„PAR VIEGLĀ AUTOMOBIĻA PIEGĀDI AR IESKAITU”
Apstiprināts Iepirkumu komisijas sēdē 2016. gada 11.februārā Protokols Nr. AD 2016/4-1
Valsts SIA „Autotransporta direkcija” iepirkuma
„PAR VIEGLĀ AUTOMOBIĻA PIEGĀDI AR IESKAITU”
(identifikācijas nr. AD 2016/4) INSTRUKCIJA
I. VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
1. Pasūtītājs un konkursa rīkotājs
1.1. Xxxxxxxxx instrukcija izstrādāta saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu 8.2 panta kartībā.
1.2. Pasūtītājs un iepirkuma rīkotājs ir valsts sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Autotransporta direkcija" (turpmāk tekstā ATD), kas darbojas saskaņā ar Statūtiem:
1.2.1. vienotais reģ. nr. 40003429317;
1.2.2. adrese Xxxxx xxxx 00, Xxxx, XX-0000.
1.3. Konkursu organizē ar ATD valdes locekļa 2015. gada 3. marta rīkojumu Nr.1-3/5 „Par iepirkuma komisijas izveidi” apstiprināta iepirkuma komisija, kas sastāv no 6 komisijas locekļiem.
1.4. Kontaktpersona: Xxxxx Xxxxxxx, juridiskās daļas vadītāja, tālrunis 67686488, fakss 67686481, e-pasts: xxx@xxx.xx.
1.5. Iepirkums tiek finansēts no valsts SIA "Autotransporta direkcija" līdzekļiem.
2. Iepirkuma priekšmeta apraksts, tehniskās specifikācijas, līguma izpildes laiks un vieta
2.1. Iepirkuma priekšmets ir viena jauna M1 kategorijas automobiļa piegāde ar ieskaitu. CPV kods: 34110000-1.
2.2. Automobili piegādā uz pasūtītāja norādīto vietu Rīgas administratīvajās robežās.
2.3. Piedāvājums jāiesniedz par visu Tehniskajā specifikācijā (pielikums Nr.1) minēto prasību izpildi. Pretendents var iesniegt tikai vienu piedāvājumu.
2.4. Automobili, ar kuru tiks veikts ieskaits, tehniskais raksturojums un aprīkojums minēts instrukcijas pielikumā Nr.2.
2.5. Automobiļa piegāde ar ieskaitu (maiņas) nosacījumi minēti instrukcijas pielikumā Nr.3.
2.6. Katrs pretendents piedāvā viena ražotāja konkrētas markas, modeļa un aprīkojuma automobili.
2.7. Konkursam piedāvātajam automobilim jāatbilst:
2.7.1. LR Ministru kabineta 2009.gada 22.decembra noteikumu Nr.1494 "Mopēdu, mehānisko transportlīdzekļu, to piekabju un sastāvdaļu atbilstības novērtēšanas noteikumi" prasībām.
2.7.2. instrukcijas pielikumā Nr.1 norādītajai tehniskai specifikācijai;
2.8. Konkursam piedāvātajam automobilim:
2.8.1. jābūt ar vismaz 2 gadu garantiju bez automašīnas nobraukuma ierobežojuma;
2.8.2. jābūt ar vismaz 6 gadu virsbūves garantiju pret koroziju;
2.8.3. jābūt aprīkotiem ar šīs instrukcijas pielikumā Nr.1 uzskaitīto obligāto
aprīkojumu.
2.9. Piedāvātais automobilis var būt aprīkots ar pielikumā Nr.1 neuzskaitītu aprīkojumu, bet šāda papildus aprīkojuma esamība netiek vērtēta un tā neietekmē piedāvājuma izvēli.
3. Konkursa termiņi
3.1. Pieprasījumu pēc papildus informācijas par iepirkumu pretendents var iesniegt saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma nosacījumiem.
3.2. Piedāvājumu iesniegšanas vieta, datums, laiks un kārtība:
3.2.1. piedāvājumu pretendents var iesniegt līdz 2016. gada 24.februāra plkst.11:00:
3.2.1.1. personīgi ATD sekretariātā, 225.kabinetā, darba laikā no 8.30 līdz 12.00 un no 12.30 līdz 16.00 (pirms tam zvanot pa tālruni 67356018) - piedāvājuma iesniegšanas laiks ir brīdis, kad pretendents savu piedāvājumu nodod ATD atbildīgajam darbiniekam;
3.2.1.2. sūtot pa pastu ierakstītā veidā uz instrukcijas 1.2.2. punktā norādīto adresi
– piedāvājuma iesniegšanas laiks ir brīdis, kad par saņemto piedāvājumu parakstās ATD atbildīgais darbinieks.
3.2.2. piedāvājumu, kas iesniegts pēc instrukcijas 3.3.1. punktā norādītā termiņa beigām, neatvērtu atdos atpakaļ pretendentam.
3.3. Visu pretendentu piedāvājumi ir spēkā līdz dienai, kad konkursa dalībnieki noslēguši iepirkuma līgumu vai konkurss izbeigts, neizvēloties nevienu piedāvājumu, bet ne ilgāk kā 90 kalendārās dienas pēc piedāvājumu atvēršanas dienas.
4. Piedāvājumu iesniedz aizzīmogotā aploksnē ar norādi:
Piedāvājums valsts SIA „Autotransporta direkcija” iepirkumam “ PAR VIEGLĀ AUTOMOBIĻA PIEGĀDI AR IESKAITU”
ID Nr. AD 2016/4
Pretendenta komercsabiedrības nosaukums un juridiskā adrese tālruņa un faksa numuri, e-pasta adrese
Neatvērt pirms 2016. gada 24.februāra plkst.11.00
4.1. Piedāvājums jāiesniedz 2 (divos) eksemplāros – viens oriģināls un viena apliecināta kopija. Katra eksemplāra pirmās lapas augšējā labējā stūrī ievieto attiecīgu uzrakstu („KOPIJA” vai „ORIĢINĀLS”).
4.2. Piedāvājuma sākumā aiz titullapas ir jābūt satura rādītājam, aiz kura seko visi pārējie piedāvājumā iekļaujamie dokumenti.
4.3. Piedāvājums jāparaksta Pretendenta pārstāvim, kura paraksta tiesības ir dokumentāli apliecinātas, vai tā pilnvarotai personai, pievienojot pilnvaru (oriģinālu) kvalifikācijas dokumentu paketē.
4.4. Piedāvājums sastāv no trim daļām:
4.4.1. pretendenta atlases dokumentiem;
4.4.2. finanšu piedāvājuma;
4.4.3. tehniskā piedāvājuma.
4.5. Visas piedāvājuma daļas Pretendents noformē un iesniedz vienā iesietā sējumā. Sējumā dokumentiem jābūt sakārtotiem vienkopus, ar numurētām lapām, satura rādītāju un cauršūtiem ar auklu tādā veidā, kas nepieļauj to atdalīšanu – uz pēdējās lapas aizmugures cauršūšanai izmantojamā aukla nostiprināta ar pārlīmētu lapu, uz kuras
norādīts cauršūto lapu skaits, ko ar savu parakstu un Pretendenta komercsabiedrības zīmoga (spiedoga) nospiedumu apliecina Pretendenta pārstāvis.
4.6. Piedāvājumam jābūt latviešu valodā. Gadījumā, ja piedāvājumā iekļautais dokuments ir svešvalodā, tam jāpievieno tulkojums valsts valodā, saskaņā ar Ministru kabineta 2000.gada 22.augusta noteikumiem Nr.291 „Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā”, pretējā gadījumā iepirkuma komisijai ir tiesības uzskatīt, ka attiecīgais kvalifikāciju apliecinošs dokuments nav iesniegts.
4.7. Ja iepirkuma komisijai rodas šaubas par iesniegtās dokumenta kopijas autentiskumu, tā pieprasa, lai pretendents uzrāda dokumenta oriģinālu.
4.8. Ja dokumenti nebūs atbilstoši noformēti, iepirkuma komisijai ir tiesības tos atstāt bez izskatīšanas.
4.9. Ja aploksne nav marķēta saskaņā ar instrukcijas 4.punkta prasībām, iepirkuma komisija nav atbildīga par tās pirmstermiņa atvēršanu.
4.10. Konkursa piedāvājumi pretendentiem atpakaļ netiek atdoti.
5. Cita vispārīgā informācija
5.1. Iepirkuma konkurss tiek izziņots, publicējot paziņojumu par plānoto līgumu Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā internetā.
5.2. Piedalīšanās konkursā ir pretendenta brīvas gribas izpausme. Iesniedzot savu piedāvājumu dalībai konkursā, pretendents visā pilnībā pieņem un ir gatavs pildīt visas instrukcijā ietvertās prasības, normas un noteikumus.
5.3. Iepirkuma noteikumi ir vienādi visiem pretendentiem.
5.4. Piedāvājuma nodrošinājums netiek pieprasīts.
5.5. Pretendenta iesniegtais piedāvājums nozīmē pilnīgu konkursa noteikumu pieņemšanu un atbildību par to izpildi.
II. PRETENDENTU ATLASE
6. Pretendentu atlases nosacījumi
6.1. Pretendentu atlasi komisija veic slēgtā sanāksmē saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu.
6.2. Pirms pretendentu atlases komisija pārbauda, vai piedāvājums ir iesniegts atbilstoši instrukcijas 4.punkta nosacījumiem. Gadījumā, ja pretendenta iesniegtais piedāvājums neatbilst kādam no šiem nosacījumiem, tad piedāvājums netiek skatīts tālāk un pretendents tiek izslēgts no turpmākās dalības konkursa procedūrā.
6.3. Pretendentu atlases laikā komisija noskaidro pretendentu kompetenci, to saimnieciskā un finansiālā stāvokļa atbilstību, kā arī tā spējas veikt iepirkumu.
6.4. Pretendentu atlase notiek, pēc iesniegtajiem pretendentu atlases dokumentiem pārbaudot pretendenta atbilstību katrai šīs instrukcijas 7.1 punktā izvirzītajai prasībai. Atbilstības nosacījumi ir doti šīs instrukcijas 7.2 punktā.
7. Prasības pretendentam, atlasei iesniedzamie dokumenti un atbilstības iegūšanas nosacījumi
7.1. Par Pretendentu var būt jebkura fiziskā vai juridiskā persona, vai piegādātāju apvienība1, kura ir iesniegusi visus dokumentus instrukcijā noteiktajā kārtībā.
7.2. Pretendentam izvirzītās prasības:
1 Ja piedāvājumu iesniedz personu apvienība, piedāvājumā papildus norāda personu, kas konkursā pārstāv attiecīgo personu apvienību, kā arī katras personas atbildības sadalījumu un pretendentu atlasei papildus jāiesniedz vienošanās par sadarbību ar pretendentu konkrētā līguma izpildei.
7.2.1. Pretendentam nav pasludināts tā maksātnespējas process (izņemot gadījumu, kad maksātnespējas procesā tiek piemērota sanācija vai cits līdzīga veida pasākumu kopums, kas vērsts uz parādnieka iespējamā bankrota novēršanu un maksātspējas atjaunošanu), apturēta vai pārtraukta tā saimnieciskā darbība, uzsākta tiesvedība par tā bankrotu vai līdz līguma izpildes paredzamajam beigu termiņam tas nebūs likvidēts.
7.2.2. Attiecībā uz pretendentu nepastāv Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta piektās daļas 1., 2. vai 3.punktā noteiktie pretendentu izslēgšanas nosacījumi, t.i., pasūtītājs izslēdz pretendentu no dalības iepirkumā jebkurā no šādiem gadījumiem:
7.2.2.1.pasludināts pretendenta maksātnespējas process (izņemot gadījumu, kad maksātnespējas procesā tiek piemērota sanācija vai cits līdzīga veida pasākumu kopums, kas vērsts uz parādnieka iespējamā bankrota novēršanu un maksātspējas atjaunošanu), apturēta vai pārtraukta tā saimnieciskā darbība, uzsākta tiesvedība par tā bankrotu vai tas tiek likvidēts;
7.2.2.2.ievērojot Valsts ieņēmumu dienesta publiskās nodokļu parādnieku datubāzes pēdējās datu aktualizācijas datumu, ir konstatēts, ka pretendentam dienā, kad paziņojums par plānoto līgumu publicēts Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā, vai dienā, kad iepirkuma komisija pieņēmusi lēmumu par iepirkuma uzsākšanu, ja attiecībā uz iepirkumu nav jāpublicē paziņojums par plānoto līgumu, vai arī dienā, kad pieņemts lēmums par iespējamu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, Latvijā vai valstī, kurā tas reģistrēts vai kurā atrodas tā pastāvīgā dzīvesvieta, ir nodokļu parādi, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi, kas kopsummā kādā no valstīm pārsniedz 150 euro;
0.0.0.0.xx pretendenta norādīto personu, uz kuras iespējām pretendents balstās, lai apliecinātu, ka tā kvalifikācija atbilst paziņojumā par plānoto līgumu vai iepirkuma dokumentos noteiktajām prasībām, kā arī uz personālsabiedrības biedru, ja pretendents ir personālsabiedrība, ir attiecināmi šī nolikuma 7.2.2.1 un 7.2.2.3.punktā minētie nosacījumi.
7.2.3. pretendentam ir automobiļu ražotāja vai izplatītāja (pārstāvja) izsniegts apliecinājums, ka tam ir tiesības pārdot instrukcijā norādīto automobili un uzņemties garantijas saistības, nodrošināt garantijas un pēcgarantijas servisa apkalpošanu Latvijā;
7.2.4. pretendents ir spējīgs veikt piedāvāto automobiļu garantijas apkalpošanu, vai arī tam ir noslēgta vienošanās ar citu komersantu par piedāvāto automobili garantijas apkalpošanu Rīgas administratīvajā teritorijā vai ne tālāk kā 20 km ārpus Rīgas administratīvās teritorijas robežas.
7.3. Pretendentu atlasei iesniedzamie dokumenti un atbilstības iegūšanas nosacījumi:
Iesniedzamais dokuments | Vērtēta tiek prasība, kas minēta instrukcijā | Par atbilstošu tiek uzskatīts piedāvājums, ja: |
7.3.1. Pretendenta pieteikums dalībai konkursā (jānoformē pēc pievienotā parauga – pielikums Nr.4). | 7.2.1. -7.2.2. punktā | 1) pieteikums satur pamatinformāciju par pretendentu un tā kontaktinformāciju; 2) pretendents ir piekritis visiem konkursa noteikumiem; 3) pretendents apliecina iesniegtās, |
informācijas patiesumu; 4) 8.2piektajā daļā minētie izslēgšanas nosacījumi. | ||
7.3.2. Automobiļa ražotāja vai izplatītāja (pārstāvja) oficiāls apliecinājums, ka pretendents ir tiesīgs pārdot konkrētā ražotāja automobiļus un uzņemties garantijas saistības, nodrošināt garantijas un pēcgarantijas servisa apkalpošanu Latvijā. | 7.2.3. punktā | 1) apliecinājums izdots attiecīgajam pretendentam; 2) apliecinājums dod tiesības pārdot konkrētā ražotāja automobiļus un uzņemties garantijas saistības, nodrošināt garantijas un pēcgarantijas servisa apkalpošanu Latvijā. |
7.3.3. Šī iepirkuma prasībām atbilstošs servisa centru saraksts. | 7.2.4. punktā | 1) informācija ir iesniegta; 2) informācijā norādīts vismaz viens servisa centrs, kas nodrošina piedāvātā automobiļa garantijas apkalpošanu Rīgas administratīvajā teritorijā vai ne tālāk kā 20 km ārpus Rīgas administratīvās teritorijas robežas. |
7.4. Pretendents, atbilstoši šīs instrukcijas 7. punkta minētajām prasībām, var iesniegt arī citus dokumentus, kas apliecina tā kompetenci, saimnieciskā un finansiālā stāvokļa atbilstību, kā arī tā spējas veikt piegādi.
7.5. Pretendents, kas, sniedzot šajā instrukcijāpieprasīto informāciju, norādījis nepatiesas ziņas vai vispār nav sniedzis ziņas, tiek izslēgts no turpmākās dalības konkursa procedūrā.
7.6. Iepirkuma komisija var pieprasīt, lai pretendents izskaidro informāciju, ko tas sniedzis pretendentu atlasei nepieciešamajos dokumentos.
7.7. Iepirkuma komisija izslēdz pretendentu no turpmākās dalības jebkurā piedāvājumu izvērtēšanas stadijā, ja tiks konstatēts, ka iesniegtais piedāvājums neatbilst instrukcijas 7.punktā noteiktām prasībām.
III. TEHNISKO PIEDĀVĀJUMU ATBILSTĪBAS PĀRBAUDE
8. Tehnisko piedāvājumu atbilstības pārbaudes nosacījumi
8.1. Tehnisko piedāvājumu atbilstības pārbaudi komisija veic slēgtā sanāksmē saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu.
8.2. Tehnisko piedāvājumu atbilstības pārbaudes laikā komisija noskaidro tehnisko piedāvājumu atbilstību instrukcijas pielikumā Nr.1 norādītajai tehniskai specifikācijai un atbilstību instrukcijas 2.7. un 2.8. punkta prasībām.
9. Tehniskajā piedāvājumā iesniedzamā informācija
9.1. Pretendents iesniedz tehnisko piedāvājumu, kurā norāda: 9.1.1.automobiļa marku (ražotāja nosaukumu) un modeli;
9.1.2.automobiļa tehniskos datus atbilstoši instrukcijas 2.7., 2.8. punktu un pielikumā Nr.1 minētajām prasībām un dotajām tehniskajām specifikācijām;
9.1.3.automobiļa aprīkojuma uzskaitījumu atbilstoši instrukcijas pielikumam Nr.1; 9.1.4.automobiļa un tā agregātu garantijas periodus gados, tai skaitā virsbūves
pretkorozijas garantijas periodu gados (ar vai bez nobraukto kilometru ierobežojuma);
9.1.5.informāciju par autoservisiem (skaits un atrašanās vietas Latvijā), kuros var veikt piedāvātā automobiļa plānotās tehniskās apkopes un remontus, nezaudējot automobilim noteiktās ražotāja un pārdevēja garantijas.
9.2. Tehniskam piedāvājumam pretendents var pievienot aprakstus, fotogrāfijas vai citus vizuālos materiālus par automobiļa īpašībām, ārējo un iekšējo izskatu.
9.3. Tehniskam piedāvājumam papildus pievieno līguma projektu, kas nav pretrunā šim instrukcijas pievienotā līguma projekta nosacījumiem (informācija par iepirkuma līgumu ir dota instrukcijas VI. nodaļā).
IV. finanšu piedāvājums, tā vērtēšana un lēmuma pieņemšana
10. Piedāvājumu vērtēšanas nosacījumi un finanšu piedāvājumā iesniedzamā informācija
10.1. Piedāvājuma vērtēšanu komisija veic slēgtā sanāksmē saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu prasībām.
10.2. Pirms piedāvājumu vērtēšanas komisija pārbauda, vai piedāvājumā nav aritmētisku kļūdu.
10.3. Ja piedāvājuma vērtēšanas laikā komisija konstatē, ka pretendents piedāvā pārdot pakalpojumu par ievērojami zemāku cenu, nekā piedāvā pārējie pretendenti, tā pārbauda, vai pretendenta piedāvājums nav nepamatoti lēts. Šajā gadījumā komisija pieprasa, lai pretendents iesniedz iepirkuma izpildei detalizētu paskaidrojumu par būtiskajiem piedāvājuma nosacījumiem. Ja pretendents šādu pamatojumu nevar sniegt, tā piedāvājums tiek atzīts par nepamatoti lētu un pretendents tiek izslēgts no turpmākās dalības konkursa procedūrā.
10.4. Finanšu piedāvājumā iesniedzamā informācija:
10.4.1. piedāvātā automobiļa cena EUR un kopējā Līguma cena (KC) bez pievienotās vērtības nodokļa, iekļaujot tajā:
10.4.1.1. visas izmaksas, kas saistītas ar automobiļa piegādi un reģistrāciju CSDD, ieskaitot visus nodokļus un nodevas;
10.4.1.2. pirmspārdošanas sagatavošanu;
10.4.1.3. papildaprīkojuma un tā uzstādīšanas izmaksas, lai nodrošinātu automobiļa pilnīgu gatavību lietošanai.
11. Piedāvājuma vērtēšanas un izvelēs kritēriji, lēmuma par konkursa rezultātiem pieņemšana
11.1. Finanšu piedāvājuma vērtēšanas un izvēles procesā piedalās tikai tie pretendenti, kuri pilnībā atbilst instrukcijas 2.7., 2.8. punktu un tehniskās specifikācijas prasībām.
11.2. Pasūtītājs izvēlas piedāvājumu ar viszemāko kopējo cenu, kas tiek aprēķināta katram piedāvājumam pēc šādas formulas:
KC = ∑C– ∑NC, kur
KC – kopējā Līguma cena;
∑C - pretendenta norādītā automobiļa cena atbilstoši 11.4.1.punktam;
∑NC –apmaināmā automobiļa kopējā nosacītā cena, atbilstoši instrukcijas pielikumā Nr.3 norādītajai cenai.
11.3. Motivētu lēmumu slēgt iepirkuma līgumu vai izbeigt konkursu, neizvēloties nevienu piedāvājumu, komisija pieņem ar balsu vairākumu, ja sēdē piedalās vismaz četri
komisijas locekļi.
11.4. Pirms lēmuma pieņemšanas iepirkuma komisijas locekļi, Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta 5. daļā noteiktajā kārtībā, veic pārbaudi attiecībā uz pretendentu, kuram būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības.
11.5. Komisija 3 (trīs) darba dienu laikā pēc tam, kad pieņemts lēmums par konkursa rezultātiem, nosūta rakstisku paziņojumu visiem pretendentiem.
V. PRETENDENTA IZSLĒGŠANAS NOSACĪJUMI:
12. Izslēgšanas apstākļu pārbaude
12.1. Lai pārbaudītu, vai pretendents nav izslēdzams no dalības iepirkumā Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta piektās daļas 1., 2. vai 3.punktā minēto apstākļu dēļ, pasūtītājs:
12.1.1. attiecībā uz Latvijā reģistrētu vai pastāvīgi dzīvojošu pretendentu un šā panta piektās daļas 3.punktā minēto personu, izmantojot Ministru kabineta noteikto informācijas sistēmu, Ministru kabineta noteiktajā kārtībā iegūst informāciju:
a) par minētā panta piektās daļas 1.punktā minētajiem faktiem — no Uzņēmumu reģistra,
b) par minētā panta piektās daļas 2.punktā minēto faktu — no Valsts ieņēmumu dienesta. Pasūtītājs minēto informāciju no Valsts ieņēmumu dienesta ir tiesīgs saņemt, neprasot pretendenta un nolikuma 7.2.2.3 punktā minētās personas piekrišanu;
12.1.2. attiecībā uz ārvalstī reģistrētu vai pastāvīgi dzīvojošu pretendentu un nolikuma 7.2.2.3.punktā minēto personu pieprasa, lai pretendents iesniedz attiecīgās kompetentās institūcijas izziņu, kas apliecina, ka uz to un šā nolikuma 7.2.2.3.punktā minēto personu neattiecas Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta piektajā daļā noteiktie gadījumi. Termiņu izziņas iesniegšanai Pasūtītājs nosaka ne īsāku par 10 darbdienām pēc pieprasījuma izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas. Ja attiecīgais pretendents noteiktajā termiņā neiesniedz minēto izziņu, pasūtītājs to izslēdz no dalības iepirkumā.
12.2. Atkarībā no atbilstoši Xxxxxxxx iepirkumu likuma 8.2 panta septītās daļas 1.punkta "b" apakšpunktam veiktās pārbaudes rezultātiem Pasūtītājs:
12.2.1. neizslēdz pretendentu no dalības iepirkumā, ja konstatē, ka saskaņā ar Ministru kabineta noteiktajā informācijas sistēmā esošo informāciju pretendentam un nolikuma 7.2.2.3.punktā minētajai personai nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro;
12.2.2. informē pretendentu par to, ka saskaņā ar Valsts ieņēmumu dienesta publiskajā nodokļu parādnieku datubāzē pēdējās datu aktualizācijas datumā ievietoto informāciju ir konstatēts, ka tam vai nolikuma 7.2.2.3.punktā minētajai personai dienā, kad paziņojums par plānoto līgumu publicēts Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā, vai dienā, kad iepirkuma komisija pieņēmusi lēmumu par iepirkuma uzsākšanu, ja attiecībā uz iepirkumu nav jāpublicē paziņojums par plānoto līgumu, vai arī dienā, kad pieņemts lēmums par iespējamu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, ir nodokļu parādi, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, un nosaka termiņu — 10 dienas pēc informācijas izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas — apliecinājuma iesniegšanai. Pretendents, lai apliecinātu, ka tam un nolikuma 7.2.2.3.punktā minētajai personai nebija nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, iesniedz attiecīgās personas vai tās pārstāvja apliecinātu izdruku no Valsts ieņēmumu dienesta elektroniskās deklarēšanas sistēmas par to, ka attiecīgajai personai nebija nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro. Ja noteiktajā termiņā minētais apliecinājums nav iesniegts, pasūtītājs pretendentu izslēdz no dalības iepirkumā.
12.3. Ja pretendents, kuram būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības, atbilst Publisko
iepirkumu likuma 8.2 panta piektās daļas 1., 2. vai 3.punktā norādītajiem apstākļiem, iepirkuma komisija piedāvājumu noraida.
VI. INFORMĀCIJA PAR IEPIRKUMA LĪGUMU
13. Iepirkuma līguma slēgšana
13.1. Iepirkuma līguma nosacījumi minēti instrukcijas pielikumā Nr.6 pievienotājā iepirkuma līguma projektā.
13.2. Ja izraudzītais pretendents atsakās slēgt iepirkuma līgumu ar pasūtītāju, komisija var izvēlēties nākamo piedāvājumu ar zemāko kopējo cenu.
VII. IEPIRKUMA KOMISIJAS UN PRETENDENTA TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
14. Iepirkuma komisija, tās tiesības un pienākumi
14.1. Iepirkumu komisija darbojas saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma III. nodaļu.
14.2. Iepirkuma komisija ir lemttiesīga, ja tajā piedalās vismaz četri komisijas locekļi.
14.3. Iepirkuma komisijas sēdes tiek protokolētas. Sēdes protokolus paraksta visi komisijas locekļi.
14.4. Iepirkuma komisijas tiesības:
14.4.1. apstiprināt iepirkuma instrukciju;
14.4.2. pieprasīt pretendentam precizēt informāciju par iesniegto piedāvājumu, ja tas nepieciešams pretendentu atlasei (saskaņā ar instrukcijas7.5.punktu), tehnisko piedāvājumu atbilstības pārbaudei, piedāvājumu vērtēšanai un salīdzināšanai, rakstveidā nosūtot lūgumu pēc paskaidrojuma vai izsaucot uz sēdi pretendenta pilnvarotu pārstāvi. Pieprasot paskaidrojumus par piedāvājumu, nav pieļaujami nekādi grozījumi piedāvājuma būtībā un cenā, izņemot apstiprinājumu par piedāvājuma vērtēšanas laikā konstatēto aritmētisko kļūdu labojumiem. Pasūtītājs ir tiesīgs pārbaudīt nepieciešamo informāciju kompetentā institūcijā, publiski pieejamās datu bāzēs vai citos publiski pieejamos avotos;
14.4.3. pieaicināt ekspertus ar padomdevēja tiesībām pretendentu atlasē, tehnisko piedāvājumu atbilstības pārbaudē un piedāvājumu vērtēšanā;
14.4.4. lemt par konkursa termiņa pagarināšanu;
14.4.5. pieņemt lēmumu izbeigt konkursu, neizvēloties nevienu piedāvājumu - noraidīt visus piedāvājumus saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu, kā arī gadījumā, ja piedāvātā cena pārsniedz pasūtītāja budžetā plānoto summu;
14.4.6. veikt citas darbības saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu, šo instrukciju un citiem normatīvajiem aktiem.
14.5. Iepirkuma komisijas pienākumi:
14.5.1. izskatīt un izvērtēt pretendentu piedāvājumus.
14.5.2. atbildēt uz visiem rakstiski iesniegtajiem jautājumiem par iepirkuma dokumentāciju un tā norisi;
14.5.3. noteikt konkursa uzvarētāju;
14.5.4. trīs darba dienu laikā pēc tam, kad pieņemts lēmums slēgt iepirkuma līgumu vai izbeigt konkursu, neizvēloties nevienu piedāvājumu, nosūtīt paziņojumu visiem pretendentiem un Iepirkumu uzraudzības birojam.
14.5.5. protokolēt iepirkuma procesa gaitu.
15. Pretendenta tiesības un pienākumi
15.1. Pretendenta tiesības:
15.1.1. grozīt vai atsaukt iesniegto piedāvājumu pirms piedāvājuma iesniegšanas
termiņa beigām;
15.1.2. iesniegt rakstiskus jautājumus par instrukciju un iepirkuma norisi;
15.1.3. piedalīties piedāvājumu atvēršanas sanāksmē;
15.1.4. iesniegt sūdzību par pasūtītāja darbību attiecībā uz iepirkuma konkursa likumību Publisko iepirkumu likuma 83. panta noteiktajā kārtībā.
15.2.Pretendenta pienākums ir:
ievērot iepirkuma instrukcijas, Publisko iepirkumu likuma nosacījumus kā pamatu piedāvājuma iesniegšanai un pasūtījuma izpildei;
15.2.1. sniegt patiesu informāciju;
15.2.2. sniegt atbildes uz iepirkumu komisijas pieprasījumiem par papildu informāciju, kas nepieciešama piedāvājumu noformējumu pārbaudei, pretendentu atlasei, piedāvājumu atbilstības pārbaudei, salīdzināšanai un vērtēšanai;
15.2.3. segt visas izmaksas, kas saistītas ar piedāvājumu sagatavošanu un iesniegšanu.
Pielikumā:
1. Pielikums Nr.1. ″Tehniskā specifikācija″ uz 2 lpp.
2. Pielikums Nr.2 ″Automobiļa, ar kuru tiks veikts ieskaits, tehniskais raksturojums un aprīkojums ″ uz 2 lpp.
3. Pielikums Nr.3. ″Automobiļa piegādes ar ieskaitu (maiņas) nosacījumi uz 1 lpp.
4. Pielikums Nr.4. ″Pretendenta pieteikums par dalību konkursā″ uz 1 lpp.
5. Pielikums Nr.5. ″Finanšu piedāvājums″ uz 1 lpp.
6. Pielikums Nr.6. ″Iepirkuma līguma projekts″ uz 3 lpp.
Iepirkumu komisijas priekšsēdētājs X.Xxxxxx
Pielikums Nr.1.
Iepirkuma instrukcijai
"Par vieglā automobiļa piegādi ar ieskaitu"
identifikācijas nr. AD 2016/4
Tehniskā specifikācija, prasības un aprīkojums
Automobiļa kategorija | M 1 vieglais plašlietojuma |
Virsbūves veids | Plašlietojums transportlīdzeklis |
Riteņu garenbāze | Maks – 3450 mm |
Platums (bez spoguļiem) | Min – 1900 mm |
Garums | Min – 5300 mm |
Augstums | Maks – 2000 mm |
Virsbūves zemākā punkta attālums līdz ceļa virsmai (klīrenss) | Min – 130 mm |
Durvju skaits | 4 |
Sēdvietu skaits (ieskaitot vadītāja vietu) | 8 |
Degviela | Dīzelis |
Degvielas patēriņš (l/100 km/h) kombinētā režīmā | Maks – 7,0 |
Dzinēja jauda (kw) un tilpums (cm3) | Min – 120 kW un maks 2200 cm3 |
CO2 izmešu vērtība kombinētā režīmā | Maks –180 |
Pārnesumu kārbas tips | Automātiskā 7 pārnesumu |
Dzenošo tiltu skaits, piedziņa | Priekšējā vai pilnpiedziņa |
Krāsa | Xxxxxxxxx, tonis pēc pasūtītāja izvēles |
Oriģinālais rūpnīcas aprīkojums | Elektriski regulējami sānu atpakaļskata ārējie spoguļi ar apsildi Elektriski vadāmi priekšējo logu pacēlāji Aptumšoti aizmugures un aizmugures sānu stikli Bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS) Elektroniskā stabilitātes programma (ESP) Disku bremzes Automātiskās dienas gaismas Priekšējie miglas lukturi Priekšējo lukturu mazgātāji vai tīrītāji Stūres pastiprinātājs Stūre ar ādas apdari un multifunkciju Stūre ar augstuma un dziļuma regulāciju Centrālā atslēga ar pults vadību jeb analoģiska ierīce, kas atbilst apdrošināšanas kompāniju noteiktajām prasībām 2.gab Auto ražotāja elektroniska pretaizdzīšanas ierīce ar salona apsardzības sistēmu un visu durvju kontroli |
Pasažieru salonam slīd durvis labajā pusē un aizmugurējās kā vāka durvis Trīs zonu klimata kontroles sistēma ar dalītu vadību (atsevišķu regulēšanas iespēju pasažieru salonā) Pastāvīga ātruma uzturēšanas sistēma Multifunkcionāls displejs (borta kompjūters) Vadītāja un blakussēdētāja drošības spilveni Vadītāja un blakussēdētāja sēdekļi ar elkoņu balstiem un augstuma regulāciju Priekšējo sēdekļu un logu mazgājamo sprauslu apsilde Audio sistēma ar CD atskaņotāju, MP3 funkciju un skaļruņu instalāciju Auduma apdares salons Lietus sensors un automātiski aptumšojošs iekšējais atpakaļskata spogulis Buferi virsbūves krāsā Stāvvietā novietošanās sensori priekšā un aizmugurē Dubļusargi priekšā un aizmugurē Vieglmetāla diski Bluetooth brīvroku sistēma | |
Obligātais aprīkojums | Gumijas paklājiņi kājām Pilna izmēra rezerves ritenis Ugunsdzēšamais aparāts, aptieciņa un avārijas trīsstūris |
Automašīnas garantija | Min – 2 gadi Bez automašīnas nobraukuma ierobežojuma |
Pasūtītājam nepieciešams augstāk minētajām tehniskajām prasībām un aprīkojumam atbilstošs automobilis ar piegādes laiku – ne vēlāk kā 4 mēnešu laikā no līguma noslēgšanas.
Pielikums Nr.2.
Iepirkuma instrukcijai
"Par vieglo automobiļu piegādi ar ieskaitu"
identifikācijas nr. AD 2016/4
Automobiļa, ar kuru tiks veikts ieskaits, tehniskie raksturlielumi un aprīkojums
Automobilis
Izgatavotājs | Volkswagen |
Modelis | Caravelle |
Virsbūves veids | Plašlietojuma |
Izlaiduma gads | 2011 |
Motora tilpums, degviela | Dīzelis, 1968 cm3 |
Odometra rādījums | 184 830 km |
Krāsa | Brūna |
Pārnesumu kārbas tips | Mehāniskā |
Piedziņa | Priekšējā |
Komplektācija | ABS, Airbag, Signalizācija, Pret buksēšanas sistēma, Kompaktdisku atskaņotājs: Mp3+usb, Centrālā atslēga, Borta kompjūters, Kruīza kontrole, Klimata kontrole, Priekšējie miglas lukturi, Imobilaizers, Aizmugurējie pārkošanās sensori, Priekšējie pārkošanās sensori, Elektriski regulējamie spoguļi, Stūres pastiprinātājs, Elektriski regulējami logi, Nokrišņu sensori, Sēdvietas:8, Apsildāmie sēdekli, Audio aparatūra: Pioneer, Piekabes āķis, Xxxxxxx xxxxxxxxx: Ir. |
Ieskaita automobiļa nosacītā vērtība (ātrās realizācijas vērtība) | 15 000 (piecpadsmit tūkstoši eiro un 00 centi) EUR tai skaitā PVN |
Pielikums Nr.3.
Iepirkuma instrukcijai
"Par vieglā automobiļa piegādi ar ieskaitu"
identifikācijas nr. AD 2016/4
Automobiļa piegādes ar ieskaitu (maiņas) nosacījumi
1. Automobilis tiek iegādāti apmaiņas ceļā pret valsts SIA ″Autotransporta direkcija″ piederošo lietoto automobili, kura tehniskais apraksts, raksturojošie rādītāji, aprīkojums un nosacītās jeb minimālās cenas minētas iepirkuma instrukcijas pielikumā Nr.2.
2. Apmaināmais automobilis ir novērtēts un automobiļa kopējā nosacītā vērtība (ātrās realizācijas cena) ir 15 000 EUR (piecpadsmit tūkstoši eiro un 00 cents.), tajā skaitā pievienotās vērtības nodoklis 2603,31 EUR (divi tūkstoši seši simti trīs eiro un 31 cents).
3. Apmaināmā automobiļa nosacītā cena (∑NC) tiek ievērtēta aprēķinot pretendentu piedāvāto kopējo cenu saskaņā ar instrukcijas 11.2.punktu.
4. Valsts SIA "Autotransporta direkcija" veic apmaināmā automobiļa atsavināšanu līgumā noteiktajā kārtībā:
4.1. noņemot no uzskaites VAS „CSDD”;
4.2. ar attiecīgu aktu nodod tās ieguvēja īpašumā.
5. Pretendentam ir tiesības iepazīties ar apmaināmo automobili vizuālo un tehnisko stāvokli. Valsts SIA ″Autotransporta direkcija″ nodrošina pretendentiem iespēju veikt apmaināmā automobiļa tehniskā stāvokļa pārbaudi Rīgas pilsētas robežās valsts SIA
″Autotransporta direkcija″ pārstāvja klātbūtnē iepriekš vienojoties par pārbaudes laiku un vietu, zvanot pa tālruni 26667185 (Xxxxxxx Xxxxxx).
Pielikums Nr.4.
Iepirkuma instrukcijai
"Par vieglā automobiļa piegādi ar ieskaitu"
identifikācijas nr. AD 2016/4
Pieteikums iepirkumam
" Par vieglā automobiļa piegādi ar ieskaitu″ " (identifikācijas numurs AD 2016/4)
Vieta
Datums
Informācija par pretendentu
Pretendenta nosaukums | |
Reģistrācijas numurs | |
Juridiskā adrese | |
Pasta adrese | |
Tālrunis | |
Fakss | |
E-pasta adrese | |
Vispārējā interneta adrese |
Finanšu rekvizīti
Bankas nosaukums | |
Bankas kods | |
Konta numurs |
Kontaktpersona (atbildīgā persona)
Vārds, Uzvārds | |
Tālrunis | |
E-pasta adrese |
Ar šo mēs apliecinām savu dalību iepirkuma procedūrā. Apstiprinām, ka esam iepazinušies ar iepirkuma dokumentāciju un piekrītam visiem tajā minētajiem nosacījumiem, tie ir skaidri un saprotami, iebildumu un pretenziju pret tiem nav. Apliecinām, ka uz mums neattiecas iepirkumā noteiktie izslēgšanas nosacījumi. Apliecinām, ka visa iesniegtā informācija ir patiesa.
Vārds, Uzvārds | |
Ieņemamais amats | |
Paraksts |
Pielikums Nr.5.
Iepirkuma instrukcijai
"Par vieglā automobiļa piegādi ar ieskaitu"
identifikācijas nr. AD 2016/4
Finanšu piedāvājums
Nr.p.k. | Automobiļa ražotāja nosaukums un modelis (saskaņā ar tehniskās specifikācijas prasībām) | Skaits | Cena par vienu vienību EUR (bez PVN)* | Summa kopā EUR (bez PVN) |
1. | 1 | |||
(∑C) Kopā EUR (bez PVN) | ||||
PVN 21 % | ||||
Kopā EUR (ar PVN) | ||||
Kopējā cena EUR (KC = ∑C– 12396,69 EUR (∑NC bez PVN) ) | ||||
* Piedāvājumam jābūt izteiktam eiro, ietverot visus ar līguma izpildi saistītos izdevumus, norādot piedāvājuma cenu bez PVN un ar PVN, iekļaujot cenā iespējamo atlaidi.
Uzņēmuma/iestādes vadītāja paraksts, tā atšifrējums, zīmogs. Datums:
Pielikums Nr.6.
Iepirkuma instrukcijai
"Par vieglā automobiļa piegādi ar ieskaitu"
identifikācijas nr. AD 2016/4
Iepirkuma līguma projekts
Rīgā
Sabiedrība , turpmāk Pārdevējs, tās personā, kurš rīkojas atbilstoši Sabiedrības Statūtiem, no vienas puses, un valsts SIA "Autotransporta direkcija", tās valdes priekšsēdētāja Xxxxxxxxx Xxxxxx personā un valdes locekļa Xxxxx Xxxxxxx personā, kas darbojas uz Statūtu pamata, turpmāk Pircējs, no otras puses, izsakot savu brīvi radušos gribu, bez maldiem un viltus, pamatojoties uz 2016.gada 12.februārī izsludinātā iepirkumā ″Par vieglā automobiļa piegādi ar ieskaitu″ (identifikācijas numurs AD 2016/4) rezultātiem, noslēdz šo līgumu (turpmāk tekstā – Līgums) par sekojošo:
1. LĪGUMA PRIEKŠMETS
1.1. Pārdevējs apņemas pārdod, bet Pircējs apņemas pirkt sekojošu automobili: Automobilis
;
(Turpmāk tekstā "Prece") saskaņā ar Līguma Pielikumu Nr. l, kas ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa.
2 LĪGUMA SUMMA
2.1. Automobiļa Nr.1 - vērtība - EUR (summa vārdiem), x.xx., pievienotās vērtības nodoklis EUR (summa vārdiem);
2.2. Līguma summa (automobiļa kopējā vērtība) - EUR (summa vārdiem), x.xx., pievienotās vērtības nodoklis EUR (summa vārdiem)2.
Līguma summā ieskaitīti arī visa veida nodokļi un citi maksājumi, kas saistīti ar pirkuma - pārdevuma līguma noslēgšanu, x.xx. automobiļa reģistrāciju CSDD.
3. MAKSĀŠANAS NOTEIKUMI UN PIEGĀDES TERMIŅI
3.1. Pircējs apņemas apmaksāt Līguma summu sekojošā veidā:
3.1.1. Apmaksāt Pārdevējam avansu 20 % apmērā no Līguma summas, kas sastāda
EUR (summa vārdiem) piecu darba dienu laikā pēc dotā Līguma parakstīšanas.
3.1.2. Veikt ieskaitu un nodot Pārdevējam īpašumā notikušā iepirkuma konkursa (identifikācijas numurs AD 2016/4) pielikumā Nr.2 norādītās automašīnas saskaņā ar iepirkuma konkursa (identifikācijas numurs AD 2016/4) pielikumā Nr.3 minēto kopējo nosacīto cenu, kas sastāda 15 000,00 EUR (piecpadsmit tūkstoši eiro un 00 centi), tajā skaitā pievienotās vērtības nodoklis 2603,31 EUR (divi tūkstoši seši simti trīs eiro un 31 cents).3
3.1.3. Gadījumā, ja iepirkuma konkursa (identifikācijas numurs AD 2016/4) pielikumā Nr.2 norādītām automašīnām līdz nodošanas brīdim tiek radīti bojājumi, tad tos novērš Pircējs
2 Šajā Līguma punktā nepieciešams norādīt kopējo (divu vienību) summu.
3 Ja preču piegāde notiek pa daļām, puses atsevišķi vienojas par ieskaitu kārtību.
uz sava rēķina.
3.1.4. Atlikušo summu, kas sastāda EUR (summa vārdiem) Pircējs apņemas apmaksāt piecu darba dienu laikā pēc Pārdevēja paziņojuma saņemšanas par Preces piegādi.
3.2. Pārdevējs apņemas piegādāt preci ne vēlāk kā 4 mēnešu laikā no līguma noslēgšanas.
3.3. Iepirkuma konkursa (identifikācijas numurs AD 2016/4) pielikumā Nr.2 norādītās automašīnas tiek nodotas Pārdevējam (mainītas) vienlaicīgi ar preces piegādi, vienojoties ar Pircēju par konkrētu laiku.
4. PRECES KVALITĀTE
4.1. Preces kvalitātei un komplektācijai jāatbilst automašīnas ražotāja firmas spēkā esošiem standartiem un dotā Līguma Pielikumam Nr. 1 (tehniskai specifikācijai).
5. LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU ATBILDĪBA
5.1. Gadījumā, ja līgumā paredzētā preces piegāde aizkavējas Pārdevēja vainas dēļ, tas maksā Pircējam līgumsodu 0,5 % apmērā no līguma kopējas summas par katru nokavēto piegādes nedēļu, bet kopsummā ne vairāk kā 5% no Līguma summas.
5.2. Ja Pircējs savlaicīgi neveic līgumā paredzētos maksājumus, tas maksā Pārdevējam līgumsodu l % apmērā no laikā nenomaksātās summas par katru nokavēto maksājuma nedēļu.
5.3. Gadījumā, ja Līgums tiek lauzts pēc Pircēja uzteikuma, un tas atteicies no pasūtītās Preces, tad Pircējs samaksā Pārdevējam līgumsodu 5% apmērā no līguma kopējas summas, kura tiek ieturēta no iemaksātā avansa.
6. PRECES PIEŅEMŠANA
6.1. Pircējs pieņem preci saskaņā ar pieņemšanas – nodošanas aktu.
7. GARANTIJAS
7.1. Preces garantijas termiņš ir gadi bez automašīnas nobraukuma ierobežojuma.
8. APKOPE
8.1. Pircējam ir iespēja veikt Preces tehnisko apkopi un iespējamos remontdarbus firmas
autoservisos. Pārdevējs minētos pakalpojumus apņemas veikt uz atvieglotiem noteikumiem - ar % atlaidi uz rezerves daļām.
9. STRĪDU IZSKATĪŠANAS KĀRTĪBA
9.1. Jebkurš strīds, nesaskaņa vai prasība, kas izriet no šī Līguma, vai kas skar to vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiks izšķirts tiesā Latvijas likumdošanā paredzētajā kārtībā.
10. FORS-MAŽORS
10.1. Doto apstākļu iestāšanās gadījumā, kad tie kādai no pusēm traucē pilnīgu vai daļēju dotā Līguma saistību izpildi (ugunsgrēks, stihiska nelaime, karš, streiks, jebkura rakstura militāras operācijas, blokāde, streiki, eksporta - importa aizliegums vai citi no pusēm neatkarīgi apstākļi), šo saistību izpildes termiņš tiek pagarināts atbilstoši laikam, kurā darbojas neparedzētie apstākli.
10.2. Pusei, kurai iestājušies neparedzētie apstākļi, nekavējoties jāinformē otra puse par šo apstākļu iestāšanos un Izbeigšanos.
11. CITI NOTEIKUMI
11.1. Dotā Līguma izmaiņas vai papildinājumi var tikt veikti tikai rakstiskā veidā un tiem jābūt apstiprinātiem ar abu pušu pilnvaroto pārstāvju parakstiem.
11.2. Līgums sastādīts divos eksemplāros uz 3 lapām katrs :
− viens eksemplārs Pircējam;
− viens eksemplārs Pārdevējam.
Abiem eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks.
11.3. Līgums stājas spēkā ar tā parakstīšanas brīdi.
12. LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU REKVIZĪTI
Pārdevējs: Sabiedrība Adrese: , Rīga, Latvija. Xxx.Xx. Bankas rekvizīti: | Pircējs: Valsts SIA "Autotransporta direkcija" Adrese: Xxxxx xxxx 00 Xxxx, Xxxxxxx, Xxx. Nr. Bankas rekvizīti: |
Līgumu parakstījuši:
Pārdevējs: | Pircējs: |