LĪGUMS

Rīga 2014. gada      .      

LĪGUMS

Nr. LB–07/2014/497

Par tulkošanas sistēmas modernizāciju Iepirkums LB/2014/111

Latvijas Banka (tālāk tekstā – PASŪTĪTĀJS) tās pastāvīgās iepirkuma komisijas vadītāja Xxxxx Xxxxxxxxx personā, kas darbojas saskaņā ar Latvijas Bankas valdes 2014. gada

29. maija kārtības Nr. 1256/11 "Līgumu pārvaldības kārtība" 88. punktu, no vienas puses, un SIA "MESTAKO" (tālāk tekstā – IZPILDĪTĀJS) tās valdes locekļa Xxxxxxx Xxxxxxx personā, kas darbojas saskaņā ar statutiem, no otras puses (abi kopā tālāk tekstā – PUSES; katrs atsevišķi tālāk tekstā arī – PUSE), noslēdz šādu līgumu (tālāk tekstā – LĪGUMS).

1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

1.1. PASŪTĪTĀJS uzdod, un IZPILDĪTĀJS apņemas piegādāt un uzstādīt PASŪTĪTĀJAM tulkošanas sistēmas SDL Trados modernizēto versiju (tālāk tekstā – PRECE) saskaņā ar iepirkuma LB/2014/111 noteikumiem, tehnisko specifikāciju (LĪGUMA 1. pielikums) un IZPILDĪTĀJA piedāvāto PRECES cenu (LĪGUMA 2. pielikums).

2. LĪGUMA IZPILDES VISPĀRĒJĀ KĀRTĪBA

2.1. IZPILDĪTĀJS LĪGUMA izpildē PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā nedrīkst iesaistīt krimināli sodītu personu, kā arī personu, kurai sodāmība ir noņemta vai dzēsta.

2.2. IZPILDĪTĀJS ne vēlāk kā 1 (vienu) darbadienu pirms LĪGUMA izpildes PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā rakstiski paziņo PASŪTĪTĀJAM katras fiziskās personas, kas pildīs LĪGUMU PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā, vārdu, uzvārdu un personas kodu.

2.3. PASŪTĪTĀJAM ir tiesības pēc saviem ieskatiem aizliegt IZPILDĪTĀJA fiziskajai personai pildīt LĪGUMU PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā, rakstiski paziņojot par to IZPILDĪTĀJAM.

2.4. Ja PASŪTĪTĀJS aizliedz IZPILDĪTĀJA fiziskajai personai pildīt LĪGUMU PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā, IZPILDĪTĀJS to aizstāj ar citu fizisko personu, paziņojot par to PASŪTĪTĀJAM LĪGUMA 2.2. punktā noteiktajā kārtībā. Ja IZPILDĪTĀJS nevar aizstāt fizisko personu vai ja tās aizstāšana radītu IZPILDĪTĀJAM nesamērīgi lielus izdevumus, IZPILDĪTĀJS nekavējoties iesniedz PASŪTĪTĀJAM motivētu paskaidrojumu un PUSES vienojas par kārtību, kādā šī fiziskā persona var pildīt LĪGUMU PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā.

2.5. Ja IZPILDĪTĀJS pārkāpj LĪGUMA 2.1. vai 2.2. punkta noteikumus vai kārtību, kādā saskaņā ar LĪGUMA 2.4. punktu IZPILDĪTĀJA fiziskā persona var pildīt LĪGUMU PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā, PASŪTĪTĀJAM ir tiesības IZPILDĪTĀJA fizisko personu PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā neielaist vai no tās izraidīt.

2.6. IZPILDĪTĀJS, pildot LĪGUMU PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā, ievēro PASŪTĪTĀJA iekšējās kārtības un ugunsdrošības noteikumus.

2.7. IZPILDĪTĀJS nodrošina un ir atbildīgs par darba aizsardzību reglamentējošo tiesību aktu ievērošanu PASŪTĪTĀJA telpās un teritorijā. IZPILDĪTĀJS nodrošina PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā iesaistīto nodarbināto apmācību, x.xx. instruktāžu darba aizsardzības jomā tiesību aktos noteiktajā kārtībā pirms LĪGUMA izpildes uzsākšanas PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā un visā laikposmā, kad LĪGUMS PASŪTĪTĀJA telpās vai teritorijā tiek pildīts. IZPILDĪTĀJA atbildīgā persona par darba aizsardzību PASŪTĪTĀJA telpās un teritorijā ir [..].

3. PRECES PIEGĀDES KĀRTĪBA

3.1. IZPILDĪTĀJS piegādā PRECI un veic tās uzstādīšanu, PASŪTĪTĀJAM K. Xxxxxxxxx xxxx 0X, Xxxx 00 (divdesmit piecu) darbadienu laikā no LĪGUMA spēkā stāšanās dienas.

3.2. Pēc PRECES piegādes un tās uzstādīšanas IZPILDĪTĀJS iesniedz PASŪTĪTĀJAM IZPILDĪTĀJA parakstītu PRECES piegādi apliecinošu dokumentu/rēķinu. PASŪTĪTĀJS, parakstot PRECES piegādi apliecinošu dokumentu/rēķinu, apliecina PRECES saņemšanas faktu.

3.3. PASŪTĪTĀJS 10 (desmit) darbadienu laikā pēc PRECES saņemšanas pārbauda PRECES un tās uzstādīšanas atbilstību LĪGUMA noteikumiem un pieņem PRECI. Ja pārbaudes laikā PASŪTĪTĀJS konstatē trūkumus, PASŪTĪTĀJS 10 (desmit) darbadienu laikā pēc PRECES saņemšanas iesniedz IZPILDĪTĀJAM motivētu atteikumu pieņemt PRECI.

3.4. PASŪTĪTĀJA motivēta atteikuma gadījumā IZPILDĪTĀJS ar saviem spēkiem un par saviem līdzekļiem novērš atteikumā minētos PRECES trūkumus un iesniedz PASŪTĪTĀJAM IZPILDĪTĀJA parakstītu PRECES nodošanas un pieņemšanas aktu. PASŪTĪTĀJS 10 (desmit) darbadienu laikā pēc PRECES nodošanas un pieņemšanas akta saņemšanas pārbauda PRECES un tās uzstādīšanas atbilstību LĪGUMA noteikumiem un pieņem PRECI, parakstot PRECES nodošanas un pieņemšanas aktu, vai iesniedz IZPILDĪTĀJAM motivētu atteikumu pieņemt PRECI.

3.5. PRECES piegādes diena ir diena, kad IZPILDĪTĀJS piegādājis PRECI PASŪTĪTĀJAM, veicis tās uzstādīšanu un iesniedzis PASŪTĪTĀJAM IZPILDĪTĀJA parakstītu PRECES piegādi apliecinošu dokumentu/rēķinu, ja PASŪTĪTĀJS pieņēmis PRECI LĪGUMA 3.3. punktā noteiktajā kārtībā. PASŪTĪTĀJA motivēta atteikuma gadījumā PRECES piegādes diena ir diena, kad IZPILDĪTĀJS novērsis visus PASŪTĪTĀJA atteikumā minētos trūkumus un iesniedzis PASŪTĪTĀJAM IZPILDĪTĀJA parakstītu PRECES piegādes nodošanas un pieņemšanas aktu, ja PASŪTĪTĀJS pieņēmis PRECI LĪGUMA 3.4. punktā noteiktajā kārtībā.

4. LĪGUMA SUMMA UN NORĒĶINU KĀRTĪBA

4.1. LĪGUMA ir 13,279.75 EUR (trīspadsmit tūkstoši divi simti septiņdesmit deviņi euro un 75 centi), x.xx. atlīdzība par PRECES piegādi un tās uzstādīšanu 10,975.00 EUR (desmit tūkstoši deviņi simti septiņdesmit pieci euro) un 21% pievienotās vērtības nodoklis 2,304.75 EUR (divi tūkstoši trīs simti četri euro un 75 centi). LĪGUMA summā ir iekļautas visas IZPILDĪTĀJA izmaksas, kas nepieciešamas LĪGUMA saistību izpildei.

4.2. PASŪTĪTĀJS pārskaita IZPILDĪTĀJAM LĪGUMA summu 10 (desmit) darbadienu laikā pēc PRECES pieņemšanas un PRECES piegādi apliecinoša dokumenta/rēķina abpusējas parakstīšanas dienas.

5. PUŠU ATBILDĪBA

5.1. Par LĪGUMA 3.1. punktā noteiktā termiņa nokavējumu IZPILDĪTĀJS maksā PASŪTĪTĀJAM līgumsodu 0.2% (divu desmitdaļu procenta) apmērā no LĪGUMA summas par katru kavēto kalendāro dienu, bet kopā ne vairāk kā 10% (desmit procentu) no LĪGUMA summas.

5.2. PASŪTĪTĀJAM ir tiesības vienpusēji ieturēt līgumsodu no LĪGUMĀ noteiktā PASŪTĪTĀJA maksājuma IZPILDĪTĀJAM, vai arī IZPILDĪTĀJAM līgumsods ir jāsamaksā 10 (desmit) darbadienu laikā no PASŪTĪTĀJA rēķina saņemšanas dienas.

5.3. Par LĪGUMA 4.2. punktā noteiktā termiņa nokavējumu PASŪTĪTĀJS maksā IZPILDĪTĀJAM līgumsodu 0.2% (divu desmitdaļu procenta) apmērā no kavētā maksājuma summas par katru nokavēto kalendāro dienu, bet kopā ne vairāk kā 10% (desmit procentu) no kavētā maksājuma summas. PASŪTĪTĀJAM līgumsods ir jāsamaksā 10 (desmit) darbadienu laikā no attiecīga IZPILDĪTĀJA pieprasījuma un rēķina saņemšanas dienas.

5.4. Ja nokavēts kāds no LĪGUMĀ noteiktajiem termiņiem, līgumsods tiek aprēķināts par periodu, kas sākas nākamajā kalendārajā dienā pēc LĪGUMĀ noteiktā saistības izpildes termiņa un ietver dienu, kurā saistība izpildīta.

6. NEPĀRVARAMA VARA

6.1. PUSE nav atbildīga par LĪGUMĀ noteikto saistību pilnīgu vai daļēju neizpildi, ja tā radusies tādu apstākļu dēļ, kurus PUSE nevar paredzēt LĪGUMA slēgšanas brīdī, kā arī pārvarēt vai novērst, x.xx. dabas stihijas, ugunsgrēka, militārās akcijas vai blokādes dēļ (tālāk tekstā – NEPĀRVARAMAS VARAS APSTĀKĻI).

6.2. PUSE, kura nevar izpildīt LĪGUMĀ noteiktās saistības NEPĀRVARAMAS VARAS APSTĀKĻU dēļ, nekavējoties par to paziņo otrai PUSEI. Pretējā gadījumā PUSEI nav tiesību atsaukties uz NEPĀRVARAMAS VARAS APSTĀKĻIEM kā uz atbrīvošanas no atbildības pamatu.

6.3. NEPĀRVARAMAS VARAS APSTĀKĻU gadījumā LĪGUMĀ noteikto saistību izpildes termiņš automātiski pagarinās par laiku, kas vienāds ar NEPĀRVARAMAS VARAS APSTĀKĻU darbības laiku.

6.4. NEPĀRVARAMAS VARAS APSTĀKĻU iestāšanās faktu PUSE, kura nevar izpildīt LĪGUMĀ noteiktās saistības, pierāda ar kompetentas valsts vai pašvaldības institūcijas izdotu dokumentu.

7. KONFIDENCIALITĀTE

7.1. PUSE nedrīkst izpaust informāciju par otru PUSI un LĪGUMU, izņemot publiski pieejamu informāciju, bez otras PUSES rakstiskas atļaujas, izņemot normatīvajos aktos noteiktajos gadījumos.

7.2. LĪGUMA 7.1. punktā noteiktais konfidencialitātes pienākums ir spēkā neierobežotu laiku un paliek spēkā arī tad, ja PUSE vienpusēji atkāpjas no LĪGUMA vai ja LĪGUMS izbeidzas citādi.

8. VIENPUSĒJA ATKĀPŠANĀS NO LĪGUMA

8.1. PASŪTĪTĀJAM ir tiesības, nemaksājot līgumsodu un neatlīdzinot nekādus zaudējumus, vienpusēji atkāpties no LĪGUMA, rakstiski par to paziņojot IZPILDĪTĀJAM, šādos gadījumos:

8.1.1. ja IZPILDĪTĀJS kavē LĪGUMA 3.1. punktā noteikto termiņu vairāk par 20 (divdesmit) kalendārajām dienām;

8.1.2. ja tiesā ierosināts IZPILDĪTĀJA tiesiskās aizsardzības vai maksātnespējas process.

8.2. Ja PASŪTĪTĀJS vienpusēji atkāpjas no LĪGUMA saskaņā ar LĪGUMA 8.1.1. punktu, IZPILDĪTĀJS 5 (piecu) darbadienu laikā pēc PASŪTĪTĀJA paziņojuma par vienpusēju atkāpšanos no LĪGUMA saņemšanas maksā PASŪTĪTĀJAM līgumsodu 10% (desmit procentu) apmērā no LĪGUMA summas.

8.3. Ja NEPĀRVARAMAS VARAS APSTĀKĻI turpinās ilgāk nekā 2 (divus) mēnešus, PUSEI ir tiesības, nemaksājot līgumsodu un neatlīdzinot zaudējumus, vienpusēji atkāpties no LĪGUMA, rakstiski par to paziņojot otrai PUSEI.

9. STRĪDU RISINĀŠANA UN LĪGUMAM PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI

9.1. Strīdus un domstarpības, kas rodas saistībā ar LĪGUMU, PUSES risina savstarpēju pārrunu ceļā. Strīdus un domstarpības, par kurām PUSES nevar vienoties pārrunu ceļā, izskata Latvijas Republikas tiesā. Tiesas vieta – Rīga, Latvija.

9.2. LĪGUMS sagatavots un izpildāms saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.

10. NOBEIGUMA NOTEIKUMI

10.1. LĪGUMA 3.2. punkta noteikto dokumentu PASŪTĪTĀJA vārdā ir tiesīgi parakstīt PASŪTĪTĀJA darbinieki [..].

10.2. LĪGUMS stājas spēkā tā abpusējas parakstīšanas brīdī un ir spēkā līdz pilnīgai LĪGUMA saistību izpildei.

10.3. LĪGUMA grozījumus PUSES noformē rakstiski, un tie stājas spēkā un kļūst par LĪGUMA neatņemamu sastāvdaļu to abpusējas parakstīšanas brīdī.

10.4. LĪGUMA pielikumi ir LĪGUMA neatņemamas sastāvdaļas.

10.5. LĪGUMS uzrakstīts latviešu valodā 2 (divos) eksemplāros uz 7 (septiņām) lapām, x.xx. tā 1. pielikums uz 1 (vienas) lapas un 2. pielikums uz 1 (vienas) lapas, no kuriem viens eksemplārs glabājas pie PASŪTĪTĀJA, otrs – pie IZPILDĪTĀJA.

11. PUŠU JURIDISKĀS ADRESES UN CITI REKVIZĪTI

11.1. PASŪTĪTĀJS – Latvijas Banka, K. Xxxxxxxxx xxxx 0X, Xxxx, XX-0000, reģistrēta Latvijas Republikas Pievienotās vērtības nodokļa maksātāju reģistrā ar Nr. LV90000158236. Norēķinu konts Latvijas Bankā Nr. XX00 XXXX 0XXX 0000 0000 0, BIC XXXXXX0X.

11.2. IZPILDĪTĀJS – sabiedrība ar ierobežotu atbildību "MESTAKO", Xxxxxxxxx xxxx 00, Xxxx, XX-1009, reģistrēta Latvijas Republikas Pievienotās vērtības nodokļa maksātāju reģistrā ar reģ. Nr. 40003738308. Norēķinu konts [..].

PASŪTĪTĀJS IZPILDĪTĀJS

(Personiskais paraksts) (Personiskais paraksts)

/X. Xxxxxxxxx/ /X. Xxxxxxx/

2014. gada 2014. gada   .      

1. PIELIKUMS

TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA

1. PASŪTĪTĀJA rīcībā ir tulkošanas sistēma SDL Trados ar 10 lietotāju licenci.

2. Prasības modernizējamai sistēmai:

2.1. SDL Studio GroupShare 2014 – Level 2 – TM & Project Server + MultiTerm Server (ar 10 lietotāju licenci un vismaz 1 miljonu tulkošanas atmiņas vienībām (Translation Units (TU));

2.2. 10 licenču jauninājums no SDL Trados Studio 2009 Professional (F) uz SDL Trados Studio 2014 Professional (Network).

2.3. Visas piegādātās licencēs ir bez termiņa ierobežojuma.

3. Prasības modernizētās sistēmas versijas uzstādīšanai:

3.1. uzstādīšanu veic SDL sertificēts speciālists. Procesu uzrauga un līdzdarbojas PASŪTĪTĀJA darbinieks;

3.2. uzstādīt SDL Studio GroupShare 2014 uz PASŪTĪTĀJA nodrošināta servera ar Microsoft Windows Server 2012 R2 operētājsistēmu;

3.3. sagatavot un PASŪTĪTĀJAM nodot uzstādīšanas instrukciju un pēc tās uzstādīt SDL Trados Studio 2014 Professional uz PASŪTĪTĀJA nodrošināta datora ar Microsoft Windows 7 operētājsistēmu;

3.4. veikt esošo datu bāžu migrāciju uz SDL Studio GroupShare 2014 versijas bāzēm.

4. Cita informācija: tiks izmantota PASŪTĪTĀJA rīcībā esoša Microsoft SQL Server 2012

datu bāzu vadības sistēmas instance.

2. PIELIKUMS PRECES CENA

Nosaukums	Cena (euro bez PVN)
Tulkošanas sistēmas modernizētās versijas piegāde	[..]
Tulkošanas sistēmas modernizētās versijas uzstādīšana	[..]
Kopā (euro bez PVN):	10,975.00
21% PVN (euro):	2,304.75
Pavisam kopā (euro):	13,279.75