NOLIKUMA SATURA RĀDĪTĀJS
Apstiprināts SIA “Rīgas ūdens”
Iepirkuma komisijas 16.03.2021. sēdē
PROTOKOLS NR.1
Atklāta konkursa
“DĪZEĻĢENERATORA PIEGĀDE”
(identifikācijas Nr. RŪ-2021/46)
NOLIKUMS
2021.gads
NOLIKUMA SATURA RĀDĪTĀJS
1. Ziņas par pasūtītāju 3
2. Vispārīgā informācija 3
3. Informācijas apmaiņa 3
4. Piedāvājuma sagatavošana 4
5. Apakšuzņēmēji un personas, uz kuru iespējām Pretendents balstās 5
6. Pretendentu izslēgšanas noteikumi 5
7. Piedāvājumā iekļaujamie dokumenti 6
8. Pretendentu kvalifikācijas prasības un iesniedzamie dokumenti 6
9. Tehniskais piedāvājums 7
10. Finanšu piedāvājums 7
11. Piedāvājumu atvēršana 8
12. Pretendentu un piedāvājumu vērtēšana 8
13. Iepirkuma komisijas darbība, Pasūtītāja tiesības un pienākumi 8
14. Pretendentu tiesības un pienākumi 9
15. Apakšuzņēmēju saraksts 10
16. Lēmuma par Konkursa rezultātiem pieņemšana un Līguma slēgšanas kārtība 10
17. Pielikums Nr.1 Tehniskā specifikācija-Tehniskā piedāvājuma veidne 11
18. Pielikums Nr.2 Pieteikums dalībai atklātā konkursā 16
19. Pielikums Nr.3 Līguma projekts 17
20. Pielikums Nr.4 Informācija par personām, uz kuru iespējām Pretendents balstās un apliecinājumu formas 21
21. Pielikums Nr.5 Informācija par apakšuzņēmējiem un apliecinājumu forma 22
22. Pielikums Nr.6 Finanšu piedāvājuma veidne 23
1. Ziņas par pasūtītāju
1.1. Atklātu konkursu “Dīzeļģeneratora piegāde”, iepirkuma identifikācijas Nr.RŪ-2021/46 (turpmāk – Konkurss) organizē SIA “Rīgas ūdens” (turpmāk – Pasūtītājs).
Juridiskā un pasta adrese: Zigfrīda Annas Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 0, Xxxx, XX–1495. Xxx.Xx.: 40103023035
Tālrunis: 67088555
e-pasta adrese: xxxxxx@xxxxxxxxxx.xx Mājas lapa: xxx.xxxxxxxxxx.xx
Mājas lapas iepirkumu sadaļa: xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx/xx/xxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx
1.2. Konkursa mērķis
Konkursa mērķis ir noteikt Konkursa nolikuma (turpmāk – Nolikums) prasībām atbilstošu piegādātāju, kas Pasūtītāja uzdevumā nodrošinās viena dīzeļģeneratora, kas uzstādīts uz piekabes, piegādi un garantijas apkalpošanu.
1.3. Pasūtītāja kontaktpersona
Pasūtītāja kontaktpersona ir SIA “Rīgas ūdens” Juridiskā departamenta iepirkumu speciāliste Xxxx Xxxxxx, tālr.67088347, e-pasta adrese: xxxx.xxxxxx@xxxxxxxxxx.xx.
2. Vispārīgā informācija
2.1. Konkursa priekšmets
2.1.1. Konkursa priekšmets ir viena dīzeļģeneratora, kas uzstādīts uz piekabes (turpmāk – Prece):
2.1.1.1. piegāde un reģistrēšana uz Pasūtītāja vārda VAS „Ceļu satiksmes drošības direkcija” (turpmāk – CSDD), kā arī obligātās civiltiesiskās apdrošināšanas polises iegāde uz 1 (vienu) gadu, skaitot no Preces reģistrēšanas CSDD uz Pasūtītāja vārda;
2.1.1.2. tehnisko apkopju veikšana un garantijas apkalpošana 24 mēnešus, skaitot no Preces reģistrācijas uz Pasūtītāja vārda CSDD dienas.
saskaņā ar Tehnisko specifikāciju (Pielikums Nr.1), iepirkuma līguma (turpmāk – Līgums, Pielikums Nr.3) noteikumiem un saistošo normatīvo aktu prasībām.
2.1.2. Preces piegādes adrese - Xxxxxxx xxxx 0X, Xxxx, XX-0000.
2.2. Līguma izpildes laiks
Preces piegādes un reģistrēšanas CSDD uz Pasūtītāja vārda termiņš - saskaņā ar pretendenta (turpmāk - Pretendents) piedāvājumu, bet ne ilgāk kā 90 (deviņdesmit) kalendāra dienu laikā no Līguma spēkā stāšanās dienas.
2.3. Konkursa izsludināšana
2.3.1. Konkurss tiek izsludināts, ievietojot paziņojumu:
- Interneta portālā xxx.xxxxxxxxx.xx;
- SIA “Rīgas ūdens” mājas lapas (xxx.xxxxxxxxxx.xx) iepirkumu sadaļā;
- Elektronisko iepirkumu sistēmā xxx.xxx.xxx.xx.
2.4. Līguma slēgšana
2.4.1. Konkursa rezultātā Pasūtītājs noslēgs līgumu ar pretendentu (turpmāk – Pretendents), kura piedāvājums atbildīs Pasūtītāja prasībām un būs ar viszemāko cenu.
2.4.2. Līguma projekts pievienots Nolikuma Pielikumā Nr.3 un tā noteikumi ir saistoši Pretendentam, sagatavojot piedāvājumu Konkursam.
3. Informācijas apmaiņa
3.1. Nolikuma teksts tiek publicēts Pasūtītāja mājas lapas (xxx.xxxxxxxxxx.xx) iepirkumu sadaļā.
3.2. Ieinteresētais piegādātājs var iesniegt Pasūtītājam rakstisku iesniegumu ar lūgumu sniegt
skaidrojumu par Nolikumu. Iesniegums jānosūta uz e-pastu Nolikuma 1.3.punktā norādītajai kontaktpersonai vai pa pastu uz Nolikuma 1.1.punktā norādīto adresi. Iesniegumā jābūt norādītiem iesniedzēja rekvizītiem un personas, kura parakstījusi iesniegumu, amata nosaukumam, vārdam un uzvārdam.
3.3. Ja ieinteresētais piegādātājs ir laikus pieprasījis papildu informāciju vai uzdevis jautājumu par Nolikumu, iepirkuma komisija atbildi sniedz 5 (piecu) darba dienu laikā no pieprasījuma vai jautājuma saņemšanas dienas, bet ne vēlāk kā 6 (sešas) dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
3.4. Ja Pasūtītājs sniedz papildu informāciju par Nolikumu vai izdarījis grozījumus Nolikumā, tas ievieto šo informāciju internetā, kur ir pieejams Nolikums (skat. 3.1.punktu).
4. Piedāvājuma sagatavošana
4.1. Pretendentam piedāvājums Konkursam jāiesniedz līdz 2021.gada 07.aprīļa plkst.10:00, vienā no šādiem veidiem:
4.1.1. iesniedzot piedāvājumu papīra formātā Zigfrīda Xxxxx Xxxxxxxxxx bulvārī 1, 3.korpusā, 306.kab., Rīgā, LV-1495, ievērojot Nolikuma 4.3.2.punktā norādītās piedāvājuma noformējuma prasības;
4.1.2. nosūtot piedāvājumu elektroniski uz e-pasta adresi xxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx, ievērojot Nolikuma 4.3.3.punktā norādītās piedāvājuma noformējuma prasības.
4.2. Piedāvājuma valoda
4.2.1. Piedāvājums jāiesniedz latviešu valodā. Konkursa norises laikā saraksti starp iepirkuma komisiju un Pretendentiem veic latviešu valodā. Pretendents var piedāvājumā iekļaut dokumentus vai aprakstus latviešu valodā, bet dokumentiem, kas iesniegti citā valodā, jābūt pievienotam atbilstoši apliecinātam tulkojumam latviešu valodā. Dokumentiem ir jābūt skaidri salasāmiem, lai izvairītos no jebkādām šaubām un pārpratumiem, kas attiecas uz vārdiem un skaitļiem. Tiem ir jābūt bez kļūdām, iestarpinājumiem, labojumiem vai papildinājumiem.
4.2.2. Tulkojuma apliecinājums ietver norādi “TULKOJUMS PAREIZS”, Pretendenta pārstāvja parakstu un paraksta atšifrējumu, apliecinājuma vietas nosaukumu un datumu.
4.3. Piedāvājuma noformējums
4.3.1. Piedāvājumam jābūt noformētam atbilstoši Nolikuma prasībām. 4.3.2.Piedāvājuma noformējums gadījumā, ja piedāvājums tiek iesniegts papīra formātā:
4.3.2.1. Piedāvājumu jāiesniedz slēgtā (aizlīmētā) un aizzīmogotā iepakojumā (aploksnē), kurā ievieto pieteikuma un piedāvājuma oriģināla un kopijas eksemplārus.
4.3.2.2. Piedāvājumu jāiesniedz 2 (divos) eksemplāros: 1 (viens) oriģināls drukātā formātā un 1 (viena) kopija elektroniskā formātā uz elektroniska datu nesēja, uz eksemplāriem atbilstoši saturam norādot ”Oriģināls” vai ”Kopija”.
4.3.2.3. Uz iepakojuma (aploksnes) jānorāda:
“SIA “Rīgas ūdens”, Rīgā, Zigfrīda Xxxxx Xxxxxxxxxx bulvārī 1, 3. korpuss, 306.kab.
Piedāvājums atklātam konkursam “Dīzeļģeneratora piegāde”,
iepirkuma identifikācijas Nr. RŪ-2021/46 Neatvērt pirms 2021.gada 07.aprīļa plkst.10:00.
<Pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs, juridiskā un pasta adrese, tālruņa numurs un e–pasta adrese>”
4.3.2.4. Piedāvājuma oriģināla eksemplāram ir jābūt cauršūtam, sanumurētām lapām, parakstītam un apzīmogotam, ar pievienotu satura rādītāju.
4.3.2.5. Piedāvājumā iekļautajām dokumentu kopijām jābūt apliecinātām normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
4.3.2.6. Personai ar Pretendenta pārstāvības tiesībām vai Pretendenta pilnvarotajai personai
jāparaksta piedāvājuma oriģināls, apliecinot, ka Pretendents ir pilnībā iepazinies ar Nolikumu un ir atbildīgs par Pretendenta piedāvājuma Konkursam saturu.
4.3.3. Piedāvājuma noformējums gadījumā, ja piedāvājums tiek nosūtīts elektroniski:
4.3.3.1. Personai ar Pretendenta pārstāvības tiesībām vai Pretendenta pilnvarotajai personai jāparaksta piedāvājuma dokumenti ar drošu elektronisko parakstu, apliecinot, ka Pretendents ir pilnībā iepazinies ar Nolikumu un ir atbildīgs par Pretendenta piedāvājuma Konkursam saturu.
4.3.3.2. Piedāvājums “jānobloķē” ar paroli, lai to nevar atvērt līdz Nolikuma 4.1.punktā norādītajam termiņam. Pretendentam ne vēlāk kā 15 (piecpadsmit) minūšu laikā pēc piedāvājuma atvēršanas termiņa uz Nolikuma 4.1.2.punktā minēto e-pasta adresi jānosūta derīga parole “nobloķētā” dokumenta atvēršanai.
4.4. Piedāvājuma iesniegšanas kārtība
4.4.1. Pretendents piedāvājumu var iesniegt, sākot ar Konkursa izsludināšanas dienu.
4.4.2. Piedāvājumu iesniedz Pretendenta pārstāvis personīgi vai citādā veidā, kas nodrošina Pretendenta piedāvājuma Konkursam iesniegšanu Nolikumā norādītajā piedāvājumu iesniegšanas termiņā.
4.4.3. Pasūtītājs neatbild par tādu piedāvājumu priekšlaicīgu atvēršanu, kuri nav noformēti atbilstoši Nolikuma prasībām.
4.4.4. Saņemtie Pretendentu piedāvājumi tiek reģistrēti, norādot piedāvājuma iesniegšanas datumu un laiku.
4.5. Iesniegto piedāvājumu atsaukšanas vai grozīšanas kārtība
4.5.1. Piedāvājumu var grozīt vai atsaukt, paziņojot par to rakstiski pirms Nolikumā noteiktā piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņa. Atsaukums izslēdz tālāku piedalīšanos Konkursā.
4.5.2. Piedāvājumus nedrīkst grozīt pēc to iesniegšanas termiņa beigām. Iesniegto piedāvājumu cenu izmaiņas Pretendentiem pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām netiks atļautas.
4.5.3. Konkursā iesniegtie piedāvājumi ir Pasūtītāja īpašums un Pretendentiem atgriezti netiek.
5. Apakšuzņēmēji un personas, uz kuru iespējām Pretendents balstās
5.1. Ja tas nepieciešams iepirkuma līguma izpildei, Pretendents var balstīties uz citu personu tehniskajām un profesionālajām spējām neatkarīgi no savstarpējo attiecību tiesiskā rakstura. Šādā gadījumā Pretendentam jāpierāda pasūtītājam, ka tā rīcībā būs nepieciešamie resursi, iesniedzot šo uzņēmēju apliecinājumu vai vienošanos par nepieciešamo resursu nodošanu Pretendenta rīcībā.
5.2. Pretendents, lai apliecinātu profesionālo pieredzi vai pasūtītāja prasībām atbilstoša personāla pieejamību, var balstīties uz citu personu iespējām tikai tad, ja šīs personas sniegs iepirkuma līgumā paredzētos pakalpojumus, kuru izpildei attiecīgās spējas ir nepieciešamas.
5.3. Pretendentam piedāvājumā jānorāda apakšuzņēmēji un apakšuzņēmēju nolīgtie apakšuzņēmēji, ja tādi paredzēti, kuru veicamo būvdarbu vai sniedzamo pakalpojumu vērtība ir 10 procenti no kopējās iepirkuma līguma vērtības vai lielāka, un katram šādam apakšuzņēmējam izpildei nododamo iepirkuma līguma daļu, ja Pretendents plāno iesaistīt šādus apakšuzņēmējus. Apakšuzņēmēju veicamo būvdarbu vai sniedzamo pakalpojumu kopējo vērtību nosaka atbilstoši Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma (turpmāk – SPSIL) 68.panta trešajai daļai.
6. Pretendentu izslēgšanas noteikumi
Pretendents tiks izslēgts no dalības Konkursā SPSIL 48.panta pirmajā daļā noteiktajos gadījumos. Pretendentu izslēgšanas gadījumi tiks pārbaudīti SPSIL 48.pantā noteiktajā kārtībā.
7. Piedāvājumā iekļaujamie dokumenti
7.1. Pieteikums dalībai Konkursā saskaņā ar Pielikumā Nr.2 pievienoto formu.
7.2. Pilnvara, ja piedāvājumu paraksta Pretendenta pilnvarotā persona, kas nav Pretendenta likumiskais pārstāvis (paraksta tiesīgā persona). Pilnvarojumu apliecinošs dokumentus, ja piedāvājumu iesniedz piegādātāju apvienība un pieteikumu neparaksta visi piegādātāju apvienības dalībnieki, bet piegādātāju apvienības pilnvarotais pārstāvis.
7.3. Ja Pretendents vai personālsabiedrības biedrs (ja Pretendents ir personālsabiedrība) atbilst kādam SPSIL 48.panta pirmās daļas 1., 3., 4., 5., 6. vai 7.punktā minētajam izslēgšanas gadījumam, Pretendents kopā ar pieteikumu iesniedz skaidrojumu un pierādījumus par nodarītā kaitējuma atlīdzināšanu vai noslēgtu vienošanos par nodarītā kaitējuma atlīdzināšanu, sadarbošanos ar izmeklēšanas iestādēm un veiktajiem tehniskajiem, organizatoriskajiem vai personālvadības pasākumiem, lai pierādītu savu uzticamību un novērstu tādu pašu un līdzīgu gadījumu atkārtošanos nākotnē.
7.4. Pretendenta kvalifikācijas dokumenti, kas jāiesniedz saskaņā ar Nolikuma 8.punktu.
7.5. Tehniskais piedāvājums, kas sagatavots saskaņā ar Nolikuma 9.punktu.
7.6. Finanšu piedāvājums, kas sagatavots saskaņā ar Nolikuma 10.punktu.
7.7. Ja Pretendents, lai izpildītu Nolikumā noteiktās kvalifikācijas prasības, balstās uz citu personu tehniskajām un profesionālajām spējām vai pakalpojuma izpildē plāno piesaistīt apakšuzņēmējus, piedāvājumam jāpievieno atbilstoši Nolikumā noteiktajam aizpildītas formas (Pielikums Nr.4 un Pielikums Nr.5).
7.8. Izziņas un citus dokumentus, kurus SPSIL noteiktajos gadījumos izsniedz Latvijas kompetentās institūcijas, Pasūtītājs pieņems un atzīs, ja tie izdoti ne agrāk kā 1 (vienu) mēnesi pirms iesniegšanas dienas, bet ārvalstu kompetento institūciju izsniegtās izziņas un citus dokumentus Pasūtītājs pieņems un atzīs, ja tie izdoti ne agrāk kā 6 (sešus) mēnešus pirms iesniegšanas dienas, ja izziņas vai dokumenta izdevējs nav norādījis īsāku tā derīguma termiņu.
8. Pretendentu kvalifikācijas prasības un iesniedzamie dokumenti
Pretendentiem jāatbilst šādām Pretendentu kvalifikācijas prasībām attiecībā uz Pretendentu atbilstību profesionālās darbības veikšanai, kā arī tehniskajām un profesionālajām spējām un jāiesniedz šādi dokumenti:
Nr.p.k. | Kvalifikācijas prasības | Iesniedzami dokumenti |
8.1. | Pretendents (tai skaitā, piegādātāju apvienības biedrs, personālsabiedrība, persona, uz kuras iespējām Pretendents balstās) ir reģistrēts Uzņēmumu reģistrā vai līdzvērtīgā reģistrā ārvalstīs normatīvajos aktos noteiktajos gadījumos un normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā – Pretendentam ir tiesībspēja un rīcībspēja. | Par Latvijas Republikā reģistrētiem Pretendentiem Pasūtītājs informāciju par to, vai Pretendents ir reģistrēts atbilstoši normatīvo aktu prasībām, iegūst publiski pieejamās datu bāzēs. Ārvalstu Pretendents iesniedz kompetentas attiecīgās valsts institūcijas izsniegtu dokumentu, kas apliecina, ka Pretendents ir reģistrēts atbilstoši tās valsts normatīvo aktu prasībām. Piezīme: Ja Piedāvājumu iesniedz Pretendents, kas ir piegādātāju apvienība, Pretendentam iepirkuma līguma slēgšanas tiesību iegūšanas gadījumā ir pienākums pirms iepirkuma līguma noslēgšanas pēc savas izvēles noformēties atbilstoši noteiktam juridiskam statusam vai noslēgt sabiedrības līgumu. Sabiedrības līgumā jānorāda katra piegādātāju apvienības dalībnieka atbildības daļa un veids iepirkuma |
Nr.p.k. | Kvalifikācijas prasības | Iesniedzami dokumenti |
līguma izpildē, kas var būt noteikta kā dalīta vai nedalīta saistība, ievērojot, ka solidāri atbildīgiem ir jābūt tiem piegādātāju apvienības dalībniekiem, uz kuru saimnieciskajām un finansiālajām iespējām piegādātājs balstās un / vai kuri būs finansiāli atbildīgi par līguma izpildi. | ||
8.2 | Pretendenta amatpersonai, kas parakstījusi Piedāvājuma dokumentus, ir paraksta (pārstāvības) tiesības. Prasība attiecas arī uz personālsabiedrību un visiem personālsabiedrības biedriem (ja Piedāvājumu iesniedz personālsabiedrība) vai visiem piegādātāju apvienības dalībniekiem (ja Piedāvājumu iesniedz piegādātāju apvienība), kā arī uz personām, uz kuru iespējām Pretendents balstās. | Pasūtītājs pārliecināsies publiski pieejamās datu bāzēs par to, vai Pretendenta amatpersonai, kas parakstījusi Piedāvājuma dokumentus, ir paraksta (pārstāvības) tiesības. Ārvalstu Pretendentiem jāiesniedz kompetentas attiecīgās valsts institūcijas izsniegta dokumenta, kas apliecina, ka Pretendenta amatpersonai, kas parakstījusi Piedāvājuma dokumentus vai izdevusi pilnvaru parakstīt Piedāvājuma dokumentus, ir paraksta (pārstāvības) tiesības, ja attiecīgajā valstī ir šāda kompetenta institūcija, kura iesniedz attiecīgos dokumentus. Ja Piedāvājuma dokumentus paraksta persona, kurai nav paraksta (pārstāvības) tiesības, Pretendentam jāiesniedz amatpersonas ar paraksta tiesībām izdots pilnvarojums citai personai parakstīt Piedāvājuma dokumentus. |
8.3. | Pretendents ir Preces ražotājs vai Preces ražotāja autorizēts pārstāvis un Preču ražotājs Pretendentam ir piešķīris Preču piegādes un garantijas apkalpošanas tiesības. | Pretendenta piedāvāto Preču ražotāja pilnvara, līgums vai cits dokuments, kas apliecina, ka Pretendentam ir tiesības pārdot Preces ražotāja produkciju un uzņemties garantijas saistības. Ja Pretendents balstās uz citas personas iespējām, lai apliecinātu Nolikuma 8.3.punkta izpildi, Pretendents iesniedz informāciju un apliecinājumu saskaņā ar Nolikuma Pielikumu Nr.4. |
8.4. Ja Pretendents ir piegādātāju apvienība, tad prasības, kas attiecas uz pretendenta tehniskajām un profesionālajām spējām, ir attiecināmas uz piegādātāju apvienības dalībniekiem kopā, nevis katru dalībnieku atsevišķi.
9. Tehniskais piedāvājums
9.1. Tehniskais piedāvājums jāsagatavo saskaņā ar Tehnisko piedāvājumu – Tehniskā piedāvājuma veidni (Pielikums Nr.1). Tehniskajam piedāvājumam jāpievieno Preču ražotāja izsniegti dokumenti vai to kopijas, vai citi dokumenti, kas apliecina Pretendenta piedāvāto Preču atbilstību Nolikuma Pielikumā Nr.1 norādītajai tehniskajai specifikācijai.
10. Finanšu piedāvājums
10.1. Finanšu piedāvājums jāsagatavo saskaņā ar Nolikuma Pielikumā Nr.6 pievienoto veidni.
10.2. Pretendents nav tiesīgs Finanšu piedāvājuma veidni papildināt ar jaunām izmaksu pozīcijām vai dzēst esošās izmaksu pozīcijas (izņemot Finanšu piedāvājuma veidnē “Dīzeļģeneratora tehnisko apkopju izmaksas garantijas periodā” noteikto).
10.3. Finanšu piedāvājumā cenas jānorāda euro, neieskaitot pievienotās vērtības nodokli.
11. Piedāvājumu atvēršana
11.1. Piedāvājumi tiks atvērti 2021.gada 07.aprīļa plkst.10:00, Rīgā, Zigfrīda Xxxxx Xxxxxxxxxx bulvārī 1, 3.korpusā, Lielajā zālē.
11.2. Pretendentu pārstāvji var piedalīties Konkursa piedāvājumu atvēršanas sanāksmē.
11.3. Piedāvājumu aploksnes un elektroniski saņemtie piedāvājumi tiek atvērtas piedāvājumu saņemšanas kārtībā.
11.4. Tiek nosaukta katra Pretendenta Finanšu piedāvājumā norādītā piedāvājuma cena.
11.5. Pretendentu piedāvājumu cenas, kā arī visas piedāvājumu atvēršanas sanāksmē nosauktās ziņas tiek fiksētas piedāvājumu atvēršanas sanāksmes protokolā.
11.6. Pēc visu piedāvājumu atvēršanas piedāvājumu atvēršanas sanāksme tiek slēgta un turpmāko piedāvājumu izvērtēšanu Komisija veic slēgtās sanāksmēs (sēdēs).
11.7. Ja Pretendents pieprasa, Komisija 5 (piecu) darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas izsniedz Pretendentam piedāvājumu atvēršanas sanāksmes protokola izrakstu.
12. Pretendentu un piedāvājumu vērtēšana
12.1. Pēc piedāvājumu atvēršanas Komisija:
12.1.1. atlasīs piedāvājumu ar Nolikuma prasībām atbilstoši noformētu Finanšu piedāvājumu ar viszemāko cenu, pirms tam pārbaudot, vai Pretendentu Finanšu piedāvājumos nav aritmētisku kļūdu;
12.1.2. veiks Pretendenta, kurš iesniedzis piedāvājumu ar viszemāko cenu, piedāvājuma noformējuma atbilstības Nolikuma prasībām pārbaudi. Ja piedāvājuma noformējums būtiski neatbilst Nolikuma prasībām, Komisija var lemt par tālāku piedāvājuma neizskatīšanu, ja piedāvājuma neatbilstība noformējuma prasībām ir būtiska, kas ietekmē piedāvājuma vērtēšanu;
12.1.3. pārbaudīs Pretendenta, kurš iesniedzis piedāvājumu ar viszemāko cenu, iesniegto atlases dokumentu atbilstību Nolikuma 7. un 8.sadaļas prasībām. Ja Pretendents nav iesniedzis visus nepieciešamos atlases dokumentus vai iesniegtajos atlases dokumentos tiek konstatētas neprecizitātes vai neatbilstības, vai Komisijai rodas šaubas par dokumenta juridisko spēku, Komisija var lūgt Pretendentu papildināt atlases dokumentus vai sniegt atbilstošu skaidrojumu, vai arī Pretendentu izslēgt no turpmākas dalības Konkursā;
12.1.4. veiks Pretendenta, kurš iesniedzis piedāvājumu ar viszemāko cenu, Tehniskā un Finanšu piedāvājuma vērtēšanu. Ja Tehniskais vai Finanšu piedāvājums neatbilst Nolikumā noteiktajām prasībām, Pretendenta piedāvājums tiek noraidīts.
12.2. Ja Iepirkuma komisija konstatē, ka Pretendenta piedāvājums ir nepamatoti lēts, tas tiek noraidīts.
12.3. Par Konkursa uzvarētāju tiks atzīts Pretendents, kurš būs iesniedzis Nolikuma prasībām atbilstošu piedāvājumu ar viszemāko cenu.
12.4. Pārbaudi par SPSIL 48.panta pirmajā daļā minēto pretendentu izslēgšanas gadījumiem Iepirkumu komisija veic attiecībā uz katru pretendentu, kuram būtu piešķiramas līgumu slēgšanas tiesības. Iepirkuma komisija, ievērojot SPSIL 48.panta pirmo daļu, izslēgšanas gadījumus pārbaudīs SPSIL 48.panta noteiktajā kārtībā.
12.5. Ja Pretendents, kurš būs iesniedzis piedāvājumu ar viszemāko cenu, tiks atzīts par neatbilstošu Nolikumā noteiktajām atlases prasībām vai tā piedāvājums tiks atzīts par neatbilstošu Nolikumam vai par nepamatoti lētu, Komisija vērtēs tā Pretendenta piedāvājumu, kurš būs iesniedzis piedāvājumu ar nākamo viszemāko cenu. Ja arī šis Pretendents vai tā piedāvājums tiks noraidīts, Komisija vērtēs piedāvājumu ar nākamo viszemāko cenu.
13. Komisijas darbība, Pasūtītāja tiesības un pienākumi
13.1. Komisijas darbība
13.1.1.Pasūtītājs iepirkuma veikšanai (Konkursa organizēšanai) izveido Komisiju.
13.1.2.Komisijas sanāksmes (sēdes) vada Komisijas priekšsēdētājs.
13.1.3.Komisija izstrādā Konkursa Nolikumu, sniedz papildu informāciju par Nolikumu un izvērtē Pretendentu piedāvājumus.
13.1.4.Komisija ir lemttiesīga, ja tās sēdē piedalās ne mazāk kā puse no komisijas locekļiem.
13.1.5.Komisija risina visus ar Konkursa norisi un organizēšanu saistītos jautājumus.
13.1.6.Komisija papildus citām Nolikumā norādītājām tiesībām var:
13.1.6.1.pieprasīt no Pretendentiem precizēt piedāvājumu informāciju, ja tas nepieciešams piedāvājuma noformējuma pārbaudei, Pretendentu atlasei, piedāvājumu atbilstības pārbaudei, kā arī piedāvājumu novērtēšanai;
13.1.6.2.pieaicināt Komisijas darbā speciālistus vai ekspertus ar padomdevēja tiesībām. Eksperti vai speciālisti savu viedokli Komisijai iesniedz rakstiski un tas tiek pievienots sēdes (sanāksmes) protokolam;
13.1.6.3.pieņemt lēmumu par Pretendenta izslēgšanu no turpmākās dalības Konkursā, ja Pretendents nav iesniedzis Nolikumam atbilstošus dokumentus vai piedāvājuma dokumenti neatbilst Nolikumā noteiktajām prasībām;
13.1.6.4.pēc konsultācijām ar Pretendentu konstatēt, ka ir iesniegts nepamatoti lēts piedāvājums;
13.1.6.5.veikt labojumus Pretendentu piedāvājumos, ja tajos konstatētas aritmētiskas kļūdas; 13.1.6.6.sniegt atbildes uz ieinteresēto piegādātāju jautājumiem par Nolikumu; 13.1.6.7.pārbaudīt nepieciešamo informāciju kompetentā institūcijā, publiski pieejamās
datubāzēs vai citos publiski pieejamos avotos;
13.1.6.8.ja Komisijai rodas šaubas par iesniegtās dokumenta kopijas autentiskumu, pieprasīt, lai Pretendents uzrāda dokumenta oriģinālu.
13.1.7.Komisija Konkursa rezultātus iesniedz apstiprināšanai Pasūtītāja valdē.
13.2. Pasūtītāja tiesības un pienākumi
13.2.1. Pieņemt lēmumu slēgt Līgumu vai izbeigt Konkursu, neizvēloties nevienu piedāvājumu.
13.2.2.Ja tam ir objektīvs pamatojums, jebkurā brīdī pārtraukt Konkursu.
13.2.3.Piedāvājumu noraidīt, ja tiek konstatēts, ka ir iesniegts nepamatoti lēts piedāvājums.
13.2.4.Ja izraudzītais Pretendents atsakās slēgt Līgumu, Pasūtītājs var pieņemt lēmumu slēgt Līgumu ar nākamo Pretendentu, kura piedāvājums atbilst Nolikuma prasībām un kurš piedāvājis nākamo viszemāko cenu vai pārtraukt Konkursu, neizvēloties nevienu piedāvājumu.
13.2.5.Pieņemt lēmumu par Konkursa uzvarētāju, ja Konkursā piedalās tikai 1 (viens) Pretendents un tā piedāvājums atbilst Nolikumam vai pārtraukt Konkursu.
13.2.6. Līgums var tikt noslēgts tikai pēc Konkursa rezultātu apstiprināšanas Pasūtītāja valdē.
13.2.7. No piedāvājumu iesniegšanas līdz to atvēršanas brīdim Pasūtītājs neizpauž Pretendentu sarakstu. Ziņas par piedāvājumu vērtēšanas procesu netiek izpaustas līdz Konkursa rezultātu paziņošanas brīdim.
13.2.8. Iesniegto piedāvājumu un citu materiālu saturs, izņemot gadījumus, kas paredzēti normatīvajos aktos, izpausts netiek.
13.1. Pasūtītāja pienākumi
13.1.1. Izskatīt un izvērtēt iesniegtos Pretendentu piedāvājumus saskaņā ar Nolikumu.
13.1.2. No piedāvājumu iesniegšanas līdz to atvēršanas brīdim Pasūtītājam ir aizliegts izpaust Pretendentu sarakstu. Ziņas par piedāvājumu vērtēšanas procesu aizliegts izpaust līdz rezultātu paziņošanas brīdim.
13.1.3. Neizpaust iesniegto piedāvājumu un citu materiālu saturu, izņemot gadījumus, kas paredzēti normatīvajos aktos.
14. Pretendentu tiesības un pienākumi
14.1. Pretendentu tiesības
Piedalīšanās Konkursā ir Pretendenta brīvas gribas izpausme. Katrs Pretendents, iesniedzot
piedāvājumu, līdz ar to apņemas ievērot visus Nolikumā iekļautos un normatīvo aktu nosacījumus, kā pamatu pasūtījuma izpildei.
14.2. Pretendentu pienākumi
14.2.1.Pretendents ir pilnīgi atbildīgs par iesniegtā piedāvājuma atbilstību Nolikumā iekļautajām Pasūtītāja prasībām.
14.2.2.Konkursa Pretendenti ir atbildīgi par iesniegto datu patiesumu. Ja, pārbaudot iepriekš pieminētos datus, konstatēs, ka Pretendenta iesniegtie dati ir nepatiesi, Pretendents no tālākas līdzdalības Konkursā tiks izslēgts.
14.2.3.Jebkurš Pretendenta mēģinājums ietekmēt Pasūtītāju vai tā pārstāvi piedāvājumu izskatīšanas, precizēšanas un novērtēšanas procesā, kā arī lēmumu pieņemšanas vai Līguma parakstīšanas laikā novedīs pie Pretendenta piedāvājuma noraidīšanas.
15. Apakšuzņēmēju saraksts
Ja Pretendents, kuram tiks piešķirtas līguma slēgšanas tiesības, iepirkuma līguma izpildē plāno pakalpojumu izpildē iesaistīt apakšuzņēmējus, kuriem nododamais darbu apjoms ir mazāks kā 10 % no Līguma vērtības bez PVN, pēc iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas, bet ne vēlāk kā uzsākot iepirkuma līguma izpildi, Pretendentam jāiesniedz darbu izpildē iesaistīto apakšuzņēmēju saraksts, kurā norādīts apakšuzņēmēja nosaukums, kontaktinformācija un tā pārstāvēt tiesīgā persona, ciktāl minētā informācija ir zināma. Ja attiecināms, minētajā sarakstā Pretendentam jānorāda arī apakšuzņēmēju apakšuzņēmējus.
16. Līguma slēgšanas kārtība
16.1. Lēmumu Pretendentiem paziņo rakstiski 3 (trīs) darba dienu laikā no Pasūtītāja lēmuma par Konkursa rezultātiem pieņemšanas dienas.
16.2. Ja par Konkursa uzvarētāju tiks atzīta personu grupa, tai 10 (desmit) darba dienu laikā pēc attiecīgā Pasūtītāja paziņojuma saņemšanas jāizveido personālsabiedrība un jāreģistrējas likumā paredzētajā kārtībā.
16.3. Konkursā uzvarējušam Pretendentam līdz Līguma noslēgšanai jāiesniedz pasūtītājam Pakalpojumos iesaistīto apakšuzņēmēju (ja tādus ir plānots iesaistīt) saraksts, kurā jānorāda apakšuzņēmēja nosaukums, kontaktinformācija un tā pārstāvēttiesīgā persona. Sarakstā jānorāda arī apakšuzņēmēju apakšuzņēmēji.
16.4. Konkursā uzvarējušam Pretendentam 5 (piecu) darba dienu laikā pēc Pasūtītāja pirmā uzaicinājuma Līgums jāparaksta.
16.5. Ja Konkursa uzvarētājs Nolikuma 16.4.punktā noteiktajā termiņā Līgumu neparaksta, Pasūtītājam ir tiesības uzskatīt, ka Konkursa uzvarētājs ir atteicies no Līguma noslēgšanas, un pārskatīt Konkursa rezultātus, slēdzot līgumu ar Pretendentu, kura piedāvājums atbilst Nolikuma prasībām un ir ar nākamo viszemāko cenu, vai pārtraukt Konkursu, neizvēloties nevienu piedāvājumu.
Pielikums Nr.1 TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA – TEHNISKĀ PIEDĀVĀJUMA VEIDNE
1. Vispārīgā informācija:
Mobilā elektrostacija dīzeļdegvielas elektroģenerators uz piekabes (“BE” kategorijas transportlīdzekļu vadītājiem) paredzēta izmantošanai pilnīgas vai daļējas elektrobarošanas pārtraukumu gadījumos, kā arī darbiem vietās, kur nav pieejama elektroenerģija.
Nr. p.k. | Prasības | Pretendenta piedāvātās Iekārtas parametri | |||
1. Iekārtas nosaukums un tips | |||||
1. | Iekārtas nosaukums | Mobilā elektrostacija | |||
2. | Iekārtas tips | Dīzeļdegvielas elektroģenerators uz piekabes | |||
3. | Iekārtas ražotājs un modelis | - | <…> | ||
4. | Iekārtu skaits | 1 gab. | <…> | ||
5. | Ražošanas gads | Ne vēlāk kā 2020.gads | <…> | ||
2. Iekārtas tehniskie rādītāji | |||||
1. | Ģeneratora pamatdati | Jauda ne mazāk, kā 48kW (PRP) ar iespēju pārslogot 10% 1 stundu 12 stundu laikā | <…> | ||
2. | Ģeneratora pamatdati | Spriegums (V) 400/230 V | <…> | ||
3. | Ģeneratora pamatdati | Strāvas stiprums ≥ 90A | <…> | ||
4. | Ģeneratora pamatdati | Sprieguma regulēšana ar AVR (automātisks sprieguma regulators) | <…> | ||
5. | Ģeneratora pamatdati | Sprieguma svārstība ne lielāka kā 0,5 %; | <…> | ||
6. | Ģeneratora pamatdati | Frekvences svārstība +/- 0.5% | <…> | ||
7. | Ģeneratora pamatdati | Iekārtas jauda Prime Power (PRP) režīmā ne mazāka kā kVA: 60 | <…> | ||
8. | Ģeneratora pamatdati | Iekārtas jauda Prime Power (PRP) režīmā ne mazāka kā kW: 48 | <…> | ||
9. | Ģeneratora pamatdati | Tinumu izolācijas temperatūras klase ne zemāka kā H | <…> | ||
10. | Ģeneratora pamatdati | Ģeneratora elektriskās daļas aizsardzības klase ne zemāka kā IP23 | <…> | ||
11. | Ģeneratora pamatdati | Darbināšanas ilgums bez uzpildes, pie slodzes 75% no prasītās iekārtas jaudas, ne mazāk kā 13 stundas | <…> | ||
12. | Ģeneratora pamatdati | Ģeneratora vadības panelim jābūt USB pieslēgumam (notikumu ierakstu) datu nolasīšanai no | <…> | ||
Nr. p.k. | Prasības | Pretendenta piedāvātās Iekārtas parametri | |
paneļa (avārijas, brīdinājumi, iestatījumi, darba režīmu maiņa). | |||
13. | Ģeneratora pamatdati | Vadības panelis spēj nodot informāciju MODBUS protokolā | <…> |
14. | Ģeneratora pamatdati | Vadības panelis spēj uzrādīt slodzes sadalījumu pa fāzēm (ampēros) | <…> |
15. | Ģeneratora pamatdati | Akumulatoru uzlādes ierīce no tīkla | <…> |
16. | Ģeneratora pamatdati | Izejas jaudas automātslēdzis, integrēts vadības panelī un iekārtas konstrukcijas gabarītos | <…> |
17. | Ģeneratora pamatdati | Iekārtas klusinātājam jābūt iebūvētam iekārtas korpusā, ar klusināšanas efektu ne mazāk kā 29db | <…> |
18. | Ģeneratora pamatdati | Dzinējs un ģenerators stiprināts uz tērauda rāmja ar pretvibrācijas balstiem, integrētu degvielas tvertni, ar šķidruma dzesēšanas radiatoru, ventilatoru, 12V lādēšanas ģeneratoru un starteri, uzlādētām akumulatoru baterijām, izplūdes gāzu klusinātāju, sausu gaisa filtru, eļļas spiediena un dzesēšanas šķidruma temperatūras signāla devējiem | <…> |
19. | Ģeneratora pamatdati | Radiators uzpildīts ar dzesēšanas šķidrumu (-30◦C), aizsardzības režģis ventilatoram un rotējošām detaļām | <…> |
20. | Vispārējie ģeneratora standarti | Zemsprieguma direktīva (2014/35/EC) | <…> |
21. | Vispārējie ģeneratora standarti | EMC direktīva (2014/30/EC); | <…> |
22. | Vispārējie ģeneratora standarti | Ārpustelpu iekārtu direktīva (2000/14/EC) | <…> |
23. | Vispārējie ģeneratora standarti | Dzinēja jaudai jāatbilst ISO 3046:-1 noteiktajam standartam | <…> |
24. | Vispārējie ģeneratora standarti | Ģeneratora vispārējiem drošības jāatbilst Eiropas standartiem ISO 12100 | <…> |
25. | Vispārējie ģeneratora standarti | Izplūdēs emisiju mērījumiem jāatbilst Eiropas standartam ISO 8178 | <…> |
26. | Vispārējie ģeneratora standarti | Dzinēja drošības pakāpe ne zemāk kā EN 1679-1 | <…> |
27. | Vispārējie ģeneratora standarti | Kontroliekārtām un slēdžiem jāatbilst IEC 00000-0-00 | <…> |
Nr. p.k. | Prasības | Pretendenta piedāvātās Iekārtas parametri | |
28. | Vispārējie ģeneratora standarti | Ģeneratoram jābūt aprīkotam ar aizsardzību pret pieskaršanos karstām detaļām (CE atbilstības prasība) | <…> |
29. | Svars | Ne vairāk kā 1500kg | <…> |
30. | Iekārtas izmēri | Ne vairāk kā (GxPxA) 2600 x 1200 x 1600 mm | <…> |
Darba apstākļi | |||
1. | Āra | Darba t˚ C= -25 ÷ +35 | <…> |
Piedziņa | |||
1. | Dzinējs | Dīzeļmotora | <…> |
2. | Degvielas bāka | Ne mazāk par 100 litri | <…> |
Korpuss (slēgta tipa) | |||
1. | Xxxxxx | Xxxxxxxxx | <…> |
Aprīkojums | |||
1. | Iekārtas aprīkojums | Iekārtai jābūt aprīkotai ar nerūsējošā tērauda sadalni ar šādām rozetēm 2 x 230V 16A “Schuko” tipa 1 x 400V 16A 1 x 400V 32A 1 x 400V 63A 1 x 400V 125A. | <…> |
2. | Iekārtas aprīkojums | Ģeneratora galvenajām komponentēm, t.i. elektriskajai daļai, dzinējam un vadības panelim jābūt ražotam Eiropas Savienībā | <…> |
3. | Iekārtas aprīkojums | Iekārta ir ar virsbūvi un paredzēta darbam ārpus telpām | <…> |
4. | Iekārtas aprīkojums | Modulāra konstrukcija, kas izgatavota no tērauda loksnēm apstrādātām ar pretkorozijas pirmapstrādi pirms poliestera pulvera pārklājuma uzkrāsošanas | <…> |
5. | Iekārtas aprīkojums | Viens centrālais pacelšanas gredzens virs iekārtas virsbūves, pacelšanai ar celtni | <…> |
6. | Iekārtas aprīkojums | Sānu servisa durvis un vadības skapja durvis ir slēdzamas ar atslēgu | <…> |
7. | Iekārtas aprīkojums | Viena avārijas apstāšanās poga ar pieeju ārpus korpusa | <…> |
8. | Iekārtas aprīkojums | Iekārtas rāmja un virsbūves krāsojumam jāatbilst ISO 12944- 1:2017 standartam | <…> |
Nr. p.k. | Prasības | Pretendenta piedāvātās Iekārtas parametri | |
Dokumentācija | |||
1. | Iekārtas dokumentācija | Iekārtu tehniskās pases, Elektriskās shēmas iekārtai un signālkabeļu pieslēgumiem | <…> |
2. | Iekārtas dokumentācija | Lietošanas instrukcijas valsts valodā un angļu valodā | <…> |
3. | Iekārtas dokumentācija | Elektriskās shēmas | <…> |
Piekabes, uz kuras uzmontēta iekārta, tehniskie rādītāji | |||
1. | Piekabes veids | Vienasu vai divasu piekabe, ar kuru atļauts piedalīties koplietošanas satiksmē, pa koplietošanas ceļiem, autovadītājiem ar “BE” kategorijas vadītāja apliecību | <…> |
2. | Piekabes izmērs | Maksimālais izmērs (GxPxA) 4,10 x 1,80 x 0,40 m (+/-0,1m) | <…> |
3. | Reģistrācija | Piekabes reģistrāciju CSDD (reģistrācija, numura zīmes) uz SIA “Rīgas ūdens” vārda veic Pretendents | <…> |
4. | Aprīkojums | Nepieciešamais apgaismes aprīkojums 12V; āķa savienojums pie vieglās a/m; dīstele; 13 polu piekabes kontaktligzda. | <…> |
5. | Aprīkojums | Piekabe aprīkota ar inerces bremzēm | <…> |
6. | Aprīkojums | Piekabe aprīkota ar četrām atbalsta kājām piekabes izlīmeņošanai | <…> |
7. | Piekabes platforma | Cinkota | <…> |
8. | Aprīkojums | Piekabe ar ģeneratoru, CSDD reģistrēta kā “Piekabe-ģenerators” | <…> |
9. | Pilna masa | līdz 3500 kg | <…> |
Garantija | |||
1. | Garantija | Garantijas laiks iekārtai ne mazāks kā 24 mēneši no piegādes brīža | <…> |
2. | Garantija | Pretendentam ir pieejams serviss Latvijas Republika (piedāvājumā jānorāda servisa adrese) | <…> |
3. | Garantija | Jābūt iespējai bojājumu elektroniskai pieteikšanai | <…> |
Nr. p.k. | Prasības | Pretendenta piedāvātās Iekārtas parametri | |
(Piegādātāja tiešsaistes sistēmā vai e-pastā) | |||
4. | Garantija | Garantijas Servisa personāla reakcijas laiks bojājumu gadījumā darba dienās (garantijas gadījuma apsekošanas laiks): 1 (viena) diena no attiecīga pircēja pieprasījuma saņemšanas dienas | <…> |
5. | Garantija | Garantijas remonta laikā, ja tas ir ilgāks par 3 (trīs) darba dienām no apsekošanas dienas, piegādātājam ir bez maksas jānodrošina līdzvērtīgas jaudas ģenerators | <…> |
Tehnisko apkopju periodiskums atbilstoši Preces ražotāja noteiktajam: <…>. Katras tehniskās apkopes laikā veicamie darbi: <…>.
<Pretendenta nosaukums un reģistrācijas numurs> |
<Pretendenta paraksttiesīgās vai pilnvarotās personas vārds, uzvārds, amats> |
<Paraksts> |
<Datums, vieta> |
Pielikums Nr.2
Pieteikums dalībai atklātā konkursā “Dīzeļģeneratora piegāde”,
iepirkuma identifikācijas Nr. RŪ-2021/46
1. Pretendenta nosaukums un reģistrācijas numurs> (turpmāk – Pretendents), iesniedzot šo pieteikumu, piesaka savu dalību SIA “Rīgas ūdens” rīkotajā atklātā konkursā “Dīzeļģeneratora piegāde”, identifikācijas Nr.RŪ–2021/46 (turpmāk – atklāts konkurss).
2. Mēs apliecinām, ka gadījumā, ja mūsu piedāvājumu akceptēs, mēs nodrošināsim:
2.1. iepirkuma tehniskajā specifikācijā (nolikuma Pielikums Nr.1) noteiktajam atbilstoša dīzeļģeneratora piegādi, tajā skaitā reģistrēšanu CSDD <dienu skaits (ne ilgāk kā 90 (deviņdesmit) kalendāra dienu> laikā no līguma spēkā stāšanās dienas;
2.2. piegādātā dīzeļģeneratora tehnisko apkopju veikšanu garantijas laikā, kā arī garantijas remonta un servisa pakalpojumus.
3. Apliecinām, ka:
3.1. visa dokumentācija, kas iesniegta kopā ar šo pieteikumu, ir patiesa un var tikt pārbaudīta attiecīgajās institūcijās;
3.2. uz <pretendenta nosaukums un reģistrācijas numurs> neattiecas Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 48.panta pirmās daļas izslēgšanas nosacījumi;
3.3. esam iepazinušies ar informāciju, kas nepieciešama piedāvājuma atklātam konkursam sagatavošanai un atklāta konkursa nolikumā norādītās Preces piegādei
3.4. atklāta konkursa nolikuma prasības un nosacījumi ir skaidri un saprotami;
3.5. apzināmies atklāta konkursa nolikuma noteikumos norādīto preces specifiku un apjomu;
3.6. mūsu rīcībā ir atbilstoši resursi atklāta konkursa nolikuma noteikumos norādītās Preces piegādei atklāta konkursa nolikuma noteikumos norādītajā laikā un apjomā.
3.7. Piedāvātais dīzeļģenerators, kas uzstādīts uz piekabes, ir sertificēts izmantošanai Eiropas Savienības teritorijā un tās ekspluatācija atbilstoši tās uzdevumam un ekspluatācijas noteikumiem nenodarīs materiālu zaudējumu vai kaitējumu cilvēka veselībai vai īpašumam, vai apkārtējai videi.
4. Pretendenta kontaktpersona: <kontaktpersonas vārds, uzvārds, amats, tālrunis, e–pasta adrese>.
<Pretendenta nosaukums un reģistrācijas numurs> |
< Pretendenta bankas rekvizīti> |
< Pretendenta paraksttiesīgās vai pilnvarotās personas vārds, uzvārds, amats> |
<Paraksts> |
<Datums, vieta> |
<Juridiskā un pasta adreses, tālruņu un faksa numuri, e-pasta adreses> |
Piezīme: Pretendenta rekvizīti var būt norādīti uz veidlapas.
Pielikums Nr.3
Līguma projekts
Līgums Nr. par dīzeļģeneratora piegādi
(iepirkuma identifikācijas Nr.RŪ-2021/46)
Rīgā, 2021.gada .
SIA “Rīgas ūdens”, reģ.Nr.40103023035, tās personā, kur darbojas uz SIA “Rīgas ūdens” valdes 2021.gada lēmuma (prot.Nr.2.4.1/2021/ ) pamata, turpmāk - “Pircējs”, no vienas puses, un
, xxx.Xx. , tās
pamata, turpmāk – ”Piegādātājs”, no otras puses,
personā, kur
darbojas uz
turpmāk abi kopā - “Puses”, noslēdz šo līgumu, turpmāk - “Līgums”, par sekojošo:
I Līgumā lietotie termini
1.1. Prece - dīzeļģenerators, kas uzstādīts uz piekabes, saskaņā ar Pielikumā Nr.1 norādīto tehnisko specifikāciju.
1.2. Līguma summa - summa, ko Pircējs samaksā Piegādātājam par Xxxxxx Xxxxxxx un Līgumā noteiktajā kārtībā veiktajām Preces tehniskajām apkopēm. Līguma summa ietver visu Piegādātāja iespējamos izdevumus, kas saistīti ar Preces Piegādi un tās tehnisko apkopju veikšanu.
1.3. Piegāde - Preču nodošana Pircējam saskaņā ar DDP (Incoterms 2020) noteikumiem pēc adreses: Rīga, Xxxxxxx xxxx 0X, kā arī Preces reģistrēšana uz Pasūtītāja vārda VAS “Ceļu satiksmes drošības direkcija” (turpmāk - CSDD).
1.4. Attaisnojuma dokuments - Pušu pilnvaroto personu parakstīts Preces piegādi apliecinošs dokuments. Attaisnojuma dokumentā jābūt ietvertai šādai informācijai:
1.4.1. Līguma numurs un datums;
1.4.2. nododamās Preces nosaukums, daudzums un cena;
1.4.3. Attaisnojuma dokumenta parakstīšanas vieta un laiks;
1.4.4. Pievienotās vērtības nodokļa likuma 125.pantā noteiktā informācija.
1.5. Akts - Pušu pilnvaroto personu parakstīts Preces tehniskās apkopes veikšanu apliecinošs dokuments. Aktā jābūt ietvertai šādai informācijai:
1.5.1. Līguma numurs un datums;
1.5.2. veikto darbu nosaukums un vērtība, izpildes datums;
1.5.3. Akta parakstīšanas vieta un laiks.
II Līguma priekšmets
2.1. Piegādātājs apņemas piegādāt Pircējam Preci, kā arī veikt Preces tehniskās apkopes, un Pircējs apņemas pieņemt Preci un Preces tehnisko apkopju darbus Līgumā noteiktajā kārtībā.
2.2. Pircējs apņemas samaksāt Līguma summu Līgumā noteiktajā kārtībā.
III Piegādes noteikumi un Preces kvalitātes apliecinājumi
3.1. Piegādātājs veic Preces Piegādi saskaņā ar Līguma noteikumiem dienu laikā no Līguma spēkā stāšanās dienas.
3.2. Piegādātājs garantē un apliecina, ka Xxxxx pieder vienīgi viņam, nav jebkādā veidā atsavināta, ieķīlāta, apgrūtināta, par Preci nav reģistrēts aizliegums un nepastāv strīds.
3.3. Piegādātājs apliecina, ka Prece ir jauna, nelietota un līdz Piegādei Pircējam tika glabāta tai piemērotos apstākļos, ar krietna un kārtīga saimnieka rūpību.
3.4. Puses konstatē Piegādes faktu, Līgumā noteiktajā kārtībā parakstot Attaisnojuma dokumentu.
3.5. Puses vienojas, ka visi uz Preci attiecināmi riski pāriet uz Pircēju pēc Attaisnojuma dokumentu parakstīšanas.
3.6. Piegādātājs apliecina, ka Prece ir sertificēta izmantošanai Eiropas Savienības un Latvijas Republikas teritorijā un tās ekspluatācija atbilstoši tās uzdevumam un ekspluatācijas noteikumiem nenodarīs zaudējumus vai kaitējumu cilvēka veselībai vai īpašumam, vai apkārtējai videi. Piegādātājs garantē, ka par Xxxxx ir samaksāti visi ievedmuitas nodokļi un nodevas.
IV Preces pieņemšanas noteikumi un Preces tehniskās apkopes
4.1. Vienlaicīgi ar Preces Piegādi Piegādātājs iesniedz Pircēja pilnvarotajai personai parakstīšanai Attaisnojuma dokumentu kopā ar Preces tehnisko dokumentāciju.
4.2. Pircēja pilnvarotā persona veic Preces pārbaudi uz vietas un pārbauda Attaisnojuma dokumentā norādītās informācijas atbilstību Līgumam, novērtē Preces kvalitāti, atbilstību Līguma noteikumiem un atbilstību informācijai, kas norādīta Attaisnojuma dokumentā, pēc tam paraksta attiecīgo Attaisnojuma dokumentu vai arī sniedz Piegādātājam pamatotu atteikumu parakstīt Attaisnojuma dokumentu. Pēc Attaisnojuma dokumenta abpusējas parakstīšanas Piegādātājs veic piekabes, uz kuras uzstādīta Prece, reģistrēšanu uz Pircēja vārda CSDD, kā arī iesniedz Pircējam dokumentus, kas apliecina reģistrēšanu CSDD uz Pircēja vārda, tehnisko dokumentāciju, servisa grāmatiņas un OCTA polises. Par minēto dokumentu saņemšanu Puses izdara atzīmi Attaisnojuma dokumentā.
4.3. Atteikuma parakstīt Attaisnojuma dokumentu saņemšanas gadījumā Piegādātājs novērš visus trūkumus Attaisnojuma dokumentā, Preces kvalitātē un atbilstībā Līguma noteikumiem un atkārtoti iesniedz Pircējam parakstīšanai Attaisnojuma dokumentu.
4.4. Prece netiek pieņemta, ja tā neatbilst Līguma noteikumiem vai spēkā esošo normatīvo aktu prasībām.
4.5. Pircējs pieņem Preci tikai pēc ārējā izskata un patur sev tiesības celt iebildumus par Xxxxxx apslēptiem trūkumiem, Preces kvalitāti un atbilstību Līgumam.
4.6. Attaisnojuma dokumenta abpusēja parakstīšana un Piegādātāja iesniegtie dokumenti saskaņā ar Līguma 4.2.punktu ir pamats Līguma 5.1.1.punktā minētās Preces Piegādes cenas apmaksai.
4.7. Piegādātājs veic Preces tehniskās apkopes Līguma 7.1.punktā minētajā Preces Garantijas laikā. Preces tehniskās apkopes Piegādātājs veic, ievērojot Pielikumā Nr.1 norādīto periodiskumu, ierodoties pie Pircēja iepriekš ar Līguma 10.5.punktā minēto Pircēja pilnvaroto personu saskaņotā dienā un laikā.
4.8. Par katru Piegādātāja veikto Preces tehnisko apkopi Piegādātājs un Pircējs sagatavo Aktu saskaņā ar Līguma 1.5.punktu.
V Norēķinu kārtība
5.1. Puses vienojas, ka Līguma summa ir EUR _ ( euro un centi) bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN), ko veido:
5.1.1. Preces Piegādes cena, tai skaitā OCTA apdrošināšana par pirmo gadu, EUR ( euro un centi) bez PVN;
5.1.2. Preces tehnisko apkopju izmaksas EUR ( euro un centi) bez PVN.
5.2. PVN tiek piemērots Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
5.3. Pircējs veic Līguma 5.1.1.punktā minētās Preces Piegādes cenas samaksu 30 (trīsdesmit) dienu laikā no Attaisnojuma dokumenta abpusējas parakstīšanas un Līguma 4.2.punktā minēto dokumentu iesniegšanas dienas.
5.4. Pircējs veic samaksu par Preces tehnisko apkopi 30 (trīsdesmit) dienu laikā no Akta par tehniskās apkopes veikšanu parakstīšanas dienas, pamatojoties uz Piegādātāja rēķinu.
5.5. Piegādātājs apņemas iesniegt Līguma 5.4.punktā minēto rēķinu vismaz 20 (divdesmit) dienas pirms tā apmaksas termiņa. Ja Piegādātājs nokavē šajā punktā norādīto rēķina iesniegšanas termiņu, Pircējs ir tiesīgs no Piegādātāja pieprasīt līgumsodu EUR 40,00 (četrdesmit euro un 00 centi) apmērā. Pircējam ir tiesības šī līgumsoda summu ieturēt no Piegādātājam pienākošās naudas summas.
5.6. Pircējs veic Līguma summas samaksu ar pārskaitījumu uz Attaisnojuma dokumentā un rēķinos norādīto Piegādātāja norēķinu kontu.
VI Strīdu risināšana
6.1. Šis Līgums ir izskatāms saskaņā ar Latvijas Republikā spēkā esošiem normatīvajiem aktiem.
6.2. Visus strīdus un nesaskaņas, kas izriet no Līguma, un/vai skar to vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, Puses atrisinās sarunu ceļā. Ja 15 (piecpadsmit) dienu laikā pēc uzaicinājuma par sarunu uzsākšanu saņemšanas dienas, Puses nav vienojušās par risinājumu, strīds tiks galīgi atrisināts tiesā Latvijas Republikas normatīvo aktu noteiktajā kārtībā.
VII Garantijas noteikumi un atbildība
7.1. Puses vienojas, ka Preces Garantijas laiks ir no Attaisnojuma dokumenta abpusējas parakstīšanas dienas.
7.2. Garantija šī Līguma izpratnē ir Piegādātāja saistības Garantijas termiņa laikā novērst Precei konstatētos trūkumus un neatbilstību Līguma noteikumiem. Piegādātājs ne vēlāk kā 1 (vienas) dienas laikā no Pircēja pieprasījuma (turpmāk – Pieprasījums) saņemšanas dienas ierodas pie Pircēja uz Garantijas gadījumā apsekošanu un veic Garantijas saistību izpildi ne vēlāk 3 (trīs) darba dienu laikā no apsekošanas dienas. Pircēja Pieprasījums tiek nosūtīts uz Līguma 10.6.punktā norādīto Piegādātāja kontaktpersonas e-pasta adresi. Ja pamatotu apstākļu dēļ Piegādātājam nav iespējams veikt Garantijas remontu šajā punktā norādītajā termiņā, Pusēm savstarpēji vienojoties, termiņš var tik pagarināts un šajā periodā (sākot no 4 (ceturtās) garantijas remonta darba dienas) Piegādātājam ir jānodrošina Pircējam līdzvērtīgas jaudas ģenerators bez papildu maksas.
7.3. Gadījumā, ja Piegādātājs nokavē Garantijas saistību izpildi, Preces Piegādes termiņu vai Preces tehniskās apkopes veikšanu ar Līguma 10.5.punktā minēto Pircēja kontaktpersonu saskaņotajā dienā, tas maksā Pircējam līgumsodu 0,1 (vienas desmitās daļas) % apmērā no Līguma 5.1.punktā norādītās Līguma summas par katru nokavējuma dienu, bet ne vairāk kā 10 (desmit) % no kopējās Līguma summas.
7.4. Līgumsoda samaksa neatbrīvo Piegādātāju no Garantijas saistību izpildes.
7.5. Iestājoties Garantijas gadījumam, Pircējs 2 (divu) darba dienu laikā par to informē Piegādātāju, sastādot Pieprasījumu.
7.6. Piegādātājs, pamatojoties uz Pieprasījumu, par saviem līdzekļiem un ar savu darbaspēku veic Garantijas gadījuma apsekošanu, defektācijas akta sastādīšanu, kā arī Līguma 7.2.punktā minēto saistību izpildi.
7.7. Veicot Garantijas remontu, Piegādātājs apņemas izmantot ražotāja oriģinālās rezerves daļas.
VIII Līguma termiņš
8.1. Līgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā un darbojas līdz tajā noteikto Pušu saistību pilnīgai izpildei.
8.2. Pusēm ir tiesības grozīt Līguma termiņu vai lauzt to, savstarpēji vienojoties.
8.3. Gadījumā, ja Piegādātājs nokavē Piegādes termiņu vairāk nekā 15 (piecpadsmit) dienas, Pircējam ir tiesības vienpusēji atkāpties no Līguma.
8.4. Pusēm ir tiesības vienpusēji izbeigt Līgumu gadījumos, ja:
8.4.1. tiesā ir iesniegts pieteikums par otras Puses atzīšanu par maksātnespējīgu;
8.4.2. jebkurš otras Puses Līgumā minētais paziņojums, apliecinājums vai garantija izrādās nepatiesa, neprecīza vai maldinoša jebkurā būtiskā aspektā;
8.4.3. otra Puse pārdod vai citādi atbrīvojas no saviem aktīviem vai īpašuma, kas ir būtisks tās uzņēmējdarbības veikšanai;
8.4.4. tiek atsaukta vai netiek uzturēta spēkā jebkura valsts vai cita licence, atļauja, reģistrācijas apliecība, piekrišana vai pilnvara, kas Pusei ir nepieciešama šajā vai citos līgumos, kuriem ir saistība ar šo Līgumu, minēto saistību izpildei.
IX Nepārvaramā vara
9.1. Puses ir atbrīvojamas no atbildības par Līguma pārkāpšanu, ja Līguma izpilde ir nokavēta vai citas tajā paredzētās saistības nav izpildītas nepārvaramas varas dēļ. Nepārvarama vara šī Līguma
izpratnē ietver sevī notikumu ārpus Pušu saprātīgas kontroles, t.i.: karus, revolūcijas, ugunsgrēkus, plūdus, karantīnas ierobežojumus, valsts institūciju noteiktos ierobežojumus u.c. Nepārvarama vara neietver sevī Preces ražotāju vai pārvadātāju rīcību.
9.2. Ja izceļas nepārvaramas varas situācija, Puses nekavējoties, bet ne vēlāk kā 10 (desmit) dienu laikā rakstiski paziņo otrai Pusei par šādiem apstākļiem un to cēloņiem.
X Citi noteikumi
10.1. Puses apņemas brīdināt otru Pusi par savu rekvizītu, pasta vai juridiskās adreses maiņu vismaz 15 (piecpadsmit) dienas iepriekš.
10.2. Puses vienojas, ka tām nav tiesību cedēt vai citādi nodot trešajām personām jebkuras no Līgumā minētājām tiesībām vai saistībām bez otras Puses iepriekšējas rakstveida piekrišanas.
10.3. Līguma izbeigšanās jebkādu iemeslu dēļ neatbrīvo Puses no uzņemto saistību izpildes. Līgums ir saistošs Pušu tiesību pārņēmējiem.
10.4. Informācija, ko satur šis Līgums vai kas Pusēm kļūst zināma saistībā ar šo Līgumu (par cenām, garantijām u.tml.), uzskatāma par komercnoslēpumu, un to iespējams izpaust citām personām tikai ar otras Puses rakstisku piekrišanu. Teiktais neattiecas uz gadījumu, kad informācijas atklāšanu pieprasa spēkā esošie Latvijas Republikas likumi. Ja kāda no Pusēm ir prettiesiski izpaudusi informāciju, kas uzskatāma par komercnoslēpumu saskaņā ar šo Līgumu, tādējādi nodarot otrai Pusei zaudējumus, beidzamā ir tiesīga pieprasīt tai atlīdzināt tiešos zaudējumus, kam par iemeslu bijusi šādas informācijas prettiesiska izpaušana.
10.5. Kontaktpersona no Pircēja puse, kura pilnvarota pieņemt Preces un Piegādātāja veiktos tehnisko apkopju darbus un parakstīt Attaisnojuma dokumentu un Aktus, ir .
10.6. Kontaktpersona no Piegādātāja puses ir .
10.7. Līgums ir sagatavots 2 (divos) eksemplāros uz lapaspusēm ar Pielikumu Nr.1 uz
lapaspusēm, kas ir Līguma neatņemama sastāvdaļa, katrai Pusei pa vienam eksemplāram. Abiem eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks.
XI Pušu rekvizīti
Pielikums Nr.4 Informācija par personām, uz kuru iespējām Pretendents balstās un apliecinājumu formas
INFORMĀCIJA PAR PERSONĀM, UZ KURU IESPĒJĀM PRETENDENTS BALSTĀS
<Pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs> (turpmāk – Pretendents) apliecina, ka atklāta konkursa “Dīzeļģeneratora piegāde” (iepirkuma identifikācijas Nr.RŪ-2021/46; turpmāk – Atklāts konkurss) ietvaros balstās uz šādu personu iespējām, lai apliecinātu atbilstību iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajām pretendentu atlases prasībām:
Nr.p.k. | Personas, uz kuras iespējām Pretendents balstās, nosaukums un reģistrācijas numurs | Nododamo kvalifikācijas prasību apjoms un saturs, uz ko Pretendents balstās |
1. | <…> | <…> |
<…> | <…> | <…> |
PERSONAS, UZ KURAS IESPĒJĀM PRETENDENTS BALSTĀS, APLIECINĀJUMS
Ar šo <Personas, uz kuras iespējām Pretendents balstās, nosaukums, reģistrācijas numurs> apliecina, ka:
1. <Personas, uz kuras iespējām Pretendents balstās, nosaukums, reģistrācijas numurs> piekrīt piedalīties SIA “Rīgas ūdens” (turpmāk – Pasūtītājs) organizētajā atklātajā konkursā “Dīzeļģeneratora piegāde”, iepirkuma identifikācijas Nr.RŪ-2021/46, kā <Pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs> (turpmāk – Pretendents) persona, uz kuras iespējām, Pretendents balstās.
2. Atklātā konkursā atļauj Pretendentam balstīties uz <nododamo kvalifikācijas prasību apjoms un saturs, speciālistu vārds, uzvārds un pozīcija līgumā>.
3. Gadījumā, ja ar Pretendentu tiek noslēgts iepirkuma līgums, apņemas nodot Pretendentam šādus resursus: <īss nododamo resursu, piemēram, finanšu resursu, speciālistu un/vai tehniskā aprīkojuma apraksts>.
4. Uz <Personas, uz kuras iespējām Pretendents balstās, nosaukums, reģistrācijas numurs> neattiecas Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 48.panta pirmās daļas 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. vai 8. punktā minētie izslēgšanas nosacījumi.
5. Visa sniegtā informācija ir patiesa.
<Personas, uz kuru balstās, paraksttiesīgās vai pilnvarotās personas vārds, uzvārds, amats>
<Paraksts>
<Datums, vieta>
Pielikums Nr.5
Informācija par apakšuzņēmējiem un apliecinājumu formas INFORMĀCIJA PAR APAKŠUZŅĒMĒJIEM
Gadījumā, ja ar Pretendentu <Pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs> atklāta konkursa “Dīzeļģeneratora piegāde” (iepirkuma identifikācijas Nr.RŪ-2021/46) rezultātā tiks noslēgts iepirkuma līgums, apakšuzņēmējiem tiks nodota šādi Līguma sastāvā ietilpstoši darbi vai pakalpojumi:
Apakšuzņēmēja nosaukums, reģistrācijas numurs | Nododamās Darbu/Pakalpojumu daļas apjoms (% no kopējās cenas) | Īss apakšuzņēmēja veicamo Darbu/Pakalpojumu daļas apraksts |
<…> | <…> | <…> |
<…> | <…> | <…> |
<Pretendenta paraksttiesīgās vai pilnvarotās personas vārds, uzvārds, amats>
<Paraksts>
<Datums, vieta>
APAKŠUZŅĒMĒJA APLIECINĀJUMS
Ar šo <apakšuzņēmēja nosaukums, reģistrācijas numurs un juridiskā adrese> apliecina, ka:
1. <Apakšuzņēmēja nosaukums, reģistrācijas numurs> piekrīt piedalīties SIA “Rīgas ūdens” (turpmāk – Pasūtītājs) organizētajā atklātajā konkursā “Dīzeļģeneratora piegāde”, iepirkuma identifikācijas Nr.RŪ-2021/46, kā <Pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs> (turpmāk – Pretendents) apakšuzņēmējs.
2. Gadījumā, ja ar Pretendentu tiek noslēgts iepirkuma līgums, apņemas:
veikt šādus darbus vai pakalpojumus: <īss darbu vai pakalpojumu apraksts atbilstoši apakšuzņēmējiem nododamo darbu vai pakalpojumu apjomā norādītajam>;
un nodot Pretendentam šādus resursus: <īss Pretendentam nododamo resursu (speciālistu un/vai tehniskā aprīkojuma) apraksts>.
3. Uz <apakšuzņēmēja nosaukums, reģistrācijas numurs> neattiecas Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 48.panta pirmās daļas 2., 3., 4., 5., 6., 7., vai 8.punktā minētie izslēgšanas nosacījumi minētie izslēgšanas gadījumi1,
4. Apliecinām, ka visa sniegtā informācija ir patiesa.
<Apakšuzņēmēja paraksttiesīgās vai pilnvarotās personas vārds, uzvārds, amats > |
<Paraksts> |
<Datums, vieta> |
1 Norāda, ja apakšuzņēmēja sniedzamo darbu vai pakalpojumu vērtība ir vismaz 10 % no kopējās līguma vērtības.
Pielikums Nr.6
Finanšu piedāvājuma veidne
Ar šo <Pretendenta nosaukums>, xxx.Xx.<reģistrācijas numurs>, iesniedzot finanšu piedāvājumu atklātam konkursam “Dīzeļģeneratora piegāde”, iepirkuma identifikācijas Nr.RŪ- 2021/46, piedāvā piegādāt Tehniskajā specifikācijā - Tehniskajā piedāvājumā norādītajam atbilstošu dīzeļģeneratoru, kas uzstādīts uz piekabes, par zemāk norādīto cenu, kas ietver visas izmaksas tādā apmērā, lai pilnībā nodrošinātu līguma izpildi, tai skaitā, visas izmaksas, kas saistītas ar dīzeļģeneratora, x.xx. tā aprīkojuma, piegādi uz SIA “Rīgas ūdens” objektu Rīgā, Xxxxxxx xxxx 0X, transporta izdevumiem, piekabes, uz kuras uzstādīts dīzeļģenerators, reģistrācijas CSDD izmaksas uz Pircēja vārda, garantijas nodrošināšanu, nodevas, izņemot pievienotās vērtības nodokli (turpmāk
- PVN):
Nosaukums | Skaits, gab. | Xxxx, EUR bez PVN | |
Dīzeļģeneratora piegāde | 1 | <…> | |
OCTA apdrošināšana par pirmo gadu | 1 | <…> | |
Dīzeļģeneratora tehnisko apkopju izmaksas garantijas periodā* | <…> | ||
Kopā: | <…> | ||
* Dīzeļģeneratora tehnisko apkopju izmaksas garantijas periodā:
Apkopes** | Tehniskās apkopes cena, EUR bez PVN | ||
Pirmā apkope | <…> | ||
Otrā apkope | <…> | ||
<…> | <…> | ||
Kopā: | <…> | ||
**lūdzam norādīt/papildināt nepieciešamo apkopju skaitu garantijas perioda laikā atbilstoši ražotāja noteiktajam un to izmaksas.
<Pretendenta paraksttiesīgās vai pilnvarotās personas vārds, uzvārds, amats> |
<Paraksts> |
<Datums, vieta> |