Contract

Līgums par maksājamo Atlīdzību izpildītājiem un Fonogrammu producentiem. (Veikali, skaistumkopšanas saloni un citas līdzvērtīgas klientu apkalpošanai piemērotas vietas)
Līguma noslēgšanas vieta un datums:
Biedrība „Latvijas Izpildītāju un producentu apvienība” (turpmāk tekstā - LaIPA), reģ. nr.: VRN 40008042958
Paraksttiesīgās personas vārds, uzvārds un amats:
Banka un konta numurs:			AS SEB banka; XX00XXXX0000000000000 AS Swedbank; XX00XXXX0000000000000
Juridiskā adrese:			Xxxxx xxxx 0, Xxxx, XX - 0000, Xxxxxxx
Korespondences adrese:			Xxxxx xxxx 0, Xxxx, XX - 0000, Xxxxxxx
Tālrunis un fakss:			(x000) 00000000; (x000) 00000000
E-pasts:			xxxxx@xxxxx.xxx; xxx.xxxxx.xxx
Uzņēmuma (turpmāk tekstā – Lietotājs) rekvizīti un informācija par Publiskā izpildījuma vietu (ām)
Uzņēmuma nosaukums:
Uzņēmuma reģistrācijas numurs:
Paraksttiesīgās personas vārds, uzvārds un amats:
Banka un konta numurs:
Juridiskā adrese:
Korespondences adrese:
Tālrunis un fakss:
E-pasts:
Publiskā izpildījuma vietas atvēršanas datums:
Fonogrammu izmantošanas sākuma datums:
Publiskā izpildījuma vietas nosaukums:
Publiskā izpildījuma vietas veids: (veikals, salons u.c.)
Publiskā izpildījuma vietas adrese:
Biedra statuss nozares asociācijā: (atzīmēt)			LTA 🞏	LSBA 🞏		LaTS 🞏
Kontaktpersonas vārds, uzvārds un amats:
1. Līgumā lietotie termini:
Fonogramma - komerciālos nolūkos publicēta fonogramma; Izmantošana - Fonogrammu publiskošana Publiskā izpildījuma vietā; Atlīdzība - izpildītājiem un Fonogrammu producentiem maksājamā atlīdzība par Fonogrammu Izmantošanu; Publiskā izpildījuma vieta - apmeklētājiem pieejamās Lietotāja telpas; Fona mūzika - Fonogrammu izmantošana ar radio, televīzijas, CD atskaņotāja, datora un tml. ierīču starpniecību, ja tā notiek Publiskā izpildījuma vietā, kas nav paredzēta dejošanai; Līgums - starp LaIPA un Lietotāju noslēgtais līgums par maksājamo atlīdzību izpildītājiem un fonogrammu producentiem. Līgums neattiecas uz autortiesību subjektu tiesībām; Apliecība - dokuments, kas apliecina Autortiesību likumā un Autortiesību kolektīvā pārvaldījuma likumā paredzēto tiesību ievērošanu.
2. Informācija par Publiskā izpildījuma vietu (ām):
Nr.	Platība (m2)	Fona mūzika	Fonogrammu izmantošanas veids un avots
			CD, DVD	Dators, Internets	Radio, TV	Cits (norādīt)
1.		🞏	🞏	🞏	🞏
2.		🞏	🞏	🞏	🞏
3.		🞏	🞏	🞏	🞏
Biežāk izmantotais avots: (radio, TV programma u.c.)
Fonogrammas reproducēšana: (kopēšana)			Reproducēju 🞏	Nereproducēju 🞏
Skaļruņu skaits ārpus telpām: (norādīt skaitu)
Rēķina saņemšana:			Ceturksnis 🞏	Pusgads 🞏	Gads 🞏
Rēķina saņemšanas veids:			Elektroniski 🞏	Pa pastu 🞏
E-pasta adrese rēķina saņemšanai:
Korespondences adrese rēķina saņemšanai:
Piekrītu saņemt no LaIPA informāciju par XxXXX vai tā biedru organizētiem vai atbalstītiem pasākumiem, jaunumiem un aktualitātēm, nozarei svarīgiem vai interesantiem notikumiem, kā arī citus līdzīga satura informatīvus un komerciālus paziņojumus. Apstiprinu, ka esmu iepazinies ar papildu informāciju par datu apstrādi komerciālu paziņojumu sūtīšanai un savām tiesībām. Papildu informācija ir pieejama LaIPA mājaslapā xxx.xxxxx.xxx.
Piekrītu:		🞏	Nepiekrītu:		🞏
Paraksttiesīgās personas e-pasts:

3. Līguma priekšmets

3.1. Lietotājs maksā Atlīdzību par Fonogrammu Izmantošanu saskaņā ar Līguma nosacījumiem, pamatojoties uz Autortiesību likuma 52. pantu un LR Kultūras ministrijas izsniegto atļauju Nr. 01.4.2-8/9 (turpmāk - Atļauja). Līgums attiecas uz Latvijas un ārvalstu izpildītājiem un fonogrammu producentiem. LaIPA izsniegtā atļauja dod tiesības izmantot tikai legāli iegūtas Fonogrammas no legāliem izmantošanas avotiem. Saskaņā ar LR normatīvajiem aktiem, jebkāda cita veida Fonogrammu ieguve tiek uzskatīta par autortiesību un blakustiesību pārkāpumu.

3.2. Atlīdzība maksājama par Fonogrammu Izmantošanu, sākot no šajā Līgumā norādītā Fonogrammu Izmantošanas sākuma datuma, bet ne agrāk kā no 2005. gada 1. jūlija.

3.3. Katru kalendāro gadu XxXXX izsniedz Lietotājam Apliecību. Gadījumā, ja Lietotājs nav pildījis Līguma 3.1. punktā minētos nosacījumus, ja nav veikta Atlīdzības maksa par komerciālos nolūkos publicētu Fonogrammu Izmantošanu, Lietotājam Apliecība netiek izsniegta.

4. Informācijas sniegšanas kārtība

4.1. Līgumā jāaizpilda prasītā informācija, kas attiecas uz Lietotāju un Publiskā izpildījumu vietu (ām).

4.2. Ja Lietotājam ir vairākas Publiskā izpildījuma vietas vai telpas, kur tiek Izmantotas Fonogrammas, tās jānorāda šī Līguma 2. punktā vai Līguma Pielikumā Nr. 2.

4.3. Lietotājam ir pienākums 14 (četrpadsmit) dienu laikā rakstiski informēt LaIPA par šādas būtiskas informācijas maiņu:

4.3.1. Ja ir mainījušies Lietotāja vai Publiskā izpildījuma vietas rekvizīti (adrese, reģistrācijas numurs, kontaktinformācija);

4.3.2. Lietotājs vai Publiskā izpildījuma vieta tiek likvidēta;

4.3.3. Lietotājs samazina vai palielina Fonogrammu Izmantošanas apjomu (mainās telpu skaits un platība, Lietotājs pārtrauc Fonogrammu Izmantošanu).

4.4. Par Līguma 4.3. punktā minētās informācijas savlaicīgu nesniegšanu Lietotājs maksā līgumsodu EUR 7.11 (septiņi eiro un 11 centi) apmērā par katru Publiskā izpildījuma vietu un līgumsoda samaksa neatbrīvo no Līguma saistību izpildes.

4.5. Lietotājs apņemas Līgumā norādīt Fonogrammu izmantošanas veidu un avotu vai elektroniski iesniegt Publiskajā izpildījumā izmantoto Fonogrammu sarakstu.

5. Atlīdzības aprēķināšanas un samaksas kārtība

5.1. Lietotājs maksā Atlīdzību saskaņā ar Līguma Pielikumu Nr. 1, kas ir neatņemama šī Līguma sastāvdaļa, par Līgumā norādītajām Fonogrammu Izmantošanas Publiskā izpildījuma vietām. Lietotājs maksā Atlīdzību, pamatojoties uz rēķinu, ko izrakstījusi LaIPA un uz Lietotāja sniegto informāciju šajā Līgumā. Lietotājs ir atbildīgs par patiesas informācijas sniegšanu, un LaIPA ir tiesīga pārbaudīt Līgumā norādītās informācijas patiesumu. Lietotājam ir pienākums uzrādīt attiecīgos dokumentus.

5.2. LaIPA apstrādā Lietotāja sniegtos paraksttiesīgās personas un kontaktpersonas datus Līguma noslēgšanas, izpildes, savstarpējas saziņas un sadarbības nodrošināšanas mērķiem, ciktāl tas ir nepieciešams, un izriet no noslēgtā Līguma vai ir nepieciešams, lai izpildītu uz LaIPA attiecināmu juridisku pienākumu. Personas dati tiks glabāti papīra un elektroniskā formā visā Līguma darbības laikā, kā arī piemērojamajos normatīvajos aktos noteiktajā noilguma termiņā, kura ietvaros var tikt iesniegtas sūdzības, celtas prasības un ierosināti līdzīgi procesi. LaIPA var nodot Lietotāja personas datus piesaistītajiem apstrādātājiem, kuri sniedz grāmatvedības, IT vai cita līdzīga veida pakalpojumus. Lietotājam ir tiesības pieprasīt informāciju par XxXXX apstrādātajiem Lietotāja personas datiem, tiesības pieprasīt savu personas datu labošanu, dzēšanu vai ierobežot to apstrādi, tiesības iebilst pret savu personas datu apstrādi, tiesības uz datu pārnesamību atbilstoši tiesību aktos minētajiem izņēmumiem un prasībām, kā arī tiesības iesniegt sūdzību Latvijas Datu valsts inspekcijai.

5.3. Atlīdzība tiek aprēķināta par katru telpu, kur tiek Izmantotas Fonogrammas nevis summējot telpu platības kopā.

5.4. LaIPA ir tiesīga vienpusēji veikt izmaiņas un/vai grozījumus maksājamās Atlīdzības lielumos, saskaņā ar Autortiesību kolektīvā pārvaldījuma likumu un citiem LR normatīvajiem aktiem, par to ne mazāk kā 1 (vienu) mēnesi iepriekš informējot Lietotāju un/vai Lietotāju pārstāvošās apvienības.

5.5. Rēķins tiek sagatavots elektroniski un nosūtīts Lietotājam uz Līgumā norādīto elektronisko rēķinu saņemšanas e-pasta adresi. Elektroniskais rēķins tiek nosūtīts Lietotājam 5 (piecu) darba dienu laikā no tā izrakstīšanas brīža.

5.6. Puses atzīst un apstiprina, ka elektroniski sagatavotajiem rēķiniem, kas tiek nosūtīt uz Lietotāja norādīto e-pasta adresi ir juridisks spēks, un tas ir Lietotājam saistošs.

5.7. Ja Lietotājs nav uzrādījis elektronisko rēķinu saņemšanas e-pasta adresi vai atsakās saņemt rēķinus elektroniski, rēķini tiks sagatavoti un nosūtīti Lietotājam 5 (piecu) darba dienu laikā no to izrakstīšanas brīža uz Līgumā norādīto korespondences (pasta) adresi. Par rēķina sagatavošanas un pasta izdevumiem rēķinā tiks iekļauta papildmaksa EUR 2.50 (divi eiro un piecdesmit centi) apmērā.

5.8. Pirmo rēķinu LaIPA Lietotājam izraksta kā priekšapmaksas rēķinu, tajā skaitā par Atļaujas izsniegšanu jaunai publiskā izpildījuma vietai, saskaņā ar Līguma pielikumu Nr.2, un tā apmaksa jāveic 5 (piecu) darba dienu laikā no rēķina izrakstīšanas brīža. Atļauja tiek izsniegta pēc rēķina apmaksas un ir spēkā no Līgumā norādītā Fonogrammu izmantošanas sākuma datuma. Visu turpmāko rēķinu apmaksa jāveic 30 (trīsdesmit) dienu laikā no rēķina izrakstīšanas brīža. Ja rēķini netiek apmaksāti noteiktajā termiņā, Lietotājam tiek nosūtīts atgādinājums par apmaksas kavējumu. Ja pēc atgādinājuma nosūtīšanas dienas 5 (piecu) darba dienu laikā

Lietotājs nav veicis rēķina (parāda) apmaksu, tad nākamais Atlīdzības maksājums, ievērojot Atlīdzības administrēšanas izmaksu pieaugumu, tiek palielināts par 10 (desmit) procentiem.

5.9. LaIPA ir tiesīga pilnvarot trešo personu parādu piedziņai, par to iepriekš nebrīdinot lietotāju. Lietotājs atlīdzina LaIPA visus ar parāda atgūšanu saistītos izdevumus pilnā apmērā.

5.10. Par Fonogrammu izmantošanu citā veidā, kas pārsniedz šajā Līgumā norādīto Izmantošanu (Fonogrammas tiek izmantotas publiskos pasākumos vai tiek reproducētas), Lietotājs ar LaIPA slēdz atsevišķu līgumu.

6. Garantijas

6.1. Gadījumā, ja Lietotājs ir izpildījis šajā Līgumā noteiktās saistības, bet izpildītāji vai Fonogrammu producenti vērš savas prasības pret Lietotāju, paziņojot, ka ir aizskartas viņu tiesības uz Atlīdzību par Fonogrammu Xxxxxxxxxxx, tad pretenzijas uzņemas LaIPA.

7. Citi noteikumi

7.1. Strīdus, kas rodas Līguma nosacījumu izpildes gaitā un, ko nav iespējams atrisināt savstarpējā pārrunu ceļā, Puses risina LR normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

7.2. Jebkādi grozījumi vai papildinājumi šajā Līgumā ir noformējami rakstiski, Pusēm savstarpēji vienojoties. Jebkurš šāds rakstisks akts kļūst par šī Līguma neatņemamu sastāvdaļu.

7.3. Līgums stājas spēkā no brīža, kad to parakstījušas abas puses un ir beztermiņa Līgums.

7.4. Līgums izbeidzas pats no sevis:

7.4.1. Ja Lietotājs tiek likvidēts, tad Līgums tiek izbeigts ar dienu, kad reģistrēta likvidācija. Lietotājam ir pienākums izpildīt visas saistības pret LaIPA, kas radušās līdz likvidācijas brīdim;

7.4.2. Ja LaIPA tiek anulēta Atļauja un netiek izsniegta cita Atļauja administrēt Atlīdzību, tad Līgums tiek izbeigts ar dienu, kad stājies spēkā, lēmumā par atļaujas anulēšanu, norādītais datums. LaIPA apņemas informēt Lietotāju 14 (četrpadsmit) dienu laikā no brīža, kad stājies spēkā, lēmumā norādītais, atļaujas anulēšanas datums.

7.5. Gadījumā, ja iestājas šī Līgumā 7.4.2. punktā minētais, tad LaIPA apņemas atmaksāt starpības summu līdz Atlīdzības samaksas perioda beigām, kas radusies Lietotājam, veicot Atlīdzības samaksu no dienas, kad stājies spēkā, lēmumā norādītais, Atļaujas anulēšanas datums.

7.6. Līgums var tikt izbeigts arī gadījumā, ja Lietotājs izlemj pārtraukt Fonogrammu Izmantošanu un Lietotājam ir pienākums par to informēt LaIPA, šī Līguma 4.3. punktā minētajā kārtībā. Par Līguma izbeigšanas datumu tiek atzīts Lietotāja informatīvajā vēstulē minētais datums, tikai tajā gadījumā, ja rakstiska informācija ir iesniegta šī Līguma 4.3. punktā minētajā termiņā. Ja informācija tiek iesniegta vēlāk par 14 (četrpadsmit) dienu termiņu, tad par Līguma izbeigšanas datumu ir atzīstams Lietotāja sniegtās rakstiskās informācijas saņemšanas reģistrācijas datums LaIPA.

7.7. Līgums ar pielikumiem ir sagatavots uz 5 (piecām) lapām latviešu valodā 2 (divos) identiskos eksemplāros, kam ir vienāds juridisks spēks. Katra no pusēm saņem 1 (vienu) eksemplāru.

LaIPA Lietotājs

Pielikums Nr.1

Līgumam par maksājamo atlīdzību izpildītājiem un fonogrammu producentiem.

Biedrība „Latvijas Izpildītāju un producentu apvienība” (LaIPA), tās ___ _ _ ___ personā, kurš (a) rīkojas, pamatojoties uz _____ (turpmāk

tekstā – LaIPA), no vienas puses, un _________________________(turpmāk tekstā – Lietotājs), tās (ā) ____ _ _ _ __ __personā, kurš (a) darbojas, pamatojoties uz _____ _  , no otras puses, (turpmāk tekstā atsevišķi – Puse, kopā – Puses), vienojas, ka Līgumā minētā Atlīdzība tiek aprēķināta

saskaņā ar sekojošo:

Veikali, skaistumkopšanas saloni un citas patērētāju apkalpošanai piemērotas vietas
Fona mūzika
(*) Veikali, frizētavas, skaistumkopšanas saloni, solāriji, klientu apkalpošanas vietas u.c. ar 1 (vienu) Publiskā izpildījuma vietu un telpu.	Platība (m2)	(EUR)	(Periods)
	Līdz 30 m2	30	Kalendārajā gadā
(*) Atlaides Lietotājiem ar 1 (vienu) Publiskā izpildījuma vietu un 1 (vienu) telpu līdz 30 (m2), netiek piemērotas. Slēdzot līgumu ar Lietotājiem par Publiskā izpildījuma 1 (vienu) vietu un 1 (vienu) telpu līdz 30 (m2) par laika periodu, kas ir mazāks par kalendāro gadu, var tikt piemērots maksājamās Atlīdzības tarifs par platību līdz 50 (m2).
Telpas, kas pilnīgi vai daļēji piemērotas patērētāju apkalpošanai, x.xx. kinoteātru un teātru foajē, peldbaseini, sporta centri, slidotavas u.c.	Platība (m2)	(EUR)	(Periods)
	(*) Līdz 50	16.58	Ceturksnī
	51-100	24.87	Ceturksnī
	101-150	33.16	Ceturksnī
	151-200	41.45	Ceturksnī
	Virs 200	8.29	Par katriem nākamajiem 50 (m2) ceturksnī
Mēbeļu veikaliem un būvmateriālu veikaliem ar platību virs 500 (m2), Atlīdzības maksājums var tikt samazināts par 30%. Autosaloniem ar platību virs 500 (m2), Atlīdzības maksājums var tikt samazināts par 40 %.
Fona mūzika skaļruņos ārpus telpām
Par 1 (vienu) skaļruni		9.95 EUR ceturksnī
(*) Atlaides
Publiskā izpildījuma vietu skaits	Atlaides apmērs (%)		Citas atlaides
3-10	3		Ja Lietotājs rēķinu apmaksu veic reizi kalendārajā pusgadā (6 mēneši), tiek piemērota 1 (%) atlaide, ja Lietotājs rēķinu apmaksu veic reizi kalendārajā gadā (12 mēneši), tiek piemērota 2 (%) atlaide.
11-20	4
21-30	5
31-40	6
41-50	7		Pilns Atlīdzības maksājums: Aizkraukle, Alūksne, Balvi, Bauska, Cēsis, Daugavpils, Dobele, Gulbene, Jelgava, Jēkabpils, Krāslava, Kuldīga, Liepāja, Limbaži, Ludza, Madona, Ogre, Preiļi, Rēzekne, Rīga, Jūrmala, Sigulda, Saldus, Talsi, Tukums, Valka, Valmiera, Ventspils. Pārējās vietās noteikts par 10 (% ) mazāks Atlīdzības lielums.
51-60	8
61-70	9
Virs 70	10

LaIPA Lietotājs

5. lpp.

Pielikums Nr.2

Līgumam par maksājamo atlīdzību izpildītājiem un fonogrammu producentiem, kas noslēgts starp biedrību “Latvijas Izpildītāju un producentu apvienība” (LaIPA) un

___ __ _ _ _ __ _ _ _ _, 20_ ___. gada __ _ . __ _ _ _ _ __ _

Informācija par Publiskā izpildījuma vietu (ām)

Datums, vieta:

Nr.	Vietas nosaukums	Vietas adrese	Fonogrammu izmantošanas sākuma datums	Vietas platība (u) (m2)	Skaļruņu skaits, ārpus telpām	Biežāk izmantotais fonogrammu atskaņošanas veids un avots
						CD, DVD	Dators, internets	Radio, TV	Cits avots (norādīt)	Fonogrammu reproducēšana (kopēšana)
1						🞏	🞏	🞏		Jā 🞏	Nē 🞏
										Jā 🞏	Nē 🞏
2						🞏	🞏	🞏		Jā 🞏	Nē 🞏
										Jā 🞏	Nē 🞏
3						🞏	🞏	🞏		Jā 🞏	Nē 🞏
										Jā 🞏	Nē 🞏
4						🞏	🞏	🞏		Jā 🞏	Nē 🞏
										Jā 🞏	Nē 🞏
5						🞏	🞏	🞏		Jā 🞏	Nē 🞏
										Jā 🞏	Nē 🞏

LaIPA Lietotājs