Contract


LĪGUMS

Mobilās putnu aizbaidīšanas un uzskaites sistēmas iegāde

(identifikācijas Nr. NBS NP 2.RNC 2016/56)

CONTRACT

Mobile bird scaring and registration system

(Identification No.: NBS NP 2.RNC 2016/56)

Rembates pagastā 2017.gada ___. ________

Rembates parish ____________, 2017

Latvijas Republikas Nacionālo bruņoto spēku Nodrošinājuma pavēlniecības 2.reģionālais nodrošinājuma centrs, turpmāk tekstā - 2.RNC, vienotais reģistrācijas numurs 90009227961, kas darbojas pamatojoties NP 2.RNC nolikuma pamata, tā komandiera pulkvežleitnanta Xxxxxx Xxxxxxxx personā, (turpmāk – “Pasūtītājs”), no vienas puses, un


„Scarecrow Bio-Acoustic Systems” Ltd., reģistrēts Lielbritānijas uzņēmumu reģistrā ar vienoto reģistrācijas Nr.01568506, (turpmāk – “Izpildītājs”), tās direktora Xxx Xxxxxxx personā, kas darbojas uz statūtu pamata, no otras puses,



abi kopā saukti „Puses” un katrs atsevišķi „Puse”,


pamatojoties uz iepirkuma "Mobilās putnu aizbaidīšanas un uzskaites sistēmas iegāde", identifikācijas Nr. NBS NP 2.RNC 2016/56, rezultātiem 2017.gada 20.februāra protokolā, noslēdz šādu līgumu (turpmāk tekstā – „Līgums”):

The 2nd Regional Logistics Centre of the Logistics Command of National Armed Forces of the Republic of Latvia, hereinafter - 2nd RLC, registration No.90009227961, which works according 2nd RLC regulation, represented by Commander lieutenant colonel Xxxxxx Xxxxxxxx, (hereinafter – “Contracting authority”), as one Party, and


Scarecrow Bio-Acoustic Systems LTD., registered on State Enterprise Centre of Registers of the Great Britain with Registration No.GB680026946 (hereinafter - „Contractor”) represented by Director Mr.Xxx Xxxxxxx, acting on the basis of statutes, as the Other party,


together referred to as “Parties” and separately as “Party”,

on the basis of the results of the Procurement “Mobile bird scaring and registration system”, Identification No. NBS NP 2.RNC 2016/56, recorded in the meeting minutes of February 20th, 2017, No. NBS NP 2.RNC 2016/56, conclude the following contract (hereinafter - the „Contract”).

  1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

    1. Pasūtītājs pasūta, un Izpildītājs veic mobilās putnu aizbaidīšanas un uzskaites sistēmas piegādi un Pasūtītāja personāla apmācību (turpmāk tekstā – „Prece”);

    2. Preces tehniskā specifikācija ir noteikta Līguma pielikumā „Tehniskā specifikācija” (turpmāk tekstā – „Tehniskā specifikācija”);

    3. Preces apraksts, cena, piegādes un apmācības noteikumi noteikti saskaņā ar Izpildītāja piedāvājumu Iepirkumā (turpmāk - Piedāvājums).

  1. SUBJECT OF CONTRACT

    1. Contracting authority orders and Contractor shall take mobile bird scaring and accounting system delivery and Contractor authority training of staff (hereinafter – “Good”);

    2. The Technical specification of the Good is determined in Annex of the Contract “Technical specification” (hereinafter – “Technical specification”);

    3. The description and price of the Good and training, as well as the terms and conditions of the Contract have been determined in accordance with the Contractor`s offer (hereinafter – the Offer).

  1. LĪGUMA KOPĒJĀ SUMMA

    1. Līguma kopējā summa par Līguma 1.1.punktā minētās Preces piegādi un apmācību bez PVN ir GBP 22075.00 (divdesmit divi tūkstoši septiņdesmit pieci Lielbritānijas mārciņas un 00 centi);


    1. Līguma kopējā summā ir iekļautas visas ar Līguma izpildi saistītas izmaksas un visi valsts un pašvaldību noteiktie nodokļi un nodevas;

    2. Visus vietējos nodokļus un nodevas sedz Pasūtītājs.

  1. TOTAL CONTRACT AMOUNT

    1. Total Contract amount for the Good delivery and training mentioned in Clause 1.1., not including VAT is GBP 22075.00 (twenty-two thousand and seventy-five pounds and 00 cents);

    2. Total Contract amount includes all costs related to Contract execution and all state and municipal taxes and duties;


    1. All local duties and/or taxes applicable in Latvia shall be born by the Contracting Authority.

  1. PUŠU PIENĀKUMI


    1. Izpildītājs:

      1. veic Preces piegādi un apmācību Pasūtītāja norādītajā vietā – „NBS Aviācijas bāze”, Ķeguma novads, Rembates pagasts, Latvija, LV-5016, saskaņā ar Līguma noteikumiem un Tehnisko specifikāciju;



      1. ir atbildīgs par spēkā esošo darba drošības un aizsardzības, vides aizsardzības, valsts ugunsdrošības un citu normatīvo aktu, kas attiecas uz Līguma izpildi, prasību ievērošanu;


      1. dod garantiju Precei un pilda garantijas saistības;

      2. iepazīstina Pasūtītāju ar patiesu un pilnīgu informāciju par Preci, tās kvalitāti un nodod Pasūtītājam visu ar Preci saistīto dokumentāciju;


      1. Līguma prasībām neatbilstošas un/vai nekvalitatīvas Preces piegādes gadījumā novērš neatbilstības un trūkumus uz sava rēķina Līgumā noteiktajos termiņos.





    1. Pasūtītājs:

      1. pieņem Līguma prasībām atbilstošo, kvalitatīvo Preci, ja tā piegādāta saskaņā ar Līguma noteikumiem un Tehnisko specifikāciju;


      1. samaksā par pieņemto Preci Līgumā noteiktajā kārtībā.

  1. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES

    1. Contractor:

      1. provide delivery of the Good and training at the location indicated by the Contracting authority – „NAF Aviation Base”, Rembates parish, Kegums county, Latvia, LV-5016, according to the terms and conditions of the Contract and Technical specification;

      2. shall be responsible for complying with valid labour safety and protection regulations, environment protection regulations, state fire safety regulations and other regulatory enactments related to the execution of the Contract;

      3. shall ensure warranty for Good and shall fulfil warranty liabilities;

      4. shall provide Contracting authority with truthful and thorough information about the Good, its quality and shall transfer all documentation related to the Good;

      5. in case of delivery of the Good that does not comply with the requirements of the Contract, and/or is of low quality, the Contractor shall eliminate non-compliance and deficiencies at its own expenses with the deadline and conditions set forth in the Contract.


    1. Contracting authority:

      1. shall accept the qualitative Good if it has been delivered in accordance with the Contract requirements and technical specification;

      2. shall pay for the received Good in accordance with the terms of payment of the Contract.

  1. PRECES PIEGĀDES UN UZSTĀDĪŠANAS VEIKŠANAS KĀRTĪBA

    1. Izpildītājs veic Preces piegādi un apmācību Līguma 3.1.1.punktā norādītajā vietā ne vēlāk kā 60 (sešdesmit) kalendāro dienu laikā pēc šī Līguma spēkā stāšanās dienas;


    1. Izpildītājs pirms Preces piegādes, saskaņo elektroniski ar Līguma 11.7.punktā norādīto Pasūtītāja iepirkuma atbildīgo amatpersonu konkrētu Preces piegādes un apmācības laiku;


    1. Izpildītājs uzņemas pilnu atbildību par Preces nozaudēšanu vai bojājumiem līdz Preces pavadzīmes - rēķina abpusējas parakstīšanas;


    1. Preces pieņemšanas fakts tiek noformēts abām Pusēm parakstot Preces pavadzīmi – rēķinu;

    2. Pasūtītājs pirms Preces pavadzīmes - rēķina parakstīšanas pārbauda Preci un ir tiesīgs neparakstīt Preces pavadzīmi - rēķinu, ja tā nav kvalitatīva, nav atbilstoša Līguma nosacījumiem un Tehniskajai specifikācijai un/vai Izpildītājs nav iesniedzis visu ar Preci saistīto dokumentāciju, uzaicinot Izpildītāju sastādīt divpusēju aktu par konstatētajām neatbilstībām. Izpildītājam pēc paziņojuma saņemšanas 42 (četrdesmit divu) stundu laikā xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx norādītajā vietā. Izpildītāja neierašanās gadījumā Pasūtītājam ir tiesības sastādīt aktu bez Izpildītāja piedalīšanās, pieaicinot neieinteresētu personu;








    1. 4.5.punktā noteiktajā gadījumā Izpildītājam ir pienākums novērst trūkumus un pildīt Līgumā 7.1.punktā noteiktās termiņa nokavējuma sankcijas, ja termiņš ir nokavēts;

    2. Nekvalitatīvas vai Līguma noteikumiem neatbilstošas Preces trūkumu novēršanas termiņš ir 15 (piecpadsmit) kalendārās dienas no akta par konstatētajām neatbilstībām sastādīšanas dienas;


    1. Pēc Preces pieņemšanas, jebkurš strīda jautājums attiecībā uz Preces kvalitāti, tiek risināts saskaņā ar garantijas noteikumiem.

  1. TERMS OF GOODS DELIVERY AND INSTALLATION



    1. Contractor delivers the Good and provide training to the location indicated by the Contracting authority (Clause 3.1.1.) within sixty (60) calendar days after the Contract has come into force;

    2. Before delivery of the Good Contractor coordinates (in writing) with the Contracting authority’s responsible person for procurement indicated in Clause 11.7.;

    3. Contractor accepts full responsibility for accidental loss or damages of the Good until the Goods transfer and acceptance invoice have been signed by both parties.

    4. The acceptance of the Good is recorded by mutually signing the invoice of Good acceptance and transfer;


    1. Before signing the invoice of Good acceptance and transfer, the Contracting authority is entitled to examine the Good and has the right to refuse to sign the invioce of Good acceptance and transfer if the Good is of low quality or it has not been delivered according to the terms and conditions of the Contract and Technical specification and/or Contractor has not provided all documentation relating of the Good. In such a case, the Contracting authority invites Contractor to prepare a bilateral statement on detected deficiencies. Within forty two (42) hours from the moment of receipt of the notice Contractor shall arrive at the Contracting authority’s specified location where the Good is. In case the Contractor fails to arrive, the Contracting authority has the right to prepare the statement without Contractor’s attendance in the presence of an external uninterested person;

    2. In cases mentioned in Clause 4.5, the Contractor is obligated to eliminate the deficiencies and pay contractual penalties mentioned in Clause 7.1. if the deadline has been exceeded;

    3. The deadline for eliminating deficiencies in case the delivered Good is of low quality or does not comply with the terms of the Contract is 15 (fifteen) calendar days from the day the statement of the detected deficiencies has been prepared;

    4. After the acceptance of the Good, any issues regarding the quality of the Good are solved in accordance with warranty terms and conditions.

  1. KVALITATĪVĀ UN LĪGUMA PRASĪBĀM ATBILSTOŠA PRECE

Ar Līguma prasībām atbilstošu, kvalitatīvu Preci šī Līguma ietvaros saprotama Prece, kas atbilst Līguma noteikumiem, Tehniskajai specifikācijai un Izpildītāja piedāvājumam, kā arī Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajām prasībām.

  1. QUALITATIVE GOOD COMPLYING WITH THE REQUIREMENTS OF CONTRACT

Within the framework of this Contract qualitative Good and Good that complies with the terms of the Contract is the Good that complies with the terms and conditions of the Contract, Technical specification and Contractor’s Offer, as well as requirements of the regulatory enactments of the Republic of Latvia.

  1. NORĒĶINU KĀRTĪBA

    1. Pasūtītājs samaksā par kvalitatīvo, Līguma noteikumiem un Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem atbilstoši piegādāto Preci GBP (saskaņā ar Līguma 2.1.punktu), veicot pārskaitījumu uz Līgumā norādīto Izpildītāja norēķinu kontu.

    2. Pasūtītājs veic samaksu šādā kārtībā:


      1. samaksā priekšapmaksu 20% (divdesmit) procentu apmērā no Preces cenas 10 (desmit) darba dienu laikā pēc Līguma spēkā stāšanās un Piegādātāja rēķina saņemšanas dienas;


6.2.2.atlikušo summu 80% (astoņdesmit) procentu apmērā no Preces cenas samaksā 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu laikā pēc kvalitatīvas un Līguma prasībām atbilstošas Preces piegādes dienas, pavadzīmes - rēķina abpusējas parakstīšanas dienas;



6.2.3. summu par apmācību, saskaņā ar Izpildītāja tehnisko/finanšu piedāvājumu, samaksā 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu laikā pēc apmācības veikšanas un sertifikātu par apmācību izsniegšanas.


    1. Par samaksas dienu tiek uzskatīta diena, kad Pasūtītājs veicis pārskaitījumu Izpildītāja norādītajā norēķinu kontā.


    1. Katra no Pusēm sedz savus izdevumus par banku pakalpojumiem, kas saistīti ar naudas pārskaitījumiem.


    1. Ja piegādāta Līguma prasībām neatbilstoša vai nekvalitatīva Prece, par ko Līgumā noteiktā kārtībā sastādīts akts, samaksa tiek veikta pēc konstatēto Preču trūkumu un nepilnību novēršanas.

  1. TERMS OF PAYMENT

    1. Contracting authority pays for delivered Good that are of adequate quality, comply with the terms and conditions of the Contract and regulatory enactments of the Republic of Latvia by bank transfer to the Contractor’s bank account in GBP.

    2. Contracting authority pays in the following order:

6.2.1. the Contracting authority pays an advance payment in the amount of twenty percent (20%) of the Good price within 10 (ten) working days after the day the Contract has come into force and Contractor’s invoice has been received;

6.2.2. the remaining payment in the amount of eighty percent (80%) of the total Good price is paid within 30 (thirty) calendar days after the day the Goods of adequate quality and complying with the terms and conditions of the Contract has been supplied, the invoice of acceptance and transfer for the Goods has been mutually signed;

6.2.3.the amount of training in accordance with the Contractor’s technical/ financial offer, pay to the 30 (thirty) calendar days after the completion of the training and on the training certificate issued.


    1. The date of the payment shall be the day when Contracting authority has conducted the transfer to Contractor’s bank account which has been specified in invoice.

    2. Each Party covers its own expenses bank services related to money transfers.


    1. If the Goods of insufficient quality or not complying with Contract requirements has been delivered, and an appropriate statement according to the terms of the Contract has been prepared, the payment is done after the detected deficiencies have been eliminated.

7.PUŠU MANTISKĀ ATBILDĪBA

    1. Ja Izpildītājs nepiegādā Preci Līguma 4.1.punktā noteiktā termiņā un/vai nenovērš Preces trūkumus un nepilnības Līguma 4.7.punktā noteiktajos termiņos, tad Pasūtītājam ir tiesības piemērot līgumsodu. Šajā gadījumā Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu 0,1 % (vienas desmitdaļas no procenta) apmērā no Līguma kopējās summas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā 10 % (desmit procenti) no pasūtītās Preces summas 10 (desmit) kalendāro dienu laikā no Pasūtītāja izrakstītā rēķina par līgumsodu nosūtīšanas dienas. Līgumsoda samaksa neatbrīvo Puses no saistību izpildes.



    1. Ja Pasūtītājs neveic Līgumā noteikto maksājumu par Preci Līgumā noteiktajā termiņā, tad Izpildītājam ir tiesības piemērot līgumsodu. Šajā gadījumā Pasūtītājs maksā Izpildītājam līgumsodu 0,1 % (vienas desmitdaļas no procenta) apmērā no nesamaksātās summas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā 10 % (desmit procenti) no termiņā nesamaksātās summas 10 (desmit) kalendāro dienu laikā no Izpildītāja izrakstītā rēķina par līgumsodu nosūtīšanas dienas. Līgumsoda samaksa neatbrīvo Pasūtītāju no saistību izpildes.

  1. PARTIES LIABILITIES

    1. If the Contractor fails to deliver the Good by the deadline set forth in Clause 4.1. and/or fails to eliminate any deficiencies by the deadline set forth in Clause 4.7., the Contracting authority has the right to impose contractual penalty. In such a case the Contractor shall pay the Contracting authority for each day of delay a contractual penalty in the amount of 0,1 % (one tenth of one percent) of the total contract amount for each day of delay, but not more than 10% (ten percent) of the total amount of Contract, within 10 (ten) calendar days after the day the Contracting authority has sent the invoice for contractual penalties. The payment of penalty does not release Parties from the Contract obligations.

    2. If the Contracting authority fails to do payments of the Contract within the deadlines set forth in the Contract, the Contractor has the right to impose contract penalty. In such a case the Contracting authority pays the Contactor the penalty for each day of delay in the amount 0,1 % (one tenth of one percent) of unpaid sum, but not more than 10% (ten percent) of the unpaid sum, within 10 (ten) calendar days after the day the Contractor has sent the invoice for contractual penalties. The payment of penalty does not release from the Contract obligations.

  1. GARANTIJAS SAISTĪBAS

    1. Izpildītājs uzņemas garantijas saistības Precei 36 (trīsdesmit sešus) mēnešus no Preces pavadzīmes - rēķina abpusējas parakstīšanas dienas. Izpildītājs garantē, ka šajā termiņā Prece saglabā pienācīgu kvalitāti, drošumu un pilnīgas lietošanas īpašības.


    1. Par Preces trūkumu novēršanas gadījumu Puses sastāda aktu, kurā norādīts trūkuma veids un novēršanas kārtība.



    1. Ja Pasūtītājs šī Līguma 8.1. punktā minētajā laikā konstatē, ka Prece zaudējusi atbilstošo kvalitāti, drošības vai darboties spējas, tad Pasūtītājs rakstiski paziņo par to Izpildītājam 10 (desmit) kalendāro dienu laikā pēc fakta konstatācijas, uzaicinot Izpildītāju sastādīt divpusēju aktu par konstatētajiem trūkumiem. Izpildītāja pārstāvim pēc paziņojuma saņemšanas 2 (divu) darba dienu laikā ir xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx norādītajā vietā. Izpildītāja pārstāvja neierašanās gadījumā Pasūtītājam ir tiesības sastādīt aktu bez Izpildītāja piedalīšanās, pieaicinot neieinteresētu personu.






    1. Izpildītājs uz sava rēķina novērš konstatētos trūkumus 15 (piecpadsmit) kalendāro dienu laikā no 8.3.punktā noteiktā akta sastādīšanas dienas;


    1. Izpildītājam nav pienākums mainīt bojāto Preci, ja tā savu kvalitāti zaudējusi Pasūtītāja nepareizas ekspluatācijas dēļ.

  1. WARRANTY LIABILITIES

    1. Contractor undertakes warranty liabilities for the Good for a period of 36 (thirty six) months from the day the Invoice of Good acceptance and transfer has been signed by both Parties. During this period the Contractor ensures that the Good will maintain sufficient quality, safety and full operational capacity.

    2. In Good deficiency preclusion cases, Parties shall prepare a statement that contains information on the type of disruption/deficiency and elimination process.

    3. If during the period mentioned in Clause 8.1. the Contracting authority concludes that the Good has lost adequate quality, safety or operational characteristics and there are deficiencies in the functionality of the Good, the Contracting authority shall inform the Contractor within ten (10) calendar days after establishing the fact, by inviting the Contractor to prepare a bilateral statement on detected deficiencies. Contractor’s representative shall arrive to the location specified by the Contracting authority within two (2) working days after the receipt of notice. In case Contractor’s representative fails to arrive, Contracting authority has the right to prepare the statement without the Contractor’s attendance in the presence of an external uninterested person.

    4. Contractor shall eliminate the deficiencies at its own expense within 15 (fifteen) calendar days from the day the statement defined in Clause 8.3. has been prepared;

    5. Contractor does not have an obligation to replace the Good that has lost its quality because the Contracting authority has not observed usage instructions.

  1. NEPĀRVARAMA VARA

    1. Puses tiek atbrīvotas no Līguma saistību izpildes, ja iestājas nepārvaramas varas apstākļi. Pie nepārvaramas varas apstākļiem tiek pieskaitīti: ugunsgrēks, plūdi, zemestrīce, valdības lēmumi, rīkojumi un citi ārkārtēja rakstura negadījumi, ko Puses nevarēja iepriekš paredzēt.

    2. Gadījumā, ja iestājas Līguma 9.1.punktā noteiktie nepārvaramas varas apstākļi, Līgumā noteiktie termiņi tiek pagarināti attiecīgi par tādu laika periodu, par kādu nepārvaramas varas apstākļi aizkavējuši Līguma izpildi.

    3. Puses par Līguma izpildi traucējoša negadījuma sākuma laiku un izbeigšanos 5 (piecu) kalendāro dienu laikā informē otru Pusi. Nesavlaicīga paziņojuma gadījumā vainīgā Puse netiek atbrīvota no saistību izpildes.


    1. Ja nepārvaramas varas apstākļu dēļ Preces piegāde aizkavējas vairāk kā par 30 (trīsdesmit) kalendārajām dienām, katra no Pusēm ir tiesīga vienpusēji atkāpties no Līguma par to rakstveidā brīdinot otru Pusi 5 (piecas) kalendārās dienas iepriekš.

  1. FORCE MAJEURE

    1. Parties are freed from fulfillment of Contract liabilities in cases of circumstances of force majeure. Force majeure circumstances include: fire, flood, earthquake, government decisions, orders and other accidents of extreme nature that the Parties could not have foreseen.

    2. In case of the force majeure circumstances defined in Clause 9.1. of the Contract, the terms set in the Contract are extended for a period that corresponds to the period of the force majeure that delayed the execution of the Contract,

    3. Parties must inform one another about the beginning and the end of an accident interfering with execution of the Contract within 5 (five) calendar days. In the event of delayed notification the Party at fault shall not be freed from fulfillment of the obligations

    4. If due to circumstances of force majeure execution of the Service is delayed for more than thirty (30) calendar days, Parties have the right to unilaterally withdraw from the Contract notifying the other Party in writing five (5) calendar days in advance.

  1. STRĪDU IZSKATĪŠANA UN LĪGUMA IZBEIGŠANA

    1. Strīdus un nesaskaņas, kas var rasties Līguma izpildes rezultātā vai sakarā ar Līgumu, Puses atrisina savstarpēju pārrunu ceļā. Ja Puses nevar panākt vienošanos, tad domstarpības risināmas Latvijas Republikas tiesā saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.


    1. Puses var izbeigt Līgumu pirms Līguma termiņa beigām Pusēm savstarpēji vienojoties.


    1. Pasūtītājam ir tiesības vienpusēji atkāpties no Līguma bez Izpildītāja piekrišanas šādos gadījumos:


      1. ja Izpildītājs kavē Līguma 4.1.punktā minēto Preces piegādes termiņu vairāk par 30 (trīsdesmit) kalendārām dienām;

      2. ja Izpildītājs kavē Līguma 4.6.punktā minēto Preces trūkumu novēršanas termiņu vairāk par 10 (desmit) kalendārajām dienām;


      1. ja Izpildītājs nepilda garantijas saistības.


    1. Līguma 10.3.1., 10.3.2., 10.3.3. apakšpunktā noteiktajos gadījumos Līgums uzskatāms par izbeigtu septītajā dienā pēc Pasūtītāja paziņojuma par atkāpšanos (ierakstīta vēstule) izsūtīšanas dienas.


    1. Izbeidzot Līgumu 10.3.1., 10.3.2. un 10.3.3. apakšpunktā noteiktajos gadījumos, Izpildītājs 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu laikā no Pasūtītāja iesniegtā rēķina izsūtīšanas dienas maksā Līgumā noteikto līgumsodu un atlīdzina visus Pasūtītājam radušos zaudējumus saskaņā ar Pasūtītāja iesniegto rēķinu un 15 (piecpadsmit) kalendāro dienu laikā atmaksā Līguma 6.2.1.punktā norādīto priekšapmaksu atbilstoši Pasūtītāja iesniegtajam rēķinam.



    1. Pasūtītājam ir tiesības vienpusēji atkāpties no Līguma bez Izpildītāja piekrišanas, ja tiek veikti Pasūtītāja budžeta samazināšanas grozījumi vai samazināti piešķirtie finanšu līdzekļi preču un pakalpojumu iegādei vai jebkurā citā gadījumā, samaksājot Izpildītājam par faktiski izpildīto un Līguma noteiktajā kārtībā pieņemto kvalitatīvo Preci.




    1. Izpildītājam ir tiesības vienpusēji atkāpties no Līguma, ja Pasūtītājs neveic samaksu ilgāk kā 30 (trīsdesmit) kalendāro dienu laikā pēc Līgumā noteiktā samaksas termiņa, rakstveidā brīdinot par to Pasūtītāju vismaz 10 (desmit) darba dienas iepriekš. Šādā gadījumā Līguma darbība tiek uzskatāma par izbeigtu 7 (septītajā) dienā pēc Izpildītāja paziņojuma par atkāpšanos (ierakstīta vēstule) izsūtīšanas dienas.

  1. RESOLVING OF DISPUTES AND TERMINATION OF CONTRACT

    1. Parties resolve disputes and disagreements that may arise as a result of fulfillment of the Contract or in regard to the Contract by mutual negotiations. If Parties are unable to come to an agreement, the disagreements shall be resolved in court of the Republic of Latvia in accordance with the regulatory enactments of the Republic of Latvia.

    2. Parties may terminate the Contract before the end of the term of the Contract by mutual agreement.

    3. Contracting authority has the right to unilaterally withdraw from the Contract without Contractor’s consent in the following cases:

      1. if the Contractor exceeds the deadline for delivery of the Good defined in Clause 4.1. for more than thirty (30) calendar days;

      2. if the Contractor exceeds the deadline defined in Clause 4.6. for elimination of the deficiencies detected for more than ten (10) calendar days;

      3. if the Contractor fails to fulfil warranty obligations.


    1. In cases defined in Clauses 10.3.1., 10.3.2., 10.3.3. Contract is considered to be terminated on the seventh day after Contracting authority has dispatched a notification of withdrawal (registered letter).

    2. When terminating the Contract in cases defined by Clauses 10.3.1., 10.3.2., and 10.3.3 the Contractor thirty (30) calendar days from the day Contracting authority dispatches an invoice, shall pay the contractual penalty and reimburse all losses caused to the Contracting authority based on the invoice submitted by the Contracting authority. Contractor ten (15) calendar days from the Contracting Authority dispatches an invoice, shall pay

advance payment in the amount of twenty percent (20%) of the Good price (Clause 6.2.1.)

    1. Contracting authority has the right to unilaterally withdraw from the Contract without Contractor’s consent, if Contracting authority’s budget is modified to be decreased, if the financial resources allocated for procurement of goods and services are reduced or in any other case by paying the Contractor for actually rendered Good of adequate quality, and accepted according to the Contract requirements.

    2. Contractor has the right to unilaterally withdraw from the Contract if the Contracting authority fails to do payments for more than thirty (30) calendar days after the payment deadline defined in the Contract, providing a written notice to Contracting authority at least ten (10) working days in advance. In such a case the Contract is considered to be terminated on the seventh day after the Contractor has dispatched a notification of withdrawal (registered letter).

  1. CITI NOTEIKUMI

    1. Līgums stājas spēkā ar abu tā eksemplāru parakstīšanas brīdi un ir spēkā līdz Pušu saistību pilnīgai izpildei.

    2. Visi Līguma grozījumi vai papildinājumi tiek izdarīti rakstiski, Pusēm tos parakstot, un ir spēkā no to visu eksemplāru parakstīšanas brīža.

    3. Visi Līgumā minētie pielikumi, kā arī pēc Līguma noslēgšanas sastādītie Līguma grozījumi vai papildinājumi, ja tie ir sastādīti, ievērojot Līguma 11.2.punkta noteikumus, ir šī Līguma neatņemamas sastāvdaļas.


    1. Puses 3 (trīs) darba dienu laikā informē viena otru par adreses, bankas rēķinu vai citu datu izmaiņām.

    2. Paziņojumi par atkāpšanos no Līguma vai cita veida korespondence, kas attiecas uz Līgumu ir jānosūta ierakstītā vēstulē uz Līgumā norādītajām juridiskajām adresēm.


    1. Kontaktpersona no Izpildītāja puses – Xxx Xxxxxxx, biroja tālruņa Nr. x00 0000 000000, mob. x00 0000000000, xxx.xxxxxxx@xxxxxxxxx.xx.


    1. Kontaktpersona no Pasūtītāja puses - iepirkuma atbildīgā amatpersona – Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, tālr.: x000 00000000; e-pasts: xxxxxxx.xxxxxxxxxx@xxx.xx.



    1. Līgums sastādīts latviešu un angļu valodā uz 18 (astoņpadsmit) lapām, no kurām 10 (desmit) lapas aizņem Līguma pamata teksts, 6 (sešas) lapas 1.pielikums „Tehniskā specifikācija” un 2 (divas) lapas 2.pielikums „Izpildītāja piedāvājums” 2 (divos) eksemplāros ar vienādu juridisku spēku, no kuriem viens glabājas pie Pasūtītāja un otrs pie Izpildītāja.


    1. Strīdu gadījumā noteicošā ir latviešu valoda.

  1. FINAL PROVISIONS

    1. The Contract comes into force at the moment both copies are signed and remains valid until Parties have completely fulfilled their obligations.

    2. All Contract amendments or additions are drafted in writing and must be signed by both Parties, and are in force from the moment all copies are signed.

    3. All annexes referred to in the Contract and amendments or additions made after conclusion of the Contract if prepared in accordance with Clause 11.2. of the Contract, are integral components of the Contract;

    4. Parties inform each other about changes in addresses, bank accounts or other requisites within three (3) working days

    5. Notifications on withdrawal form the Contract or any other correspondence related to the Contract must be sent in a registered letter to legal addresses specified in the Contract.

    6. Contact person for Contractor: Mr.Xxx Xxxxxxx, the office number Nr. x00 0000 000000, mobile number x00 0000000000, xxx.xxxxxxx@xxxxxxxxx.xx.

    7. Contact person for Contracting authority: person responsible for the procurement – Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, ph.: x000 00000000; e-pasts: xxxxxxx.xxxxxxxxxx@xxx.xx .


    1. The Contract is prepared in Latvian and English language on eighteen (18) pages, ten (10) pages of which are the text of the Contract, six (6) pages of Annex No.1 “Technical Specification” and two (2) pages of Annex No.2 “Contractor`s offer” in two (2) original copies having equal legal value, one of which resides with Contracting authority, and the other with Contractor.

    2. In case of any disputes the Latvian version shall prevail.

12. PUŠU REKVIZĪTI

Pasūtītājs:

Latvijas Republikas Nacionālo bruņoto spēku Nodrošinājuma pavēlniecības 2.reģionālais nodrošinājuma centrs

Reģistrācijas Nr.90009227961

Adrese: NBS NP 2.RNC „NBS Aviācijas bāze”, Rembates pagasts, Ķeguma novads, LV-5016, Latvija.

Tālrunis: x000 00000000, x000 00000000

Valsts Kase

SWIFT kods: XXXXXX00

Konta Nr.: XX00XXXX0000000000000



Komandieris pulkvežleitnants

z.v.

__________________________

/X.Xxxxxxxx /


2017.gada __.______________


Izpildītājs:


„Scarecrow Bio-Acoustic Systems Ltd.”

Reģistrācijas Nr.: 01568506

Adrese: The Old Dairy, Straight Half Mile, Maresfield, East Sussex, TN 00 0XX, Xxxxxx Xxxxxxx

Tālrunis: x00 000 0000000

E-pasta adrese: xxx.xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx

Nodokļu xxxx.xxx.Xx.: GB680026946

Banka: Nat West Bank PLC

SWIFT: XXXXXX0X

Konta Nr.: 69236690

Kods: 60-22-05

IBAN: XX00XXXX00000000000000


Direktors

z.v.

________________________

/ Mr.Xxx Xxxxxxx/

_____________________, 2017

  1. REQUISITES OF THE PARTIES

Contracting Authority:

The 2nd Regional Logistics Centre of the Logistics Command of National Armed Forces of the Republic of Latvia

Registration Nr.90009227961

Address: NAF LC 2.RSC „NAF Aviation Base”, Rembates parish, Keguma county, LV-5016, Latvia.

Phone number: x000 00000000, x00000000000

The Treasury

SWIFT code: XXXXXX00

Account No.: XX00XXXX0000000000000


Commander lieutenant colonel

stamp

_________________________

/ X.Xxxxxxxx/


_____________ 2017


Contractor:


„Scarecrow Bio-Acoustic Systems Ltd.”

Reģistrācijas Nr.: 01568506

Adrese: The Old Dairy, Straight Half Mile, Maresfield, East Sussex, TN 00 0XX, Xxxxxx Xxxxxxx

Tālrunis: x00 000 0000000

E-pasta adrese: xxx.xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx

Nodokļu xxxx.xxx.Xx.: GB680026946

Banka: Nat West Bank PLC

SWIFT: XXXXXX0X

Konta Nr.: 69236690

Kods: 60-22-05

IBAN: XX00XXXX00000000000000


Director

stamp

________________________

/ Mr.Xxx Xxxxxxx/

_____________________, 2017





























Document Metadata

Filed: September 30th, 2015