Iepirkuma Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta kārtībā „TIPOGRĀFIJAS pakalpojumi”

Apstiprināts

ar Latviešu valodas aģentūra

iepirkumu komisijas lēmumu

Rīgā, 2014. gada 4. augustā








Latviešu valodas aģentūras


Iepirkuma Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta kārtībā

„TIPOGRĀFIJAS pakalpojumi”

(iepirkuma Nr. LVA 2014/20P)


NOLIKUMS



















Rīgā, 2014. gadā



  1. Pasūtītājs:

Latviešu valodas aģentūra (turpmāk – LVA)

Vienotais reģistrācijas Nr. 90001821538

Juridiskā adrese: Xxxxxxxx xxxx 00 - 0, Xxxx, XX-0000

Tālrunis: 67201680, 29622923

Fakss: 67201683

E-pasta adrese: xxxxxxxx@xxxxxx.xx

  1. Iepirkuma komisija: Iepirkuma procedūru veic Latviešu valodas aģentūras 2011.gada 05. augusta rīkojumu Nr.1.1.7/25 izveidota iepirkuma komisija (turpmāk – iepirkuma komisija).

  2. Iepirkuma procedūras izvēles pamatojums: Iepirkums tiek organizēts atbilstoši Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta noteikumiem.

  3. Iepirkuma priekšmets:

    1. Tipogrāfijas pakalpojumi saskaņā ar tehnisko specifikāciju, CPV kods: 79810000-5.

    2. Iepirkuma līguma izpildes termiņš - 10 darba dienu laikā no katra atsevišķa izdevuma paraugnovilkuma saskaņošanas.

  1. Iepirkumu komisijas noteiktā kontaktpersona par iepirkuma priekšmeta tehnisko specifikāciju un līguma izpildes nosacījumiem: norādīta iepirkuma priekšmeta tehniskajā specifikācijā un/vai iepirkuma nolikuma 6. punktā norādītā persona.

  2. Iepirkumu komisijas noteiktā kontaktpersona par iepirkuma norisi: Xxxxx Xxxxxx, tālr. 29622923, e-pasts: xxxxx.xxxxxx@xxxxxx.xx, adrese: Xxxxxxxx xxxx 00 – 0, Xxxx, XX – 0000;

  3. Iespējas iepazīties ar iepirkuma nolikumu un saņemt to:

    1. Interesenti var iepazīties ar iepirkuma nolikumu Pasūtītāja mājaslapā xxx.xxxxxx.xx. Jautājumu vai precizējumu gadījumā norādītajā adresē iepirkuma komisija ievietos papildu informāciju.

    2. Ar nolikumu un izgatavojamo izdevumu maketiem līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, iepriekš sazinoties ar Pasūtītāja kontaktpersonām, var iepazīties bez maksas uz vietas katru darba dienu no 9:00 līdz 17:00 Pasūtītāja telpās Xxxxxxxx xxxx 00–0, Xxxx.

  4. Piedāvājumu iesniegšanas vieta:

    1. Piedāvājumu iesniedz personīgi Latviešu valodas aģentūrā Rīgā, Xxxxxxxx xxxx 00 – 0, XX - 1011 vai nosūtot pa pastu uz šo adresi. Pasta sūtījumam jābūt nogādātam šajā punktā norādītajā adresē līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņam. Piedāvājums, kas iesniegts pēc minētā termiņa, netiks atvērts;

    2. Saņemot piedāvājumu, Xxxxxxxxxx pārstāvis to reģistrē piedāvājumu iesniegšanas secībā, norādot piedāvājuma reģistrācijas numuru, Pretendenta nosaukumu, saņemšanas datumu un laiku, ko pretendenta pārstāvis apliecina ar savu parakstu. Piedāvājumi tiek glabāti neatvērti līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.

  5. Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: 2014. gada 18.augusta plkst. 12:00.

  6. Piedāvājumu noformēšana:

    1. Pretendents iesniedz vienu piedāvājuma variantu aizpildot Pieteikuma formu (Pielikums Nr.2) un finanšu piedāvājuma formu (Pielikums N.3) un pievienojot citus šajā nolikumā prasītos dokumentus vai to apliecinātas kopijas. Ja piedāvājumu iesniedz personu grupa vai personālsabiedrība, piedāvājumā norāda personu, kas iepirkumā pārstāv attiecīgo personu grupu vai personālsabiedrību un ir pilnvarota parakstīt ar iepirkumu saistītos dokumentus.

    2. Piedāvājumam pilnībā jāatbilst tehniskajā specifikācijā izvirzītajām prasībām. Pretendenta pieredzei līdzīgu pakalpojumu izpildē jāatbilst iepirkuma nolikumā izvirzītajām prasībām.

    3. Pēc piedāvājuma iesniegšanas termiņa beigām pretendents nevar savu piedāvājumu grozīt vai precizēt.

    4. Piedāvājums jāievieto slēgtā A4 formāta aploksnē tā, lai tajā iekļautā informācija nebūtu redzama un pieejama līdz piedāvājumu atvēršanas brīdim.

    5. Uz aploksnes jānorāda:

      1. Pieteikums iepirkumam „TIPOGRĀFIJAS pakalpojumi” (id. Nr. LVA 2014/20p);

      2. Pretendenta nosaukums un adrese, tālruņa numurs(i) un faksa numurs, e-pasta adrese.

    6. Piedāvājums jāsagatavo latviešu valodā. Ja kāds dokuments un/vai citi piedāvājumā iekļautie informācijas materiāli ir svešvalodā, tiem jāpievieno pretendenta vadītāja vai pilnvarotā pārstāvja apstiprināts tulkojums latviešu valodā.

    7. Piedāvājumā ietvertajiem dokumentiem jābūt noformētiem datordrukā, skaidri salasāmiem, lai izvairītos no jebkādiem pārpratumiem. Vārdiem un skaitļiem jābūt bez iestarpinājumiem vai labojumiem. Ja pastāvēs jebkāda veida pretrunas starp skaitlisko vērtību apzīmējumiem ar vārdiem un skaitļiem, noteicošais būs apzīmējums ar vārdiem. Pieteikumā iekļautajiem dokumentiem un to noformējumam jāatbilst 2010. gada 28. septembra Ministru kabineta noteikumu Nr. 916 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība” prasībām.

    8. Piedāvājumam jābūt cauršūtam tā, lai nebūtu iespējams nomainīt lapas, uz pēdējās lapas aizmugures cauršūšanai izmantojamo auklu jānostiprina ar pārlīmētu lapu, kurā norādīts cauršūto lapu skaits, ko ar savu parakstu un Pretendenta zīmoga nospiedumu apliecina Pretendenta vadītājs vai tā pilnvarotais pārstāvis. Lapām jābūt secīgi numurētām.

  7. Nosacījumi pretendenta dalībai iepirkumā:

    1. Pretendents ir juridiska vai fiziska persona vai šādu personu apvienība, kura atbilst Nolikumā izvirzītajām prasībām un uz kuru neattiecas Publisko iepirkumu likuma 8.2panta piektās daļas 1. un 2.punktā noteiktie ierobežojumi Pretendenta dalībai iepirkumā.

    2. Pretendentam ir atbilstoša pieredze iepirkuma priekšmetam tehniski līdzīgu pakalpojumu sniegšanā iepriekšējos 3 (trīs) gados (2013., 2012., 2011. un 2014.gadā līdz piedāvājuma iesniegšanai).

    3. Pretendentam ir pieejams atbilstošas kvalifikācijas personāls un tehnoloģiskās iekārtas iepirkuma priekšmeta izgatavošanai un piegādei.

    4. Pretendents nav iesniedzis nepatiesu informāciju savas kvalifikācijas novērtēšanai un ir iesniedzis visu pieprasīto informāciju.

  8. Iesniedzamie pretendenta atlases dokumenti un paraugi:

    1. Piedāvājums, kas sagatavots atbilstoši nolikuma 2. un 3. pielikumā norādītajām formām. Piedāvājumu var iesniegt tikai par visu iepirkuma apjomu (visiem izdevumiem) kopā.

    2. Pretendenta Komercreģistra vai līdzvērtīgas komercdarbību reģistrējošas iestādes ārvalstīs izdotas reģistrācijas apliecības kopija (ja attiecas).

    3. Par pretendentu, kuram būtu piešķiramas līguma izpildes tiesības:

      1. lai izvērtētu pretendenta atbilstību saskaņā Xxxxxxxx iepirkumu likuma 8.2 panta piekto daļu, Pasūtītājs:

        1. attiecībā uz pretendentu (neatkarīgi no tā reģistrācijas valsts vai pastāvīgās dzīvesvietas), izmantojot Ministru kabineta noteikto informācijas sistēmu, Ministru kabineta noteiktajā kārtībā iegūst informāciju:

          1. par Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta piektās daļas
            1. punktā minētajiem faktiem, izmantojot Ministru kabineta noteikto informācijas sistēmu, Ministru kabineta noteiktajā kārtībā – no Uzņēmumu reģistra;

        2. par Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta piektās daļas
          2. punktā minēto faktu, izmantojot Ministru kabineta noteikto informācijas sistēmu, Ministru kabineta noteiktajā kārtībā – no Valsts ieņēmumu dienesta un Latvijas pašvaldībām. Pasūtītājs minēto informāciju no Valsts ieņēmumu dienesta un Latvijas pašvaldībām ir tiesīgs saņemt, neprasot pretendenta piekrišanu

      2. attiecībā uz ārvalstī reģistrētu vai pastāvīgi dzīvojošu pretendentu papildus pieprasa, lai tas iesniedz attiecīgās ārvalsts kompetentās institūcijas izziņu, kas apliecina, ka uz to neattiecas šā panta piektajā daļā noteiktie gadījumi. Termiņu izziņu iesniegšanai pasūtītājs nosaka ne īsāku par
        10 (desmit) darbdienām pēc pieprasījuma izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas. Ja attiecīgais pretendents noteiktajā termiņā neiesniedz minēto izziņu, pasūtītājs to izslēdz no dalības iepirkumā

      3. Atkarībā no pārbaudes rezultātiem:

        1. neizslēdz pretendentu no dalības iepirkumā, ja konstatē, ka saskaņā ar Ministru kabineta noteiktajā informācijas sistēmā esošo informāciju pretendentam nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 (simt piecdesmit) eiro;

        2. informē pretendentu par to, ka tam konstatēti nodokļu parādi, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi, kas kopsummā pārsniedz 150 (simt piecdesmit) eiro, un nosaka termiņu – 10 (desmit) darbdienas pēc informācijas izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas – konstatēto parādu nomaksai un parādu nomaksas apliecinājuma iesniegšanai. Pretendents, lai apliecinātu, ka tam nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 (simt piecdesmit) eiro, iesniedz attiecīgi pretendenta vai tā pārstāvja apliecinātu izdruku no Valsts ieņēmumu dienesta elektroniskās deklarēšanas sistēmas vai pašvaldības izdotu izziņu par to, ka attiecīgajai personai laikā pēc pasūtītāja nosūtītās informācijas saņemšanas dienas nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 (simt piecdesmit) eiro. Ja noteiktajā termiņā minētie dokumenti nav iesniegti, pasūtītājs pretendentu izslēdz no dalības iepirkumā.

      4. atbilstoši Publisko iepirkumu likuma 8¹. panta 5.1 daļas 3. punktam, attiecībā uz ārvalstī reģistrētu (ārvalstī atrodas pastāvīgā dzīvesvieta) pretendentu pieprasīs, lai tas termiņā, kas nav īsāks par 10 darbdienām pēc dienas, kad pieprasījums izsniegts vai nosūtīts, iesniedz attiecīgās ārvalsts kompetentās institūcijas izziņu, kas apliecina, ka:

a) pretendentam nav pasludināts maksātnespējas process, tas neatrodas likvidācijas stadijā un tā saimnieciskā darbība nav apturēta;

  1. pretendentam attiecīgajā ārvalstī nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 100 latus.

    1. Pretendenta pieredzes apraksts par tā pieredzi iepirkuma priekšmetam tehniski līdzīgu pakalpojumu sniegšanā pēdējos 3 (trīs) gados (2013., 2012., 2011. un 2014. gadā līdz piedāvājuma iesniegšanai). Pieredzes aprakstu sniedz aizpildot Pretendenta pieredzes apraksta paraugformu (pielikums Nr.4).

    2. Pasūtītājs pretendentam, kuram būtu piešķiramas līguma izpildes tiesības var prasīt uzrādīt attiecīga iesējuma grāmatas – paraugus, kurus pretendents ir izgatavojis pēdējos 3 (trīs) gados (2013., 2012., 2011. un 2014. gadā līdz piedāvājuma iesniegšanai). Iesniegtajos paraugos jābūt norādei, ka izdevumu ir izdevis pretendents, ja tādas norādes nav – jāiesniedz cits dokuments, kas apliecinātu, ka grāmatu izgatavojis un iesējis pretendents.

  1. Finanšu piedāvājums:

    1. Finanšu piedāvājumu pretendents sagatavo un iesniedz aizpildot Piedāvājuma formu (3.pielikums).

    2. Cenu norāda eiro (EUR). Cena ir kopējā samaksa par līguma izpildi (iepirkuma priekšmeta izgatavošanu, iepakošanu un piegādi), ietverot visus piemērojamos nodokļus, izņemot pievienotās vērtības nodokli.

    3. Pretendentam ir jānodrošina piedāvātās cenas nemainīgums visā līguma izpildes laikā. Iespējamā inflācija, tirgus apstākļu maiņa, atsevišķu pozīciju izmaksu pieaugums vai jebkuri citi apstākļi nevar būt par pamatu cenas paaugstināšanai un šo procesu radītās sekas pretendentam ir jāprognozē un jāaprēķina, sastādot finanšu piedāvājumu.

  2. Piedāvājuma derīguma termiņš: Piedāvājumam ir jābūt spēkā līdz ne mazāk kā 60 dienas no piedāvājuma iesniegšanas termiņa.

  3. Informācijas sniegšana: Visi jautājumi par iepirkuma priekšmetu un piedāvājumu iesniegšanas kārtību adresējami šī nolikuma 6. punktā minētajai kontaktpersonai līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.

  4. Piedāvājumu vērtēšanas nosacījumi:

    1. Piedāvājumi, kas iesniegti pēc šīs instrukcijas 9. punktā norādītā termiņa, netiks vērtēti;

    2. Pretendenti, kas neatbilst kādai no šī nolikuma 11. punktā norādītajām prasībām vai nav iesnieguši kādu no šī nolikuma 12. punktā prasītajiem dokumentiem, tiks izslēgti no turpmākas dalības iepirkumā;

    3. Ja pretendenta piedāvājums neatbilst kādai no Tehniskajā specifikācijā norādītajām prasībām, komisija pretendentu izslēdz no turpmākās dalības iepirkumā.

    4. Piedāvājuma izvēles kritērijs – zemākā cena par iepirkuma priekšmeta daļu kopā;

  5. Līguma slēgšana un izpilde

    1. Pasūtītājs pēc lēmuma pieņemšanas elektroniski nosūta vai iesniedz personīgi pretendentam sagatavotu iepirkuma līgumu divos eksemplāros.

    2. Ja pretendents piecu darba dienu laikā no līguma nosūtīšanas vai iesniegšanas dienas neiesniedz pasūtītājam no savas puses parakstītus līguma eksemplārus, Pasūtītājs uzskata, ka pretendents ir atteicies slēgt līgumu.

    3. Līguma apmaksas nosacījumi: 30 dienu laikā no izgatavotās produkcijas saņemšanas, pavadzīmes saņemšanas un rēķina saņemšanas.

    4. Pasūtītājs var pārtraukt iepirkumu bez rezultāta kādā no daļām, ja iesniegto piedāvājumu summa pārsniedz Pasūtītāja noteikto un Pasūtītāja finanšu iespējas.

  6. Pielikumi:

    1. Tehniskā specifikācija uz 2 (divām) lapām;

    2. Pieteikuma forma uz 1 (vienas) lapas;

    3. Finanšu piedāvājuma forma uz 1 (vienas) lapas;

    4. Pretendenta pieredzes apraksta paraugforma uz 1 (vienas) lapas;

    5. Iepirkuma līguma projekts uz 4 (četrām) lapām.

1. pielikums

Iepirkuma nolikumam

Nr. LVA 2014/20p

Iepirkuma priekšmeta tehniskā specifikācija

Izdevums:

Latviešu valoda 2. klasei mazākumtautību skolā. Mācību grāmata

Izmērs pēc apgriešanas:

205 x 290 mm

Grāmatas apjoms:

184 lpp. + vāks

Iesējuma tips:

Ar diegiem šūts bloks, līmēts vāks; rievošana 4 rievām

Krāsainība iekšlapas:

4 + 4 (CMYK)

Krāsainība vāks:

4 + 0 (CMYK)

Papīrs vākam:

Chromocard 240 g/m2

Papīrs iekšlapām:

Ofsetpapīrs 90 g/m2

Izejas fails:

Print PDF

Tirāža:

3000 eksemplāri

Iepakojums:

Papīra

Vienību skaits iepakojumā:

15 eksemplāri

Iepirkuma līguma izpildes termiņš darba dienās:

10 darba dienas no paraug novilkuma saskaņošanas

Piegādes vieta:

Xxxxxxxxxx xxxx 000, Xxxx

Cita informācija

Izpildītājs pirms iepirkuma priekšmeta izgatavošanas iesniedz pasūtītājam saskaņošanai iepirkuma priekšmeta paraugnovilkumu vākam un iekšlapām (atvērumu), kas atspoguļo attēlu un teksta krāsu un drukas kvalitāti



Pretendentiem ir iespējams iepazīties ar izdevuma maketu , kā arī iepriekšējiem izdevumiem



Pretendents nodrošina:

  1. iepirkuma priekšmeta komplektēšanu pa iepakojuma vienībām;

  2. iepakojuma vienību marķēšanu (informācija par izdevumu, vienību skaitu iepakojumā).



Izdevums:

Zagorska, I. Latviešu valoda igauņu studentiem. Mācību uzdevumu krājums. Rīga : LVA, 2014.

Izmērs pēc apgriešanas:


Apgriezts bloks - 210×297mm

Grāmatas apjoms:


112 lpp. (abpusēja apdruka + vāks)

Iesējuma tips:

6. tipa pusmīkstais sējums (iekšējie bloki šūti, līmēta grāmata, fiksēta muguriņa)

Krāsainība vāks:

vāks 4+0 (vāks matēts, laminēts)

Krāsainība priekšlapas, pēclapas (vākam):

4+1

Krāsainība iekšlapas:

4+4 , ofsetdruka

Papīrs vākam:

Ofseta kartons 250 g/m2

Papīrs iekšlapām:

100120 g/m2 ofsetpapīrs

Izejas fails:

Print PDF

Tirāža:

1000 eks.

Iepakojums:

Papīra

Vienību skaits iepakojumā:

10 gab.

Iepirkuma līguma izpildes termiņš darba dienās:

15 darba dienas no paraugnovilkuma saskaņošanas

Piegādes vieta:

Xxxxxxxxxx xxxx 000, Xxxx

Cita informācija:



Pretendents nodrošina

1) Pretendents pirms iepirkuma priekšmeta izgatavošanas iesniedz saskaņošanai pasūtītājam iepirkuma priekšmeta paraugnovilkumu vākam un iekšlapām (atvērumu), kas atspoguļo attēlu un teksta krāsu un drukas kvalitāti;

2) iepirkuma priekšmeta komplektēšanu pa iepakojuma vienībām;

3) iepakojuma vienību marķēšanu (informācija par izdevumu, vienību skaitu iepakojumā).


2. pielikums

Iepirkuma Nr. LVA 2014/12p

nolikumam

Piedāvājuma forma

Pieteikums Latviešu valodas aģentūras iepirkumam

„TIPOGRāFIJAS pakalpojumi”

(iepirkuma Nr. LVA 2014/12p)


  1. INFORMĀCIJA PAR PRETENDENTU

    Pretendenta nosaukums


    Reģistrācijas Nr.


    Adrese


    Tālr., faksa Nr.


    Kontaktpersonas vārds, uzvārds, xxxx.xx., e-pasta adrese


  2. Pretendents, _____________________________ [pretendenta nosaukums], ar šī piedāvājuma iesniegšanu:

    1. piesakās piedalīties iepirkumā „TIPOGRāFIJAS pakalpojumi” Nr. LVA 2014/12p (turpmāk tekstā – Iepirkums);

    2. piedāvā sniegt iepirkuma priekšmeta Tehniskās specifikācijas prasībām atbilstošus pakalpojumus tajā noteiktajā laika posmā un apjomā bez ierobežojumiem;

    3. apliecina, ka visa iesniegtā informācija ir patiesa novērtēšanai un ir iesniegta pilnā apjomā.



Vārds, uzvārds, amats*


Paraksts


Datums


* Paraksta uzņēmuma vadītājs vai tā pilnvarota persona (ja piedāvājumu paraksta uzņēmuma vadītāja pilnvarota persona, obligāti jāpievieno pilnvaras oriģināls).

3. pielikums

Iepirkuma Nr. LVA 2014/12p

nolikumam

Finanšu piedāvājums



Nosaukums

Tirāža

Xxxx par vienu vienību EUR bez PVN*

Kopā par visu tirāžu EUR bez PVN

Latviešu valoda 2. klasei mazākumtautību skolā. Mācību grāmata

3000



Xxxxxxxx, X. Latviešu valoda igauņu studentiem. Mācību uzdevumu krājums.

1000















Kopā:


PVN ___ %


Kopā ar PVN



* Cenā iekļautas visas izmaksas (x.xx. nodokļi, nodevas, komplektēšana, iepakošana, piegāde, krāvēji, uzglabāšana u.c.), kas saistītas pakalpojumu sniegšanu atbilstoši tehniskās specifikācijas prasībām, izņemot pievienotās vērtības nodoklis.



Vārds, uzvārds, amats**


Paraksts


Datums


* *Paraksta uzņēmuma vadītājs vai tā pilnvarota persona (ja piedāvājumu paraksta uzņēmuma vadītāja pilnvarota persona, obligāti jāpievieno pilnvaras oriģināls).

4. pielikums

Iepirkuma Nr. LVA 2014/12p

nolikumam


Pretendenta pieredzes apraksta paraugforma


Pretendenta nosaukums


Reģistrācijas Nr.


Adrese


Tālr., faksa Nr.


Kontaktpersonas vārds, uzvārds, xxxx.xx., e-pasta adrese



Informācija par izdevuma “Latviešu valoda 2. klasei mazākumtautību skolā. Mācību grāmata” izgatavošanu līdzīgu pakalpojumu sniegšanā:

Nr.p.k.

Izdevums

Pasūtītājs

Pakalpojuma sniegšanas laiks

Izdevuma tehniskais apraksts













...






Informācija par izdevuma “Zagorska, I. Latviešu valoda igauņu studentiem. Mācību uzdevumu krājums” izgatavošanu līdzīgu pakalpojumu sniegšanā:

Nr.p.k.

Izdevums

Pasūtītājs

Pakalpojuma sniegšanas laiks

Izdevuma tehniskais apraksts













...







Augstāk minētā informācija par pretendenta pieredzi un pasūtītājiem IR / NAV uzskatāma par komercnoslēpumu. (Atzīmē atbilstošo.)


Vārds, uzvārds, amats*


Paraksts


Datums



* Paraksta uzņēmuma vadītājs vai tā pilnvarota persona (ja piedāvājumu paraksta uzņēmuma vadītāja pilnvarota persona, obligāti jāpievieno pilnvaras oriģināls).


5. pielikums

Iepirkuma Nr. LVA 2014/20p

nolikumam

LĪGUMS Nr._______________

ar iepirkuma Nr. LVA 2014/20p uzvarētāju


Rīgā, 2014. gada __._________


Latviešu valodas aģentūra, reģistrācijas Nr. 90009113250, juridiskā adrese: Xxxxxxxx xxxx 00-0, Xxxx, XX-0000, tās direktora Xxxx Xxxxxxxx personā, kurš rīkojas saskaņā ar 2012. gada 18. decembra Ministru kabineta noteikumiem Nr. 938 „Latviešu valodas aģentūras nolikums”, turpmāk tekstā – Pasūtītājs, no vienas puses, un

PRETENDENTA NOSAUKUMS, vienotās reģ. Nr. XXXXXXXXXXX, kuru pārstāv valdes loceklis VĀRDS UZVĀRDS, turpmāk tekstā - Izpildītājs, no otras puses, turpmāk tekstā saukti PUSES, pamatojoties uz iepirkuma „Tipogrāfijas pakalpojumi”, identifikācijas Nr. LVA 2014/20p, rezultātiem, noslēdz šo Līgumu, turpmāk tekstā saukts - LĪGUMS, par zemāk minēto:

  1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

    1. PASŪTĪTĀJS uzdod, bet IZPILDĪTĀJS apņemas kvalitatīvi veikt PASŪTĪTĀJA pasūtītos un savstarpēji saskaņotos tipogrāfijas pakalpojumus, pārdot un nodot gatavo iespiedprodukciju un maketus PASŪTĪTĀJAM, bet PASŪTĪTĀJS, savukārt, apņemas bez kavēšanās pieņemt un pilnībā apmaksāt IZPILDĪTĀJA veiktos darbus, turpmāk saukts IZPILDĀMAIS DARBS – saskaņā ar LĪGUMA noteikumiem.

    2. IZPILDĀMAIS DARBS - tā specifikācija, daudzums un vienības cena ir noteikta Pretendenta iesniegtajā piedāvājumā un šī Līguma pielikumā nr.1.(Līguma priekšmeta apraksts).

  2. LĪGUMA DARBĪBAS TERMIŅI UN DARBU IZPILDES TERMIŅI

    1. LĪGUMS stājas spēkā ar brīdi, kad to ir parakstījušas abas PUSES, un ir spēkā līdz saistību pilnīgai izpildei.

    2. LĪGUMU var izbeigt pirms termiņa šādos gadījumos:

      1. PUSĒM savstarpēji rakstveidā vienojoties;

      2. ja IZPILDĪTĀJS savas vainas dēļ kavē IZPILDĀMO DARBU izpildi vairāk par 14 (četrpadsmit) kalendārām dienām, bet PASŪTĪTĀJS savas saistības ir pilnībā izpildījis;

      3. ja PASŪTĪTĀJS kavē LĪGUMA 2.3.1. un/vai 2.3.2.punktā norādītos termiņus vairāk nekā par 14 (piecām) kalendārajām dienām.

    3. Šajā LĪGUMĀ minēto IZPILDĀMĀ DARBA izpildes termiņi un kārtība ir šādi:

      1. PASŪTĪTĀJS, parakstot LĪGUMU, ar izpildītāju vienojas par termiņiem un kārtību kādā IZPILDĪTĀJAM tiek nodoti iespiežamo izdevumu manuskripta maketi, no kuriem veicama iespiešana.

      2. Ja IZPILDĪTĀJS konstatē, ka PASŪTĪTĀJA iesniegtie materiāli ir kļūdaini vai nav izmantojami IZPILDĀMĀ DARBA izpildē, IZPILDĪTĀJS par to nekavējoties informē PASŪTĪTĀJU un ir tiesīgs pārtraukt turpmāku IZPILDĀMO DARBU izpildi līdz norādījumu saņemšanai no PASŪTĪTĀJA.

      3. IZPILDĀMO DARBU izpildes termiņš pagarinās par laiku, kāds izlietots materiālu izlabošanai. Ja PASŪTĪTĀJS nav ievērojis šajā punktā norādīto termiņu, IZPILDĀMO DARBU izpildes termiņš pagarinās par nokavēto dienu skaitu.

      4. IZPILDĀMAIS DARBS IZPILDĪTĀJAM jāpaveic 10 vai 15 darba dienu laikā no paraugnovilkuma saskaņošanas, saskaņā ar iepirkuma priekšmeta tehniskajā specifikācija norādītajiem termiņiem.

      5. IZPILDĪTĀJS pirms iepirkuma priekšmeta izgatavošanas izdrukā iepirkuma priekšmeta digitālo paraugnovilkumu un iesniedz to saskaņošanai PASŪTĪTĀJAM.

      6. IZPILDĪTĀJS veic gatavā IZPILDĀMĀ DARBA piegādi Pasūtītājam Rīgā, Xxxxxxxxxx xxxx 000, iesniedzot preču pavadzīmi.

    4. Ja PASŪTĪTĀJAM ir kādi iebildumi pret izpildītā IZPILDĀMĀ DARBA kvalitāti un/vai kvantitāti, tad pretenzijas jāiesniedz IZPILDĪTĀJAM rakstveidā 5 (piecu) kalendāro dienu laikā pēc IZPILDĪTĀ DARBA saņemšanas un preču pavadzīmes parakstīšanas. Konstatētie trūkumi, kas radušies IZPILDĪTĀJA vainas dēļ, IZPILDĪTĀJAM jānovērš PUŠU savstarpēji rakstveidā (pa faksu vai e-pastu) saskaņotā termiņā.

    5. IZPILDĀMAIS DARBS ir uzskatāms par neatbilstošu LĪGUMA noteikumiem, ja tas neatbilst apstiprinātajam paraugnovilkumam un izdevuma tirāžai.

    6. Izpildītājs ir tiesīgs veikt IZPILDĀMO DARBU pirms noteiktā termiņa un šajā gadījumā Pasūtītājam ir jāpieņem šo IZPILDĀMO DARBU izpildījums un jāparaksta preču pavadzīme.

    7. IZPILDĪTĀJS nodrošina IZPILDĀMO DARBU ar visiem nepieciešamajiem materiāliem (papīrs, krāsa, apstrādes materiāli u.c.).

    8. Īpašuma tiesības uz IZPILDĪTO DARBU pāriet PASŪTĪTĀJAM ar brīdi, kad PASŪTĪTĀJS ir pilnībā norēķinājies ar IZPILDĪTĀJU par IZPILDĪTO DARBU, x.xx., apmaksājis līgumsodu u.c. LĪGUMĀ paredzētos maksājumus.

    9. PASŪTĪTĀJS nav tiesīgs atteikties pieņemt IZPILDĪTO DARBU, ja tas izgatavots saskaņā ar LĪGUMA noteikumiem.

    10. PASŪTĪTĀJS nodrošina tā pilnvarotās personas klātbūtni IZPILDĪTO DARBU saņemšanas vietā, un uzņemas atbildību par sekām, kas varētu rasties šī noteikuma neievērošanas rezultātā.

  3. NORĒĶINU KĀRTĪBA

    1. Par IZPILDĀMĀ DARBA veikšanu PASŪTĪTĀJS maksā IzpildītājAM EUR ________, plus PVN ___ % Ls _______, kopsummā EUR ________.

    2. Līguma 3.1. punktā minētā samaksa tiek veikta 30 (trīsdesmit) dienu laikā no IZPILDĀMĀ DARBA vai kādas tā daļas pieņemšanas un preču pavadzīmes parakstīšanas.

    3. IZPILDĪTĀJS izraksta un iesniedz PASŪTĪTĀJAM rēķinus.

    4. PASŪTĪTĀJAM ir jāveic visi LĪGUMĀ minētie maksājumi, pārskaitot naudas līdzekļus uz IZPILDĪTĀJA norādīto bankas kontu.

  4. GARANTIJAS un intelelktuālās īpašuma tiesības

    1. IZPILDĪTĀJS garantē savlaicīgu IZPILDĀMĀ DARBA veikšanu un atbilstību PASŪTĪTĀJA pasūtījumam un LĪGUMA noteikumiem.

    2. PASŪTĪTĀJS garantē savlaicīgu IZPILDĀMĀ DARBA pieņemšanu un pilnas vērtības apmaksu LĪGUMĀ norādītajos termiņos un apmēros.

    3. Pasūtītājs garantē, ka personas, kuras paraksta šo LĪGUMU, paraksta vai saskaņo izmaksu tāmes, maketus, apstiprinājumus, preču pavadzīmes un citus dokumentus LĪGUMA ietvaros, ir pilnvarotas to darīt un ka pilnvarnieku atsaukšanas gadījumā IZPILDĪTĀJS tiks 3 (trīs) dienas iepriekš rakstiski brīdināts un izmaiņas tiks uzskatītas par saistošām no paziņojuma saņemšanas brīža.

    4. XXXXX atzīst par konfidenciālu visu ar LĪGUMU un IZPILDĀMO DARBU saistīto informāciju un sagatavošanas darbu skices, iesniegtos materiālus, ko LĪGUMA izpildes gaitā PUSES savstarpēji nodevušas viena otrai (saskaņā ar spēkā esošiem normatīvajiem aktiem par komercnoslēpumu).

    5. Maketi un citi materiāli, kas nepieciešami IZPILDĀMO DARBU izpildei, ir PASŪTĪTĀJA īpašums, kuru IZPILDĪTĀJS nodod PASŪTĪTĀJAM kopā ar IZPILDĪTIEM DARBIEM.

    6. Izpildītājs nav atbildīgs par IZPILDĀMO DARBU informatīvo saturu un intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu attiecībā uz tiem.

  5. nepārvarama vara

    1. PUSES nav atbildīgas par zaudējumiem, kas nodarīti otrai PUSEI sakarā ar force majeure (neparedzētu apstākļu) iestāšanos, kurus tās nevarēja ne paredzēt, ne ietekmēt, ne novērst un kuru rezultātā nav pilnīgi vai daļēji izpildītas LĪGUMĀ noteiktās saistības. Pie šādiem apstākļiem pieskaitāmas stihijas nelaimes, plūdi, zemestrīces, kara darbība, blokādes u. c., kā arī elektropadeves un materiālu piegādes traucējumi, kuri nav atkarīgi no Izpildītāja.

    2. Nepārvaramas varas apstākļu iestāšanās gadījumā PUSEI jāpaziņo par to otrai PUSEI rakstiskā veidā 3 (trīs) dienu laikā no brīža, kad tā ir konstatējusi vai varēja konstatēt šādu apstākļu iestāšanos, pievienojot dokumentālu apliecinājumu par nepārvaramas varas apstākļu iestāšanos un darbības ilgumu. Pēc nepārvaramas varas apstākļu darbības izbeigšanās PUSĒM jāturpina pildīt šajā LĪGUMĀ noteiktās saistības.

    3. Ja Līguma 5.1.punktā minētie nepārvaramas varas apstākļi turpinās ilgāk nekā 3 (trīs) mēnešus, katrai no PUSĒM ir tiesības vienpusēji izbeigt LĪGUMU, rakstveidā paziņojot par to otrai PUSEI 5 (piecas) kalendārās dienas iepriekš.

    4. Nepārvaramas varas apstākļu iestāšanās neatbrīvo PASŪTĪTĀJU no pienākuma veikt samaksu par IZPILDĪTĀJA piegādātiem IZPILDĪTIEM DARBIEM.

  6. PUŠU ATBILDĪBA UN STRĪDU atRISINĀŠANA

    1. Strīdus, kas rodas starp PUSĒM LĪGUMA izpildes laikā, PUSES risina savstarpēju pārrunu ceļā, savukārt, ja strīdu nav iespējams atrisināt savstarpēju pārrunu ceļā, strīdus izšķir Latvijas Republikas tiesā, Latvijas Republikas normatīvajos aktos paredzētajā kārtībā.

    2. Ja Izpildītājs kavē LĪGUMĀ noteikto IZPILDĀMĀ DARBA izpildes termiņu vai trūkumu novēršanas termiņu, bet PASŪTĪTĀJS savas saistības ir pilnībā izpildījis, tad PASŪTĪTĀJS ir tiesīgs aprēķināt un IZPILDĪTĀJS maksā Pasūtītājam līgumsodu 0,1% apmērā no neizpildītā IZPILDĀMĀ DARBA summas par katru nokavēto kalendāro dienu, bet ne vairāk kā 20% no LĪGUMA 3.1.punktā norādītās summas.

    3. Līgumsoda samaksa neatbrīvo PUSES no LĪGUMĀ paredzēto saistību izpildes, kā arī nav uzskatāma par zaudējumu atlīdzināšanu.

    4. PUSES ir atbildīgas par līgumsaistību neizpildi vai nepienācīgu izpildi (izņemot LĪGUMA 5.1.punktā norādītos gadījumus) un atlīdzina otrai PUSEI visus PUSES darbības vai bezdarbības rezultātā nodarītos tiešos zaudējumus.

  7. PAPILDU NOTEIKUMI

    1. Nekāda veida mutiskas vienošanās netiek uzskatītas par LĪGUMA sastāvdaļu.

    2. Visi labojumi, papildinājumi un pielikumi ir sastādāmi PUSĒM savstarpēji vienojoties, rakstiskā veidā, stājas spēkā tikai tad, kad tos ir parakstījušas abas PUSES un kļūst par LĪGUMA neatņemamu sastāvdaļu.

    3. Ja Pasūtītājam un Izpildītājam rodas domstarpības par izmaksu aprēķinu vai darba tehnisko kvalitāti, PUSĒM ir tiesības pieaicināt ekspertus, x.xx., no citiem poligrāfijas uzņēmumiem. Xxxxx XXXX var pieaicināt ekspertu un viņu kopīgais spriedums uzskatāms par galīgu. Ja galīgais lēmums netiek pieņemts – PUŠU eksperti nevienojas, tiek pieaicināts neatkarīgais eksperts, kura pakalpojuma izmaksas sedz abas PUSES katra pa 50% (piecdesmit procenti) no izstādītā rēķina summas.

    4. Izpildītājs ir tiesīgs pilnīgi vai daļēji ar LĪGUMU uzņemto saistību izpildi nodot trešajām personām, tomēr arī šajā gadījumā IZPILDĪTĀJS ir atbildīgs PASŪTĪTĀJA priekšā par IZPILDĀMO DARBU un pārējām IZPILDĪTĀJA saistībām, kas paredzētas LĪGUMĀ.

    5. LĪGUMS pilnībā apliecina PUŠU vienošanos un gribu un ir saistošs PUŠU tiesību un saistību pārņēmējiem.

    6. Ja LĪGUMA darbības laikā kādi no LĪGUMA noteikumiem kļūst pretrunā spēkā esošiem likumiem, citiem normatīvajiem aktiem vai tiesas nolēmumiem, tas neaptur un/vai nepadara par spēkā neesošiem citus LĪGUMA noteikumus, un PUSES apņemas aizvietot minētos noteikumus ar citiem, iespējami līdzvērtīgākiem, spēkā esošiem noteikumiem.

    7. Visi LĪGUMA sadaļu virsraksti ir doti, lai sekmētu LĪGUMA labāku pārskatāmību, un nekādā veidā nav izmantojami LĪGUMA noteikumu iztulkošanai vai interpretācijai.

    8. LĪGUMS ir sastādīts un parakstīts uz 4 (četrām) lapām, ar vienu pielikumu uz XX (_______) lapām, kopā uz XX lapām, 2 (divos) eksemplāros un atrodas pa vienam LĪGUMA eksemplāram pie katras no PUSĒM. Abiem eksemplāriem ir vienāds juridisks spēks.

    9. PUSES ir apspriedušas visus LĪGUMA noteikumus un vienojušās par tiem, un noslēdz šo LĪGUMU bez viltus, spaidiem un maldiem, un apņemas pildīt LĪGUMĀ noteiktās saistības. PUSES to apstiprina ar saviem parakstiem.

  8. PUŠU REKVIZĪTI UN PARAKSTI



Pasūtītājs:


Latviešu valodas aģentūra

Lāčplēša iela 35-5, Rīga, LV-1011

NMR 90009113250

Valsts kase, TRELLV22

XX00XXXX0000000000000


Kontaktpersona:

Tālrunis:

Fakss:

E-pasts





Direktors

___________________ /X. Xxxxxxxxx/

Izpildītājs:


Pretendents

Adrese

NMR

Banka

Konts


Kontaktpersona:

Tālrunis:

Fakss:

E-pasts




Amats


____________________ / V. Uzvārds/




15


Document Metadata

Filed: March 1st, 2023