Cenu aptaujas „Lietota kravas furgona piegāde” (identifikācijas Nr.DŪ-2015/19) NOLIKUMS

APSTIPRINĀTS

SIA „Daugavpils ūdens”

iepirkumu komisijas

2015.gada 18.xxxxx xxxx

Iepirkuma procedūra Nr. DŪ – 2015/19

Protokols Nr.1




















Cenu aptaujas


„Lietota kravas furgona piegāde”


(identifikācijas Nr.DŪ-2015/19)


NOLIKUMS




























  1. Pasūtītājs – sabiedrība ar ierobežotu atbildību „Daugavpils ūdens”, reģistrācijas Nr.41503002432, Xxxxxxxxx xxxx 0, Xxxxxxxxxx, XX-0000.

  2. Kontaktpersona – iepirkumu komisijas sekretāre Xxxxx Xxxxxx, tālrunis 65444607, fakss 65425547.

  3. Iepirkuma priekšmets: lietota kravas furgona (turpmāk šā nolikuma tekstā arī saukta par Preci) piegāde, ievērojot Tehniskās specifikācijas (1.pielikums) prasības.

  4. Iepirkuma identifikācijas Nr.DŪ-2015/19

  5. Informācija par iepirkumu:

    1. Informāciju par iepirkumu pasūtītājs publicē savā mājas lapā internetā xxx.xxxxxxxxxx.xxxxx.xx – informatīvajā daļā, sadaļā “Iepirkumi”, kā arī Daugavpils pašvaldības mājas lapā internetā xxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx.

    2. Ieinteresēto piegādātāju pienākums ir pastāvīgi sekot minētajās mājas lapās publicētajai informācijai.

    3. Iesniegto piedāvājumu atvēršana notiks 2015.gada 2.jūnijā plkst.10:00, Xxxxxxxxx xxxx 0, Xxxxxxxxxx, SIA „Daugavpils ūdens” pārvaldes ēkas sanāksmju zālē. Iesniegto piedāvājumu atvēršana ir atklāta.

  6. Piedāvājumi iesniedzami:

    1. Iesniegšanas termiņš – līdz 2015.gada 2.jūnijam, plkst.10:00.

    2. Piedāvājumi jāiesniedz personīgi vai nosūtot pa pastu.

    3. Iesniegšanas vieta – SIA „Daugavpils ūdens”, Xxxxxxxxx xxxx 0, Xxxxxxxxxx, XX-0000.

    4. Pasta sūtījumam jābūt nogādātam 6.3.punktā norādītajā adresē līdz 6.1.punktā noteiktajam termiņam un par to pilnu atbildību uzņemas iesniedzējs.

    5. Piedāvājums, kas iesniegts pēc minētā termiņa, neatvērts tiks atdots vai nosūtīts atpakaļ iesniedzējam.

  7. Piedāvājumu noformēšana:

    1. Piedāvājums jāiesniedz slēgtā aploksnē, uz tās norādot iepirkuma identifikācijas numuru un nosaukumu, kā arī pretendenta nosaukumu un adresi.

    2. Piedāvājums jāsagatavo latviešu valodā. Piedāvājumā iekļautos dokumentus var iesniegt citā valodā. Šādā gadījumā dokumentiem jāpievieno tulkojums latviešu valodā ar apliecinājumu par tulkojuma pareizību. Pretējā gadījumā Komisija var noraidīt pretendenta piedāvājumu.

    3. Piedāvājuma dokumentiem jābūt caurauklotiem tā, lai tos nebūtu iespējams atdalīt.

    4. Pretendents iesniedz parakstītu piedāvājumu. Piedāvājumu paraksta pretendenta amatpersona, kuras pārstāvības tiesības ir reģistrētas likumā noteiktajā kārtībā, jeb pilnvarotā persona, pievienojot attiecīgās pilnvaras oriģinālu.

  8. Prasības pretendentam:

    1. Attiecībā uz pretendentu nepastāv Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 42.panta pirmajā daļā minētie izslēgšanas nosacījumi.

    2. Pretendents ir reģistrēts komercreģistrā. Personu apvienībai, attiecībā uz kuru pieņemts lēmums slēgt līgumu, līdz līguma slēgšanas brīdim obligāti jāreģistrējas kā pilnsabiedrībai vai līgumsabiedrībai Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

    3. Piedāvātais kravas furgons nav ieķīlāts, aizturēts, atsavināts, apgrūtināts ar lietu tiesībām, kā arī uz to neattiecas citi ierobežojumi un apstākļi, kas varētu kļūt par šķērsli tā pārdošanai Pasūtītājam un turpmākai likumīgai lietošanai.

    4. Pretendentam jānodrošina viena kravas furgona piegāde un pārdošana pasūtītājam saskaņā ar Tehnisko specifikāciju (1.pielikums).

    5. Piedāvājuma iesniegšanas dienā Pretendenta piedāvātais kravas furgons ir reģistrēts Ceļu satiksmes drošības direkcijā vai citā līdzvērtīgā reģistrā ārvalstī.

    6. Piedāvājuma iesniegšanas dienā Pretendents ir piedāvātā kravas furgona īpašnieks vai viņam pastāv tiesības nodarboties ar piedāvātā kravas furgona atsavināšanu.

  9. Iesniedzamie dokumenti:

    1. Pretendentu kvalifikācijas dokumenti:

      1. Pieteikums saskaņā ar nolikumam pievienoto veidni (3.pielikums);

      2. Finanšu piedāvājums saskaņā ar pasūtītāja izstrādātajām vadlīnijām un nolikumam pievienoto veidni (5.pielikums un 6.pielikums);

      3. Pretendenta apliecinājums, ka attiecībā uz pretendentu nepastāv Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 42.panta pirmajā daļā minētie izslēgšanas nosacījumi (4.pielikums);

      4. Ja pretendents ir piegādātāju apvienība, tad apliecinājums, ka gadījumā, ja attiecībā uz to pieņemts lēmums slēgt līgumu, pirms līguma noslēgšanas pretendents reģistrēsies kā pilnsabiedrība vai līgumsabiedrība Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā. Ja 10 (desmit) darba dienu laikā no pasūtītāja aicinājuma izsniegšanas pilnsabiedrība vai līgumsabiedrība netiek reģistrēta Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā, pretendents (piegādātāju apvienība) tiek izslēgts no dalības iepirkumu procedūrā;

      5. Uzņēmumu reģistra izsniegts dokuments ar norādi uz pretendenta piedāvājumu (pilnvaru) parakstījušās personas tiesībām pārstāvēt pretendentu, pilnvaras oriģināls, ja pretendenta piedāvājumu paraksta pilnvarota persona.

      6. Pretendentam, kuram būtu piešķiramas iepirkuma līguma slēgšanas tiesības, 10 darba dienu laikā no iepirkuma komisijas pieprasījuma nosūtīšanas dienas jāiesniedz kompetentu institūciju izsniegtās izziņas par to, ka attiecībā uz pretendentu nepastāv Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 42.panta pirmajā daļā minētie izslēgšanas nosacījumi. Ja pretendents noteiktajā termiņā neiesniedz minētas izziņas iepirkumu komisijai, tas tiek izslēgts no tālākas dalības iepirkuma procedūrā. Komisijai ir tiesības nepieprasīt minētās izziņas, ja tā pati ātri un sekmīgi var pārliecināties par izslēgšanas nosacījumu neesamību Elektronisko iepirkumu sistēmā (EIS).

    2. Dokumenti, kas apliecina piedāvājuma atbilstību iepirkuma procedūras tehniskajai specifikācijai:

      1. Tehniskais piedāvājums saskaņā ar tehniskā piedāvājuma veidni (2.pielikums), kas satur precīzu informāciju par Preces tehniskajiem parametriem, tehnisko stāvokli un citām īpašībām, kurām ir nozīme piedāvājuma vērtēšanas procesā;

      2. Kravas furgona reģistrācijas apliecības kopija ar atzīmi par tā īpašnieku;

9.2.3. Dokuments, kas apliecina Pretendenta tiesības nodarboties ar Preces atsavināšanu;

9.2.4. Materiāli, kas raksturo piedāvājumu – Preces apraksti, bukleti, fotogrāfijas vai citi vizuālie materiāli, kas atspoguļo kravas furgona īpašības, ārējo un iekšējo izskatu.

9.2.5. Ceļu satiksmes drošības direkcijas izziņa vai līdzvērtīgas ārvalsts iestādes izsniegts dokuments, ar atzīmi par piedāvātā kravas furgona odometra rādījumiem (nobraukumu) valsts tehniskās apskates veikšanas dienā (turpmāk iepirkuma dokumentu tekstā – sertificēts nobraukums) – par pēdējiem 3 (trīs) gadiem.

  1. Iepirkuma līgums:

    1. Iepirkuma rezultātā ir paredzēts noslēgt iepirkuma līgumu saskaņā ar tās projektu, kurš pievienots nolikuma 7.pielikumā ar pretendentu, kurš būs iesniedzis piedāvājumu ar viszemāko cenu.

    2. Līguma izpildes termiņš – 10 darba dienas no līguma spēkā stāšanas dienas.

    3. Uzvarējušajam pretendentam iepirkuma līgums jāparaksta 10 (desmit) darba dienu laikā no pasūtītāja nosūtītā uzaicinājuma parakstīt iepirkuma līgumu izsūtīšanas dienas. Ja norādītajā termiņā uzvarētājs neparaksta iepirkuma līgumu, tas tiek izslēgts no dalības iepirkuma procedūrā. Tādā gadījumā iepirkuma līgums tiek piedāvāts noslēgšanai nākamajam pretendentam saskaņā ar iepirkuma komisijas veikto piedāvājumu cenu salīdzinājumu.

  2. Piedāvājuma derīguma termiņš: 30 dienas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām (nolikuma 6.1.apakšpunkts).

  3. Piedāvājumu vērtēšana un izvēle:

    1. Piedāvājumu vērtēšanas laikā komisija pārbauda pretendentu atbilstību noteiktajām pretendentu kvalifikācijas prasībām, kā arī pārbauda piedāvājuma atbilstību tehniskās specifikācijas prasībām un citām pasūtītāja prasībām.

    2. Pretendentu kvalifikācijas pārbaudes laikā komisija noskaidro pretendenta atbilstību paredzamā iepirkuma līguma izpildes prasībām pēc 9. punktā noteiktajiem dokumentiem, kā arī no publiskajā apritē esošās pasūtītāja iegūtās informācijas.

    3. Ja pretendenta piedāvājums neatbilst kādai pasūtītāja izvirzītajai prasībai, komisija tā piedāvājumu tālāk neizskata un pretendentu izslēdz no turpmākās dalības iepirkumā.

    4. Piedāvājumu atbilstības pārbaudes laikā komisija izvērtē katra piedāvājuma atbilstību tehniskās specifikācijas un pasūtītāja prasībām.

    5. Ja pretendenta piedāvājums skaidri, viennozīmīgi un nepārprotami neatspoguļo izvirzīto prasību izpildi, komisija šo piedāvājumu noraida un tālāk neizskata.

    6. Piedāvājumu vērtēšanas laikā komisija pārbauda, vai piedāvājumos nav aritmētiskas kļūdas. Ja kļūdas tiek konstatētas, komisija tās izlabo.

    7. Pasūtītājs izvēlas piedāvājumu ar finanšu piedāvājumā norādīto viszemāko cenu (EUR bez PVN) no piedāvājumiem, kas atbilst nolikuma un tehniskās specifikācijas prasībām.

  4. Pretendenta pienākumi un tiesības:

    1. Pienākums iepirkumu komisijas noteiktajā dienā (ne agrāk kā 3. dienā no attiecīga uzaicinājuma nosūtīšanas dienas) par saviem līdzekļiem nogādāt piedāvāto kravas furgonu pēc adreses Xxxxxxxxx xxxx 0, Daugavpilī, Latvijā apskatei, pārbaudei un testēšanai. Pasūtītājs nesedz attiecīga pretendenta izdevumus minētajām darbībām. Ja pretendents noteiktajā termiņā nenogādā kravas furgonu iepirkumu komisijai, tas tiek izslēgts no tālākas dalības iepirkuma procedūrā.

    2. Pienākums veikt kravas furgona reģistrāciju uz pasūtītāja vārda Ceļu satiksmes drošības direkcijā, nodrošināt reģistrācijas apliecības izsniegšanu un nodošanu Pasūtītājam, valsts numura zīmju izsniegšanu un piestiprināšanu pie transportlīdzekļa, valsts tehniskās apskates veikšanu un atļaujas kravas furgonam piedalīties ceļu satiksmē esamību ar termiņu, kas nav īsāks par 10 mēnešiem no piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datuma, OCTA ar 12 mēnešu darbības termiņu, samaksāt visas nepieciešamas nodevas un nodokļus, arī transportlīdzekļa ekspluatācijas nodokli, un segt citas izmaksas, kas saistītas ar minētām darbībām, iekļaujot tās sava piedāvājuma cenā.

    3. Pienākums iepirkuma komisijas noteiktajā termiņā sniegt atbildes uz iepirkuma komisijas pieprasījumiem par papildus informāciju.

    4. Pienākums segt visas un jebkuras izmaksas, kas saistītas ar piedāvājumu sagatavošanu un iesniegšanu neatkarīgi no iepirkuma rezultāta.

    5. Tiesības pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām grozīt vai atsaukt iesniegto piedāvājumu.

    6. Tiesības ne vēlāk kā 6 (sešas) darba dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām pieprasīt iepirkuma komisijai papildus informāciju par iepirkuma procedūras norises kārtību un iepirkuma priekšmetu.

  5. Pasūtītāja pienākumi un tiesības:

    1. Pienākums nodrošināt pretendentu brīvu konkurenci, kā arī vienlīdzīgu un taisnīgu attieksmi pret tiem.

    2. Tiesības pārbaudīt nepieciešamo informāciju kompetentā institūcijā, publiski pieejamās datu bāzēs vai citos publiski pieejamos avotos, kā arī lūgt, lai pretendents izskaidro dokumentus, kas iesniegti komisijai.

    3. Tiesības pirms lēmuma pieņemšanas par iepirkuma procedūras uzvarētāju apskatīt, pārbaudīt un testēt pretendenta piedāvāto kravas furgonu ar nolūku noteikt piedāvāta kravas furgona atbilstību nolikuma prasībām.

    4. Tiesības labot aritmētiskās kļūdas pretendenta piedāvājumā, informējot par to pretendentu.

    5. Tiesības pieaicināt atzinumu sniegšanai neatkarīgus ekspertus ar padomdevēja tiesībām.

    6. Pasūtītājs ir tiesīgs pārtraukt iepirkumu un neslēgt iepirkuma līgumu, ja tam ir objektīvs pamatojums.

    7. Tiesības izvēlēties nākamo piedāvājumu ar viszemāko cenu, ja izraudzītais pretendents atsakās slēgt iepirkuma līgumu ar pasūtītāju.

    8. Tiesības izdarīt grozījumus šajā iepirkuma procedūras nolikumā pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, publiskojot to saturu savā mājas lapā internetā xxx.xxxxxxxxxx.xxxxx.xx – informatīvajā daļā, sadaļā “Iepirkumi”, kā arī Daugavpils pašvaldības mājas lapā internetā xxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx

Pielikumā:

1.pielikums – Tehniskā specifikācija uz 2 lapām;

2.pielikums – Tehniskā piedāvājuma veidne uz 2 lapām;

3.pielikums – Pieteikuma dalībai iepirkuma procedūrā veidne uz 1 lapas;

4.pielikums – Pretendenta apliecinājuma veidne uz 1 lapas;

5.pielikums – Finanšu piedāvājuma sagatavošanas vadlīnijas uz 1 lapas;

6. pielikums – Finanšu piedāvājuma veidne uz 1 lapas;

7.pielikums – Iepirkuma līguma projekts uz 6 lapām.



1.pielikums


TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA

iepirkuma procedūrai

„Lietota kravas furgona piegāde”


  1. Vispārējās prasības:

    1. Pretendentam jānodrošina kravas furgona reģistrācija CSDD uz Pasūtītāja vārda.

    2. Piegādes brīdī automobiļa degvielas tvertnē ir jābūt vismaz 10 l degvielas apjomam, kā arī transporta līdzeklim jābūt pilnībā aprīkotam, lai atbilstoši normatīvo aktu prasībām nodrošinātu dalību ceļu satiksmē.

    3. Pretendentam jānodrošina Pasūtītājam iespēja apskatīt un izmēģināt automobili, kā arī jābūt iespējai veikt datordiagnostiku pasūtītāja norādītajā sertificētā servisā pirms līguma slēgšanas.

    4. Visām sistēmām, ar kurām automobilis ir aprīkots, jābūt darba kārtībā.

    5. Automobilim jābūt viena toņa krāsojumā, nav pārkrāsotam.

Pretendentam jāveic transportlīdzekļa OCTA apdrošināšanu uz Pasūtītāja vārda (apdrošināšanas polises darbības termiņš - 1 (viens) gads no tās noslēgšanas datuma līdz nākamā gada noslēgšanas datumam)

  1. Automobiļa tehniskās specifikācijas nosacījumi:


Kritērijs

Prasības

Virsbūves tips

Kravas furgons (ar 5 vai 6 sēdvietām)

Automobiļu kategorija

N1

Izlaiduma gads

Ne vecāks par 2004.gadu

Sēdvietu skaits

1 + 1(2) + 3

Durvju skaits

4(5)

Nobraukums, km

Ne vairāk kā 220 000; (sertificēts)

Motors

Turbo dīzelis, bez DPF (cieto daļiņu filtrs)

Motora darba tilpums, cm3

Līdz 2000;

Motora jauda, kW

Ne mazāk kā 60;

Degvielas sistēmas tips

Common Rail

Pārnesumu kārbas tips,

pārnesumu skaits

Manuālā (ne mazāk kā 5 (pieci) pārnesumi)

Stūres pastiprinātājs

Hidrauliskais

Piedziņa

Priekšējā

Degvielas tvertne, l

Ne mazāk kā 80;

Degvielas patēriņš (kombinētais), l/100km

Ne vairāk 8,5;

Riteņu diski

Ne mazāki kā R16;

Virsbūve

Cinkota, bez nozīmīgiem vizuāliem defektiem.

Salons un kravas nodalījums

Tīrs, apmierinošā vizuālā stāvoklī.

Virsbūves izmēri, mm

Garums ne vairāk par 5200; platums ne vairāk par 2000; augstums ne vairāk par 2000; aizmugurē divviru durvis

Riteņu bāze, mm

Ne garāka par 3500;

Klīrenss, mm

Ne mazāk par 150;

Kravas nodalījuma garums aiz pēdējās sēdekļu rindas, mm

Ne mazāk par 1400;

Starpsiena aiz pēdējās sēdekļu rindas

Obligāti

Kravnesība, kg

Pilna masa līdz 3500;


Aprīkojums

Esamība

Vadītāja drošības spilvens

Jābūt

Pasažiera drošības spilvens

Jābūt

Elektriski regulējami sānu atpakaļskata spoguļi

Nav obligāti

Elektriski apsildāmi sānu atpakaļskata spoguļi

Nav obligāti

Bremžu pretbloķēšanas sistēma ABS

Jābūt

Sakabes āķis

Nav obligāti

Stūres augstuma regulēšana

Nav obligāti

Stūres attāluma regulēšana

Nav obligāti

Centrālā atslēga

Jābūt

Signalizācija ar tālvadības pulti

Nav obligāti

Aizdedzes bloķēšanas sistēma – imobilaizers

Nav obligāti

Gaisa kondicionētājs / klimata kontrole

Nav obligāti

Auto radio

Jābūt

Gumijas paklāji salonā

Jābūt

Rezerves ritenis ar disku

Jābūt

Priekšējie un aizmugurējie dubļusargi

Nav obligāti

Instrumentu komplekts ar domkratu

Jābūt

Ugunsdzēšamais aparāts

Nav obligāti

Avārijas zīme (trijstūris)

Jābūt

Pirmās palīdzības aptieciņa

Nav obligāti


Automobiļa stāvoklis piegādes brīdi

Vispārīgi

Automobilis un visi tā mezgli ir izgatavoti rūpnieciski un ir paredzēti ar transportlīdzekļa ražotāja konstrukciju, tie ir labā tehniskā un vizuālā stāvoklī, bez korozijas un defektiem. Automobiļa stiklos nav plaisu vai caurumu. Iekšējā apdare tīra un bez labojumiem.

Atslēgu komplekti

Jābūt 2 (diviem) komplektiem

Tehniskās apskates derīguma termiņš

Ne mazāk kā 10 (desmit) mēneši




2.pielikums


TEHNISKĀ PIEDĀVĀJUMA VEIDNE

iepirkuma procedūrai

„Lietota kravas furgona piegāde”



TEHNISKAIS PIEDĀVĀJUMS

iepirkuma procedūrai

„Lietota kravas furgona piegāde”


_________________________________

(sastādīšanas vieta, datums)




Kritērijs

Piedāvājums

Virsbūves tips


Automobiļu kategorija


Izlaiduma gads


Sēdvietu skaits


Durvju skaits


Nobraukums, km


Motors


Motora darba tilpums, cm3


Motora jauda, kW


Degvielas sistēmas tips


Pārnesumu kārbas tips,

pārnesumu skaits


Stūres pastiprinātājs


Piedziņa


Degvielas tvertne, l


Degvielas patēriņš (kombinētais), l/100km


Riteņu diski


Virsbūve


Salons un kravas nodalījums


Virsbūves izmēri, mm


Riteņu bāze, mm


Klīrenss, mm


Kravas nodalījuma garums aiz pēdējās sēdekļu rindas, mm


Starpsiena aiz pēdējās sēdekļu rindas


Kravnesība, kg



Aprīkojums


Vadītāja drošības spilvens


Pasažiera drošības spilvens


Elektriski regulējami sānu atpakaļskata spoguļi


Elektriski apsildāmi sānu atpakaļskata spoguļi


Bremžu pretbloķēšanas sistēma ABS


Sakabes āķis


Stūres augstuma regulēšana


Stūres attāluma regulēšana


Centrālā atslēga


Signalizācija ar tālvadības pulti


Aizdedzes bloķēšanas sistēma – imobilaizers


Gaisa kondicionētājs / klimata kontrole


Auto radio


Gumijas paklāji salonā


Rezerves ritenis ar disku


Priekšējie un aizmugurējie dubļusargi


Instrumentu komplekts ar domkratu


Ugunsdzēšamais aparāts


Avārijas zīme (trijstūris)


Pirmās palīdzības aptieciņa



Automobiļa stāvoklis piegādes brīdi

Vispārīgi


Atslēgu komplekti


Tehniskās apskates derīguma termiņš







___________________________________

(pārstāvja amats, paraksts, atšifrējums)




























3.pielikums


Pieteikums dalībai iepirkuma procedūrā

„Lietota kravas furgona piegāde”

_________________________________

(sastādīšanas vieta, datums)

Informācija par pretendentu:

nosaukums ____________________________________,

vienotais reģ. Nr. ____________________________________,

juridiskā adrese ____________________________________,

e-pasta adrese ____________________________________,

tālruņa numurs ____________________________________,

faksa numurs ____________________________________,

bankas rekvizīti ____________________________________

____________________________________,

pretendenta pārstāvja

vārds, uzvārds, amats,

tā pilnvaras apliecinošs

dokuments ____________________________________

____________________________________

ar šā pieteikuma iesniegšanu pretendents:


  • piesakās piedalīties iepirkuma procedūrā „Lietota kravas furgona piegāde” (iepirkuma identifikācijas Nr. _______________);

  • apņemas ievērot iepirkuma procedūras nolikuma prasības un piekrīt visiem tā noteikumiem;

  • apliecina gatavību veikt pilnīgu tehniskajā specifikācijā minēto darbu apjomu;

  • apliecina, ka pretendenta saimnieciskā darbība nav apturēta vai pārtraukta, nav uzsākts process par pretendenta maksātnespēju vai bankrotu;

  • atzīst sava piedāvājuma spēkā esamību līdz attiecīgā iepirkuma līguma noslēgšanai, bet ne ilgāk kā līdz <piedāvājuma derīguma termiņš atbilstoši iepirkuma procedūras nolikuma prasībām>;

  • apliecina, ka piekrīt nolikumam pievienotā līguma projekta noteikumiem un ir gatavs līguma noslēgšanas tiesību piešķiršanas gadījumā noslēgt līgumu ar pasūtītāju saskaņā ar nolikumam pievienotā līguma projekta noteikumiem;

  • garantē, ka visa tā piedāvājumā sniegtā informācija un ziņas ir patiesas.





___________________________________

(pārstāvja amats, paraksts, atšifrējums)

4.pielikums

PRETENDENTA APLIECINĀJUMS



iepirkuma procedūrā

„Lietota kravas furgona piegāde”

_________________________________

(sastādīšanas vieta, datums)


Ar šo pretendents ___________________ apliecina, ka attiecībā uz to nepastāv šādi Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 42.panta pirmajā daļā minētie izslēgšanas nosacījumi:

1) pretendents vai persona, kurai ir pretendenta pārstāvības tiesības vai lēmuma pieņemšanas vai uzraudzības tiesības attiecībā uz šo pretendentu, ar tādu tiesas spriedumu vai prokurora priekšrakstu par sodu, kas stājies spēkā un kļuvis neapstrīdams, ir atzīta par vainīgu koruptīva rakstura noziedzīgos nodarījumos, krāpnieciskās darbībās finanšu jomā, noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijā vai līdzdalībā noziedzīgā organizācijā;

2) pretendents ar tādu kompetentas institūcijas lēmumu vai tiesas spriedumu, kas stājies spēkā un kļuvis neapstrīdams, ir atzīts par vainīgu darba tiesību būtiskā pārkāpumā, kas izpaužas kā vienas personas nodarbināšana bez rakstveida darba līguma noslēgšanas, ja tā konstatēta atkārtoti gada laikā, vai divu vai vairāku personu vienlaicīga nodarbināšana bez rakstveida darba līguma noslēgšanas;

3) pretendents ar tādu kompetentas institūcijas lēmumu vai tiesas spriedumu, kas stājies spēkā un kļuvis neapstrīdams, ir atzīts par vainīgu konkurences tiesību pārkāpumā, kas izpaužas kā vertikālā vienošanās, kuras mērķis ir ierobežot pircēja iespēju noteikt tālākpārdošanas cenu, vai horizontālā karteļa vienošanās, izņemot gadījumu, kad attiecīgā institūcija, konstatējot konkurences tiesību pārkāpumu, pretendentu ir atbrīvojusi no naudas soda;

4) ir pasludināts pretendenta maksātnespējas process, apturēta vai pārtraukta pretendenta saimnieciskā darbība, uzsākta tiesvedība par pretendenta bankrotu vai tiek konstatēts, ka līdz paredzamajam līguma izpildes beigu termiņam pretendents būs likvidēts;

5) pretendentam Latvijā un valstī, kurā tas reģistrēts vai kurā atrodas tā pastāvīgā dzīvesvieta (ja tas nav reģistrēts Latvijā vai tā pastāvīgā dzīvesvieta nav Latvijā), ir nodokļu parādi, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi, kas kopsummā katrā valstī pārsniedz 150 euro;

6) pretendents ir sniedzis nepatiesu informāciju tā kvalifikācijas novērtēšanai vai vispār nav sniedzis pieprasīto informāciju.



___________________________________

(pārstāvja amats, paraksts, atšifrējums)









5.pielikums


FINANŠU PIEDĀVĀJUMA SAGATAVOŠANAS VADLĪNIJAS

UN FINANŠU PIEDĀVĀJUMA VEIDNE


iepirkuma procedūras

„Lietota kravas furgona piegāde”

ietvaros


1. Tāmes, kas aizpildītas saskaņā ar šo prasīto informāciju, veido finanšu piedāvājumu.

2. Pretendentam ir jāsagatavo finanšu piedāvājums un jāaizpilda visas tāmēs norādītās pozīcijas attiecībā uz preces piegādi, kas minēta tehniskajā specifikācijā (1.pielikums). Pozīcijas iekļautām cenām jābūt attiecīgas preces piegādes pilnai vērtībai, ieskaitot visas izmaksas, kas pretendentam varētu būt nepieciešamas preces piegādei līdz iepirkuma dokumentācijā minētajai vietai.

3. Finanšu piedāvājuma cenā, ko veido tāmju izmaksu pozīcijas, jābūt iekļautiem visiem plānotajiem izdevumiem par preces piegādi, kas nepieciešami līguma izpildei pilnā apmērā un atbilstošā kvalitātē saskaņā ar LR normatīvajiem aktiem, atbildīgo institūciju prasībām un līguma noteikumiem, tai skaitā tehniskām specifikācijām.

4. Vienības cenās ir jāietver visas tādas tiešas un netiešas izmaksas, ja nav noteiktas atsevišķi, kas saistītas ar līguma prasību ievērošanu, piemēram, izpildes dokumentācijas sagatavošana un saskaņošana, transports, montāža, drošības pārbaude un apliecināšana attiecīgajās institūcijās, sertifikācija, licencēšana, piegādes drošība, apsardze, vadība, darbinieku algas, nodokļi un nodevas, apdrošināšana, citi izdevumi darbiem un materiāliem, kuru izpilde vai pielietojums nepieciešams iepirkuma līguma pilnīgai un kvalitatīvai izpildei.

5. Visas izmaksas, kas attiecināmas uz attiecīgas preces piegādi, ieskaitot tas, kuras minētas šo vadlīniju 4.punktā, jāsadala starp visām finanšu piedāvājuma kopsavilkuma summām.

6. Visas izmaksas tāmēs jāizsaka euro (EUR) bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN). Finanšu piedāvājuma izdevumu pozīcijas uzrādīt, kā arī vienību izmaksas un izmaksas kopā uz visu apjomu aprēķināt, cenu norādot ar diviem cipariem aiz komata.

7. Vienības cenas ir fiksētas, tās nevar mainīties līguma izpildes laikā.

8. Finanšu piedāvājums iesniedzams papīra formātā.

9. Xxxxxxxxx procedūras piedāvājuma vērtēšanas laikā pretendentu var lūgt iesniegt detalizētāku piedāvājumā minēto cenu pozīciju atšifrējumu.

10. Ja tehniskajā specifikācijā vai citos iepirkuma dokumentos ir minētas pretrunīgas prasībās, pretendentam ir jāplāno izdevumi un jāīsteno līguma izpilde, vadoties no stingrākām prasībām.













6.pielikums

FINANŠU PIEDĀVĀJUMS

iepirkuma procedūras

„Lietota kravas furgona piegāde”

ietvaros



_________________________________

(sastādīšanas vieta, datums)





Iepirkuma priekšmets

Cena EUR bez PVN

Lietota kravas furgona piegāde

<norādīt kravas furgona datus atbilstoši tehniskajai specifikācijai>






__________________________________

(pārstāvja amats, paraksts, atšifrējums)


7.pielikums

IEPIRKUMA LĪGUMA PROJEKTS

Sabiedrība ar ierobežotu atbildību „Daugavpils ūdens”, reģistrācijas Nr.41503002432, adrese Xxxxxxxxx xxxx 0, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, valdes locekļa Xxxxxxx Xxxxxxx personā, kas rīkojas uz Statūtu pamata (turpmāk – Pasūtītājs), no vienas puses,

un <komersanta firma, reģistrācijas numurs, adrese>, <pārstāvja amats, vārds, uzvārds> personā, kas rīkojas uz <pārstāvību apliecinošs dokuments> pamata (turpmāk – Izpildītājs), no otras puses, turpmāk šā līguma tekstā kopā saukti par Pusēm un katrs atsevišķi par Xxxx,

pamatojoties uz iepirkuma procedūras rezultātiem par lietotā kravas furgona piegādi Nr.DŪ-2015/19 (turpmāk tekstā - Iepirkuma procedūra), noslēdz šo līgumu (turpmāk tekstā – Līgums) par sekojošo:

1. LĪGUMA PRIEKŠMETS


1.1. Izpildītājs apņemas piegādāt un pārdot ______________ ___________________ (marka, modelis) atbilstoši Iepirkuma procedūras tehniskajai specifikācijai, turpmāk tekstā saukta par Preci, bet Pasūtītājs apņemas iegādāties un apmaksāt Preci saskaņā ar Līguma noteikumiem. Par piegādes brīdi uzskata pieņemšanas – nodošanas akta abpusēju parakstīšanu.

1.2. Izpildītājs apņemas veikt Preces reģistrāciju uz Pasūtītāja vārda Ceļu satiksmes drošības direkcijā Daugavpilī (turpmāk – CSDD), nodrošina reģistrācijas apliecības izsniegšanu un nodošanu Pasūtītājam, valsts numura zīmju izsniegšanu un piestiprināšanu pie transportlīdzekļa, valsts tehniskās apskates veikšanu un atļaujas kravas furgonam piedalīties ceļu satiksmē esamību ar termiņu, kas nav īsāks par 10 mēnešiem no piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datuma Iepirkuma procedūras ietvaros, obligātas Pasūtītāja civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas (turpmāk – OCTA) veikšanu ar 12 mēnešu darbības termiņu (sākot ar Preces reģistrācijas dienu uz Pasūtītāja vārda), samaksā visas nepieciešamas nodevas un nodokļus, arī transportlīdzekļa ekspluatācijas nodokli, un sedz citas izmaksas, kas saistītas ar minētām darbībām.


2. LĪGUMA DARBĪBAS TERMIŅŠ


2.1. Līgums stājas spēkā 2015.gada ____________.

2.2. Līgums izbeidzas pēc Pušu līgumsaistību pilnīgas izpildes.

2.3. Jebkurai no Pusēm ir tiesības izbeigt Līgumu, ja otrā Puse nepilda Līguma noteikumus, rakstiski brīdinot par to otru Pusi 10 dienas iepriekš. Pēc Līguma darbības izbeigšanās ikviena Puse ir atbildīga par jebkādu saistību izpildīšanu, kas līdz tam palikušas neizpildītas un Līgums tiek uzskatīts par spēkā esošu, cik tālu tas nepieciešams vēl neizpildīto saistību satura un apjoma noteikšanai.


3. LĪGUMA SUMMA UN NORĒĶINU KĀRTĪBA


3.1. Līguma summa noteikta saskaņā ar Izpildītāja finanšu piedāvājumu Xxxxxxxxx procedūrā un sastāda <summa cipariem un vārdiem>, pievienotās vērtības nodoklis <>% (<> procenti) sastāda <summa cipariem un vārdiem>, kopējā līguma summa ir <summa cipariem un vārdiem>.

    1. Avansa maksājumi netiek paredzēti un šis nosacījums nav maināms.

    2. Ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc pasūtītas kvalitatīvas un Pasūtītāja prasībām atbilstošas Preces piegādes, kā arī Preces pieņemšanas-nodošanas akta abpusējās parakstīšanas dienas, Pasūtītājs pārskaita Izpildītāja bankas norēķinu kontā summu, kas ir vienāda ar kopējo līguma summu.

    3. Ja Izpildītājs nokavē savu no Līguma izrietošo saistību izpildi, tas maksā līgumsodu 0,1% apmērā no Līguma summas par katru saistību izpildes nokavējuma dienu, bet ne vairāk kā 10% no Līguma summas.

    4. Ja Pasūtītājs nokavē savu no Līguma izrietošo saistību izpildi, tas maksā līgumsodu 0,1% apmērā no Līguma summas par katru saistību izpildes nokavējuma dienu, bet ne vairāk kā 10% no līguma summas.

    5. Ja Izpildītājs nokavē savu no Līguma izrietošo saistību izpildi vairāk, nekā par 10 dienām un Pasūtītājs ir ierosinājis Līguma izbeigšanu, Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu 30% apmērā no Līguma summas.

    6. Līguma 3.4. un 3.5. apakšpunktā noteiktā līgumsoda samaksa neatbrīvo Puses no līgumsaistību izpildes. Pasūtītājam ir tiesības ieturēt aprēķināto līgumsodu no jebkurām Izpildītājam izmaksājamām summām. Jebkurš Līgumā noteiktais līgumsods nav uzskatāms par zaudējumu atlīdzību.


4. PRECES NODOŠANAS UN PIEŅEMŠANAS KĀRTĪBA, LĪGUMA IZPILDES VIETA


4.1. Izpildītājs izpilda visus Līguma noteikumus un piegādā un nodod Pasūtītāja prasībām atbilstošu Preci 10 (desmit) darba dienu laikā no Līguma spēkā stāšanas dienas.

4.2. Izpildītājs apņemas piegādāt un nodot Pasūtītājam Preci SIA „Daugavpils ūdens”, Xxxxxxxxx xxxx 0, Xxxxxxxxxx.

4.3. Izpildītājs apņemas veikt Līguma 1.2.apakšpunktā noteiktās saistības pirms Preces nodošanas Pasūtītājam. Izpildītājam nav tiesību prasīt Pasūtītāju pieņemt Preci pirms nav izpildītas Līguma 1.2.apakšpunktā noteiktās saistības, bet Pasūtītājam šādā gadījumā nav pienākums pieņemt Preci.


5. PUŠU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI


5.1. Izpildītājs apņemas:

5.1.1. piegādāt Pasūtītāja prasībām atbilstošu kvalitatīvu Preci Līguma 4.2.apakšpunktā minētajā vietā Pasūtītāja darba laikā no pulksten 8:00 līdz pulksten 16:30, ievērojot Preces transportēšanas noteikumus;

5.1.2. Parakstīt pieņemšanas-nodošanas aktu (divos eksemplāros) un dodot Pasūtītājam:

5.1.2.1. reģistrācijas apliecības oriģinālu;

5.1.2.2. OCTA;

5.1.2.3. divus atslēgu komplektus no Preces aizdedzes mehānisma un durvīm.

5.1.3. nodot Pasūtītājam īpašumā Preces ražotāja, kontrolējošās iestādes vai citas institūcijas izsniegtos dokumentus, kas apliecina Preces atbilstību noteiktiem standartiem, izskaidro Preces darbības principus un/vai drošības noteikumus, kā arī izsniegt Pasūtītājam citus dokumentus latviešu valodā, kuri tam varētu būt noderīgi Preces ekspluatācijas laikā (sertifikāti, licences, atļaujas, atbilstības deklarācijas, tehniskās pases, darba instrukcijas u.c.);

5.1.4. veikt Preces reģistrāciju uz Pasūtītāja vārda CSDD, kā arī nodrošināt tai tehniskās apskates veikšanu CSDD un atļaujas piedalīties ceļu satiksmē izsniegšanu saskaņā ar Iepirkuma procedūras prasībām, samaksājot transportlīdzekļa ekspluatācijas nodokli.

5.1.5. nodot Preci Pasūtītājam pilnā komplektācijā saskaņā ar Iepirkuma procedūras prasībām un Izpildītāja piedāvājumu tajā, parakstot pieņemšanas-nodošanas aktu.

5.2. Pasūtītājs apņemas:

5.2.1. samaksāt līguma kopējo summu Izpildītājam par kvalitatīvas, Pasūtītāja prasībām atbilstošās Preces piegādāšanu, kā arī par Līguma 1.2.apakšpunktā noteikto saistību izpildi Līgumā noteiktajā termiņā un kārtībā;

5.2.2. nelikt Izpildītājam šķēršļus Līguma nosacījumu izpildei;

5.2.3. pieņemt Preci, parakstot Izpildītāja iesniegto pieņemšanas-nodošanas aktu, ja Izpildītājs ir izpildījis Līguma 1.2.apakšpunktā noteiktās saistības un piegādājis kvalitatīvu, Pasūtītāja prasībām atbilstošo Preci bez jebkādiem defektiem Līgumā noteiktajā kārtībā.


6. PRECES PIEGĀDES, KVALITĀTES ATBILSTĪBAS PĀRBAUDE UN ATGRIEŠANAS KĀRTĪBA


6.1. Preces pieņemšana notiek Pasūtītāja pārstāvja klātbūtnē, piedaloties Izpildītāja pārstāvim. Par konkrētu Preces piegādes dienu Izpildītājs rakstiski informē Pasūtītāju vismaz 3 (trīs) darba dienas iepriekš. Par atklātiem trūkumiem vai savstarpējām pretenzijām tiek sastādīts defektu akts. Pasūtītājs nepieņem Līguma nosacījumiem neatbilstošu Preci.

6.2. Ja Preces pieņemšanas laikā jebkura no Pusēm konstatē, ka Prece ir bojāta, nekvalitatīva vai citādi neatbilst Līguma nosacījumiem, Izpildītājs novērš šo trūkumu 10 dienu laikā no tā atklāšanas dienas. Atklāto trūkumu novēršana neatbrīvo Izpildītāju no Līguma 4.1.punktā mīnētā termiņa ievērošanas.

6.3. Ja 30 dienu periodā no pieņemšanas-nodošanas akta abpusējas parakstīšanas dienas Precei rodas jebkādi tās normālas darbības traucējumi, atklājas defekti vai bojājumi, kuriem par iemeslu kļuva Preces atsavināšanas brīdī pastāvošie apslēptie trūkumi, Izpildītājam ir pienākums par saviem līdzekļiem 20 dienu laikā no pretenzijas nosūtīšanas dienas tos novērst, izlabojot Preci, atgriežot Precei normālu darbību un ražotāja nodrošinātas īpašības (turpmāk tekstā – Garantijas darbi). Garantijas darbu laikā Izpildītājs nodrošina Pasūtītājam iespēju netraucēti un nepārtraukti veikt savu saimniecisku darbību, ciktāl tās veikšana ir atkarīga no Preces normālas darbības, piemēram, aizvietot Preci ar līdzvērtīgu līdz pilnīgai defekta novēršanai.


7. STRĪDU IZSKATĪŠANAS KĀRTĪBA UN CITI NOSACĪJUMI


7.1. Līguma izpildes laikā radušos strīdus Puses risina vienojoties vai, ja vienošanās nav iespējama, strīdu izskata tiesā Latvijas Republikā spēkā esošajos normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

7.2 Līguma gaitu kontrolē Pasūtītāja norīkots pārstāvis – ________________________________, tālrunis ___________, e-pasta adrese ________________________. Par pārstāvja maiņu Pasūtītājs informē Izpildītāju rakstiskā veidā.

7.3. Līgumu prioritātes secībā veido šādi dokumenti, kuri ir daļa no Līguma:


a. šīs iepirkuma līgums;

b. Iepirkuma procedūras tehniskā specifikācija;

c. Pielikumi:

- Iepirkuma procedūras laikā Izpildītāja sniegtā precizējošā informācija;

- Iepirkuma procedūras laikā Pasūtītāja sniegtā precizējošā informācija;

d. Izpildītāja piedāvājums;

e. Izpildītāja pārstāvja pilnvaras apliecinošā dokumenta kopija;

f. Veidnes:

- pieņemšanas-nodošanas akta veidne;

- defektu akta veidne.

Pielikumi ir prioritāri tikai attiecībā uz dokumentu, ko tie groza.]1


7.4. Līgums sastādīts latviešu valodā, divos eksemplāros ar vienādu juridisku spēku, no kuriem viens glabājas pie Pasūtītāja, otrs pie Izpildītāja, katrs eksemplārs uz <lapu skaits> lapām.

7.5. Ar Līguma parakstīšanas brīdi Pušu pārstāvji apliecina, ka viņiem ir visas tiesības uzņemties Līgumā noteiktās saistības un pienākumus, kā arī vienojas pildīt visus Līgumā paredzētos nosacījumus.




PASŪTĪTĀJS:

SIA „Daugavpils ūdens”

Xxxxxxxxx xxxx 0, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx

Pasta indekss: LV-5401

Reģ.Nr.41503002432

PVN kods: LV41503002432

Banka: Swedbank AS

Bankas kods: XXXXXX00

Konts: XX00 XXXX 0000 0000 0000 0

Pasūtītāja vārdā:

SIA „Daugavpils ūdens”

valdes loceklis Xxxxxxx Xxxxxxxx


________________________________

Paraksts, parakstīšanas vieta un datums

IZPILDĪTĀJS:

<komersanta firma>

<adrese>

Pasta indekss: <Pasta indekss>

Xxx.Xx. <Xxx.Xx.>

PVN kods: <PVN kods>

Banka: <banka>

Bankas kods: <bankas kods>

Konts: <konta numurs>

Izpildītāja vārdā:

<komersanta firma>

<pārstāvja amats, vārds, uzvārds>


_______________________________

Paraksts, parakstīšanas vieta un datums




PIEŅEMŠANAS-NODOŠANAS AKTS


<Izpildītājs>, xxx.Xx.<reģistrācijas numurs>, <adrese>, <paraksta tiesīgās personas amats, vārds un uzvārds> personā, kas rīkojas pamatojoties uz <atsauce uz dokumentu, kas apliecina paraksta tiesības> (turpmāk - Izpildītājs), no vienas puses,

un

SIA “Daugavpils ūdens”, Xxx.Xx.: 41503002432, Xxxxxxxxx xxxx 0, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, XX - 0000, <paraksta tiesīgās personas amats, vārds un uzvārds> personā, kas rīkojas pamatojoties uz <atsauce uz dokumentu, kas apliecina paraksta tiesības> (turpmāk - Pasūtītājs), no otras puses,

sastāda šo aktu par to, ka saskaņā ar <gads>.gada <datums>.<mēnesis> noslēgto līgumu <„līguma nosaukums”> (Nr.<Līguma numurs>; turpmāk - Līgums)

Izpildītājs ir piegādājis un Pasūtītājs ir pieņēmis lietoto kravas furgonu <marka, modelis, valsts numura zīme, šasijas Nr.> , kas atbilst līguma <līguma numurs> noteikumiem kopā par summu <...> euro (<summa vārdiem> euro), summa bez pievienotās vērtības nodokļa ir <...> euro (<summa vārdiem> euro), pievienotās vērtības nodoklis ___% ir <...> euro (<summa vārdiem> lati).

Izpildītājs veicis automašīnas reģistrāciju Ceļu satiksmes drošības direkcijā uz Pasūtītāja vārda un <samaksājis transportlīdzekļa ekspluatācijas nodoklis>.

Ar pieņemšanas-nodošanas akta parakstīšanu Izpildītājs nodod Pasūtītājam Līguma 5.1.2. apakšpunktā minētos dokumentus un lietas, proti:

a) reģistrācijas apliecības oriģinālu;

b) OCTA;

c) divus atslēgu komplektus no transportlīdzekļa aizdedzes mehānisma un durvīm.



Shape1

Preci nodeva:

Izpildītāja pārstāvis:


<Izpildītājs>

<paraksta tiesīgās personas amats, vārds un uzvārds>


_________________________________ Parakstīšanas vieta un datums







Shape2

Preci pieņēma:

Pasūtītāja pārstāvis:


SIA „Daugavpils ūdens”

<paraksta tiesīgās personas amats, vārds un uzvārds>


_________________________________ Parakstīšanas vieta un datums











Defektu akts


Iepirkuma līgums vai cits darījuma dokuments

Nosaukums, datums, numurs

Izpildītājs

Nosaukums, reģistrācijas numurs

Defektu būtība

Defektu apraksts

Pielikumā

Dokumenti, kas pierāda sniegto informāciju



Izpildītājs pārstāvis:1

Piekrītu: 

Nepiekrītu:  ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Izpildītāja pārstāvis:

________________________________ _______________________ ________________

/Amats/ /Paraksts/ /Vārds, uzvārds/

20___.g.___________________


Sastādīts bez Izpildītāja pārstāvja klātbūtnes: 

Izpildītāja pārstāvis atteicās parakstīt defektu aktu: 


Pasūtītāja pārstāvis:

Struktūrvienības kods: AN, T ...

________________________________ _______________________ ________________

/Amats/ /Paraksts/ /Vārds, uzvārds/

20___.g.___________________


1 Līgumā ietilpstošo dokumentu saraksts var mainīties atkarībā no situācijas

1 Aizpildāms, ja Izpildītāja pārstāvis piekrīt parakstīties zem akta. Ja pārstāvis atteicās parakstīties zem akta vai tas nepiedalās akta sastādīšanas laikā, jāatzīmē „Izpildītāja pārstāvis atteicās parakstīt defektu aktu” vai “Sastādīts bez Izpildītāja pārstāvja klātbūtnes”.

Document Metadata

Filed: May 18th, 2015