Contract
XII PIELIKUMS
PARAUGS: "APVĀRSNIS 2020"1 EPP NELIELAS VĒRTĪBAS DOTĀCIJAS NOLĪGUMS AR VIENU SAŅĒMĒJU2 (EPP NELIELAS VĒRTĪBAS DOTĀCIJA – VIENS SAŅĒMĒJS)
⮚ Tabulā sniegti norādījumi konkrētas darbības dotācijas nolīguma parauga izveidei.
Vispārīgas piezīmes | • Pamatā ir paraugs "Vispārīgs dotācijas nolīgums ar vienu saņēmēju" • Vārdi "[Aģentūra] [Komisija]" jāaizstāj ar vārdu "Aģentūra" • Jāizmanto izvēles attiecībā uz nelielas vērtības dotācijām (mazākas par EUR 60 000) • Jādzēš izvēles saistībā ar saistītajām trešām personām • Jādzēš atsauces uz/ izvēles saistībā ar Xxxxxxx • EPP NELIELAS VĒRTĪBAS dotāciju nolīgumiem ir atšķirīgs 2. un 4. pielikums • Jāpielāgo satura rādītājs • Jāpielāgo savstarpējās atsauces zemsvītras piezīmēs |
Puses | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" izvēles: Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūra (ERCEA) ("Aģentūra") saskaņā ar Eiropas Komisijas ("Komisija") piešķirtajām pilnvarām,3 |
Pielikumi | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" pielikumi: 1. pielikums. Darbības apraksts 2. pielikums. Darbības provizoriskais budžets 3. pielikums. Nepiemēro 4. pielikums. Finanšu pārskats (paraugs) 5. pielikums. Nepiemēro 6. pielikums. Nepiemēro |
2. NODAĻA | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: |
1 Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regula (ES) Nr. 1291/2013, ar ko izveido Pētniecības un inovācijas pamatprogrammu "Apvārsnis 2020" (2014.–2020. gads) ("Pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" regula Nr. 1291/2013") (OV L 347, 20.12.2013., 104. lpp.).
2 Ar EPP nelielas vērtības dotācijām finansē iniciatīvas, darbības vai pētījumus, kuri var palielināt tiešo vai netiešo ietekmi uz EPP finansēto pētnieku pētījumiem.
3 Teksts slīprakstā attiecas uz dotācijas nolīguma paraugā sniegtajām izvēlēm, kuras izmantojamas šajā Nolīgumā.
4. PANTS. PROVIZORISKAI S BUDŽETS UN BUDŽETA PĀRVEDUMI | 4. PANTS. PROVIZORISKAIS BUDŽETS UN BUDŽETA PĀRVEDUMI 4.1. Provizoriskais budžets Darbības "provizoriskais budžets" ir noteikts 2. pielikumā. Tas ietver budžeta kategorijas, provizoriskās attiecināmās izmaksas un izmaksu veidu (sk. 5. un 6. pantu). 4.2. Budžeta pārvedumi Nepiemēro. |
3. NODAĻA 5. PANTS. DOTĀCIJAS SUMMA, DOTĀCIJAS VEIDS, ATLĪDZINĀŠANA S LIKME UN IZMAKSU VEIDS | Nolīguma "EPP NELIELAS VĒRTĪBAS DOTĀCIJA – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 5. PANTS. DOTĀCIJAS SUMMA, DOTĀCIJAS VEIDS, ATLĪDZINĀŠANAS LIKME UN IZMAKSU VEIDS 5.1. Dotācijas maksimālā summa Dotācijas maksimālā summa ir EUR [ierakstīt summu (ierakstīt summu vārdiem)]. 5.2. Dotācijas veids, atlīdzināšanas likme un izmaksu veids Ar dotāciju atlīdzina 100 % no darbības attiecināmajām izmaksām (sk. 6. pantu) ("dotācija attiecināmo izmaksu atlīdzināšanai") (sk. 2. pielikumu). Darbības provizoriskās attiecināmās izmaksas ir EUR [ierakstīt summu (ierakstīt summu vārdiem)]. Darbības attiecināmās tiešās un netiešās izmaksas (sk. 6. pantu) deklarē kā fiksēto summu, kā norādīts 2. pielikumā ("izmaksas ar fiksētu summu"). 5.3. Dotācijas galīgā summa – aprēķins Dotācijas galīgā summa ir atkarīga no darbības pareizas īstenošanas saskaņā ar Nolīguma noteikumiem. Minēto summu aprēķina Aģentūra – kad ir veikts atlikuma maksājums (sk. 21. pantu) – šādos posmos: 1. posms – atlīdzināšanas likmes piemērošana; 2. posms – samazinājums pienākumu neizpildes dēļ. |
5.3.1. 1. posms – atlīdzināšanas likmju piemērošana attiecināmajām izmaksām Atlīdzināšanas likmi (sk. 5.2. pantu) piemēro attiecināmajām izmaksām (izmaksām ar fiksētu summu; sk. 6. pantu), ko deklarējis saņēmējs un apstiprinājusi Aģentūra (sk. 21. pantu). 5.3.2. 2. posms – samazinājums citu pienākumu neizpildes, nevis nepareizas īstenošanas, dēļ – dotācijas samazinātā maksimālā summa – aprēķins Ja dotācija tiek samazināta (sk. 43. pantu), Aģentūra aprēķina dotācijas samazināto maksimālo summu, atņemot samazinājuma summu (ko aprēķina proporcionāli pienākumu neizpildes nopietnībai saskaņā ar 43.2. pantu) no dotācijas maksimālās summas, kura noteikta 5.1. pantā. Šādā gadījumā dotācijas galīgā summa ir mazāka par: - summu, kas iegūta 1. posmā, vai - summu, kas iegūta 2. posmā. 5.4. Dotācijas pārskatītā galīgā summa – aprēķins Ja – pēc atlikuma maksājuma (jo īpaši pēc pārbaudēm, pārskatīšanām, revīzijām vai izmeklēšanām; sk. 22. pantu) – Aģentūra noraida izmaksas (sk. 42. pantu) vai samazina dotāciju (sk. 43. pantu), tā aprēķina "dotācijas pārskatīto galīgo summu". Aģentūra šo summu aprēķina, izmantojot konstatējumus, šādi: - ja tiek noraidītas izmaksas: piemērojot atlīdzināšanas likmi pārskatītajām attiecināmajām izmaksām, ko Aģentūra apstiprinājusi; - ja tiek samazināta dotācija: proporcionāli pienākumu neizpildes nopietnībai (sk. 43.2. pantu). Ja izmaksas tiek noraidītas un dotācija tiek samazināta, dotācijas pārskatītā galīgā summa ir mazāka par divām iepriekš minētajām summām. | |
6. PANTS. ATTIECINĀMĀS UN NEATTIECINĀM ĀS IZMAKSAS | Nolīguma "EPP NELIELAS VĒRTĪBAS DOTĀCIJA – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 6. PANTS. ATTIECINĀMĀS UN NEATTIECINĀMĀS IZMAKSAS 6.1. Attiecināmās izmaksas Izmaksas budžeta kategorijā: |
A. Darbības tiešās un netiešās izmaksas ir attiecināmās izmaksas ("attiecināmās izmaksas"), ja tās atbilst fiksētajai summai, kas noteikta 2. pielikumā, un ja attiecīgie darbības uzdevumi vai tās daļas ir pienācīgi īstenotas saskaņā ar 1. pielikumu. 6.2. Neattiecināmās izmaksas "Neattiecināmās izmaksas" ir: (a) izmaksas, kas neatbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem (sk. 6.1. pantu), un (b) izmaksas, kuras atlīdzinātas saistībā ar citu ES vai Euratom dotāciju (arī dotācijām, ko piešķīrusi dalībvalsts un ko finansē no ES vai Euratom budžeta, un dotācijām, ko ES un Euratom budžeta īstenošanas mērķiem piešķīrušas struktūrvienības, kuras nav Aģentūra); jo īpaši netiešās izmaksas, ja saņēmējs jau saņem darbības [pamatdarbības] dotāciju, ko finansē no ES vai Euratom budžeta šajā pašā periodā. [(c) IZVĒLE izmaksu kategorijām, kas darba programmā skaidri izslēgtas: [ierakstīt izslēgto izmaksu kategoriju]]. 6.3. Neattiecināmo izmaksu deklarēšanas sekas Deklarētās izmaksas, kas ir neattiecināmās izmaksas, tiks noraidītas (sk. 42. pantu). Tas var arī radīt situāciju, kad jāveic kāds no citiem 6. nodaļā minētajiem pasākumiem. | |
4. NODAĻA 7. PANTS. VISPĀRĪGS PIENĀKUMS PIENĀCĪGI ĪSTENOT DARBĪBU | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 7. PANTS. VISPĀRĪGS PIENĀKUMS PIENĀCĪGI ĪSTENOT DARBĪBU 7.1. Vispārīgs pienākums pienācīgi īstenot darbību Saņēmējs īsteno darbību, kā norādīts 1. pielikumā un saskaņā ar Nolīguma noteikumiem un visiem juridiskajiem pienākumiem, kas noteikti piemērojamajos ES, starptautiskajos un valsts tiesību aktos. 7.2. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nav pienācīgi īstenojis darbību (vai tās daļu), attiecīgās izmaksas uzskata par neattiecināmām (sk. 6. pantu) un noraida (sk. 42. pantu). |
Ja saņēmējs nepilda kādu citu pienākumu, dotāciju var samazināt (sk. 43. pantu). Tas var arī radīt situāciju, kad jāveic kāds no citiem 6. nodaļā minētajiem pasākumiem. | |
8. PANTS. RESURSI DARBĪBAS ĪSTENOŠANAI – DARBĪBĀ IESAISTĪTĀS TREŠĀS PERSONAS | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 8. PANTS. RESURSI DARBĪBAS ĪSTENOŠANAI – DARBĪBĀ IESAISTĪTĀS TREŠĀS PERSONAS Saņēmēja rīcībā jābūt darbības īstenošanai atbilstīgiem resursiem. Ja tas ir vajadzīgs darbības īstenošanai, saņēmējs var: - iegādāties preces, būvdarbus un pakalpojumus (sk. 10. pantu) un - aicināt apakšuzņēmējus īsteno darbības uzdevumus, kas minēti 1. pielikumā (sk. 13. pantu); Minētajos gadījumos saņēmējs uzņemas pilnu atbildību Aģentūras priekšā par darbības īstenošanu. |
10. PANTS. PREČU, BŪVDARBU VAI PAKALPOJUMU IEGĀDE | Nolīguma "EPP NELIELAS VĒRTĪBAS DOTĀCIJA – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 10. PANTS. PREČU, BŪVDARBU VAI PAKALPOJUMU IEGĀDE 10.1. Noteikumi par preču, būvdarbu vai pakalpojumu iegādi Ja tas ir vajadzīgs darbības īstenošanai, saņēmējs var iegādāties preces, būvdarbus vai pakalpojumus. Saņēmējs veic šādu pirkumu, nodrošinot saimnieciski visizdevīgākos nosacījumus vai, vajadzības gadījumā, zemāko cenu. Šajā procesā saņēmējs izvairās no jebkāda interešu konflikta (sk. 35. pantu). Saņēmējs nodrošina, lai Aģentūra, Komisija, Eiropas Revīzijas palāta un Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) varētu izmantot savas 22. un 23. pantā paredzētās tiesības arī attiecībā uz saviem līgumslēdzējiem. 10.2. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nepilda kādu no saviem šajā pantā noteiktajiem pienākumiem, dotāciju var samazināt (sk. 43. pantu). Šāda neizpilde var arī radīt situāciju, kad ir jāveic kāds no citiem 6. nodaļā minētajiem pasākumiem. |
11. PANTS. | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": |
TREŠO PERSONU PRET SAMAKSU SNIEGTO IEGULDĪJUMU NATŪRĀ IZMANTOŠANA | 11. PANTS. TREŠO PERSONU PRET SAMAKSU SNIEGTO IEGULDĪJUMU NATŪRĀ IZMANTOŠANA Nepiemēro. |
12. PANTS. TREŠO PERSONU BEZ MAKSAS SNIEGTO IEGULDĪJUMU NATŪRĀ IZMANTOŠANA | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 12. PANTS. TREŠO PERSONU BEZ MAKSAS SNIEGTO IEGULDĪJUMU NATŪRĀ IZMANTOŠANA Nepiemēro. |
13. PANTS. DARBĪBAS UZDEVUMU IZPILDE, KO VEIC APAKŠUZŅĒMĒJ I | Nolīguma "EPP NELIELAS VĒRTĪBAS DOTĀCIJA – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 13. PANTS. DARBĪBAS UZDEVUMU IZPILDE, KO VEIC APAKŠUZŅĒMĒJI 13.1. Noteikumi par apakšuzņēmuma līguma slēgšanu darbības uzdevumu izpildei Ja tas ir vajadzīgs darbības īstenošanai, saņēmējs var piešķirt apakšuzņēmuma līguma slēgšanas tiesības attiecībā uz konkrētiem darbības uzdevumiem, kas minēti 1. pielikumā. Saņēmējs piešķir apakšuzņēmuma līguma slēgšanas tiesības, nodrošinot saimnieciski visizdevīgākos nosacījumus vai, vajadzības gadījumā, zemāko cenu. Šajā procesā saņēmējs izvairās no jebkāda interešu konflikta (sk. 35. pantu). Saņēmējs nodrošina, lai Aģentūra, Komisija, Eiropas Revīzijas palāta un Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) varētu izmantot savas 22. un 23. pantā paredzētās tiesības arī attiecībā uz saviem apakšuzņēmējiem. Saņēmējs nodrošina, lai tam noteiktie pienākumi, kas minēti 35., 36., 38. un 46. pantā, tiek piemēroti arī apakšuzņēmējiem. 13.2. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nepilda kādu no saviem šajā pantā noteiktajiem pienākumiem, dotāciju var samazināt (sk. 43. pantu). Šāda neizpilde var arī radīt situāciju, kad ir jāveic kāds no citiem 6. nodaļā minētajiem pasākumiem. |
14. PANTS. DARBĪBAS UZDEVUMU IZPILDE, KO | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 14. PANTS. DARBĪBAS UZDEVUMU IZPILDE, KO VEIC SAISTĪTĀS TREŠĀS PERSONAS |
VEIC SAISTĪTĀS TREŠĀS PERSONAS | Nepiemēro. |
15. PANTS. FINANSIĀLS ATBALSTS TREŠĀM PERSONĀM | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 15. PANTS. FINANSIĀLS ATBALSTS TREŠĀM PERSONĀM Nepiemēro. |
16. PANTS. STARPTAUTISKA S VAI VIRTUĀLAS PIEKĻUVES NODROŠINĀŠAN A PĒTNIECĪBAS INFRASTRUKTŪ RAI | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 16. PANTS. STARPTAUTISKAS VAI VIRTUĀLAS PIEKĻUVES NODROŠINĀŠANA PĒTNIECĪBAS INFRASTRUKTŪRAI Nepiemēro. |
17. PANTS. VISPĀRĪGS PIENĀKUMS SNIEGT INFORMĀCIJU | 17.1. Vispārīgs pienākums sniegt informāciju pēc pieprasījuma Saņēmējs sniedz – darbības īstenošanas laikā vai pēc tam – visu informāciju, kas pieprasīta, lai pārbaudītu, vai darbība ir pienācīgi īstenota un atbilst Nolīgumā noteiktajam pienākumiem. |
18. PANTS. UZSKAITE – APLIECINOŠIE DOKUMENTI | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 18. PANTS. UZSKAITE – APLIECINOŠIE DOKUMENTI 18.1. Pienākums veikt uzskaiti un sagatavot citus apliecinošus dokumentus deklarēto izmaksu apliecināšanai Saņēmējs – trīs gadus pēc atlikuma maksājuma – veic pienācīgu uzskaiti un sagatavo citus apliecinošus dokumentus, kas apliecina, ka attiecīgie darbības uzdevumi vai darbības daļa, kā noteikts 1. pielikumā, ir pienācīgi īstenota. Saņēmējam nav jānorāda faktiskās segtās attiecināmās izmaksas vai jāuzrāda apliecinoši dokumenti (piemēram, grāmatvedības pārskati), lai apliecinātu summu, kas deklarēta kā fiksētā summa. Minētos dokumentus uzrāda pēc pieprasījuma (sk. 17. xxxxx) vai saistībā ar pārbaudēm, pārskatīšanām, revīzijām vai izmeklēšanām (sk. 22. pantu). Ja notiek pārbaudes, pārskatīšanas, revīzijas, izmeklēšanas, tiesas process vai cita veida prasību izskatīšana saskaņā ar Nolīgumu (tostarp konstatējumu paplašināšana; sk. 22. pantu), saņēmējs veic uzskaiti un glabā citus apliecinošus dokumentus līdz minēto procedūru beigām. Saņēmējs glabā dokumentu oriģinālus. Ciparu formāta dokumentus uzskata par oriģināliem, ja tie ir atļauti saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem. Aģentūra var pieņemt dokumentus, kas nav oriģināli, ja tā uzskata, ka tiem ir salīdzināms ticamības līmenis. |
18.2. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nepilda kādu no saviem šajā pantā noteiktajiem pienākumiem, nepietiekami pamatotās izmaksas tiks uzskatītas par neattiecināmajām izmaksām (sk. 6. pantu) un tiks noraidītas (sk. 42. pantu). Šāda neizpilde var arī radīt situāciju, kad ir jāveic kāds no citiem 6. nodaļā minētajiem pasākumiem. | |
20. PANTS. ZIŅOJUMU IESNIEGŠANA – MAKSĀJUMU PIEPRASĪJUMI | Nolīguma "EPP NELIELAS VĒRTĪBAS DOTĀCIJA – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 20. PANTS. ZIŅOJUMU IESNIEGŠANA – MAKSĀJUMU PIEPRASĪJUMI 20.1. Pienākums sniegt ziņojumu Saņēmējs iesniedz Aģentūrai (sk. 52. pantu) šajā pantā paredzēto galīgo ziņojumu. Finanšu pārskatā ietver maksājuma pieprasījumu. Ziņojumu sagatavo, izmantojot elektroniskajā apmaiņas sistēmā pieejamās veidlapas un veidnes (sk. 52. pantu). 20.2. Pārskata periods Darbībai ir viens pārskata periods (RP): - RP1: no 1. mēneša līdz [X]. mēnesim, 20.3. Periodiskie ziņojumi – starpposma maksājumu pieprasījumi Nepiemēro. 20.4. Galīgais ziņojums – atlikuma maksājuma pieprasījums Saņēmējs iesniedz Aģentūrai (sk. 52. pantu) 60 dienu laikā pēc pārskata perioda beigām galīgo ziņojumu, kurā ietver atlikuma maksājuma pieprasījumu. Galīgajā ziņojumā iekļauj: (a) "galīgo tehnisko ziņojumu", kurā iekļauts kopsavilkums un: (i) pārskats par rezultātiem; (ii) secinājumi par darbību; (b) "galīgo finanšu ziņojumu", kurā iekļauts "finanšu pārskats" (sk. 4. pielikumu), ietverot atlikuma maksājuma pieprasījumu. |
Finanšu pārskats ietver sīki uzskaitītas attiecināmās izmaksas (izmaksas ar fiksētu summu; sk. 6. pantu un 2. pielikumu). Summas, kas nav deklarētas finanšu pārskatā, Aģentūra neņems vērā. . Saņēmējs apliecina, ka: - sniegtā informācija ir pilnīga, ticama un patiesa, - deklarētās izmaksas ir attiecināmās izmaksas (piemēram, ka darbība ir pienācīgi īstenota; sk. 6. pantu), - izmaksas (piemēram, darbības pienācīga īstenošana) var pamatot ar atbilstīgu uzskaiti un apliecinošiem dokumentiem (sk. 18. xxxxx), ko uzrāda pēc pieprasījuma (sk. 17. xxxxx) vai saistībā ar pārbaudēm, pārskatīšanām, revīzijām un izmeklēšanām (sk. 22. pantu). 20.5. Informācija par kopējiem radītajiem izdevumiem Nepiemēro. 20.6. Valūta finanšu pārskatos Finanšu pārskatu sagatavo euro valūtā. 20.7. Valodas, kādās iesniedz ziņojumus Ziņojumu (galīgo tehnisko un finanšu ziņojumu, tostarp finanšu pārskatu) iesniedz valodā, kādā sagatavots Nolīgums. 20.8. Pienākumu nepildīšanas sekas – maksājuma termiņa atlikšana – Nolīguma izbeigšana Ja iesniegtais ziņojums neatbilst šā panta nosacījumiem, Aģentūra var atlikt maksājuma termiņu (sk. 47. pantu) un piemērot citus 6. nodaļā minētos pasākumus. Ja saņēmējs nepilda tam noteikto pienākumu sniegt ziņojumus un ja tas neizpilda šo pienākumu 30 dienu laikā pēc Aģentūras nosūtīta rakstiska atgādinājuma saņemšanas, šo Nolīgumu var izbeigt (sk. 50. pantu). | |
21. PANTS. MAKSĀJUMI UN MAKSĀJUMU KĀRTĪBA | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 21.1. Veicamie maksājumi |
21.1. pants. Veicamie maksājumi | Saņēmējam maksā šādus maksājumus: - vienu priekšfinansējuma maksājumu; - vienu atlikuma maksājumu, pamatojoties uz atlikuma maksājuma pieprasījumu (sk. 20. pantu). |
21.2. pants. Priekšfinansējuma maksājums – summa – Garantijas fondam ieturētā summa | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 21.2. Priekšfinansējuma maksājums – summa – Garantijas fondam ieturētā summa [IZVĒLE visos gadījumos: Priekšfinansējuma mērķis ir nodrošināt saņēmējam apgrozāmos līdzekļus. Tas paliek ES īpašumā līdz atlikuma maksājuma saņemšanai. Priekšfinansējuma maksājuma summa ir EUR [ierakstīt summu (ierakstīt summu vārdiem)]. Aģentūra veic – izņemot gadījumu, kad piemēro 48. pantu – priekšfinansējuma maksājumu saņēmējam 30 dienu laikā no Nolīguma stāšanās spēkā dienas (sk. 58. pantu) vai no 10. dienas pirms darbības sākuma dienas (sk. 3. pantu), izvēloties vēlāko termiņu. Aģentūra no priekšfinansējuma maksājuma ietur summu EUR [ierakstīt summu (ierakstīt summu vārdiem)] apmērā, kas atbilst 5 % no dotācijas maksimālās summas (sk. 5.1. pantu), un ieskaita šo summu "Garantiju fondā".] [IZVĒLE, ja JRC ir saņēmējs: Pēc tam, kad ir parakstīta vienošanās par kārtību, 30 dienu laikā no dienas, kad JRC ir iesniedzis parādzīmi, Aģentūra veic priekšfinansējuma maksājumu EUR [ierakstīt summu, ietverot 5 %, kas izmaksājami Garantiju fondam (ierakstīt summu vārdiem)]. JRC piekrīt, ka summu [ierakstīt summu: 5 % no JRC paredzētās dotācijas summas (ierakstīt summu vārdiem)] EUR, kas atbilst tā ieguldījumam Garantiju fondā (sk. 21.2. pantu), Aģentūra tā vārdā pārskaita Garantiju fondam.] |
21.3. pants. Starpposma maksājumi – summa – aprēķins | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 21.3. Starpposma maksājumi – summa – aprēķins Nepiemēro. |
21.4. Atlikuma maksājums | 21.4. Atlikuma maksājums – summa – aprēķins – Garantiju fondam ieturētās summas atbrīvošana |
– summa – aprēķins – Garantiju fondam ieturētās summas atbrīvošana | Ar atlikuma maksājumu atlīdzina atlikušo daļu no attiecināmajām izmaksām, kas saņēmējam radušās, īstenojot darbību. Ja iepriekš veikto maksājumu kopējā summa pārsniedz dotācijas galīgo summu (sk. 5.3. pantu), atlikuma maksājums kļūst par atgūstamo summu (sk. 44. pantu). Ja iepriekšējo maksājumu kopējā summa ir mazāka par dotācijas galīgo summu, Aģentūra samaksā atlikuma maksājumu 90 dienu laikā no galīgā ziņojuma (sk. 20.4. pantu) saņemšanas dienas, izņemot gadījumu, kad piemēro 47. vai 48. pantu. Maksājums ir atkarīgs no galīgā ziņojuma apstiprināšanas. Ziņojuma apstiprinājums nenozīmē, ka ir atzīta tā satura atbilstība, autentiskums, pilnīgums vai pareizība. Summu, kas atmaksājama kā atlikuma maksājums, Aģentūra aprēķina, atskaitot veiktā priekšfinansējuma kopējo summu no dotācijas galīgās summas, kas noteikta saskaņā ar 5.3. pantu: {dotācijas galīgā summa (sk. 5.3. pantu) mīnus veiktie priekšfinansējuma maksājumi}. Veicot atlikuma maksājumu, atbrīvo summu, kas ieturēta Garantiju fondam (sk. iepriekš), un: - pozitīva atlikuma gadījumā: saņēmējam izmaksā atbrīvoto summu pilnā apmērā kopā ar summu, kas atmaksājama kā atlikuma maksājums; - negatīva atlikuma gadījumā (atlikuma maksājums kļūst par atgūstamo summu): to atskaita no atbrīvotās summas (sk. 44.1.2. pantu). Ja iegūtā summa ir: - pozitīva, to izmaksā saņēmējam; - negatīva, tā ir atgūstamā summa. Tomēr maksājamo summu var atskaitīt – bez saņēmēja piekrišanas – no kādas citas summas, ko saņēmējs ir parādā Aģentūrai, Komisijai vai citai izpildaģentūrai (ES vai Euratom budžetā), līdz ES ieguldījuma maksimālajam apmēram, kurš norādīts provizoriskajā budžetā attiecībā uz šo saņēmēju (sk. 2. pielikumu). |
21.5. pants. Paziņojums par | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: |
atmaksājamām summām | 21.5. Paziņojums par atmaksājamām summām Aģentūra oficiāli paziņo saņēmējam par atmaksājamo summu un norāda dotācijas galīgo summu. Dotācijas samazinājuma vai nepamatoti izmaksātu summu piedziņas gadījumā pirms paziņojuma veic pretrunu procedūru, kas noteikta 43. un 44. pantā. |
23.a PANTS. INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA PĀRVALDĪBA | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 23.a PANTS. INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA PĀRVALDĪBA Nepiemēro. |
24. PANTS. VIENOŠANĀS PAR IEPRIEKŠ UZKRĀTĀM ZINĀŠANĀM | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 24. PANTS. VIENOŠANĀS PAR IEPRIEKŠ UZKRĀTĀM ZINĀŠANĀM Nepiemēro. |
25. PANTS. PIEKĻUVES TIESĪBAS IEPRIEKŠ UZKRĀTĀM ZINĀŠANĀM | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 25. PANTS. PIEKĻUVES TIESĪBAS IEPRIEKŠ UZKRĀTĀM ZINĀŠANĀM Nepiemēro. |
26. PANTS. ĪPAŠUMTIESĪBA S UZ REZULTĀTIEM | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" izvēles: 26. PANTS. ĪPAŠUMTIESĪBAS UZ REZULTĀTIEM [IZVĒLE: 26.1. Tā saņēmēja īpašumtiesības, kurš rada rezultātus Rezultāti ir tā saņēmēja īpašums, kurš rada šos rezultātus. "Rezultāti" ir visi (materiālie vai nemateriālie) darbības rezultāti, piemēram, dati, zināšanas vai informācija – neatkarīgi no to veida vai rakstura un no tā, vai tos var aizsargāt vai nevar –, kas radīti darbības rezultātā, kā arī visas ar to saistītās tiesības, tostarp intelektuālā īpašuma tiesības. 26.2. Vairāku saņēmēju kopīpašums Nepiemēro. 26.3. Trešo personu (tostarp personāla) tiesības |
Ja trešās personas (tostarp personāls) var pieprasīt tiesības uz rezultātiem, saņēmējs nodrošina, lai tiktu pildīti tam Nolīgumā noteiktie pienākumi. Ja rezultātus rada trešā persona, saņēmējs iegūst no trešās personas visas vajadzīgās tiesības (nodošanas, licences vai citas), lai varētu pildīt tam noteiktos pienākumus tā, it kā rezultātus būtu radījis pats saņēmējs. Ja iegūt tiesības nav iespējams, saņēmējs atturas no trešās personas piesaistīšanas rezultātu radīšanai. 26.4. Aģentūras īpašumtiesības, lai aizsargātu rezultātus 26.4.1. Aģentūra var – ar saņēmēja piekrišanu – pārņemt īpašumtiesības uz rezultātiem to aizsardzības nolūkā, ja saņēmējs plāno – laikposmā līdz četriem gadiem pēc 3. pantā noteiktā termiņa – izplatīt rezultātus, tos neaizsargājot, izņemot turpmāk minētos gadījumus: (a) aizsardzības nav, jo rezultātu aizsardzība nav iespējama, saprātīga vai pamatota (ņemot vērā apstākļus); (b) aizsardzības nav, jo trūkst iespēju komerciālai vai rūpnieciskai izmantošanai; (c) saņēmējs plāno nodot rezultātus trešai personai, kas reģistrēta ES dalībvalstī vai asociētajā valstī4 un kas nodrošinās rezultātu aizsardzību. Pirms rezultātu izplatīšanas, ja vien tas nav kāds no iepriekš a), b) vai c) apakšpunktā minētajiem gadījumiem, saņēmējs sniedz oficiālu paziņojumu Aģentūrai un vienlaikus informē par visiem iemesliem, kuru dēļ piekrišana netiek dota. Saņēmējs var nedot piekrišanu tikai tad, ja tas var pierādīt, ka tā likumīgajām interesēm tiktu nodarīts būtisks kaitējums. Ja Aģentūra nolemj pārņemt īpašumtiesības, tā sniedz oficiālu paziņojumu saņēmējam 45 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas. Rezultātus nedrīkst izplatīt pirms minētā laikposma beigām vai, ja Aģentūra pieņem pozitīvu lēmumu, pirms tā ir veikusi pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu rezultātus. 26.4.2. Aģentūra var – ar saņēmēja piekrišanu – pārņemt īpašumtiesības uz rezultātiem to aizsardzības nolūkā, ja saņēmējs plāno – laikposmā līdz četriem gadiem pēc 3. pantā noteiktā termiņa – pārtraukt rezultātu aizsardzību vai neplāno nodrošināt aizsardzības pagarināšanu, izņemot |
4 Definīcija sniegta 2. panta 1. punkta 3) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada
11. decembra Regulā (ES) Nr. 1290/2013, ar ko nosaka pētniecības un inovācijas pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" (2014.–2020. gads) dalības un rezultātu izplatīšanas noteikumus ("Dalības noteikumu regula Nr. 1290/2013"): "asociētā valsts" ir trešā valsts, kas ir noslēgusi starptautisku nolīgumu ar Savienību, kā noteikts Pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" regulas Nr. 1291/2013 7. pantā. Regulas 7. pantā paredzēti nosacījumi par valstu, kas nav ES dalībvalstis, pievienošanos pamatprogrammai "Apvārsnis 2020".
turpmāk minētos gadījumus: (a) aizsardzība ir pārtraukta, jo trūkst iespēju komerciālai vai rūpnieciskai izmantošanai; (b) aizsardzības pagarināšana nav pamatota, ņemot vērā apstākļus. Saņēmējs, kas plāno pārtraukt rezultātu aizsardzību vai necenšas aizsardzību pagarināt – ja vien tas nav kāds no iepriekš a) vai b) apakšpunktā minētajiem gadījumiem –, sniedz Aģentūrai oficiālu paziņojumu vismaz 60 dienas iepriekš, pirms aizsardzība tiek izbeigta vai tās pagarināšana vairs nav iespējama, un vienlaikus informē to par visiem iemesliem, kuru dēļ piekrišana netiek dota. Saņēmējs var nedot piekrišanu tikai tad, ja tas var pierādīt, ka tā likumīgajām interesēm tiktu nodarīts būtisks kaitējums. Ja Aģentūra nolemj pārņemt īpašumtiesības, tā sniedz oficiālu paziņojumu saņēmējam 45 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas. 26.5. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nepilda kādu no saviem šajā pantā noteiktajiem pienākumiem, dotāciju var samazināt (sk. 43. pantu). Šāda neizpilde var arī radīt situāciju, kad ir jāveic kādi no citiem 6. nodaļā minētajiem pasākumiem.] [Nepiemēro.] | |
27. PANTS. REZULTĀTU AIZSARDZĪBA – ES FINANSĒJUMA PAMANĀMĪBA | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 27. PANTS. REZULTĀTU AIZSARDZĪBA – ES FINANSĒJUMA PAMANĀMĪBA Nepiemēro. |
28. PANTS. REZULTĀTU IZMANTOŠANA | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 28. PANTS. REZULTĀTU IZMANTOŠANA Nepiemēro. |
29. PANTS. REZULTĀTU IZPLATĪŠANA – BRĪVA PIEKĻUVE – ES FINANSĒJUMA PAMANĀMĪBA | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 29. PANTS. REZULTĀTU IZPLATĪŠANA – BRĪVA PIEKĻUVE – ES FINANSĒJUMA PAMANĀMĪBA Nepiemēro. |
30. PANTS. | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" izvēles: |
REZULTĀTU NODOŠANA UN LICENCĒŠANA | 30. PANTS. REZULTĀTU NODOŠANA UN LICENCĒŠANA Nepiemēro. |
31. PANTS. PIEKĻUVES TIESĪBAS ATTIECĪBĀ UZ REZULTĀTIEM | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 31. PANTS. PIEKĻUVES TIESĪBAS ATTIECĪBĀ UZ REZULTĀTIEM [IZVĒLE: 31.1. ES iestāžu, struktūrvienību, biroju vai aģentūru un ES dalībvalstu piekļuves tiesības Saņēmējs, nepieprasot autoratlīdzību, nodrošina piekļuvi saviem rezultātiem ES iestādēm, struktūrvienībām, birojiem vai aģentūrām ES politikas vai programmu izstrādāšanas, īstenošanas vai uzraudzības nolūkā. Minētās piekļuves tiesības izmanto tikai nekomerciālā un ar konkurenci nesaistītā nolūkā. Tas nemaina tiesības izmantot citus materiālus, dokumentus vai informāciju, ko saņēmējs sniedzis izziņošanas un publiskošanas nolūkā (sk. 38.2. pantu). 31.2. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nepilda kādu no saviem šajā pantā noteiktajiem pienākumiem, dotāciju var samazināt (sk. 43. pantu).] [IZVĒLE: Nepiemēro.] |
32. PANTS. NOSACĪJUMI PĒTNIEKU PIEŅEMŠANAI DARBĀ UN PĒTNIEKU DARBA APSTĀKĻI | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 32. PANTS. NOSACĪJUMI PĒTNIEKU PIEŅEMŠANAI DARBĀ UN PĒTNIEKU DARBA APSTĀKĻI Nepiemēro. |
33. PANTS. DZIMUMU LĪDZTIESĪBA | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 33. PANTS. DZIMUMU LĪDZTIESĪBA Nepiemēro. |
35. PANTS. INTEREŠU | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" izvēles: |
KONFLIKTS | 35. PANTS. INTEREŠU KONFLIKTS [IZVĒLE: 35.1. Pienākums izvairīties no interešu konflikta Saņēmējs veic visus pasākumus, lai novērstu jebkuru situāciju, kad neatkarīga un objektīva darbības īstenošana tiek apdraudēta ekonomisko interešu, politiskās piederības vai valstspiederības, ģimenes vai emocionālo saišu vai jebkādu citu kopīgu interešu dēļ ("interešu konflikts"). Saņēmējs nekavējoties oficiāli paziņo Aģentūrai par ikvienu situāciju, kas rada vai varētu radīt interešu konfliktu, un nekavējoties veic visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu šo problēmu. Aģentūra var pārbaudīt, vai veiktie pasākumi ir pietiekami, un var pieprasīt papildu pasākumus, kas jāveic noteiktā termiņā. 35.2. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nepilda kādu no saviem šajā pantā noteiktajiem pienākumiem, dotāciju var samazināt (sk. 43. pantu) un Nolīgumu var izbeigt (sk. 50. pantu). Šāda neizpilde var arī radīt situāciju, kad ir jāveic kāds no citiem 6. nodaļā minētajiem pasākumiem.] [Nepiemēro.] |
36. PANTS. KONFIDENCIALI TĀTE | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 36. PANTS. KONFIDENCIALITĀTE 36.1. Vispārīgs pienākums saglabāt konfidencialitāti Puses tur noslēpumā visus datus, dokumentus vai citus materiālus (jebkādā formātā), kas ir noteikti kā konfidenciāli brīdī, kad tie tiek izpausti vai atklāti ("konfidenciāla informācija"). Puses var izmantot konfidenciālo informāciju šā Nolīguma īstenošanas nolūkā. Pienākums ievērot konfidencialitāti vairs nav spēkā, ja: (a) puse, kas izpauž informāciju, piekrīt atbrīvot otru pusi no konfidencialitātes ievērošanas pienākuma; (b) konfidenciālas informācijas saņēmējam attiecīgā informācija jau ir zināma vai attiecīgo informāciju paziņojusi, neuzliekot par pienākumu ievērot konfidencialitāti, trešā persona, kurai nav nekādu saistošu pienākumu ievērot konfidencialitāti; |
(c) attiecīgās informācijas saņēmējs pierāda, ka informācija tika sagatavota, neizmantojot konfidenciālu informāciju; (d) informācija kļūst vispārīgi un publiski pieejama, tomēr tā nav konfidencialitātes pienākuma neizpilde, vai (e) informācijas izpaušana ir paredzēta ES vai valsts tiesību aktos. 36.2. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nepilda kādu no saviem šajā pantā noteiktajiem pienākumiem, dotāciju var samazināt (sk. 43. pantu). Šāda neizpilde var arī radīt situāciju, kad ir jāveic kāds no citiem 6. nodaļā minētajiem pasākumiem. | |
37. PANTS. PIENĀKUMI SAISTĪBĀ AR DROŠĪBU | Nolīgums "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs": 37. PANTS. PIENĀKUMI SAISTĪBĀ AR DROŠĪBU |
Nepiemēro. | |
38. PANTS. DARBĪBAS VEICINĀŠANA – ES FINANSĒJUMA PAMANĀMĪBA | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 38. PANTS. DARBĪBAS VEICINĀŠANA – ES FINANSĒJUMA PAMANĀMĪBA |
38.1. Pienākums veicināt darbību un tās rezultātus – informācija par ES finansējumu – pienākums un tiesības izmantot ES emblēmu – atruna, kas atbrīvo Aģentūru no atbildības – Aģentūras tiesības izmantot materiālus, dokumentus vai informāciju | |
Saņēmējs veicina darbību un tās rezultātus. | |
Ja vien Aģentūra nav pieprasījusi vai vienojusies citādi vai ja vien tas nav neiespējams, visos ar darbību saistītajos izziņošanas pasākumos (tostarp elektroniskā veidā, izmantojot sociālos plašsaziņas līdzekļus u. c.), infrastruktūrā, aprīkojumā un būtiskākajos rezultātos, ko finansē no dotācijas: | |
(a) izvieto ES emblēmu un EPP logotipu, un | |
(b) ietver šādu tekstu: | |
Izziņošanas pasākumiem: "Šim projektam piešķirts finansējums no Eiropas Pētniecības padomes (EPP) saskaņā ar Eiropas Savienības Pētniecības un inovācijas pamatprogrammu "Apvārsnis 2020" (dotācijas nolīgums Nr. [numurs])." |
Infrastruktūrai, aprīkojumam un būtiskākajiem rezultātiem: "[Šī infrastruktūra,] [aprīkojums,] [ierakstīt rezultātu veidu] ir daļa no projekta, kam piešķirts finansējumu no Eiropas Pētniecības padomes (EPP) saskaņā ar Eiropas Savienības Pētniecības un inovācijas pamatprogrammu "Apvārsnis 2020" (dotācijas nolīgums Nr. [numurs])." Visos ar darbību saistītajos izziņošanas pasākumos norāda, ka tajos atspoguļots tikai autora viedoklis un ka Aģentūra nav atbildīga par ietvertās informācijas jebkāda veida iespējamo izmantošanu. Aģentūra savos izziņošanas un publiskošanas pasākumos var izmantot informāciju, kas attiecas uz darbību, dokumentus, jo īpaši kopsavilkumus publikācijām, un publicējamos nodevumus, kā arī jebkurus citus materiālus, piemēram, attēlus vai audiovizuālo materiālu, kurus tā saņem no saņēmēja (tostarp elektroniskā veidā). Tiesības izmantot saņēmēja materiālus, dokumentus un informāciju ietver: (a) izmantošanu saviem mērķiem (jo īpaši, padarot tos pieejamus personām, kas strādā Aģentūrā vai kādā citā ES iestādē, struktūrvienībā, birojā vai aģentūrā vai ES dalībvalstu struktūrvienībās vai iestādēs, un visa materiāla vai materiāla daļu kopēšanu vai reproducēšanu neierobežotā skaitā); (b) izplatīšanu sabiedrībai (jo īpaši, publicējot drukātā, elektroniskā vai digitālā formātā, publicējot internetā kā lejupielādējamu failu vai failu, ko nevar lejupielādēt, pārraidot jebkurā kanālā, publiski iepazīstinot vai prezentējot, paziņojot ar preses informācijas dienestu starpniecību vai iekļaujot plaši pieejamās datubāzēs vai norādēs); (c) rediģēšanu vai pārstrādāšanu izziņošanas un publiskošanas pasākumiem (tostarp saīsināšanu, apkopošanu, citu elementu (piemēram, metadatu, eksplikāciju, citu grafisku, vizuālu, audio vai teksta elementu) ievietošanu, daļu (piemēram, audio vai video failu) izvēli, sadalīšanu daļās, izmantošanu apkopojumā); (d) tulkošanu; (e) piekļuves nodrošināšanu pēc individuāla pieprasījuma saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001 bez pavairošanas vai izmantošanas tiesībām; (f) glabāšanu papīra, elektroniskā vai citā veidā; (g) arhivēšanu saskaņā ar piemērojamajiem dokumentu pārvaldības noteikumiem; (h) tiesības ļaut trešām personām rīkoties saņēmēja vārdā vai piešķirt trešām personām apakšlicenci b), c), d) un f) apakšpunktā minētajiem izmantošanas veidiem, ja tas vajadzīgs Aģentūras |
izziņošanas un publiskošanas pasākumiem. 38.2. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nepilda kādu no saviem šajā pantā noteiktajiem pienākumiem, dotāciju var samazināt (sk. 43. pantu). Šāda neizpilde var arī radīt situāciju, kad ir jāveic kāds no citiem 6. nodaļā minētajiem pasākumiem. | |
39. PANTS. PERSONAS DATU APSTRĀDE | 39. PANTS. PERSONAS DATU APSTRĀDE [IZVĒLE: 39.1. Aģentūras un Komisijas veiktā personas datu apstrāde Visus personas datus saskaņā ar Nolīgumu apstrādā Aģentūra vai Komisija atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 45/20015 un saskaņā ar "apstrādes operāciju paziņojumiem" Aģentūras vai Komisijas datu aizsardzības inspektoram (publiski pieejami datu aizsardzības inspektora reģistrā). Minētos datus apstrādā Aģentūras vai Komisijas "datu kontrolieris" Nolīguma īstenošanas, pārvaldības un uzraudzības vai ES vai Euratom finanšu interešu aizsardzības nolūkā (ietverot pārbaudes, pārskatīšanas, revīzijas un izmeklēšanas; sk. 22. pantu). Personām, kuru personas dati tiek apstrādāti, ir tiesības piekļūt saviem personas datiem un tos labot. Šajā nolūkā tās nosūta visus jautājumus par savu personas datu apstrādi datu kontrolierim, izmantojot kontaktpunktu, kas norādīts Aģentūras un Komisijas tīmekļa vietnēs publicētajā(-os) "pakalpojumu privātuma paziņojumā(-os)". Attiecīgajām personām arī ir tiesības jebkurā laikā vērsties pie Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja (EDAU). 39.2. Saņēmēja veiktā personas datu apstrāde Saņēmējs apstrādā personas datus saskaņā ar šo Nolīgumu un atbilstīgi piemērojamajiem ES un valsts tiesību aktiem datu aizsardzības jomā (tostarp prasībām attiecībā uz atļaujām vai paziņojumiem). Saņēmējs var piešķirt savam personālam piekļuvi tikai tiem datiem, kas ir noteikti nepieciešami Nolīguma īstenošanas, pārvaldības un uzraudzības nolūkā. Saņēmējs informē tos darbiniekus, kuru personas datus vāc un apstrādā Aģentūra vai Komisija. Šajā nolūkā pirms minēto darbinieku personas |
5 Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.).
datu nosūtīšanas Aģentūrai vai Komisijai saņēmējs sniedz darbiniekiem pakalpojumu privātuma paziņojumu (sk. iepriekš). 39.3. Pienākumu nepildīšanas sekas Ja saņēmējs nepilda kādu no saviem 39.2. pantā noteiktajiem pienākumiem, Aģentūra var piemērot kādu no 6. nodaļā minētajiem pasākumiem.] [Nepiemēro.] | |
6. NODAĻA 42. PANTS. NEATTIECINĀM O IZMAKSU NORAIDĪŠANA 42.1. pants. Nosacījumi 42.1.1. pants | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 42.1. pants. Nosacījumi 42.1.1. Aģentūra – atlikuma maksājuma laikā vai pēc tam – noraida izmaksas, kas ir neattiecināmās izmaksas (piem., ja darbība nav īstenota pareizi, kā norādīts 1. pielikumā; sk. 6. pantu), jo īpaši pēc pārbaudēm, pārskatīšanām, revīzijām vai izmeklēšanām (sk. 22. pantu). |
42.2. pants. Noraidāmās neattiecināmās izmaksas – aprēķins – procedūra | 42.2. Noraidāmās neattiecināmās izmaksas – aprēķins – procedūra Neattiecināmās izmaksas noraida proporcionāli neīstenotajiem darbības uzdevumiem vai neīstenotajai darbības daļai. Ja Aģentūra noraida izmaksas, nesamazinot dotāciju (sk. 43. pantu) vai nepiedzenot nepamatoti izmaksātās summas (sk. 44. pantu), tā oficiāli paziņo saņēmējam par izmaksu noraidīšanu, attiecīgajām summām un noraidīšanas iemesliem (vajadzības gadījumā kopā ar paziņojumu par atmaksājamām summām; sk. 21.5. pantu). Saņēmējs var – 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas – oficiāli paziņot Aģentūrai savus iebildumus un to iemeslus. Ja Aģentūra noraida izmaksas, samazinot dotāciju vai piedzenot nepamatoti izmaksātās summas, tā oficiāli paziņo par izmaksu noraidīšanu ar "informatīvu brīdinājuma vēstuli", kurā informē par dotācijas samazināšanu vai piedziņu, kas noteikta 43. un 44. pantā. |
42.3. Ietekme | 42.3. Ietekme Ja Aģentūra noraida izmaksas atlikuma maksājuma veikšanas laikā, tā atskaita tās no kopējām attiecināmajām darbības izmaksām, kas attiecas uz darbību un deklarētas finanšu pārskatā (sk. 20.4. pantu). Pēc tam tā aprēķina atlikuma maksājumu, kā noteikts 21.4. pantā. Ja Aģentūra noraida izmaksas pēc atlikuma maksājuma, tā atskaita noraidīto summu no kopējām attiecināmajām izmaksām, kas deklarētas |
finanšu pārskatā. Pēc tam tā aprēķina dotācijas pārskatīto galīgo summu, kā noteikts 5.4. pantā. | |
47. PANTS. MAKSĀJUMA TERMIŅA ATLIKŠANA | 47.1. Nosacījumi Aģentūra var – jebkurā laikā – atlikt maksājuma termiņu (sk. no 21.2. līdz 21.4. pantam), ja maksājuma pieprasījumu (sk. 20. pantu) nevar apstiprināt, jo: (a) tas neatbilst Nolīguma noteikumiem (sk. 20. pantu); (b) nav iesniegts tehniskais vai finanšu ziņojums vai tas ir nepilnīgs, vai ir vajadzīga papildu informācija, vai (c) ir šaubas par finanšu pārskatā deklarēto izmaksu atbilstību un ir vajadzīgas papildu pārbaudes, pārskatīšanas, revīzijas vai izmeklēšanas. 47.2. Procedūra Aģentūra oficiāli paziņo saņēmējam par termiņa atlikšanu un atlikšanas iemesliem. Termiņa atlikšana stājas spēkā dienā, kad Aģentūra ir nosūtījusi paziņojumu (sk. 52. pantu). Ja maksājuma termiņa atlikšanas nosacījumi vairs nepastāv, termiņa atlikšana tiek atcelta – un tiek turpināts atlikušais termiņš. Ja termiņa atlikšana pārsniedz divus mēnešus, saņēmējs var lūgt Aģentūru informēt, vai termiņa atlikšana turpināsies. Ja maksājuma termiņš ir atlikts tādēļ, ka ir iesniegts neatbilstīgs tehniskais vai finanšu ziņojums (sk. 20. pantu) un pārskatītais ziņojums vai pārskats nav iesniegts vai ir noraidīts, Aģentūra var arī izbeigt Nolīgumu (sk. 50.3.1. panta l. punktu). |
48. PANTS. MAKSĀJUMU APTURĒŠANA | 48.1. Nosacījumi Aģentūra var – jebkurā laikā – pilnībā vai daļēji apturēt priekšfinansējuma maksājumu vai atlikuma maksājumu, ja saņēmējs: (a) ir izdarījis būtiskas kļūdas, pārkāpumus, krāpšanu vai nopietni nav izpildījis pienākumus līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā vai saistībā ar šā Nolīguma izpildi vai tiek turēts aizdomās par iepriekš minēto, vai (b) ir izdarījis – saistībā ar citām ES vai Euratom dotācijām, kas tam piešķirtas saskaņā ar līdzīgiem nosacījumiem, – sistēmiskas vai atkārtotas kļūdas, pārkāpumus, krāpšanu vai nopietni nav izpildījis |
pienākumus, tādējādi radot būtisku ietekmi uz šo dotāciju (konstatējumu paplašināšana no citām dotācijām uz šo dotāciju; sk. 22.5.2. pantu). 48.2. Procedūra Pirms maksājumu apturēšanas Aģentūra to oficiāli paziņo saņēmējam: - informējot par savu nodomu apturēt maksājumus un par iemesliem, - aicinot iesniegt piezīmes 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas. Ja Aģentūra nav saņēmusi piezīmes vai nolemj turpināt procedūru, neņemot vērā saņemtās piezīmes, tā oficiāli paziņo par maksājumu apturēšanas apstiprināšanu. Pretējā gadījumā tā oficiāli paziņo, ka maksājumu apturēšanas procedūra netiek turpināta. Maksājumu apturēšana stājas spēkā dienā, kad Aģentūra ir nosūtījusi apstiprinājuma paziņojumu. Maksājumu apturēšanu atceļ, ja ir izpildīti nosacījumi maksājumu atsākšanai. Aģentūra to oficiāli paziņo saņēmējam. Saņēmējs var apturēt darbības īstenošanu (sk. 49.1. xxxxx) vai izbeigt Nolīgumu (sk. 50.1. un 50.2. pantu). | |
50. PANTS. NOLĪGUMA IZBEIGŠANA 50.1. pants. Nolīguma izbeigšana, ko veic saņēmējs 50.1.2. pants. Ietekme | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 50.1.2. Ietekme Saņēmējs – 60 dienu laikā no izbeigšanas stāšanās spēkā dienas – iesniedz galīgo ziņojumu (sk. 20. pantu). Ja Aģentūra nesaņem minēto ziņojumu noteiktajā termiņā (sk. iepriekš), izmaksas netiek atlīdzinātas. Aģentūra aprēķina dotācijas galīgo summu (sk. 5.3. pantu) un atlikuma maksājumu (sk. 21. pantu), pamatojoties uz iesniegto ziņojumu, attiecināmajām izmaksām un atbilstību citiem Nolīgumā noteiktajiem pienākumiem. Neatbilstīgas izbeigšanas dēļ dotāciju var samazināt (sk. 43. pantu). |
50.3. pants. Nolīguma izbeigšana, ko veic Aģentūra | Nolīguma "EPP nelielas vērtības dotācija – viens saņēmējs" jaunais noteikums: 50.3.3. Ietekme |
50.3.3. pants. Ietekme | Saņēmējs – 60 dienu laikā no izbeigšanas stāšanās spēkā dienas – iesniedz galīgo ziņojumu (sk. 20. pantu). Ja Aģentūra nesaņem minēto ziņojumu noteiktajā termiņā (sk. iepriekš), izmaksas netiek atlīdzinātas. Aģentūra aprēķina dotācijas galīgo summu (sk. 5.3. pantu) un atlikuma maksājumu (sk. 21. pantu), pamatojoties uz iesniegto ziņojumu, attiecināmajām izmaksām un atbilstību citiem Nolīgumā noteiktajiem pienākumiem. Tas neietekmē Aģentūras tiesības samazināt dotāciju (sk. 43. pantu) vai piemērot administratīvas vai finansiālas sankcijas (sk. 45. pantu). Saņēmējs nedrīkst pieprasīt zaudējumu atlīdzināšanu Aģentūras piemērotās izbeigšanas dēļ (sk. 46. pantu). |
Dotācijas nolīguma numurs: [ierakstīt numuru] [ierakstīt akronīmu] [ierakstīt uzaicinājuma/apakšuzaicinājuma identifikatoru]
🛈 drukas formāts A4
PARAUGS: 2. PIELIKUMS DOKUMENTAM ""APVĀRSNIS 2020" EPP NELIELAS VĒRTĪBAS DOTĀCIJA – VIENS SAŅĒMĒJS"
DARBĪBAS PROVIZORISKAIS BUDŽETS
1 Attiecināmās izmaksas (katrai budžeta kategorijai) | ES ieguldījums | ||||
A. Darbības tiešās un netiešās izmaksas | Kopējās izmaksas | Atlīdzināšanas likme % | Maksimālais ES 2 ieguldījums | Dotācijas maksimālā 3 summa | |
4 Izmaksu veids | Fiksētā summa | ||||
Saņēmējs | |||||
1 Sk. 6. pantu, kurā ir izklāstīti nosacījumi izmaksu atzīšanai par attiecināmajām izmaksām.
2 Šī ir ES ieguldījuma teorētiskā summa, ko sistēma aprēķina automātiski (budžetā paredzētās izmaksas reizinot ar atlīdzināšanas likmi). Šī teorētiskā summa nedrīkst pārsniegt dotācijas maksimālo summu (ko Komisija/Aģentūra nolēmusi piešķirt darbībai) (sk. 5.1. pantu).
3 Dotācijas maksimālā summa ir tā dotācijas maksimālā summa, par kuru Komisija/Aģentūra pieņēmusi lēmumu. Parasti tā atbilst pieprasītajai dotācijai, taču tā var būt arī
4 Sk. 5. pantu, kurā ir izklāstīti izmaksu veidi.
Dotācijas nolīguma numurs: [ierakstīt numuru] [ierakstīt akronīmu] [ierakstīt uzaicinājuma/apakšuzaicinājuma identifikatoru]
🛈drukas formāts A4
PARAUGS: 4. PIELIKUMS DOKUMENTAM ""APVĀRSNIS 2020" EPP NELIELAS VĒRTĪBAS DOTĀCIJA – VIENS SAŅĒMĒJS"
SAŅĒMĒJA [nosaukums] FINANŠU PĀRSKATS PAR PĀRSKATA PERIODU [pārskata periods]
1 Attiecināmās izmaksas (katrai budžeta kategorijai) | ES ieguldījums | ||||
A. Darbības tiešās un netiešās izmaksas | Kopējās izmaksas | Atlīdzināšana s likme % | Maksimālais ES ieguldījums | Pieprasītais ES ieguldījums | |
2 Izmaksu veids | Fiksētā summa | ||||
Saņēmējs | |||||
Ar šo saņēmējs apstiprina, ka: |
sniegtā informācija ir pilnīga, ticama un patiesa; |
deklarētās izmaksas ir attiecināmās izmaksas (sk. 6. pantu); |
izmaksas var pamatot ar atbilstīgu uzskaiti un apliecinošiem dokumentiem, ko uzrāda pēc pieprasījuma vai saistībā ar pārbaudēm, pārskatīšanām, revīzijām un izmeklēšanām (sk. 17., 18. un 22. pantu). |
1 Sk. 6. pantu, kurā ir izklāstīti nosacījumi izmaksu atzīšanai par attiecināmajām izmaksām.
2 Sk. 5. pantu, kurā ir izklāstīti izmaksu veidi.