Sistēmas palīgpakalpojuma līgums SYSTEM ANCILLARY SERVICE AGREEMENT




Sistēmas palīgpakalpojuma līgums

SYSTEM ANCILLARY SERVICE AGREEMENT

Līguma datums ir pēdējā pievienotā droša elektroniskā paraksta laika zīmoga datums

The date of the Agreement is the date of the last added secure electronic signature time stamp


Akciju sabiedrība “Augstsprieguma tīkls” (turpmāk – PSO), reģistrācijas numurs: 40003575567, juridiskā adrese: Xxxxxxxxx xxxx 00, Xxxx, XX-0000, xxxx xxxxxxx ar Statūtiem un 2023.gada 29. xxxxx Xxxxxx lēmumu Nr.64/15/2023 pārstāv Valdes loceklis Xxxxx Xxxxxxxx, no vienas puses, un _____ Xxx.Xx. ___ (turpmāk tekstā – RPS), kuru saskaņā ar ___, no otras puses (turpmāk tekstā kopā sauktas Puses vai katra atsevišķi Puse), izsakot gribu brīvi, bez maldiem, viltus un spaidiem, noslēdz šādu Līgumu (turpmāk – Līgums):

Joint Stock Company “Augstsprieguma tīkls” (hereinafter – TSO), registration number: 40003575567, registered office at: Xxxxxxxxx xxxx 00, Xxxx, XX-0000, which is represented by Xxxxx Xxxxxxxx pursuant to the Articles of Association and Board Decision No. 64/15/2023 of 29 March 2023, of the one part, and ___ Xxx.Xx. ___ (hereinafter – BSP), which is represented according to ___ by ___ of the other part (hereinafter referred to collectively as “the Parties” or individually as “the Party”), by expressing their free will, without duress, delusion or fraud, have entered into the following Agreement (hereinafter – the Agreement):

  1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

  1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT

    1. Šī Līguma ietvaros RPS apņemas sniegt regulēšanas pakalpojumu PSO.

    2. Šī Līguma ‎1.1. punktā minētā regulēšanas pakalpojuma sniegšana ietver:

      1. regulēšanas jaudas produkta solījumu iesniegšanu par šī Līguma 1.pielikumā uzskaitītajām rezervju nodrošināšanas vienībām (turpmāk – RNV) un solījumam atbilstošas regulēšanas jaudas nodrošināšanu;

      2. regulēšanas produkta solījumu iesniegšanu par šī Līguma 1.pielikumā uzskaitītajām RNV un realizēšanu atbilstoši PSO norādēm, kā arī regulēšanas produkta ietvaros piegādātās un saņemtās regulēšanas enerģijas tirdzniecību PSO.

    1. Under this Agreement, the BSP undertakes to provide balancing services to TSO.

    2. The provision of the balancing service referred to in Clause ‎1.1 of this Agreement shall include:

1.2.1.the submission of balancing capacity product bids for the reserve units (hereinafter – ReU) listed in Annex 1 of this Agreement and providing of balancing capacity according to the submitted bids;

1.2.2. the submission of balancing product bids for the ReU listed in Annex 1 of this Agreement, and activation in accordance with the instructions of TSO, as well as the sale of balancing energy supplied and received within the balancing product to TSO.

  1. Sistēmas palīgpakalpojuma līguma Regulēšanas pakalpojuma sniegšanas noteikumi

  1. RULES FOR PROVIDING THE BALANCING SERVICE UNDER THE SYSTEM ANCILLARY SERVICE AGREEMENT

    1. Šī Līguma neatņemama sastāvdaļa ir Sistēmas palīgpakalpojuma līguma Regulēšanas pakalpojuma sniegšanas noteikumi (turpmāk – Noteikumi) un Tehniskās un datu apmaiņas prasības rezervju nodrošināšanas vienībām (turpmāk – Tehniskās un datu apmaiņas prasības), kurus izstrādā un apstiprina PSO.

    2. Noteikumus un Tehniskās un datu apmaiņas prasības pēc to apstiprināšanas PSO publicē savā tīmekļvietnē xxx.xxx.xx, norādot datumu, kad tie stājas spēkā. Noteikumus un Tehniskās un datu apmaiņas prasības Puses neparaksta. Parakstot šo Līgumu, RPS apliecina, ka ir iepazinies ar Tehniskajām un datu apmaiņas prasībām un Noteikumiem, piekrīt tiem, apņemas tos ievērot, un ka tam Tehniskās un datu apmaiņas prasības un Noteikumi ir pieejami.

    3. PSO var izstrādāt grozījumus Noteikumos un Tehniskajās un datu apmaiņas prasībās, par izstrādātajiem grozījumiem informējot RPS 30 (trīsdesmit) dienas pirms šo grozījumu stāšanās spēkā.

    4. Noteikumu un Tehnisko un datu apmaiņas prasību neievērošana ir uzskatāma par šī Līguma pārkāpumu.

    1. An integral part of this Agreement are the Rules for Providing the Balancing Service under the System Ancillary Service Agreement (hereinafter - the Rules) and the Technical and Data Exchange Requirements for reserve units (hereinafter - the Technical and Data Exchange Requirements), which are developed and approved by TSO.

    2. After approval, TSO publishes the Rules and Technical and Data Exchange Requirements on its website xxx.xxx.xx, indicating the date when they come into force. The Rules and Technical and Data Exchange Requirements shall not be signed by the Parties. By signing this Agreement, the BSP certifies that it has familiarised itself with the Technical and Data Exchange Requirements and Rules, agrees to them, undertakes to comply with them, and that it has access to the Technical and Data Exchange Requirements and Rules.

    3. TSO may develop amendments to the Rules and Technical and Data Exchange Requirements, having informed the BSP about it 30 (thirty) days prior to such amendments coming into effect.

    4. Failure to comply with the Rules and Technical and Data Exchange Requirements shall be regarded as a breach of this Agreement.

  1. LĪGUMĀ LIETOTIE TERMINI

  1. TERMS USED IN THE AGREEMENT

    1.  Šajā Līgumā lietotie termini izskaidroti Noteikumos.

    1.  The terms used in this Agreement are explained in the Rules.

  1. PUŠU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI

  1. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES

    1. Puses šajā Līgumā noteikto tiesību un pienākumu īstenošanā ievēro spēkā esošo normatīvo aktu prasības, Noteikumu prasības un Tehniskās un datu apmaiņas prasības.

    2. RPS var sniegt regulēšanas pakalpojumu PSO, ja RPS ir spēkā esošs Sistēmas lietošanas līgums ar PSO un Balansēšanas līgums vai Balansēšanas pakalpojuma līgums.

    3. Šī Līguma 4.2. punkts netiek attiecināts gadījumā, ja RPS par regulēšanas pakalpojuma sniegšanā izmantotajām un šī Līguma 1. pielikumā iekļautajām RNV vai RNV iekļautajiem objektiem ir spēkā esošs Sistēmas pakalpojuma līgums un līgums ar balansēšanas pakalpojuma sniedzēju. Tādā gadījumā RPS paziņo PSO par RNV balansēšanas pakalpojuma sniedzēju/-iem .

    4. PSO pienākumi:

      1. izstrādāt un apstiprināt Noteikumus un publicēt tos savā tīmekļvietnē xxx.xxx.xx;

      2. izstrādāt un apstiprināt Tehniskās un datu apmaiņas prasības un publicēt tās savā tīmekļvietnē xxx.xxx.xx;

      3. iesniegt no RPS saņemto regulēšanas produkta solījumu un/vai regulēšanas jaudas produkta solījumu iekļaušanai kopējā izdevīguma secības sarakstos;

      4. paziņot RPS par tā iesniegtā regulēšanas produkta solījuma un/vai regulēšanas jaudas produkta solījumu noraidīšanu;

      5. veikt norēķinus ar RPS par Noteikumos noteiktajā kārtībā PSO aprēķināto RPS piegādāto regulēšanas enerģiju un/vai nodrošināto regulēšanas jaudu. .


      6. veikt pārbaudi un tehniskās atbilstības izvērtēšanu regulēšanas pakalpojuma sniegšanai RNV, par kurām RPS iesniedzis iesniegumu PSO par RNV izmantošanu regulēšanas pakalpojuma sniegšanai, atbilstoši Tehniskās un datu apmaiņas prasībās noteiktajai kārtībai.


    5. RPS pienākumi:

      1. ievērot PSO apstiprinātos Noteikumus un Tehniskās un datu apmaiņas prasības;

      2. sniegt PSO šajā Līgumā, Noteikumos un Tehniskajās un datu apmaiņas prasībās noteikto informāciju;

      3. nodrošināt regulēšanas produkta piegādi atbilstoši PSO dispečera dotajai regulēšanas produkta solījuma aktivizācijas komandai un/vai nodrošināt regulēšanas jaudu atbilstoši akceptētajam regulēšanas jaudas produkta solījumam;

      4. nodrošināt šī Līguma ‎1.pielikumā uzskaitīto RNV darbību atbilstoši tā iesniegtajam regulēšanas jaudas produkta solījumam un/vai regulēšanas produkta solījumam;

      5. iesniegt akceptētam regulēšanas jaudas produkta solījumam atbilstošu regulēšanas produkta solījumu;

      6. nodrošināt PSO iespējas pārbaudīt tās RNV:

        1. par kurām RPS iesniedzis PSO iesniegumu par RNV izmantošanu regulēšanas pakalpojuma sniegšanai, atbilstību tehniskajām iespējām sniegt regulēšanas pakalpojumu;

        2. kurām ir spēkā esošs PSO izsniegts tehniskās atbilstības atzinums, atbilstību tehniskajām iespējām sniegt regulēšanas pakalpojumu Noteikumos noteiktajos gadījumos Tehniskajās un datu apmaiņas prasībās noteiktajā kārtībā;

      7. nodrošināt PSO nepieciešamās pilnvaras, lai iegūtu RNV elektroenerģijas uzskaites datus no sistēmas operatoriem, kuru tīkliem tās ir pieslēgtas;

      8. informēt balansēšanas pakalpojuma sniedzējus, kuru nebalansa apgabalā atrodas šī Līguma ‎1.pielikumā uzskaitītās RNV par šī Līgumu noslēgšanu un izbeigšanu;

      9. nekavējoties paziņot PSO par izmaiņām RNV aprīkojumā vai iekārtās, kas varētu ietekmēt RNV spējas sniegt regulēšanas pakalpojumu saskaņā ar šo Līgumu, Noteikumiem vai Tehniskajām un datu apmaiņas prasībām;

      10. nekavējoties, bet ne vēlāk kā 2 (divu) darba dienu laikā informēt PSO par sava uzņēmuma juridiskā statusa (tajā skaitā arī par uzsāktu (pasludinātu) maksātnespējas procesu, uzsāktu (ierosinātu) tiesiskās aizsardzības procesu, uzsāktu likvidāciju vai reorganizāciju) maiņu, un sniegt PSO nepieciešamo informāciju;

      11. veikt norēķinus ar PSO par Noteikumos noteiktajā kārtībā PSO aprēķināto PSO piegādāto regulēšanas enerģiju.

      12. sniegt PSO balansēšanas tirgus uzraudzības funkcijas izpildei nepieciešamo informāciju.

    6. PSO tiesības:

      1. izstrādāt un apstiprināt Noteikumu un Tehnisko un datu apmaiņas prasību grozījumus;

      2. noraidīt RPS iesniegtos regulēšanas produkta solījumus un/vai regulēšanas jaudas produktu solījumus, kuri nav saskaņā ar šī Līguma Noteikumiem vai Tehniskajām un datu apmaiņas prasībām.

      3. Noteikumos noteiktajā kārtībā dot komandu RPS aktivizēt tā iesniegto regulēšanas produkta solījumu;

      4. Noteikumos noteiktajā kārtībā akceptēt RPS iesniegto regulēšanas jaudas produkta solījumu;

      5. Noteikumos noteiktajā kārtībā pieprasīt RPS nodrošināt PSO iespējas pārbaudīt šī Līguma 1.pielikumā norādīto RNV un RNV, par kurām RPS iesniedzis iesniegumu PSO par RNV izmantošanu regulēšanas pakalpojuma sniegšanā, atbilstību tehniskajām iespējām sniegt regulēšanas pakalpojumu;


      6. anulēt tehniskās atbilstības atzinumu RNV, ja PSO konstatē, ka RNV darbība nav saskaņā ar Noteikumu un/vai Tehniskās un datu apmaiņas prasībām. PSO par to nekavējoties paziņo RPS.

      7. pieprasīt RPS balansēšanas tirgus uzraudzības funkcijas izpildei nepieciešamo informāciju.

    7. RPS tiesības:

      1. iesniegt priekšlikumus grozījumiem Noteikumos un Tehniskajās un datu apmaiņas prasībās;

      2. iesniegt regulēšanas produkta solījumu un/vai regulēšanas jaudas produkta solījumu;

      3. iesniegt iesniegumu par RNV izmantošanu regulēšanas pakalpojuma sniegšanā.

    1. In the implementation of the rights and obligations set forth in this Agreement, the parties shall comply with the requirements of the current legal acts, the requirements of the Rules and the Technical and Data Exchange Requirements.

    2. BSP can provide balancing service to TSO, if the BSP has a valid System Use Agreement with TSO and Balancing Agreement or Balancing Service Agreement.

    3. The Clause 4.2. of this Agreement does not apply in case the BSP has valid System Service Agreement and agreement with balance responsible party regarding ReU listed in the Annex 1 of this Agreement or objects included in ReU that is used in balancing service provision. In such case the BSP informs TSO about the balance responsible party/-ies of the ReU.


    4. Obligations of TSO:

      1. to develop and approve the Rules and publish them on its website xxx.xxx.xx;

      2. develop and approve Technical and Data Exchange Requirements and publish them on its website xxx.xxx.xx;

      3. to submit the balancing product bid and/or balancing capacity product bid received from the BSP for inclusion in the common merit order lists;

      4. notify the BSP of the rejection of its submitted balancing product bid and/or balancing capacity product bid;

      5. to make settlements with the BSP for balancing energy supplied by BSP which is calculated by TSO in accordance with the procedure specified in the Rules and/or provided balancing capacity;

      6. to carry out an assessment of technical compliance for the provision of balancing services to ReU, for which the BSP has submitted an application to TSO regarding the use of ReU for the provision of balancing service, in accordance with the procedure specified in the Technical and Data Exchange Requirements.

    5. Obligations of the BSP:

      1. comply with the Rules and Technical and Data Exchange requirements approved by TSO;

      2. provide TSO with the information specified in this Agreement, Rules and Technical and Data Exchange Requirements;

      3. to ensure the delivery of the balancing product according to the activation order received from the TSO dispatcher regarding the balancing product bid and/or provide balancing capacity in accordance with the accepted balancing capacity product bid;

      4. to ensure the operation of the ReUs listed in Annex ‎1 of this Agreement in accordance with the submitted balancing capacity product bid and/or balancing product bid;

      5. to submit balancing product bid appropriate to accepted balancing capacity product bid;

      6. provide possibility for TSO to inspect its ReU:

        1. for which the BSP has submitted an application to TSO regarding the use of ReU for the provision of the balancing service, compliance with the technical capabilities to provide the balancing service;

        2. which have a valid prequalification declaration issued by TSO, compliance with the technical possibilities to provide balancing service in the cases specified in the Rules in accordance with the procedures specified in the Technical and Data Exchange Requirements;

      7. to provide TSO with the necessary authority to obtain the energy metering data of the ReU from the system operators of the networks to which they are connected to;

      8. to inform the balance responsible party in the imbalance area of which the ReU listed in Annex ‎1 of this Agreement are located on the conclusion and termination of this Agreement;

      9. to immediately notify TSO of changes in ReUs equipment or facilities that could affect ReUs ability to provide balancing service in accordance with this Agreement, Rules or Technical and Data Exchange Requirements;

      10. to inform TSO immediately, but no later than within 2 (two) working days, regarding a change of the legal status of the company (including commenced (declared) insolvency proceedings, commenced (initiated) legal protection proceedings, commenced liquidation or reorganisation), and to provide the necessary information to TSO;

      11. to make settlements with TSO regarding the balancing energy supplied to TSO and calculated by TSO in accordance with the procedures specified in the Rules;

      12. to provide TSO information necessary for surveillance of balancing market.

    6. Rights of TSO:

      1. to develop and approve amendments to the Rules and Technical and Data Exchange Requirements;

      2. to reject balancing product bids and/or balancing capacity product bids submitted to the BSP that do not comply with the Rules of this Agreement or the Technical and Data Exchange Requirements;

      3. to issue order to BSP to activate the balancing product bid submitted by it in accordance with the procedure specified by the Rules;

      4. in accordance with the procedures set out in the Rules, to accept balancing capacity product bids submitted by BSP;

      5. in accordance with the procedures set out in the Rules, require the BSP to ensure that TSO has the possibility to inspect the compliance with the technical capabilities to provide the balancing service for the ReU specified in Annex 1 of this Agreement and the ReU, for which BSP has submitted an application to TSO regarding the use of ReU in the provision of the balancing service;

      6. void declaration of prequalification of the ReU, if TSO finds that the operation of the ReU is not in accordance with the Rules and/or Technical and Data Exchange Requirements. TSO shall immediately notify the BSP;

      7. to request BSP information necessary for surveillance of balancing market.

    7. Rights of BSP:

      1. to submit proposals for amendments to the Rules and Technical and Data Exchange Requirements;

      2. to submit a balancing product bid and/or a balancing capacity product bid;

      3. to submit an application for the use of ReU for the provision of balancing services.

  1. RPS SNIEGTĀ INFORMĀCIJA UN PUŠU INFORMĀCIJAS APMAIŅAS KĀRTĪBA un kontaktinformācija

  1. INFORMATION PROVIDED BY THE BSP AND PROCEDURE FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION AND CONTACT INFORMATION OF THE PARTIES

    1. Šī Līguma ietvaros Puses savstarpējai informācijas apmaiņai piemēro šādus nosacījumus:

      1. RPS ziņojumu (tai skaitā regulēšanas produkta solījumu, solījuma labojumu, aktivizācijas apstiprinājumu, kontroluzskaites datu, patēriņa un ģenerācijas plānu) apmaiņu veic saskaņā ar Noteikumu un Tehnisko un datu apmaiņas prasībām. RPS ir pienākums iesūtīt PSO tos augstāk minētos ziņojumus, kuru iesniegšana tam noteikta Noteikumos.

      2. PSO adresētas Noteikumos noteiktās atskaites nosūtāmas un saskaņojamas, izmantojot PSO e-pasta adresi: xxxxxxxx@xxx.xx;

      3. PSO adresētie šajā Līgumā minētie akti nosūtāmi un saskaņojami, izmantojot PSO e-pasta adresi: xxxxxxxx@xxx.xx;

      4. RPS elektroniski sagatavotie rēķini ir jānosūta uz šādu PSO e-pasta adresi: xxxxxx@xxx.xx;

      5. RPS adresētas Noteikumos noteiktās atskaites nosūtāmas un saskaņojamas, izmantojot RPS e-pasta adresi: ___;


      6. RPS adresētie akti nosūtāmi un saskaņojami, izmantojot RPS e-pasta adresi: ___;

      7. PSO elektroniski sagatavotie rēķini ir jānosūta uz šādu RPS e-pasta adresi: ___.


    2. Ja šajā Līgumā nav noteikts citādi, visus šajā Līgumā noteiktos iesniegumus Puses iesūta parakstītus ar drošu elektronisko parakstu.


    3. Šī Līguma ‎5.1.2. un ‎5.1.5. punktā minētos paziņojumus Puses var iesūtīt bez droša elektroniska paraksta. Pusei ir pienākums pēc otras Puses pieprasījuma nekavējoties iesniegt pa e-pastu sūtītā iesnieguma oriģinālu vai iesniegt iesniegumu ar drošu elektronisku parakstu.

    4. Šī Līguma ‎5.1.2. un ‎5.1.5. punktā minēto Pušu savstarpējo informācijas apmaiņu veic šī Līguma 2. un 3. pielikumā uzskaitītās pilnvarotās personas, izmantojot Līgumā minēto kontaktinformāciju. Par izmaiņām šī Līguma 2. un 3. pielikumā Puse informē otru Pusi, iesniedzot aktualizētu šī Līguma 2. un 3. pielikumā norādīto informāciju ne vēlāk kā 10 (desmit) dienu laikā pēc otras Puses pieprasījuma, bet ne retāk kā reizi gadā.



    5. Ja šajā Līgumā, Noteikumos vai Tehniskajās un datu apmaiņas prasībās nav noteikts citādi, visi paziņojumi un cita veida korespondence, kas attiecas uz šo Līguma un Noteikumu izpildi, sūtāmi uz:


      1. korespondence adresēta PSO sūtāma ar drošu elektronisko parakstu uz šī Līguma 15.punktā norādīto e-pasta adresi vai e-adreses kanālu vai pa pastu uz juridisko adresi;


      2. korespondence adresēta RPS sūtāma ar drošu elektronisko parakstu uz Līguma 15. punktā norādīto e-pasta adresi vai e-adreses kanālu vai pa pastu uz juridisko adresi;
        ;


      3. ja RPS šī Līguma ietvaros rakstveidā paziņojis PSO, ka korespondence sūtāma uz citu adresi, kas nav RPS juridiskā adrese, PSO saziņai ar RPS izmanto tā paziņoto adresi;



      4. savstarpējā korespondence var tikt nodota Pusēm personīgi, saņemot atzīmi par dokumenta saņemšanu.

    6. Ja kādai no Pusēm tiek mainīta juridiskā adrese, citi rekvizīti vai šī Līguma ‎5.1. vai ‎5.5. punktā minētā kontaktinformācija, tai nekavējoties, bet ne vēlāk kā 5 (piecu) darba dienu laikā par to jāpaziņo otrai Pusei.


    7. Šī Līguma ‎1. pielikumā norādīta informācija par RNV, kuras RPS izmanto regulēšanas pakalpojuma sniegšanai. RPS aizpilda šo pielikumu un Puses to paraksta.

    8. RPS šī Līguma ‎1. pielikumā var ietvert tikai tās RNV, kuras PSO atzinis par tehniski atbilstošām regulēšanas pakalpojuma sniegšanai.

    9. RPS, kuru RNV ir elektroenerģijas ražošanas moduļu agregāts, regulēšanas pakalpojuma sniegšanā var izmantot tikai tos elektroenerģijas ražošanas moduļus, kas uzskaitīti šī Līguma 1. pielikumā atbilstošā RNV sastāvā.

    10. Šī Līguma 1. pielikumā uzskaitītajās RNV var būt iekļauti tikai tādi elektroenerģijas ražošanas moduļi vai pieprasījumvienības, kuras nav iekļautas citā RNV, kas tiek izmantota regulēšanas pakalpojuma sniegšanā.

    11. Ja RPS uzsāk vai pārtrauc attiecīgo RNV izmantošanu regulēšanas pakalpojuma sniegšanā, RPS informē PSO, iesniedzot PSO saskaņošanai precizētu, elektroniski parakstītu šī Līguma ‎1. pielikumu.

    12. RPS regulēšanas pakalpojuma sniegšanā nevar izmantot RNV, kura iekļauta šī Līguma 1. pielikumā, bet kuras tehniskās atbilstības atzinumu PSO ir anulējis. RPS iesniedz precizētu, elektroniski parakstītu šī Līguma 1. pielikumu PSO saskaņošanai 2 (divu) darba dienu laikā pēc anulēšanas paziņojuma saņemšanas.

    13. Ja šī Līguma 1. pielikumā norādītajā informācijā par RNV ir nepieciešams veikt izmaiņas, RPS nekavējoties iesniedz precizētu, elektroniski parakstītu šī Līguma 1. pielikumu..

    14. Pēc šī līguma ‎5.11., ‎5.12. un ‎5.123. punktā minēto izmaiņu veikšanas, Puses pēc Tehnisko un datu apmaiņas prasību izpildes (ja attiecināms) paraksta šī Līguma 1. pielikumu jaunā redakcijā.

    1. The following conditions shall apply to communication between the Parties within the framework of this Agreement:

      1. The exchange of BSP messages (including balancing product bids, bid updates, activation confirmation, control metering data, consumption and generation schedules) is carried out in accordance with the Rules and Technical and Data Exchange Requirements. The BSP is obliged to send the above-mentioned messages to TSO, the submission of which is specified in the Rules;

      2. Reports specified in the Rules and addressed to TSO shall be sent and co-ordinated by using the e-mail address of TSO: xxxxxxxx@xxx.xx;

      3. The acts addressed to TSO shall be sent and coordinated by using the e-mail address of TSO: xxxxxxxx@xxx.xx;

      4. Invoices prepared electronically by the BSP shall be sent to the following e-mail address of TSO: xxxxxx@xxx.xx;

      5. Reports specified in the Rules and addressed to the BSP shall be sent and co-ordinated by using the e-mail address of the BSP: ___;

      6. Acts addressed to the BSP shall be sent and co-ordinated by using the e-mail address of the BSP: ___;

      7. Invoices electronically prepared by TSO shall be sent to the following e-mail address of the BSP: ___.

    2. Unless otherwise specified in this Agreement, all submissions specified in this Agreement shall be sent by the Parties signed with a secure electronic signature.

    3. The reports referred to in Clauses ‎5.1.2 and ‎5.1.5 of this Agreement may be sent by the Parties without a secure electronic signature. The Party shall be obliged to immediately submit the original of the document sent by e-mail or to submit the document with a secure electronic signature at the request of the other Party.

    4. Communication between the Parties in the cases referred to in Clause ‎5.1.2 and ‎5.1.5 of this Agreement shall be carried out by the authorised persons listed in Annexes 2 and 3 to this Agreement by using the contact information provided in the Agreement. The Party shall inform the other Party about amendments to Annexes 2 and 3 to this Agreement by submitting updated information specified in Annexes 2 and 3 to this Agreement no later than within 10 (ten) days upon the request of the other Party, but no less than once a year.

    5. Unless otherwise provided in this Agreement, Rules or Technical and Data Exchange Requirements, all notifications and any other correspondence which pertain to the performance of this Agreement and Rules, shall be sent to:

      1. the correspondence addressed to TSO shall be signed with a secure electronic signature and sent to the e-mail address indicated in the Clause 15 of this Agreement, e-mail channel or by post to the registered office;

      2. correspondence addressed to the BSP shall be signed with a secure electronic signature and sent to the e-mail address indicated in the Clause 15 of this Agreement, e-mail channel or by post to the registered office;

      3. if within the framework of this Agreement, the BSP notifies TSO in writing that the correspondence shall be sent to an address other than the registered address of the BSP, TSO shall use the address notified by the BSP for communication with it;

      4. mutual correspondence may be transferred to the Parties in person by receiving notification regarding the receipt of the document.

    6. If any of the Parties changes their registered address, other details or contact information referred to in Clause ‎5.1 or ‎5.5 of this Agreement, it shall be notified to the other Party immediately, but no later than within 5 (five) working days.

    7. Annex ‎1 of this Agreement provides information on the ReUs that the BSP uses to provide the balancing service. BSP shall complete this Annex and the Parties shall sign it.

    8. BSP may include in the Annex ‎1 to this Agreement only ReU, which has been confirmed by TSO as being technically compliant.


    9. For the BSP whose ReU is an aggregate of power generating modules, only those power generating modules listed in the corresponding ReU composition in Annex 1 to this Agreement can be used in the provision of the balancing service.

    10. The ReUs listed in Annex 1 of this Agreement may only include such power generating modules or demand units that are not included in another ReU used for provision of the balancing service.

    11. If the BSP starts or stops the use of the relevant ReU for the provision of the balancing service, the BSP informs TSO by submitting a updated, electronically signed copy of the Annex ‎1 to this Agreement to TSO for approval.

    12. ReU, which is included in Annex 1 to this Agreement, but whose declaration of prequalification has been voided by TSO, cannot be used by BSP for the provision of the balancing service. BSP submits an updated, electronically signed Annex 1 of this Agreement for TSO approval within 2 (two) working days after receiving the void notice.

    13. If it is necessary to make changes in the information on ReU specified in Annex 1 to this Agreement, the BSP shall immediately submit an updated, electronically signed Annex 1 to this Agreement.

    14. After making the updates referred to in Clause ‎5.11, ‎5.12 and ‎5.123 of this Agreement, the Parties after execution of Technical and Data Exchange Requirements (if applicable) shall sign Annex 1 to this Agreement in a new version.

  1. NORĒĶINU KĀRTĪBA

  1. PAYMENT PROCEDURES

    1. Līdz katra mēneša 5 (piektajai) darba dienai PSO, ņemot vērā Noteikumos noteiktajā kārtībā norēķinu periodā sagatavotajām un Pušu abpusēji saskaņotajām atskaitēm par piegādāto regulēšanas enerģiju un/vai nodrošināto regulēšanas jaudu, saskaņā ar šī Līguma ‎4. pielikumā ietvertajām formām sagatavo aktus par norēķinu periodā sniegto regulēšanas pakalpojumu iepriekšējā mēnesī un nosūta to RPS saskaņošanai.



    2. Ja RPS nepiekrīt kādam no PSO sagatavotajam aktiem, tas var 1 (vienas) darba dienas laikā iesniegt PSO minētā akta precizējumus, norādot precizējumu veikšanas pamatojumu. Ja PSO konstatē, ka RPS iesniegtie precizējumi ir pamatoti, PSO precizē aktu un nosūta to RPS 1 (vienas) darba dienas laikā pēc RPS precizējumu saņemšanas. Ja PSO nepiekrīt iesniegtajiem precizējumiem, tas paziņo par to RPS 1 (vienas) darba dienas laikā pēc RPS precizējumu saņemšanas. Pēc PSO precizēta minētā akta vai informācijas par precizējumu neveikšanu saņemšanas RPS saskaņo minēto aktu 1 (vienas) darba dienas laikā. Šo aktu saskaņo Pušu šī Līguma ‎2. vai ‎3.pielikumā minētās pilnvarotās personas.

    3. Maksājumus par norēķinu periodā sniegto regulēšanas pakalpojumu Puses veic atbilstoši izrakstītajiem rēķiniem.


    4. Rēķinus Puses izraksta reizi mēnesī, pamatojoties uz šī Līguma ‎6.1. punktā minēto abpusēji saskaņotu aktu.

    5. Puses sagatavo un nosūta šī Līguma rēķinus ne vēlāk kā līdz mēneša 15.datumam pēc attiecīgā norēķinu perioda.


    6. Puses vienojas, ka Pušu izrakstītajos rēķinos, kas sagatavoti elektroniski, personas, kas izraksta rēķinu, rakstiskais paraksts tiek aizstāts ar tā elektronisko apliecinājumu (autorizāciju).

    7. Puses sagatavo rēķinus, nosūtot tos uz atbilstošo šī Līguma ‎5.1.4. un ‎5.1.7. norādīto e-pasta adresi vai juridisko adresi. Saņemtajiem (izrakstītajiem) rēķiniem jāsatur pilna informācija atbilstoši normatīvo aktu prasībām. Gadījumā, ja rēķini nav noformēti atbilstoši normatīvo aktu prasībām, rēķinu izrakstījušās Puses pienākums ir anulēt iepriekš izrakstīto rēķinu un izrakstīt un nosūtīt otrai Pusei jaunu rēķinu. Šajā gadījumā apmaksa tiek veikta 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu laikā pēc jauna rēķina saņemšanas no Puses, kas rēķinu izrakstījusi.

    8. Ja kāda no Pusēm rēķinu nav sagatavojusi atbilstoši šī Līguma ‎6.6. punktam, sagatavoto rēķina oriģinālu Puse nosūta otrai Pusei atbilstoši šī Līguma ‎5.5. punktam, pirms tam rēķinu ieskenētā veidā nosūtot uz šī Līguma ‎5.1.4. vai ‎5.1.7. punktā norādīto e-pasta adresi.



    9. Ja pēc RPS rēķina saņemšanas PSO konstatē, ka iespējams veikt savstarpējo ieskaitu, PSO 2 (divu) darba dienu laikā sagatavo un nosūta RPS aktu par savstarpējo ieskaitu. RPS 2 (divu) darba dienu laikā to saskaņo, vajadzības gadījumā sniedzot priekšlikumu izmaiņām aktā. Gadījumā, ja RPS neiesniedz priekšlikumu izmaiņām iepriekš minētajā periodā, uzskatāms, ka RPS ir saskaņojis aktu par savstarpējo ieskaitu, kā arī RPS ir pienākums to parakstīt un veikt norēķinus šajā Līgumā noteiktajā kārtībā. Ja pēc savstarpējā ieskaita veikšanas, kādai no Pusēm vēl jāapmaksā noteikta daļa no rēķina, rēķina apmaksa jāveic šī Līguma ‎6.10. punktā minētajā termiņā.

    10. RPS un PSO maksājumus veic uz šajā Līgumā norādīto bankas kontu līdz mēneša, kurā izrakstīts rēķins, pēdējai darba dienai.

    11. Ja Puse šī Līguma ‎6.10. punktā noteiktajā termiņā nav apmaksājusi rēķinu, tad otrai Pusei ir tiesības pieprasīt apmaksāt līgumsodu 0.1% (nulle, komats, viena procenta) apmērā no neapmaksātas summas par katru nokavēto dienu saskaņā ar izrakstīto rēķinu, bet ne vairāk kā 10 % (desmit procentus) no nesamaksātās summas.

    12. Ja Pusei ir parāds par saņemtajiem pakalpojumiem, tad kārtējā maksājuma summa vispirms tiek ieskaitīta pamatparāda un pēc tam līgumsoda dzēšanai, turklāt vispirms tiek dzēsts parāds ar agrāku samaksas termiņu, bet tikai pēc tam - ar vēlāku.

    1. By the 5th (fifth) working day of each month, TSO, taking into account the reports on the supplied balancing energy and/or provided balancing capacity prepared in the settlement period in accordance with the procedures specified in the Rules and mutually agreed upon by the Parties, in accordance with the forms contained in Annex ‎4 to this Agreement, shall prepare an act regarding the balancing service provided during the settlement period in the previous month and shall send it to the BSP for approval.

    2. If the BSP does not agree to any of acts prepared by TSO, the BSP may submit update for said act to TSO within 1 (one) working day, providing grounds for the submission of the update. If TSO finds that the update submitted by the BSP is justified, TSO shall amend the act and shall send it to the BSP within 1 (one) working day after receiving its update. If TSO does not agree with the submitted update, it shall inform the BSP about it within 1 (one) working day after receiving its update. BSP shall agree on the act within 1 (one) working day after receiving the amended act or a notice about disagreement with updates from TSO. This act shall be approved by the authorised persons of the Parties referred to in Annex ‎2 or ‎3 of the Agreement.

    3. Payments for the balancing service provided during the settlement period shall be made by the Parties in accordance with the issued invoices.

    4. The Parties shall issue invoices once a month on the basis of the mutually agreed act referred to in Clause ‎6.1 of this Agreement.

    5. The Parties shall prepare invoices due in accordance with this Agreement no later than by the 15th date of each month after the relevant settlement period.

    6. The Parties have agreed that in their electronically prepared invoices the signature of the person issuing the invoices shall be replaced by its electronic authorisation.


    7. The Parties prepare the invoices by sending them to the relevant e-mail address or legal address specified in Clause ‎5.1.4 and ‎5.1.7 of this Agreement. Invoices received (issued) shall contain full information in accordance with the requirements of the applicable legislative acts. In the event that the invoices have not been drafted in accordance with the requirements of legal acts, the Party shall be obliged to void its previously issued invoice and issue a new invoice to the Party. In such event the payment shall be made within 30 (thirty) calendar days after the receipt of the new invoice from the Party issuing the invoice.

    8. If any of the Parties does not prepare an invoice in accordance with Clause ‎6.6 of this Agreement, the original of the invoice shall be sent to the other Party in accordance with Clause ‎5.5 of this Agreement, having first sent the invoice in scanned form to the relevant e-mail address specified in Clause ‎5.1.4 or ‎5.1.7 of this Agreement.

    9. If, having received the BSP invoice, TSO establishes a possibility of netting, TSO shall prepare and send a settlement statement to the BSP within 2 (two) working days. BSP shall approve the statement within 2 (two) working days, providing a proposal for amendments to it where appropriate. In the event that the BSP does not submit a proposal for amendments during the aforementioned period, it is considered that the BSP has approved the settlement statement and the BSP is obliged to sign it and make payment in accordance with the procedures specified in the Agreement. If after netting, one of the Parties still has to pay a certain amount of the invoice, payment shall be made within the period specified in Clause ‎6.10 of this Agreement.

    10. BSP and TSO shall make payments to the bank account indicated in the Agreement received by the last working day of the month in which the invoice is issued.

    11. If the Party has not paid up the invoice within the period set by Clause ‎6.10 of this Agreement, the other Party has the right to demand payment of a contractual penalty in the amount of 0.1% (zero point one percent) of the unpaid amount for each day of delay in accordance with the issued invoice, but no more than 10% (ten percent) of the unpaid amount.

    12. If the Party has a debt for the services received, then the current payment amount is first credited to repay the principal debt and then the contractual penalty; moreover, the debt with earlier maturity shall be discharged first, and then such with a later one.

  1. PUŠU ATBILDĪBA

  1. LIABILITY OF THE PARTIES

    1. Puses ir atbildīgas par šajā Līgumā, Noteikumos un Tehniskajās un datu apmaiņas prasībās noteikto pienākumu nepildīšanu vai to neatbilstošu pildīšanu. Puses atbild viena otrai par tiešajiem zaudējumiem, kas otrai Pusei nodarīti viņu darbības vai bezdarbības rezultātā saskaņā ar normatīvo aktu prasībām. Puse neatbild par otras Puses negūto peļņu.


    2. Konstatējot Līgumā iekļauto informācijas aizsardzības noteikumu (tai skaitā personas datu aizsardzības noteikumu, konfidencialitātes noteikumu, drošības noteikumu) pārkāpumu, attiecīgai Pusei ir pienākums nekavējoties izbeigt pārkāpumu un, ievērojot otrās Puses norādījumus, veikt visas nepieciešamās darbības, lai novērstu pārkāpuma radītās sekas.

    3. Ja RPS nav nodrošinājis regulēšanas jaudas uzturēšanu, tad

7.3.1. PSO nenorēķinās ar RPS par attiecīgajā Balansēšanas jaudas tirgus laika vienībā akceptēto regulēšanas jaudas produkta solījumu;

7.3.2. PSO, vērtējot regulēšanas jaudas nenodrošināšanas iemeslu, ir tiesības piemērot RPS līgumsodu, kas vienāds ar jaudas uzturēšanas gadījumā aprēķinātās maksas par akceptēto regulēšanas jaudas solījumu tirgus laika periodā divkāršu apmēru, bet ne mazāku kā jaudas uzturēšanas maksu, kas aprēķināta piemērojot nākošās dienas elektroenerģijas tirgus cenu attiecīgā balansēšanas jaudas tirgus laika vienībā.

    1. The Parties shall be liable for the non-performance or improper performance of the obligations specified in this Agreement, Rules and the Technical and Data Exchange Requirements. The Parties shall be liable to each other for direct losses caused to the other Party as a result of their activity or inactivity in accordance with the requirements of the applicable legislative acts. The Party shall not be liable for the loss of profit of the other Party.

    2. Upon recognizing a violation of the information protection rules (including personal data protection rules, confidentiality rules, security rules) set in the Agreement, the relevant Party is obliged to immediately terminate the violation and, following the instructions of the other Party, take all necessary actions to prevent the consequences of the violation.

    3. In case if BSP has not ensured balancing capacity maintenance:

7.3.1. TSO does not make settlement with the BSP for the accepted balancing capacity product bid in the respective time unit of the balancing capacity market;

7.3.2. The TSO, evaluating the reason for not providing balancing capacity, shall be entitled to impose a penalty on the RPS equal to twice the amount of the capacity maintenance charge calculated for the accepted balancing capacity bid during the market time unit, but not less than the capacity maintenance charge calculated by applying the day-ahead electricity market price in the relevant balancing capacity market time unit.



Translated with XxxxX.xxx (free version)

  1. NEPĀRVARAMA VARA

  1. FORCE MAJEURE

    1. Neviena no Pusēm netiks uzskatīta par atbildīgu par šajā Līgumā noteikto saistību neizpildi vai izpildes nokavējumu, ja kāda šī Līguma noteikumu izpildi tieši aizkavē vai padara neiespējamu nepārvaramas varas apstākļi, kas atrodas ārpus tās Puses ietekmes, kuras rīcība tiek traucēta, un Puse nav spējīga tos novērst ar jebkādām tiesiskām, tās rīcībā esošām metodēm. Šādi apstākļi ietver dabas katastrofas (ugunsgrēki, plūdi, zemestrīces u.c.), sociālos konfliktus (streiki, boikoti, militāras operācijas, blokāde, teroristu uzbrukumi u.c.).

    2. Pusei, kura nevar izpildīt savas saistības nepārvaramas varas apstākļu dēļ, rakstveidā paziņo par to otrai Pusei ne vēlāk kā 3 (trīs) kalendāro dienu laikā no nepārvaramās varas apstākļu iestāšanās dienas, paziņojumā norādot paredzamo nepārvaramas varas apstākļu pastāvēšanas laiku, kā arī pēc otras Puses pieprasījuma iespēju robežās sniedz pieprasītos nepārvaramas varas apstākļu iestāšanās pierādījumus, tajā skaitā attiecīgās valsts institūciju apliecinājumus par nepārvaramas varas apstākļu iestāšanos. Ja šāds paziņojums netiek nosūtīts, attiecīgā Puse nevar atbrīvoties no atbildības par saistību neizpildi nepārvaramas varas apstākļu iestāšanās rezultātā.

    3. Nepārvaramas varas apstākļu iestāšanās gadījumā Pušu saistību izpilde tiek apturēta līdz brīdim, kad beidzas šādu apstākļu pastāvēšana. Gadījumā, ja nepārvaramas varas apstākļi turpinās ilgāk par 90 (deviņdesmit) kalendārajām dienām un būtiski ietekmē kādas Puses spēju izpildīt šajā Līgumā noteiktās saistības, tad otra Puse ir tiesīga pārtraukt šī Līguma darbību, iesniedzot par to rakstisku paziņojumu.

    4. Pēc nepārvaramās varas apstākļu izbeigšanās Puses savstarpējā protokolā vienojas par turpmāko rīcību.

    5. Pusēm nav pienākums atlīdzināt otrai Pusei nodarītos zaudējumus, kas radušies iepriekš minēto nepārvaramas varas apstākļu iestāšanās rezultātā.

    1. Neither Party shall be held liable for the non-performance or delay in the performance of its obligations under this Agreement if any of the provisions of this Agreement are directly delayed or made impossible by force majeure beyond the control of the Party being affected and the Party is unable to remedy them by any legal means at its disposal. Such circumstances include natural disasters (fires, floods, earthquakes, etc.) and social conflicts (strikes, boycotts, military operations, blockades, terrorist attacks, etc.).


    2. The Party that cannot fulfil its obligations due to force majeure circumstances shall notify the other Party in writing about it no later than within 3 (three) calendar days from the date of the occurrence of force majeure, indicating the expected period of existence of force majeure in the notification, and at the request of the other Party, shall provide the required evidence of existence of force majeure to the extent possible, including confirmation of the respective authorities about the occurrence of force majeure. If such notice is not sent, the Party concerned cannot be released from liability for a failure to fulfil obligations as a result of force majeure.



    3. In the event of force majeure, the obligations of the Parties shall be suspended until the expiry of such circumstances. In the event that force majeure circumstances continue for more than 90 (ninety) calendar days and significantly affect the ability of either Party to fulfil its obligations under this Agreement, the other Party shall be entitled to terminate this Agreement by submitting a written notice.


    4. Following the termination of the force majeure circumstances, the Parties shall agree on further actions in a mutual protocol.

    5. The Party shall not be obliged to compensate the other Party for the losses caused by the occurrence of the above force majeure circumstances.

  1. KONFIDENCIALITĀTE

  1. CONFIDENTIALITY

    1. PSO ir tiesības izmantot RPS iesniegto informāciju savu normatīvajos aktos noteikto funkciju izpildei. PSO no RPS saņemto informāciju publicē tikai tādā veidā, lai saglabātu RPS komerciālās informācijas konfidencialitāti, izņemot gadījumus, kad komerciālās informācijas izpaušanu pieļauj šajā Līgumā vai Noteikumos atrunātie gadījumi.


    2. Puses apņemas neizmantot pretēji otras Puses interesēm un neizpaust un neizplatīt trešajām personām bez otras Puses rakstiskas piekrišanas šī Līguma ietvaros iegūtu informāciju, izņemot ja:


      1. informācijas atklāšana vai izmantošana ir nepieciešama šī Līguma izpildei vai PSO informācijas sistēmu izstrādātājiem un uzturēšanas pakalpojumu sniedzējiem un citām personām, kas PSO uzdevumā nodrošina pakalpojumu sniegšanu un kas apņēmušies nodrošināt no PSO saņemtās informācijas konfidencialitāti;

      2. informācijas atklāšanu vai izmantošanu paredz attiecīgajai Pusei saistošie normatīvie akti;

      3. informācijas atklāšanu vai izmantošana ir nepieciešama tiesas vai šķīrējtiesas procesam, kas izriet vai ir saistīts ar šo Līgumu, vai iesniegšanai valsts pārvaldes iestādēs;


      4. informācijas atklāšana ir nepieciešama Pušu finanšu pakalpojumu sniedzējam, Pušu konsultantam un apakšuzņēmējam, kam Xxxxx atklāj informāciju ar mērķi izpildīt šo Līgumu, nodrošinot, ka šādi finanšu pakalpojumu sniedzēji, konsultanti un apakšuzņēmēji saglabā informācijas konfidencialitāti tādā pašā apmērā, kā tas ir saistoši Pusēm saskaņā ar šī Līguma noteikumiem;


      5. informācija jau ir publiski pieejama citu iemeslu dēļ.

    1. TSO shall be entitled to use the information provided by the BSP to perform their functions specified in regulatory enactments. The information received by TSO from the BSP shall only be published in such a way so as to preserve the confidentiality of the commercial information of the BSP, except for where the disclosure of commercial information is permitted by the cases specified in this Agreement or the Rules.

    2. The Parties undertake not to use any information obtained under this Agreement contrary to the interests of the other Party and not to disclose or disseminate such to third parties without the written consent of the other Party, unless:

      1. the disclosure or use of information is necessary for the performance of this Agreement or for the developers and maintenance service providers of TSO information systems and other persons who provide services on behalf of TSO and who are committed to ensuring the confidentiality of information received from TSO;

      2. the disclosure or use of the information is subject to the legislation binding on the Party concerned;

      3. disclosure or use of information is required for court or arbitration proceedings arising out of or in connection with this Agreement or for submission to the administrative authorities;

      4. disclosure of information is required by the financial service provider, consultant and subcontractor of the Parties to whom the Parties disclose information in order to comply with this Agreement, ensuring that such financial service providers, consultants and subcontractors maintain the confidentiality of information in the same amount as it is binding on the Parties in accordance with the provisions of this Agreement;

      5. the information is already publicly available for other reasons.

  1. PERSONAS DATU AIZSARDZĪBA

    1. Pusēm ir tiesības apstrādāt no otras Puses iegūtos fizisko personu datus tikai ar mērķi nodrošināt Līgumā noteikto saistību izpildi, ievērojot normatīvajos aktos noteiktās prasības šādu datu apstrādei un aizsardzībai.



    2. Puse, kura nodod otrai Pusei fizisko personu datus apstrādei, atbild par attiecīgo datu subjektu personas datu apstrādes tiesiskā pamata nodrošināšanu. 

    3. Puses apņemas nenodot tālāk trešajām personām no citas Puses iegūtos fizisko personu datus, izņemot gadījumus, kad Līgumā ir noteikts citādāk vai normatīvie akti 
      paredz šādu datu nodošanu, vai kad fizisko personu datus nodod Puses apakšuzņēmējiem vai citām personām, kas sniedz Pusei pakalpojumus, pie nosacījuma, ka Puse nodrošina ka attiecīgās personas ir uzņēmušās saistības, kas nodrošina šim Līgumam atbilstošu fizisko personu datu aizsardzību. 

    4. Puses apņemas pēc citas Puses pieprasījuma iznīcināt no tā iegūtos fizisko personu datus, ja izbeidzas nepieciešamība tos apstrādāt šī Līguma izpildes nodrošināšanai. 

    5. PSO kontaktinformācija fizisko personu datu aizsardzības jautājumos: e-pasts xxx@xxx.xx.  

  1. PERSONAS DATU AIZSARDZĪBA

    1. The Parties have the right to process the personal data obtained from the other Party only for the purpose of ensuring the fulfillment of the obligations stipulated in the Agreement, in compliance with the requirements set forth in the regulatory enactments for the processing and protection of such data.

    2. The Party that transfers personal data to the other Party for processing is responsible for ensuring the legal basis for processing the personal data of the respective data subjects.

    3. The Parties undertake not to pass on personal data obtained from the other Party to third parties, except in cases where the Agreement stipulates otherwise or regulatory enactments provides for the transfer of such data, or when the data of natural persons is transferred to the Party's subcontractors or other persons who provide services to the Party, on the condition that the Party ensures that the relevant persons have undertaken the obligations that ensure this Agreement adequate data protection of natural persons.

    4. The Parties undertake to destroy the natural person obtained from it at the request of the other Party data if the need to process them to ensure the performance of this Agreement ends.

10.5. TSO contact information for data protection of natural persons: e-mail xxx@xxx.xx.

  1. PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI UN STRĪDU IZSKATĪŠANA

  1. APPLICABLE LEGAL ACTS AND SETTLEMENT OF DISPUTES

    1. Visi jautājumi, kas nav atrunāti šajā Līgumā, tiek risināti saskaņā ar Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem. Gadījumā, ja ir atšķirības Līguma un tā pielikumu tekstos latviešu un angļu valodās, tad noteicošais ir Līguma teksts latviešu valodā.

    2. Strīdus un domstarpības, kas radušies šī Līguma darbības laikā, Puses risina sarunu ceļā, parakstot rakstveida vienošanos, kas ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa.


    3. Ja strīdi un domstarpības nav atrisināti 30 (trīsdesmit) dienu laikā, strīdi un domstarpības var tikt nododas izskatīšanai Latvijas Republikas normatīvo aktu noteiktajā kārtībā Latvijas Republikas tiesā.

    1. Issues not stipulated in this Agreement shall be resolved in accordance with the legal acts in force in the Republic of Latvia. If there are any differences in the Agreement and its annexes texts in Latvian and English, the text in Latvian shall prevail.

    2. The Parties shall settle disputes and disagreements arising from this Agreement during the validity thereof through negotiations, by signing a written agreement that forms an integral part of this Agreement.

    3. If disputes and disagreements have not been resolved within 30 (thirty) days, they may be submitted for final resolution to the court of the Republic of Latvia in accordance with the procedures specified in the regulatory enactments of the Republic of Latvia.

  1. LĪGUMA SPĒKĀ ESAMĪBA, GROZĪŠANA UN IZBEIGŠANA

  1. VALIDITY, AMENDING AND TERMINATION OF THE AGREEMENT

    1. Šis Līgums stājas spēkā ar tā abpusējas parakstīšanas brīdi un ir spēkā līdz 2025. gada 31. decembrim. Ja kāda no Pusēm 30 (trīsdesmit) dienas pirms šī Līguma termiņa beigām nepaziņo par šī Līguma darbības izbeigšanu, tad šis Līgums tiek pagarināts uz katru nākamo kalendāro gadu.

    2. Visi šī Līguma grozījumi un papildinājumi ir sastādāmi, Pusēm rakstiski vienojoties, un tie stājas spēkā pēc to abpusējas parakstīšanas un kļūst par neatņemamu šī Līguma sastāvdaļu.

    3. Jebkura Puse var izbeigt šo Līgumu, rakstiski informējot par to otru Pusi vismaz 30 (trīsdesmit) dienas iepriekš.

    4. Šis Līgums var tikt izbeigts pirms šī Līguma ‎12.1. punktā noteiktā termiņa, Pusēm par to rakstveidā vienojoties.

    5. PSO gadījumos, ja RPS pārkāpis šī Līguma vai Noteikumu prasības, vai Tehniskās un datu apmaiņas prasības, ir tiesības:


      1. noraidīt RPS regulēšanas produkta solījumu vai regulēšanas jaudas produkta solījumu;

      2. izteikt rakstisku brīdinājumu pirmreizēja pārkāpuma gadījumā;

      3. izteikt rakstisku brīdinājumu, nosakot konstatētā pārkāpuma novēršanas termiņu atkārtota pārkāpuma gadījumā, kas izdarīts ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā no pirmreizēji konstatētā pārkāpuma brīža, un šajā termiņā noraidīt RPS regulēšanas produkta solījumus vai regulēšanas jaudas produkta solījumus;

      4. anulēt RNV tehniskās atbilstības atzinumu, ja līdzīgs pārkāpums izdarīts atkārtoti trīs mēnešu laikā, pēc tam, kad PSO izteicis 12.5.3.punktā noteikto brīdinājumu un noteicis termiņu pārkāpuma novēršanai;


      5. vienpusēji izbeigt šo Līgumu, ja RPS regulāri pārkāpj Līguma vai Noteikumu prasības, vai Tehniskās un datu apmaiņas prasības un PSO par to ir brīdinājis RPS šī Līguma ‎12.5.2 - ‎12.5.4. punktos noteiktajā kārtībā.


    6. PSO ir tiesības vienpusēji izbeigt šo Līgumu, nosūtot RPS rakstveida paziņojumu, pirms šī Līguma 12.3.punktā minētā termiņa šādos gadījumos:

      1. tiek pārkāpta prasība iesniegt atskaiti ar informāciju par no RNV katra objekta piegādāto regulēšanas apjomu, tiem RPS, kuru RNV atrodas vairākos nebalansa apgabalos;

      2. RPS nav spēkā esoša sistēmas lietošanas līguma ar PSO vai balansēšanas līgums vai balansēšanas pakalpojuma līgums;

      3. RPS, tā dalībniekiem vai pārstāvjiem vai patiesā labuma guvējiem saskaņā ar normatīvo aktu prasībām piemērotas starptautiskās sankcijas, Eiropas Savienības un/vai nacionālās sankcijas, tai skaitā Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalsts sankcijas.



    1. PSO ar drošu elektronisko parakstu parakstītu rakstveida paziņojumu vai rakstisku brīdinājumu nosūta uz RPS e-pasta adresi, kas norādīta šī Līguma 15. punktā.

    2. PSO var anulēt RNV tehniskās atbilstības atzinumu, ja tiek konstatēts, ka RNV nav atbilstoša regulēšanas pakalpojuma sniegšanai. Tehniskās atbilstības atzinums uzskatāms par anulētu no paziņošanas brīža.


    3. PSO ir tiesības ziņot Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisijai par RPS pakalpojuma sniegšanā spēkā esošo normatīvo aktu neievērošanu.

    4. RPS, nosūtot PSO rakstveida paziņojumu, ir tiesības vienpusēji izbeigt šo Līgumu pirms termiņa jebkurā no šādiem gadījumiem:

      1. RPS nepiekrīt saskaņā ar šī Līguma ‎4.5.1. punktu izstrādātajiem grozījumiem, tam ir tiesības izbeigt šo Līgumu vienpusējā kārtā, par to informējot PSO 10 (desmit) darba dienas pirms attiecīgo grozījumu stāšanās spēkā;


12.10.2. ja PSO zaudē elektroenerģijas pārvades licenci;

12.10.3. PSO, tā dalībniekiem vai pārstāvjiem vai patiesā labuma guvējiem saskaņā ar normatīvo aktu prasībām piemērotas starptautiskās sankcijas, Eiropas Savienības un/vai nacionālās sankcijas, tai skaitā Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalsts sankcijas.


    1. Šī Līguma izbeigšana neatbrīvo Puses no saistību, kas tika nodibinātas šī Līguma darbības laikā, izpildes pilnā apmērā.

    1. This Agreement shall enter into force at the day when it is signed by both Parties and shall be valid until 31st December2025. If either Party fails to notify the termination of this Agreement 30 (thirty) days before the expiry of the Agreement, the Agreement shall be extended for each subsequent calendar year.

    2. Any amendments or supplements to this Agreement shall be introduced when agreed upon between the Parties in writing, shall take effect after the mutual signing thereof and shall form an integral part of the Agreement.

    3. Either Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party at least 30 (thirty) days in advance.

    4. This Agreement may be terminated prior to the date specified in Clause ‎12.1 of this Agreement, by written agreement of the Parties.

    5. In cases where TSO has violated the requirements of this Agreement or the Rules, or the Technical and Data Exchange Requirements, TSO has the right to:

      1. reject the BSP balancing product bid or balancing capacity product bid;

      2. issue a written warning in the event of a first violation;

      3. issue a written warning, setting the deadline for the elimination of the detected violation in the event of a repeated violation, which is committed no later than within six months from the moment of the first detected violation, and reject the bids of the BSP balancing product or balancing capacity product bids during this period;

      4. void the ReU's prequalification declaration if a similar violation has been committed repeatedly within three months, after TSO issued the warning specified in Clause 12.5.3 of this Agreement and set a deadline for the elimination of the violation;

      5. unilaterally terminate this Agreement if the BSP regularly violates the requirements of this Agreement or the Rules, or Technical and Data Exchange Requirements and TSO has warned the BSP in accordance with the procedures specified in Clauses ‎12.5.2 - ‎12.5.4 of this Agreement.

    6. TSO has the right to unilaterally terminate this Agreement by sending a written notification to the BSP, before the term set in Clause 12.3. of this Agreement in cases:

12.6.1. if the requirement to submit a report with information on the amount of balancing energy supplied by the ReU for each object is violated, for those BSP whose ReU is located in several imbalance areas,

12.6.2. if the BSP does not have a valid system use agreement with TSO, or balancing agreement or balancing service agreement:

12.6.3. if in the accordance of legislative acts the BSP, it's members or representatives, or beneficial owners are subject to international, EU and/or national sanctions, including sanctions set by the NATO .

    1. TSO sends a written notice or written warning signed with a secure electronic signature to the BSP email address specified in Clause 15 of this Agreement.

    2. TSO can void the prequalification declaration of the ReU if it is established that the ReU is not suitable for the provision of the balancing service. The prequalification declaration is considered voided from the moment of notification.

    3. TSO has the right to report to the Public Utilities Commission about non-compliance with the legal acts in force in the provision of the BSP service.

    4. BSP shall be entitled to unilaterally terminate the Agreement by sending a written notification to TSO in any of the following events:

      1. if the BSP does not agree to the amendments made in accordance with Clause ‎4.5.1 of this Agreement, the BSP is entitled to terminate this Agreement unilaterally, having informed TSO about it within 10 (ten) working days before the entry into force of the specific amendments;

      2. if TSO loses the electricity transmission operator licence;

      3. if in the accordance of legislative acts the TSO, it's members or representatives, or beneficial owners are subject to international, EU and/or national sanctions, including sanctions set by the NATO

    5. Termination of the Agreement does not relieve the Parties of the fulfilment of the obligations established during the validity of this Agreement.

  1. Citi noteikumi

  1. OTHER PROVISIONS

    1. Neviena no Pusēm nav tiesīga bez otras Puses rakstiskas piekrišanas nodot kādu no šajā Līgumā paredzētajām saistībām vai tās izpildi trešajām personām, izņemot gadījumus, kad Puses saistības pārņem tās likumīgais tiesību pārņēmējs.

    2. Šajā Līgumā minētie termiņi, kas izteikti darba dienās nosakāmi, ņemot vērā Latvijā noteiktās svētku dienas.

    3. Šis Līgums ir sagatavots un parakstīts elektroniski ar drošu elektronisko parakstu, kas satur laika zīmogu. Līguma datums ir pēdējā parakstītāja pievienotā laika zīmoga datums. Līgums sagatavots uz 19 (deviņpadsmit) lapām, ar 4 (četriem) pielikumiem.

    1. Neither Party may, without the written consent of the other Party, assign any of its obligations under this Agreement or its performance to third parties, except to the extent that the obligations of a Party are taken over by its legal successor.

    2. The terms specified in this Agreement, expressed in working days, are determined taking into account the holidays established in Latvia.

    3. This Agreement is prepared and signed electronically with a safe electronic signature and contains a time stamp. The date of signing of the Agreement is the date of the time stamp of the last signatory enclosed. The Agreement is prepared on 19 (nineteen) pages, with 4 (four) annexes.

  1. PIELIKUMI

  1. ANNEXES

  1. pielikums – “Informācija par rezervju nodrošināšanas vienībām, kuras RPS izmanto regulēšanas pakalpojuma sniegšanai”;

  2. pielikums – “RPS pilnvarotās personas un to kontaktinformācija”;

  3. pielikums – “PSO pilnvarotās personas un to kontaktinformācija”;

  4. pielikums – “Akts par izmantoto regulēšanas pakalpojuma apjomu iepriekšējā mēnesī”.

Annex 1 – “Information on the Reserve Units used by the BSP to provide the Balancing Service”;

Annex 2 – “BSP Authorised Persons and Their Contact Information”;

Annex 3 – “TSO Authorised Persons and Their Contact Information”;

Annex 4 – “Act on the Amount of Balancing Service Used in the Previous Month”.

  1. Pušu rekvizīti un paraksti

  1. DETAILS AND SIGNATURES OF THE PARTIES


RPS:


______Vienotais reģ. Nr./Registration No. ___

PVN maksātāja Nr./VAT Reg. No. ___

Banka/Bank: ___

Bankas kods/Bank code: ___

Konta Nr./Account No. ___

E-pasts:



PSO:


AS „Augstsprieguma tīkls”

Xxxxxxxxx xxxx 00, Xxxx, XX-0000

Vienotais reģ. Nr./ Registration No. 40003575567

PVN maksātāja Nr./VAT Reg. No. LV40003575567

Banka/Bank: AS „SEB banka”

Bankas kods/Bank code: XXXXXX0X

Konta Nr./Account No LV55 UNLA 0050 0008 5850 5

E-pasts: xxx@xxx.xx

(Ja dokuments parakstīts ar elektronisko parakstu, parakstītāja Xxxxx, Uzvārds norādīts elektroniskajā parakstā)

(If the document is signed with an electronic signature, the name and surname of the signatory are indicated in the electronic signature) 


  1. pielikums

Annex 1

Sistēmas palīgpakalpojuma līgumam

System Ancillary Service Agreement



Informācija par rezervju nodrošināšanas vienībām, kuras RPS izmanto regulēšanas pakalpojuma sniegšanai

Information on the Reserve Units used by the BSP to provide the Balancing Service

Nr./ No.

1

Komersanta nosaukums/ Name of the merchant


Vienotais reģistrācijas numurs/ Registration number


RNV nosaukums/ReU name


Sistēmas operatora piešķirtais RNV identifikācijas kods– EIK/ ReU identification code assigned by the system operator– (EIC)


Sistēmas operators/-i, kuriem pieslēgta RNV/ System operator/s to which ReU is connected


Tehniskās atbilstības atzinuma nr./ Prequalification declaration No.


Tehniskās atbilstības atzinuma izdošanas datums/ Prequalification declaration date of issue


RNV veids (atzīmēt atbilstošo/s)/ Type of ReU (check the appropriate)

Elektroenerģijas ražošanas modulis/ Power generating module


Elektroenerģijas ražošanas moduļu agregāts/ Aggregation of power generating modules


Pieprasījumvienība/ Demand unit


Pieprasījumvienību agregāts/ Aggregation of demand units


LER


Regulēšanas produkta un regulēšanas jaudas produkta solījuma apjoms, MW / Volume of the balancing product bid, MW

Regulēšanai uz augšu/For upward balancing

MAX solījuma apjoms/ MAX bid volume (pa rezervju veidiem/by reserve type)


MAX nedalāma solījuma apjoms/ MAX indivisible bid volume (pa rezervju veidiem/by reserve type)


Regulēšanai uz leju/For downward balancing

MAX solījuma apjoms/ MAX bid volume (pa rezervju veidiem/by reserve type)


MAX nedalāma solījuma apjoms/ MAX indivisible bid volume

(pa rezervju veidiem/by reserve type)


Aizpilda par katru RNV, kas ir elektroenerģijas ražošanas moduļu agregāts:

To be filled in for each ReU, which is an aggregate of power generating modules:

RNV nosaukums / ReU name :

RNV EIK / ReU EIC:

Nr./ No.

Sistēmas operatora piešķirtais objekta identifikācijas kods / Identification code assigned by the system operator (EIC)

Sistēmas operators, kura tīklam pieslēgts elektroenerģijas ražošanas modulis / The system operator, which network power generating module is connected to

Elektroenerģijas ražošanas moduļa uzstādītā jauda, MW / Maximum capacity of the power generating module, MW

Elektroenerģijas ražošanas moduļa jauda regulēšanai, MW / Balancing capacity of the power generating module, MW (pa rezervju veidiem/by reserve type)

Regulēšanai uz augšu / For upward balancing

Regulēšanai uz leju / For downward balancing





















RPS vārdā / On behalf of BSP:

Valdes loceklis/ Board member


___________________ Datums/Date:

Paraksts/ Signature


Ja dokuments parakstīts ar elektronisko parakstu, parakstītāja Vārds, Uzvārds norādīts elektroniskajā parakstā; parakstīšanas datums ir elektroniskajā parakstā iekļautā laika zīmoga datums.

If the document is signed with an electronic signature, the name and surname of the signatory are indicated in the electronic signature; date of signature is the date of the electronic signature time stamp.


  1. pielikums

Annex 2

Sistēmas palīgpakalpojuma līgumam

System Ancillary Service Agreement

RPS pilnvarotās personas un kontaktinformācija

BSP authorised persons and contact Information

Vārds, uzvārds/ Name, surname

Xxxxxxxxxx amats/ Position

Telefona numurs/ Phone number

E-pasta adrese/ E-mail address

Atbildība / Responsibility













RPS vārdā / On behalf of BSP:

Valdes loceklis/ Board member


___________________ Datums/Date:

Paraksts/ Signature



Ja dokuments parakstīts ar elektronisko parakstu, parakstītāja Vārds, Uzvārds norādīts elektroniskajā parakstā; parakstīšanas datums ir elektroniskajā parakstā iekļautā laika zīmoga datums.

If the document is signed with an electronic signature, the name and surname of the signatory are indicated in the electronic signature; date of signature is the date of the electronic signature time stamp.

3. pielikums

Annex 3

Sistēmas palīgpakalpojuma līgumam

System Ancillary Service Agreement


AS “Augstsprieguma tīkls” pilnvarotās personas un kontaktinformācija

Authorised persons of AS “Augstsprieguma tīkls” and contact information

Vārds, uzvārds/ Name, surname

Xxxxxxxxxx amats/ Position

Telefona numurs/ Phone number

E-pasta adrese/ E-mail address

Atbildība/ Responsibility

Xxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx elektro-
-enerģijas pārvades elektro-
-inženiere

x000 00000000

xxxxxxx.xxxxxxx@xxx.xx xxxxxxxx@xxx.xx

Atskaišu un aktu saskaņošana

Xxxxxxx Xxxx

Xxxxxxx-
-enerģijas datu analītiķis

x000 00000000

xxxxxxx.xxxx@xxx.xx

xxxxxxxx@xxx.xx

Atskaišu un aktu saskaņošana

Xxxxx Xxxxxxxxxxx

Elektroenerģijas uzskaites dienesta vadītājs

x000 00000000

xxxxx.xxxxxxxxxxx@xxx.xx

xxxxxxxx@xxx.xx

Atskaišu un aktu saskaņošana un parakstīšana

Xxxxx Xxxxxxxxxxx

Sistēmvadības departamenta vadītājs

x000 00000000

xxxxx.xxxxxxxxxxx@xxx.xx

Atskaišu un aktu saskaņošana un parakstīšana

Xxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx dienesta vadītājs

x000 00000000;

x000 00000000

xxxxx.xxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxxx Xxxxxxx

Dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

xxx.xxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxx dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxx dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxxx Xxxxx

Dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxx dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxx Xxxxx

Vecākais dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxxx Xxxxxxx

Dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxx Xxxxxxx

Vecākais dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Kristīne Xxxxx Xxxxxx

Dispečere

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx

Vecākais dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana

Xxxxxx Xxxxx

Vecākais dispečers

x000 00000000;
x000 00000000;
x000 00000000.

xxxxxxxxx@xxx.xx

Aktivizācijas komandu došana





AS “Augstsprieguma tīkls” vārdā/ On behalf of JSC “Augstsprieguma tīkls”


Valdes loceklis


___________________ Datums/Date:

Paraksts/ Signature

Ja dokuments parakstīts ar elektronisko parakstu, parakstītāja Vārds, Uzvārds norādīts elektroniskajā parakstā; parakstīšanas datums ir elektroniskajā parakstā iekļautā laika zīmoga datums.

If the document is signed with an electronic signature, the name and surname of the signatory are indicated in the electronic signature; date of signature is the date of the electronic signature time stamp.


4. pielikums

Annex 4

Sistēmas palīgpakalpojuma līgumam

System Ancillary Service Agreement


Akts par izmantoto regulēšanas pakalpojumu iepriekšējā mēnesī 20___. gada _____________

Act on the Amount of Balancing Service Used in the Previous Month of _____________ 20___



 

Enerģijas apjoms/ Energy volume, MWh

Cena/ Price,

EUR/MWh

Summa/ Amount,

EUR

Rezervju veids/ Reserve type

Augšupvērsta regulēšana (regulēšana uz noslodzi) / Upward balancing





Lejupvērsta regulēšana (regulēšana uz atslodzi) / Downward balancing






Regulēšanu uz noslodzi apmaksā AS "Augstsprieguma tīkls", bet regulēšanu uz atslodzi apmaksā RPS. / Upward balancing is paid by JSC “Augstsprieguma tīkls” and downward balancing is paid by the BSP.




PSO vārdā/ On behalf of TSO _____________________________________________________

(amats/position)



Ja dokuments parakstīts ar elektronisko parakstu, parakstītāja Vārds, Uzvārds norādīts elektroniskajā parakstā; parakstīšanas datums ir elektroniskajā parakstā iekļautā laika zīmoga datums.

If the document is signed with an electronic signature, the name and surname of the signatory are indicated in the electronic signature; date of signature is the date of the electronic signature time stamp.



Akts par izmantoto regulēšanas pakalpojumu iepriekšējā mēnesī 20___. gada _____________

Act on the Amount of Balancing Service Used in the Previous Month of _____________ 20___



 

Agregētais uzturētais jaudas apjoms 1 stundā/ Aggregated maintained capacity volume in 1 hour

Cena/ Price,

EUR/MW

Summa/ Amount,

EUR

Rezervju veids/ Reserve type

Augšupvērsta regulēšana (regulēšana uz noslodzi) / Upward balancing





Lejupvērsta regulēšana (regulēšana uz atslodzi) / Downward balancing









PSO vārdā/ On behalf of TSO _____________________________________________________

(amats/position)



Ja dokuments parakstīts ar elektronisko parakstu, parakstītāja Vārds, Uzvārds norādīts elektroniskajā parakstā; parakstīšanas datums ir elektroniskajā parakstā iekļautā laika zīmoga datums.

If the document is signed with an electronic signature, the name and surname of the signatory are indicated in the electronic signature; date of signature is the date of the electronic signature time stamp.





Šis dokuments ir parakstīts ar drošu elektronisko parakstu un satur laika zīmogu

Document Metadata

Filed: December 27th, 2024