rīkojas saskaņā ar Līgumu, no otras puses, turpmāk sauktas abas kopā Puses, bet katra atsevišķi – Puse, apstiprina turpmāko: Pakalpojuma sniedzējs ir veicis gāzu un šķīdinātāju tvaiku sorbcijas iekārtas IGA 002 servisu, atbilstoši Līguma nosacījumiem. Pasūtītājs apstiprina, ka Līgumā paredzētais darbs veikts prasītajā apjomā, labā kvalitātē. Šis akts sagatavots latviešu un angļu valodā uz 1 (vienas) lapas 2 (divos) identiskos eksemplāros. Abiem eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks. Ja starp tekstu latviešu valodā un tekstu angļu valodā konstatējamas pretrunas, noteicošais ir latviešu valodā noteiktais. Viens no šā akta eksemplāriem atrodas pie Pasūtītāja, bet otrs – pie Pakalpojumu sniedzēja.

Riga, _______________ of 2015 ACT of Delivery-acceptance Riga Technical university (RTU), hereafter called - the Customer, in the name of its trusted person, director of RTU Institute of Polymer Materials Xxxxx Xxxxxx, who acts according to the warrant as mentioned in the paragraph 4.6. of the Procurement Contract, concluded on ______ of 2015 (hereafter in the text – the Contract), on the one hand, and Hiden Isochema Ltd, reg. Nr. 0000000, hereafter called – the Contractor, in the name of its trusted person - systems engineer _______, who acts according to the Contract, on other hand, hereafter both called as Parties, but each separately – Party, confirm the following: Contractor has carried out Preventive maintenance and calibration of gas and solvent vapour sorption apparatus IGA 002, according to the Contract conditions. The Customer confirms that the work, envisaged in the Contract has been completed in the required amount and good quality. This act is prepared in Latvian and English languages on 1 (one) page as 2 (two) identical originals. Both the originals have equal juridical force. If contradictions between the text in Latvian and English languages are found the Latvian version is determinant. One of the originals of this act is kept by the Customer, but another one – by the Contractor.

Darbu pieņēma: Darbu nodeva: Pasūtītājs / Customer: Rīgas Tehniskā universitāte/ Riga Technical University Adrese/ Address Xxxxx xxxx 0, Xxxx, XX-0000 Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxx. Nr. / Education isntitution Reg No. 3341000709 PVN Nr. / VAT Reg No LV90000068977 Banka / Bank: Valsts kase Bankas kods: TRELLV22 Konts: XX00XXXX000000X000000 ----------------------------------------- (RTU Polimērmateriālu institūta direktors Xxxxx Xxxxxx) Izpildītājs / Contractor: