EUROPA-OVEREENKOMST

351(1992-1993) - Nr. [ 32 1

EUROPA-OVEREENKOMST

WAARBIJ EEN ASSOCIATIE WORDT TOT STAND GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN, ENERZIJDS, EN DE REPUBLIEK POLEN, ANDERZIJDS

HET KONINKRIJK BELGIE,

HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK,

IERLAND,

DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK,

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD- IERLAND,

Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

hierna « Lid-Staten » te noemen. en

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPES E GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPES E

GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna « de Gemeenschap » te noemen,

enerzijds,

en DE REPUBLIEK POLEN, hierna « Polen » te noemen, anderzijds,

OVERWEGENDE het belang van de bestaande traditionele banden tussen de Gemeenschap, haar Lid-Staten en Polen en de gemeenschappelijke waarden van de Over- eenkomstsluitende Partijen;

ERKENNENDE dat de Gemeenschap en Polen deze banden wensen te versterken en

nauwe, duurzame betrekkingen tot stand willen brengen op grond van wederkerigheid, waardoor Polen zal kunnen deelnemen aan het proces van Europese integratie, en aldus de betrekkingen versterken en uitbreiden die in het verleden tot stand zijn gebracht, met name door de op 19 september 1989 ondertekende Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking;

OVERWEGENDE de verbintenis van de Gemeenschap en haar Lid-Staten en Polen tot versterking van de politieke en economische vrijheden, die de grondslag van de associatie vormen;

ERKENNENDE de belangrijke verwezenlijkingen van het Poolse volk in het proces

van snelle overgang naar een nieuw politiek en economisch bestel dat gegrondvest is op de beginselen van de rechtsstaat en de mensenrechten, met inbegrip van het wettelijk en economisch kader voor een markteconomie en een meerpartijenstelsel met vrije, democratische verkiezingen;

HERINNEREND aan het grote belang door de Gemeenschap, haar Lid-Staten en Polen gehecht aan het proces van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa (CVSE), met inbegrip van de volledige uitvoering van alle daarin vervatte bepalingen en beginselen, met name de Slotakte van Helsinki, de Slotdocumenten van de vervolgvergaderingen van Madrid en Wenen en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa;

33 1 - Nr. 1

BEWUST van het belang van de associatieovereenkomst om in Europa een systeem van stabiliteit op grond van samenwerking tot stand te brengen, waarbij de Gemeenschap één van de hoekstenen is;

VAN OORDEEL ZIJNDE dat een verband dient te worden gelegd tussen de volledige uitvoering van de associatie, enerzijds, en de concrete verwezenlijking van hervormingen in Polen op politiek, economisch en juridisch vlak, anderzijds, en de invoering van de factoren die vereist zijn voor samenwerking en het nader tot elkaar brengen van de systemen van de Partijen, met name op grond van de conclusies van de CVSE-Conferentie van Bonn;

VERLANGENDE regelmatige politieke dialoog over bilaterale en internationale vraagstukken van wederzijds belang tot stand te brengen en te bevorderen;

REKENING HOUDENDE met het feit dat de Gemeenschap bereid is om afdoende steun te verlenen voor de uitvoering van hervormingen en bereid is Polen te helpen om de economische en sociale gevolgen van structurele aanpassing op te vangen;

REKENING HOUDENDE bovendien met het feit dat de Gemeenschap bereid is tot het instellen van instrumenten voor samenwerking en economische, technische en finan- ciële bijstand op veelomvattende en meerjarige basis;

OVERWEGENDE de gehechtheid van de Gemeenschap en Polen aan de vrije handel, en met name aan de inachtneming van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel;

GELET op de economische en sociale verschillen tussen de Gemeenschap en Polen en daarbij erkennende dat de doelstellingen van deze associatie dienen te worden verwezen- lijkt door middel van passende bepalingen in deze Overeenkomst;

OVERTUIGD dat de associatieovereenkomst een nieuw klimaat zal scheppen voor hun economische betrekkingen, en vooral voor de ontwikkeling van handel en investeringen, instrumenten die onontbeerlijk zijn voor economische herstructurering en technologische modernisering;

VERLANGENDE culturele samenwerking tot stand te brengen en de uitwisseling van informatie te bevorderen;

ERKENNENDE dat het Lidmaatschap van de Gemeenschap het einddoel van Polen is en dat deze associatie, naar het oordeel van de Partijen, ertoe zal bijdragen dit doel te verwezenlijken;

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :

Artikel 1

1. Er wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en haar Lid- Staten, enerzijds, en Polen, anderzijds.

2. Deze associatie heeft ten doel :

- een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog met het oog op de bevordering van nauwe politieke betrekkingen tussen de Partijen;

- uitbreiding van de handel en harmonische economische betrekkingen tussen de

Partijen te bevorderen en aldus de dynamische economische ontwikkeling en welvaart in Polen te stimuleren;

- de grondslag te leggen voor de financiële en technische bijstand van de Gemeenschap aan Polen;

- een passend kader tot stand te brengen voor de geleidelijke integratie van Polen in de Gemeenschap; daartoe zal Polen zich inzetten om aan de nodige voorwaarden te voldoen:

- samenwerking op cultureel gebied te bevorderen.

TITEL 1

Politieke dialoog

Art. 2

Er wordt een regelmatige politieke dialoog tussen de Partijen tot stand gebracht. Deze dialoog begeleidt en consolideert het proces waarbij de Gemeenschap en Polen nader tot elkaar komen, ondersteunt de politieke en economische veranderingen die in Polen aan de

351(1992-1993) -Nr. 1 [ 34 1

gang zijn en draagt bij tot het tot stand brengen van nieuwe banden van solidariteit. De politieke dialoog en samenwerking :

- zullen bijdragen tot de volledige integratie van Polen in de gemeenschap van democratische naties en tot zijn geleidelijke toenadering tot de Gemeenschap. De in deze

Overeenkomst beoogde economische toenadering zal leiden tot grotere politieke convergentie;

- zullen leiden tot beter onderling begrip en meer convergentie van standpunten over

internationale vraagstukken, met name over aangelegenheden die belangrijke gevolgen voor één van de partijen kunnen hebben;

- zullen elke Partij in staat stellen het standpunt en de belangen van de andere Partij in

overweging te nemen bij haar eigen besluitvorming;

- zullen de veiligheid en de stabiliteit in heel Europa verhogen.

Art. 3

1. Het nodige overleg vindt plaats tussen de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de President van Polen, anderzijds.

2. Op ministerieel niveau vindt de dialoog plaats in het kader van de Associatieraad, die de algemene verantwoordelijkheid draagt voor alle aangelegenheden die de Partijen de Associatieraad voorleggen.

Art. 4

De Partijen voorzien in andere procedures en regelingen voor politieke dialoog, met name in de volgende vormen :

- vergaderingen op hoog niveau (politieke directeuren) tussen Poolse functionarissen, enerzijds, en het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, anderzijds;

- het optimaal gebruik maken van alle diplomatieke kanalen, met inbegrip van regelmatige briefings door Poolse functionarissen in Warschau, overleg ter gelegenheid van internationale bijeenkomsten en contacten tussen diplomatieke vertegenwoordigers in derde landen;

- het regelmatig verstrekken van informatie aan Polen over de Europese Politieke Samenwerking en toepasselijke informatie in omgekeerde richting;

- alle andere middelen die bijdragen tot het consolideren, ontwikkelen en opvoeren van deze dialoog.

Art. 5

Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het Parlementair Associatiecomité.

TITEL 11

Algemene beginselen

Art. 6

1. De associatie omvat een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, verdeeld in twee opeenvolgende etappes, die elk in beginsel vijf jaar duren. De eerste etappe gaat in bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

2. De wijze waarop deze Overeenkomst wordt toegepast en de resultaten van Polen in het proces dat tot een markteconomie leidt, worden regelmatig door de Associatieraad onderzocht.

[ 35 1 351(1992-1993) -Nr. 1

3. In de periode van twaalf maanden vóór het verstrijken van de eerste etappe komt de Associatieraad bijeen om te beslissen over de overgang naar de tweede etappe en over eventuele veranderingen in maatregelen betreffende de uitvoering van de bepalingen die gelden voor de tweede etappe. Daarbij wordt rekening gehouden met de bevindingen van het in lid 2 bedoelde onderzoek.

4. De twee etappes als bedoeld in lid 1, lid 2 en lid 3 zijn niet van toepassing op titel 111.

TITEL 111

Vrij verkeer van goederen

Art. 7

1. De Gemeenschap en Polen verbinden zich ertoe in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst, geleidelijk een vrijhandelszone in te stellen op grond van deze Overeenkomst en overeenkomstig de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT).

2. In het handelsverkeer tussen de Partijen worden goederen ingedeeld overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur.

3. Het basisrecht waarop de in de Overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk produkt het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toegepast op de dag voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst.

4. Indien na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst enige tariefverlaging op erga omnes grondslag wordt toegepast, waarbij in het bijzonder wordt gedacht aan verlagingen voortvloeiende uit de tariefovereenkomst die naar aanleiding van de Uruguay-Ronde in het GATT is gesloten, treden deze verlaagde rechten in de plaats van de in lid 3 bedoelde basisrechten, met ingang van de datum waarop de verlagingen toepassing vinden.

5. De Gemeenschap en Polen delen elkaar hun respectieve basisrechten mede.

HOOFDSTUK 1

Industrieprodukten

Art. 8

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur bedoelde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en Polen, met uitzondering van de in bijlage 1 genoemde produkten.

2. De bepalingen van de artikelen 9 tot en met 13 zijn niet van toepassing op de in de artikelen 15 en 16 genoemde produkten.

Art. 9

1. De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit Polen andere dan die bedoeld in de bijlagen II a, 11 b en 111, worden afge- schaft bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst.

2. De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit Polen vermeld in bijlage 11 a worden geleidelijk afgeschaft volgens het hierna volgende tijdschema :

- op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt elk recht teruggebracht tot 50 % van het basisrecht;

- een jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de resterende rechten afgeschaft.

De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit Polen vermeld in bijlage 11 b worden met ingang van de datum van inwer- kingtreding van deze Overeenkomst jaarlijks met 20 % van het basisrecht verlaagd, in dier

351(1992-1993) -Nr. 1 136 1

voege dat zij aan het einde van het vierde jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geheel zijn afgeschaft.

3. Voor de produkten van oorsprong uit Polen vermeld in bijlage III worden de invoerrechten geschorst binnen de grenzen van jaarlijkse communautaire tariefcontingenten of plafonds die geleidelijk worden verhoogd overeenkomstig het bepaalde in de genoemde bijlage, in dier voege dat de op de betrokken produkten rustende invoerrechten uiterlijk aan het einde van het vijfde jaar volledig zijn afgeschaft.

Terzelfder tijd worden de invoerrechten die van toepassing zijn op de ingevoerde hoeveelheden welke de vorengenoemde contingenten of plafonds overschrijden, met in- gang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst jaarlijks met 15 % verlaagd. Aan het einde van het vijfde jaar worden de resterende rechten afgeschaft.

4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking worden voor de produkten van oorsprong uit Polen opgeheven op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

Art. 10

1. De invoerrechten welke in Polen van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage IV a worden afgeschaft op de datum van inwerkingtre- ding van deze Overeenkomst.

2. De invoerrechten die in Polen van toepassing zijn op de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage IV b worden geleidelijk verlaagd overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage.

Polen opent tariefcontingenten met vrijstelling van rechten voor de in deze bijlage vermelde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, overeenkomstig de daarin bepaalde voorwaarden.

3. De invoerrechten die in Polen van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, andere dan die vermeld in de bijlagen IV a en IV b worden geleidelijk verlaagd en uiterlijk aan het einde van het zevende jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft, volgens het onderstaande tijdschema :

- drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80 % van het basisrecht;

- vier jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht

verlaagd tot 60 % van het basisrecht;

- vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 40 % van het basisrecht;

- zes jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht

verlaagd tot 20 % van het basisrecht;

- zeven jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de resterende rechten afgeschaft.

4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in Polen van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij invoer worden bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst opgeheven, met uitzondering van die vermeld in bijlage V, die overeenkomstig het in deze bijlage bepaalde tijdschema worden opgeheven.

Art. 11

De bepalingen betreffende de afschaffing van de invoerrechten zijn eveneens van toepassing op de douanerechten van fiscale aard.

Art. 12

De Gemeenschap en Polen schaffen bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in hun onderlinge handelsverkeer alle heffingen van gelijke werking als een invoerrecht af.

[ 37 1 351(1992-1993) -Nr. 1

Art. 13

1. De Gemeenschap en Polen schaffen geleidelijk en uiterlijk tegen het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in hun onderlinge handelsverkeer alle uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking af.

2. De kwantitatieve beperkingen bij uitvoer en alle maatregelen van gelijke werking worden door de Gemeenschap en Polen opgeheven bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, met uitzondering van die welke van toepassing zijn op de in bijlage VI genoemde produkten, die overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage worden opgeheven.

Art. 14

Elke partij verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer met de andere Partij in een sneller tempo te verlagen dan in de artikelen 9 en 10 is voorzien, indien de algemene economische situatie en de situatie in de betrokken sector van de economie zulks toelaten.

De Associatieraad kan daartoestrekkende aanbevelingen uitbrengen.

Art. 15

In Protocol 1 is de regeling neergelegd die van toepassing is op de daarin genoemde textielprodukten.

Art. 16

In Protocol 2 is de regeling neergelegd die van toepassing is op produkten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen.

Art. 17

Het bepaalde in dit hoofdstuk staat niet in de weg aan de handhaving van een landbouwelement in de rechten die op de in bijlage VII genoemde produkten van toepassing zijn.

HOOFDSTUK II

Landbouw

Art. 18

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap en Polen.

2. Met « landbouwprodukten » worden bedoeld de produkten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en de produkten vermeld in bijlage I, met uitzondering van de visserijprodukten zoals deze in Verordening (EEG) 3687/91 zijn omschreven.

Art. 19

In Protocol 3 is de handelsregeling neergelegd voor de daarin genoemde verwerkte landbouwprodukten.

351 (1992-1993) -Nr. 1

Art. 20

1. Op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst heft de Gemeenschap de bij Verordening 3420183 van de Raad gehandhaafde kwantitatieve beperkingen op de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit Polen op, zoals deze op de datum van ondertekening van toepassing zijn.

2. De in bijlage Vlll, a of b, genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit Polen komen op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in aanmerking voor een verlaging van de heffingen in het kader van de communautaire contingenten of voor een verlaging van de douanerechten, volgens de in deze bijlage bepaalde voorwaarden.

3. Polen heft de kwantitatieve beperkingen op de invoer van de in bijlage 1X genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap geleidelijk op overeenkomstig de in deze bijlage bepaalde voorwaarden.

4. De Gemeenschap en Polen verlenen elkaar, op harmonische wijze en op basis van wederkerigheid, de in de bijlagen Xa, Xb, Xc, en X1 bedoelde concessies overeenkomstig de daarin bepaalde voorwaarden.

5. Rekening houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in landbouwprodukten, de bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de regels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Gemeenschap, het aandeel van de landbouw in de Poolse economie en de consequenties van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel, onderzoeken de Gemeenschap en Polen op gezette tijden in de Associatieraad, produkt per produkt, systematisch en op basis van wederkerigheid, de mogelijkheden die er zijn om elkaar verdere concessies te verlenen. In dit verband zal bijzondere aandacht worden besteed aan de biologische landbouw.

6. Rekening houdend met de noodzaak van een verdere harmonisatie van het landbouwbeleid in de Gemeenschap en Polen en met de wens van dit land om lid te worden van de Gemeenschap, plegen de Partijen in de Associatieraad op gezette tijden overleg over de strategie en de praktische modaliteiten van hun respectieve beleid.

Art. 21

Onverminderd de andere bepalingen van deze Overeenkomst, met name artikel 30, plegen beide Partijen, indien, wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor landbouwprodukten, de invoer van produkten van oorsprong uit de ene Partij waarvoor de in artikel 20 bedoelde concessies zijn verleend ernstige problemen veroorzaakt op de markt van de andere Partij, onverwijld overleg ten einde een passende oplossing te vinden voor het probleem. In afwachting van deze oplossing kan de betrokken Partij de maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht.

HOOFDSTUK II I

Visserij

Art. 22

De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de visserijprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap en Polen waarop Verordening (EEG) 3687/91 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten van toepassing is.

Art. 23

De Partijen ronden zo spoedig mogelijk hun onderhandelingen af over een overeenkomst inzake visserijprodukten.

Daarna zijn de bepalingen van artikel 20, lid 5, van overeenkomstige toepassing op visserijprodukten.

HOOFDSTUK IV

Gemeenschappelijke bepalingen

Art. 24

- Nr. 1

Voor zover in dit hoofdstuk of in de Protocollen 1,2 of 3 niet anders is bepaald, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op de handel in alle produkten.

Art. 2.5

1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Polen worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe in- of uitvoerrechten of heffingen van gelijke werking ingesteld, noch worden de rechten of heffingen welke reeds van toepassing zijn verhoogd.

2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Polen worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe kwantitatieve in- of uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking ingesteld, noch worden de bestaande beperkingen of maatregelen verscherpt.

3. Onverminderd de overeenkomstig artikel 20 verleende concessies vormen de bepalingen van de leden 1 en 2 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de voortzetting van het landbouwbeleid van Polen en van de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregel in het kader van dit beleid.

Art. 26

1. Beide Partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard die, rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de produkten van de ene Partij en soortgelijke produkten van oorsprong uit de andere Partij.

2. Voor produkten die naar een der Partijen worden uitgevoerd, mogen de terugbetaalde bedragen aan binnenlandse belastingen niet hoger zijn dan de bedragen van de op deze produkten rustende directe of indirecte belastingen.

Art. 27

1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze Overeenkomst neergelegde handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd.

2. De Partijen plegen in de Associatieraad overleg over de overeenkomsten tot oprichting van douane-unies of vrijhandelszones en desgewenst over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun handelsbeleid ten aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, ten einde rekening te kunnen houden met de onderlinge belangen van de Gemeenschap en Polen als omschreven in deze Overeenkomst.

Art. 28

Polen mag in de vorm van verhoogde douanerechten buitengewone maatregelen van beperkte duur nemen die afwijken van het bepaalde in de artikelen 10 en 25, lid 1.

Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben.

De invoerrechten die krachtens deze maatregelen door Polen worden toegepast ten aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet meer dan 25 % ad valorem bedragen en dienen een preferentie voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. De totale waarde van de ingevoerde produkten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn, mag niet meer bedragen dan 15 % van de totale

351(1992-1993) -Nr. 1

invoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap als omschreven in hoofdstuk 1 gedurende het laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn.

Deze maatregelen geiden voor een periode van ten hoogste vijf jaar, tenzij de Associatieraad de toepassing ervan over een langere periode toestaat. Zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de overgangsperiode buiten werking.

Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet worden getroffen, indien meer dan drie jaren zijn verstreken sedert de afschaffing van alle rechten en kwantitatieve beperkingen of heffingen en maatregelen van gelijke werking die op het betrokken produkt van toepassing waren.

Polen stelt de Associatieraad in kennis van alle buitengewone maatregelen die het voornemens is te treffen. Op verzoek van de Gemeenschap vindt in de Associatieraad vooraf overleg plaats over deze maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien het dergelijke maatregelen neemt, legt Polen aan de Associatieraad een tijdschema voor de afschaffing van de overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten over. Dit tijdschema dient te voorzien in de geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat zij werden ingesteld. De Asso- ciatieraad kan een ander tijdschema vaststellen.

Art. 29

Indien een der Partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere Partij dumping in de zin van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel plaatsvindt, kan zij passende maatregelen nemen tegen deze praktijk overeenkomstig de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel en haar nationale wettelijke regeling ter zake, en volgens de voorwaarden en procedures van artikel 33,

Art. 30

Indien een produkt wordt ingevoerd in hoeveelheden en onder omstandigheden die :

- ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten op het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen, of

- in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot moeilijkheden die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de economische situatie in een bepaald gebied, kan de Gemeenschap of Polen, naar gelang van het geval, passende maatregelen nemen

overeenkomstig de bepalingen en procedures van artikel 33.

Art. 31 Wanneer de naleving van de artikelen 13 en 25 :

i) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land ten aanzien waarvan de exporterende Partij voor het betrokken produkt kwantitatieve uitvoerbeper- kingen, uitvoerrechten of maatregelen van gelijke werking toepast,

of

ii) ernstige tekorten aan produkten die van wezenlijk belang zijn voor de exporterende Partij doet ontstaan of dreigt te doen ontstaan,

en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende Partij, kan deze Partij passende maatregelen nemen volgens de voorwaarden en procedures van artikel 33. Deze maatregelen mogen geen discriminerend karakter hebben en dienen te worden ingetrokken zodra zij niet langer gerechtvaardigd zijn.

Art. 32

- Nr. 1

De Lid-Staten en Polen passen alle staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in dier voege dat tegen het einde van het vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van deze Overeenkomst tussen onderdanen van de Lid-Staten en van Polen geen discriminatie meer bestaat wat de voorwaarden van de voorziening en de afzet van goederen betreft. De Associatieraad wordt in kennis gesteld van de maatregelen welke te dien einde worden genomen.

Art. 33

1. Indien de Gemeenschap of Polen de invoer van produkten die de in artikel 30 bedoelde moeilijkheden zouden kunnen geven, aan een administratieve procedure onder- werpen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen, stelt de betrokken Partij de andere Partij hiervan in kennis.

2. In de in de artikelen 29,30 en 31 bedoelde gevallen verstrekken de Gemeenschap of Polen, naar gelang van het geval, vóór zij de in de genoemde artikelen bedoelde maatrege- len nemen of, in de gevallen waarop lid 3, onder d), van toepassing is, zo spoedig mogelijk, de Associatieraad alle ter zake dienende informatie ten einde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.

Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de Overeenkomst het minst verstoren.

De vrijwaringsmaatregelen worden onmiddellijk ter kennis gebracht van de Associatieraad, die hierover periodiek overleg pleegt, meer bepaald met het oog op de vaststelling van een tijdschema voor de afschaffing van deze maatregelen zodra de omstandigheden dit toelaten.

3. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende :

a) de moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikel 30 worden voorgelegd aan de Associatieraad, die alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te maken aan deze moeilijkheden.

Indien de Associatieraad of de exporterende Partij geen beslissing heeft genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere beviedigende oplossing wordt gevonden binnen 30 dagen nadat de kwestie aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de importerende Partij passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen niet verder reiken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de gerezen moeilijkheden;

b) de Associatieraad wordt van de in artikel 29 bedoelde dumping in kennis gesteld zodra de autoriteiten van de importerende Partij een onderzoek hebben geopend. Indien geen einde is gemaakt aan de dumping of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat de zaak aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de importerende Partij passende maatregelen nemen;

c) de moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 31 bedoelde omstandigheden worden aan de Associatieraad voorgelegd.

De Associatieraad kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te maken aan de moeilijkheden. Indien de Associatieraad geen beslissing heeft genomen binnen 30 dagen nadat de zaak hem is voorgelegd, kan de exporterende Partij passende maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken produkt;

d) wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek, naar gelang van het geval, onmogelijk maken, neemt de Gemeenschap of Polen, in de in de artikelen 29, 30 en 31 bedoelde omstandigheden, onverwijld de vrijwaringsmaatregelen die strikt noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen.

Art. 34

In Protocol 4 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in deze Overeenkomst vastgestelde tariefpreferenties neergelegd.

351(1992-1993) - Nr.

Art. 35

Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, en de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch erfgoed, of uit hoofde van de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de Partijen vormen.

Art. 36

In Protocol 5 zijn de specifieke bepalingen neergelegd betreffende het handelsverkeer tussen Polen, enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds.

TITEL IV

Het verkeer van werknemers, de vestiging, het verrichten van diensten

HOOFDSTUK 1

Verkeer van werknemers

Art. 37

1. Volgens de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en modaliteiten :

- is de behandeling van werknemers van Poolse nationaliteit die wettig op het grondgebied van een Lid-Staat zijn tewerkgesteld vrij van elke vorm van discriminatie op

grond van nationaliteit ten opzichte van de nationale onderdanen, wat betreft de arbeidsvoorwaarden, de beloning of het ontslag;

- hebben de wettig op het grondgebied van een Lid-Staat verblijvende echtgenoot en kinderen van een wettig op het grondgebied van een Lid-Staat tewerkgestelde werknemer, met uitzondering van seizoenwerknemers en werknemers die onder bilaterale overeenkomsten in de zin van artikel 41 vallen, tenzij in deze overeenkomsten anders is bepaald, gedurende de periode van het toegestaan tewerkstellingsverblijf van die werknemer toegang tot de arbeidsmarkt van die Lid-Staat.

2. Polen verleent, volgens de in dat land geldende voorwaarden en modaliteiten, aan werknemers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en die wettig op zijn grondgebied zijn tewerkgesteld alsmede aan hun echtgenoot en kinderen die wettig aldaar verblijven, de in lid 1 vermelde behandeling.

Art. 38

1. Met het oog op de coördinatie van de sociale-zekerheidsregelingen voor op het grondgebied van een Lid-Staat wettig tewerkgestelde werknemers van Poolse nationaliteit en hun wettig aldaar verblijvende gezinsleden en volgens de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en modaliteiten,

- worden alle door de genoemde werknemers in de verschillende Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering, tewerkstelling of wonen bijeengeteld voor pensioenen en renten uit hoofde van ouderdom, invaliditeit en overlijden, en voor de medische verzorging van genoemde werknemers en gezinsleden;

- kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, een

arbeidsongeval of een beroepsziekte dan wel wegens de eruit voortvloeiende invaliditeit, met uitzondering van uitkeringen waarvoor geen premie is betaald, vrij worden overgemaakt tegen de krachtens de wetgeving van de debiteuren-Lid-Staat of -Lid-Staten toegepaste koers;

[ 43 1 351(1992-1993) -Nr. 1

- ontvangen de genoemde werknemers gezinsbijslag voor de hiervoor omschreven gezinsleden.

2. Polen kent aan wettig op zijn grondgebied tewerkgestelde werknemers die onderdaan van een Lid-Staat zijn en aan hun wettig aldaar verblijvende gezinsleden een soortgelijke behandeling toe als die welke in het tweede en derde streepje van lid 1 is bepaald.

Art. 39

1. De Associatieraad stelt bij besluit de passende bepalingen vast ter uitvoering van de in artikel 38 vermelde doelstelling.

2. De Associatieraad stelt bij besluit gedetailleerde regels vast voor administratieve samenwerking waarbij in de nodige beheer- en controlegaranties wordt voorzien voor de toepassing van de in lid 1 bedoelde bepalingen.

Art. 40

De door de Associatieraad overeenkomstig artikel 39 vastgestelde bepalingen doen geen afbreuk aan eventuele rechten of verplichtingen voortvloeiende uit bilaterale over- eenkomsten tussen Polen en de Lid-Staten, wanneer deze overeenkomsten in een gunstiger behandeling van Poolse onderdanen of onderdanen van de Lid-Staten voorzien.

Art. 41

1. Rekening houdend met de situatie van de arbeidsmarkt in de betrokken Lid-Staat, zijn wetgeving en de regels die er gelden op het gebied van de mobiliteit van werknemers :

- dienen de door de Lid-Staten in het kader van bilaterale overeenkomsten verleende tewerkstellingsmogelijkheden voor Poolse werknemers behouden te blijven en, zo mogelijk, te worden verbeterd;

- dienen de overige Lid-Staten de mogelijkheid van het sluiten van soortgelijke overeenkomsten te overwegen.

2. De Associatieraad onderzoekt de toekenning van andere verbeteringen, zoals bijvoorbeeld toegang tot beroepsopleiding, overeenkomstig de in de Lid-Staten geldende regels en procedures en met inachtneming van de situatie van de arbeidsmarkt in de Lid- Staten en de Gemeenschap.

3. De Lid-Staten onderzoeken de mogelijkheid van het verlenen van werkvergunningen aan Poolse onderdanen die reeds in het bezit zijn van verblijfsvergunningen in de betrokken Lid-Staat, met uitsluiting van Poolse onderdanen die de Lid-Staat als toerist of bezoeker zijn binnengekomen.

Art. 42

De Associatieraad onderzoekt in de in artikel 6 bedoelde tweede etappe, of eerder indien aldus wordt besloten, verdere mogelijkheden tot verbetering van het verkeer van werknemers, met inachtneming van onder andere de sociale en economische omstandigheden en behoeften in Polen en de situatie van de werkgelegenheid in de Gemeenschap. Hij doet hiertoe aanbevelingen.

Art. 43

Ten einde de herschikking van de arbeidskrachten als gevolg van de economische herstructurering in Polen te vergemakkelijken, verleent de Gemeenschap technische bijstand voor de totstandbrenging in Polen van een passende sociale-zekerheidsregeling, zoals in artikel 87 is uiteengezet.

351(1992-1993) -Nr. 1

HOOFDSTUK 11

Vestiging

Art. 44

1. Tijdens de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode bevordert Polen het op zijn grondgebied opzetten van activiteiten door EG-vennootschappen en EG-onderdanen.

Daartoe

i) verleent het voor de vestiging van deze vennootschappen en onderdanen als omschreven in artikel 48 een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke aaneigen onderdanen en vennootschappen wordt verleend, volgens het onderstaande tijdschema :

- vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst, voor de sectoren vermeld in bijlage XIIa en voor alle niet in de bijlagen XIIa, XIIb, XIIc, XIId en XIIe vermelde sectoren;

- geleidelijk en uiterlijk aan het einde van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe, voor de in bijlage XIIb vermelde sectoren;

- geleidelijk en uiterlijk aan het einde van de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode, voor de in de bijlagen XIIc en XIId vermelde sectoren,

en

ii) verleent het vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor de activiteiten van in Polen gevestigde EG-vennootschappen en EG-onderdanen een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke aan Poolse vennootschappen en onderdanen wordt verleend. Mochten de bestaande wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor bepaalde economische activiteiten in Polen geen dergelijke behandeling van EG-vennootschappen en EG-onderdanen verlenen, dan moet Polen deze wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen wijzigen ten einde een dergelijke behandeling op zijn laatst aan het einde van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe te verzekeren.

2. Polen voert tijdens de in lid 1 bedoelde overgangsperiode geen nieuwe regelingen of maatregelen in die de vestiging en de activiteiten van EG-vennootschappen en EG- onderdanen op zijn grondgebied discrimineren ten opzichte van Poolse vennootschappen en onderdanen.

3. Xxxx Xxx-Staat verleent vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor de vestiging van Poolse vennootschappen en onderdanen in de zin van artikel 48 een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke aan de eigen vennootschappen en onderdanen wordt verleend en verleent voor de activiteiten van op zijn grondgebied gevestigde Poolse vennootschappen en onderdanen een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke aan de eigen vennootschappen en onderdanen wordt verleend.

4. In deze Overeenkomst wordt verstaan onder :

a) « vestiging » :

i) voor onderdanen, het recht op toegang tot en uitoefening van economische activiteiten anders dan in loondienst, alsmede het recht ondernemingen, met name ven- nootschappen, waarover zij de zeggenschap hebben, op te richten en te beheren. De toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de exploitatie van een handelson- derneming door onderdanen strekt zich niet uit tot het zoeken naar of het aannemen van werk op de arbeidsmarkt en geeft evenmin recht op toegang tot de arbeidsmarkt van een andere Partij. Het bepaalde in dit hoofdstuk is niet van toepassing op degenen die niet uitsluitend zelfstandig zijn;

ii) voor vennootschappen, het recht op toegang tot en uitoefening van economische activiteiten door middel van de oprichting en het beheer van dochterondernemingen, filialen en agentschappen;

b) « dochtervennootschap » van een vennootschap : een vennootschap waarover die vennootschap zeggenschap heeft;

c) « economische activiteiten » : met name activiteiten van industriële aard, activiteiten van commerciële aard, activiteiten van het ambacht en activiteiten van de vrije beroepen.

5. De Associatieraad onderzoekt gedurende de in lid 1, onder i), bedoelde overgangsperiode op gezette tijden of de verlening van nationale behandeling voor de in de bijlagen XIIb, XIIc en XIId vermelde sectoren kan worden bespoedigd en of de toepassingssfeer van de leden 1, 2 en 3 kan worden uitgebreid tot de in bijlage XIIe vermelde gebieden en aangelegenheden. Deze bijlagen kunnen bij besluit van de Associatieraad worden gewijzigd.

[45 1 351(1992-1993) -Nr. 1

Na het verstrijken van de in lid 1, onder i), bedoelde overgangsperiode kan de Associatieraad bij uitzondering, op verzoek van Polen, en indien zulks noodzakelijk is, besluiten om de duur van de uitsluiting van bepaalde in de bijlagen XIIb, XIIc en XIId vermelde gebieden of aangelegenheden voor een beperkte periode te verlengen.

6. De bepalingen van de leden 1, 2 en 3 van dit artikel betreffende de vestiging en de activiteiten van vennootschappen en onderdanen van de EG en van Polen is niet van toepassing op de in bijlage XIIe vermelde gebieden of aangelegenheden.

7. In afwijking van het bepaalde in dit artikel hebben op het grondgebied van Polen gevestigde EG-vennootschappen vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst het recht onroerend goed aan te kopen, te gebruiken, te huren en te verkopen, en wat natuurlijke rijkdommen, landbouwgrond en bossen betreft, het recht om te pachten, wanneer zulks direct noodzakelijk is voor de uitoefening van de economische activiteiten waarvoor zij zich gevestigd hebben.

Polen kent deze rechten uiterlijk aan het einde van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe toe aan in Polen gevestigde filialen en agentschappen van EG-vennootschappen.

Polen kent deze rechten uiterlijk aan het einde van de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode toe aan als zelfstandige in Polen gevestigde EG-onderdanen.

Art. 45

1. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 44 en uitgezonderd de in bijlage XIIc omschreven financiële diensten kan elke Partij de vestiging en de activiteiten van vennootschappen en onderdanen op haar grondgebied regelen, voor zover deze regelingen vennootschappen en onderdanen van de andere Partij niet discrimineren ten opzichte van de eigen vennootschappen en onderdanen,

2. Met betrekking tot de in bijlage XIIc omschreven financiële diensten doet deze Overeenkomst geen afbreuk aan het recht van Partijen om de maatregelen te treffen die nodig zijn voor het door een Partij gevoerde monetaire beleid of die op beleidsgronden nodig zijn ter bescherming van investeerders, depositohouders, verzekeringsnemers of diegenen jegens wie een fiduciaire verplichting is aangegaan of ter verzekering van de integriteit en stabiliteit van het financiële systeem. Deze maatregelen mogen de vennoot- schappen en onderdanen van de andere Partij niet discrimineren ten opzichte van de eigen vennootschappen en onderdanen.

Art. 46

Ten einde de toegang tot en de uitoefening van gereguleerde activiteiten van vrije beroepen in respectievelijk Polen en de Gemeenschap voor EG-onderdanen en Poolse onderdanen te vergemakkelijken, onderzoekt de Associatieraad welke maatregelen moeten worden getroffen met het oog op de onderlinge erkenning van diploma ’s. Hij kan daartoe alle noodzakelijke maatregelen nemen.

Art. 47

Het bepaalde in artikel 45 vormt geen beletsel voor de toepassing door een Overeenkomstsluitende Partij met betrekking tot de vestiging en exploitatie op haar grondgebied van filialen en agentschappen van vennootschappen van een andere Partij die niet op het grondgebied van de eerste Partij zijn opgericht, van bijzondere regels die op grond van juridische of technische verschillen tussen bedoelde filialen en agentschappen en filialen en agentschappen van vennootschappen die op het grondgebied van de eerste Partij zijn opgericht of, voor wat financiële diensten betreft, om beleidsredenen gerechtvaardigd zijn. Het verschil in behandeling blijft beperkt tot hetgeen als gevolg van dergelijke juridische of technische verschillen strikt noodzakelijk is of, voor wat de in bijlage XIIc beschreven financiële diensten betreft, tot hetgeen om beleidsredenen noodzakelijk is.

351(1992-1993) -Nr. 1

Art. 48

1. In de zin van deze Overeenkomst wordt respectievelijk onder een « EG- vennootschap » en een « Poolse vennootschap » verstaan een vennootschap die in overeen- stemming met de wetgeving van respectievelijk een Lid-Staat of Polen is opgericht en die haar statutaire zetel, haar hoofdbestuur en haar hoofdvestiging op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Polen heeft. Indien de in overeenstemming met de wetgeving van respectievelijk een Lid-Staat of Polen opgerichte vennootschap enkel haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Polen heeft, dan moet er een reële en voortdurende band tussen haar activiteiten en de economie van een van de Lid-Staten respectievelijk Polen bestaan.

2. Wat het internationale zeevervoer betreft, komen eveneens in aanmerking voor het bepaalde in dit hoofdstuk en hoofdstuk 111 van deze titel de onderdanen of scheepvaart- maatschappijen van respectievelijk de Lid-Staten of Polen die buiten respectievelijk de Gemeenschap of Polen zijn gevestigd en worden bestuurd door respectievelijk onderdanen van een Lid-Staat of Poolse onderdanen, indien hun schepen in respectievelijk die Lid- Staat of Polen in overeenstemming met de respectieve wetgevingen zijn ingeschreven.

3. In de zin van deze Overeenkomst wordt respectievelijk onder een EG-onderdaan en een Poolse onderdaan verstaan een natuurlijke persoon die onderdaan is van respectievelijk een van de Lid-Staten of Polen.

4. De bepalingen van deze Overeenkomst doen geen afbreuk aan de toepassing door elke Partij van alle maatregelen die nodig zijn ter voorkoming van ontduiking van de door haar getroffen maatregelen ten aanzien van de toegang van derde landen tot haar markt via de bepalingen van deze Overeenkomst.

Art. 49

In de zin van deze Overeenkomst wordt onder « financiële diensten » verstaan de in bijlage XIIc omschreven activiteiten. De Associatieraad kan de werkingssfeer van bijlage XIIc uitbreiden of wijzigen.

Art. 50

Polen kan voor de in de bijlagen XIIa en XIIb vermelde sectoren in de in artikel 6 bedoelde eerste etappe, of voor de in de bijlagen XIIc en XIId vermelde sectoren in de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode, ten aanzien van de vestiging van EG- vennootschappen en EG-onderdanen maatregelen invoeren die van de bepalingen van dit hoofdstuk afwijken, indien bepaalde industrieën :

- worden geherstructureerd, of

- in grote moeilijkheden verkeren, met name wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale problemen in Polen tot gevolg hebben, of

- geconfronteerd worden met uitschakeling van Poolse vennootschappen of onderdanen in een bepaalde sector of bedrijfstak in Polen dan wel een forse daling van hun totale marktaandeel, of

- voor Polen nieuwe industrieën zijn. Deze maatregelen :

- vervallen voor de in de bijlagen XIIa en XIIb vermelde sectoren uiterlijk twee jaar na het verstrijken van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe of voor de in de bijlagen XIIc en XIId vermelde sectoren uiterlijk bij het verstrijken van de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode, en

- zijn redelijk en afgestemd op het oplossen van de situatie, en

- hebben slechts betrekking op na de inwerkingtreding ervan in Polen op te richten ondernemingen en mogen geen discriminatie betekenen voor de activiteiten van ten tijde van de invoering van een bepaalde maatregel reeds in Polen gevestigde EG-vennootschap- pen of EG-onderdanen ten opzichte van Poolse vennootschappen of onderdanen.

Bij het ontwerpen en toepassen van deze maatregelen verleent Polen wanneer zulks mogelijk is een voorkeursbehandeling aan EG-vennootschappen en EG-onderdanen, en in

147 1 351(1992-1993) -Nr. 1

geen geval een behandeling die minder gunstig is dan die welke aan vennootschappen of onderdanen uit een derde land wordt verleend.

Polen raadpleegt de Associatieraad vóór de invoering van deze maatregelen en legt deze pas ten uitvoer nadat één maand is verstreken na de kennisgeving aan de Associatieraad van de concrete maatregelen die het invoert, tenzij de dreiging van onherstelbare schade het treffen van urgente maatregelen vereist, in welk geval Polen de Associatieraad onmiddellijk na de invoering hiervan raadpleegt.

Bij het verstrijken van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe voor de in de bijlagen XIIa en XIIb vermelde sectoren of voor de in de bijlagen XIIc en XIId vermelde sectoren bij het verstrijken van de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode, kan Polen deze maatregelen slechts met toestemming van de Associatieraad en op de door de Associatieraad vastgestel- de voorwaarden invoeren.

Art. 51

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op diensten in het kader van het luchtverkeer, het vervoer over de binnenwateren en cabotage in het zeevervoer.

2. De Associatieraad kan aanbevelingen doen voor verbetering van de vestiging en het uitoefenen van activiteiten op de in lid 1 vermelde gebieden.

Art. 52

1. In afwijking van de bepalingen van hoofdstuk 1 van deze titel hebben de begunstigden van de respectievelijk door Polen en de Gemeenschap toegekende rechten van vestiging, in overeenstemming met de in het gastland van vestiging geldende wetgeving, recht op indienstneming door hen zelf of door een van hun dochtervennootschappen, op het grondgebied van respectievelijk Polen en de Gemeenschap, van werknemers die onderdaan zijn van respectievelijk Lid-Staten van de Gemeenschap en Polen, mits dergelij- ke werknemers personeel met een sleutelpositie zijn, zoals in lid 2 omschreven, en zij uitsluitend door dergelijke begunstigden of hun dochtervennootschappen worden tewerkgesteld. De verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers dekken slechts de tijd van die tewerkstelling.

2. Personeel met een sleutelpositie van de begunstigden van de rechten van vestiging, hierna « organisatie » genoemd, zijn :

a) leden van het hoger kader van een organisatie die in de eerste plaats verantwoordelijk zijn voor het management van de organisatie, onder het algemeen toezicht en de leiding van de raad van bestuur of de aandeelhouders; hun taken omvatten :

- de leiding van de organisatie of een afdeling of onderafdeling daarvan;

- toezicht en controle op de werkzaamheden van andere toezichthoudende, hooggespecialiseerde of leidinggevende werknemers;

- het op grond van hun bevoegdheid persoonlijk mensen in dienst nemen en ontslaan of aanbevelingen doen tot het in dienst nemen, ontslaan of uitvoeren van andere op het personeel betrekking hebbende maatregelen;

b) door de organisatie tewerkgestelde personen die in het bezit zijn van hoge of ongewone :

- kwalificaties voor werkzaamheden of activiteiten die specifieke technische kennis vereisen;

- kennis die van essentieel belang is voor de dienstverlening, de onderzoeksuitrusting, de technieken of het management van de organisatie.

Deze personen kunnen leden zijn van erkende beroepen, maar dit behoeft niet het geval te zijn.

Elk van deze werknemers moet vóór de detachering door de organisatie ten minste één jaar bij de betrokken organisatie in dienst zijn geweest.

351(1992-1993) - Nr. 1 [ 48 1

Art. 53

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing onder voorbehoud van de beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid.

2. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op de werkzaamheden die op het grondgebied van elke Partij verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag, zelfs indien deze slechts voor een bepaalde gelegenheid geschieden.

Art. 54

Vennootschappen die worden beheerst door en waarvan de uitsluitende eigendom berust bij Poolse vennootschappen of onderdanen en EG-vennootschappen of EG-onder- danen, komen eveneens in aanmerking voor de bepalingen van dit hoofdstuk en hoofdstuk II I van deze titel.

HOOFDSTUK 111

Dienstenverkeer tussen de Gemeenschap

en Polen

Art. 55

1. De Partijen verbinden zich overeenkomstig het bepaalde in dit artikel ertoe de nodige stappen te ondernemen om geleidelijk het verrichten van diensten mogelijk te maken door EG-vennootschappen of EG-onderdanen of vennootschappen of onderdanen van Polen die zijn gevestigd op het grondgebied van een andere Partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden verricht, rekening houdend met de ontwikkeling van de dienstverlenende sector op het grondgebied van de Partijen.

2. Naarmate de in lid 1 bedoelde liberalisering tot stand komt en behoudens het bepaalde in artikel 58, lid 1, staan de Partijen de tijdelijke verplaatsing toe van de natuurlij- ke personen die de dienst verrichten of die als werknemer voor de dienstverrichter een sleutelpositie vervullen zoals omschreven in artikel 52, lid 2, met inbegrip van de natuurlij- ke personen die vertegenwoordigers zijn van een EG-vennootschap of EG-onderdaan of van een vennootschap of onderdaan van Polen en tijdelijk toegang wensen te krijgen voor onderhandelingen over de verkoop van diensten of voor het aangaan van overeenkomsten over de verkoop van diensten namens de dienstverrichter, voor zover deze vertegenwoordigers niet zelf betrokken zijn bij de directe verkoop aan het publiek of bij de eigenlijke dienstverrichting.

3. De Associatieraad neemt de maatregelen die nodig zijn om geleidelijk uitvoering te geven aan lid 1.

Art. 56

Met betrekking tot de vervoerdiensten tussen de Gemeenschap en Polen komen de volgende bepalingen in de plaats van het bepaalde in artikel 55 :

1. Ten aanzien van het internationaal maritiem vervoer verbinden de Partijen zich tot het daadwerkelijk toepassen van het beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer op commerciële basis.

a) Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen in het kader van de Gedragscode van de Verenigde Naties voor Lijnvaartconferences zoals deze door de ene of de andere Overeenkomstsluitende Partij wordt toegepast. De niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden.

b) De Partijen bevestigen dat zij de vrije concurrentie beschouwen als een fundamentele noodzaak voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen.

2. De Partijen verbinden zich ertoe bij de toepassing van de beginselen van lid 1 :

a) geen bepalingen inzake vrachtverdeling op te nemen in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen, tenzij in die uitzonderlijke gevallen waarin de Iijnvaart-

351(1992-1993) -Nr. 1

maatschappijen van de ene of de andere Overeenkomstsluitende Partij anders geen reële kans zouden krijgen om aan het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen;

b) het opnemen van vrachtverdelingsregelingen in toekomstige bilaterale overeenkomsten betreffende het vervoer van droge en vloeibare bulkladingen niet toe te staan;

c) bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst alle unilaterale maatregelen en administratieve, technische en andere belemmeringen op te heffen die een beperkende of discriminerende invloed kunnen hebben op het vrij verrichten van diensten in het internationaal maritiem vervoer.

3. Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en een geleidelijke liberalisering van het vervoer tussen de Partijen in overeenstemming met hun respectieve commerciële behoeften, zullen de voorwaarden betreffende de wederzijdse toegang tot elkaars markten voor het luchtvervoer en het overlandvervoer worden vastgelegd in bijzondere vervoerovereenkomsten, waarover tussen de Partijen na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal worden onderhandeld.

4. De Partijen nemen vóór het sluiten van de in lid 3 bedoelde overeenkomsten geen maatregelen welke een meer beperkende of discriminerende situatie tot gevolg hebben dan de situatie op de dag welke voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst.

5. Tijdens de overgangsperiode past Polen zijn wetgeving, met inbegrip van zijn administratieve, technische en andere voorschriften, geleidelijk aan de op dat ogenblik op het gebied van het luchtvervoer en het overlandvervoer bestaande communautaire wetgeving aan, voor zover dit dienstig is voor de liberalisering en de wederzijdse toegang tot de markten van de Partijen, en het verkeer van reizigers en van goederen vergemakkelijkt.

6. De Associatieraad onderzoekt in het licht van de gezamenlijke vooruitgang die is geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen van dit hoofdstuk, de wijze waarop de nodige voorwaarden tot stand kunnen worden gebracht voor het verbeteren van de vrijheid van dienstverrichting in het luchtvervoer en het overlandvervoer.

Art. 57

Artikel 53 is van toepassing op de door dit hoofdstuk bestreken materie.

HOOFDSTUK IV

Algemene bepalingen

Art. 58

1. Voor de toepassing van titel IV van deze Overeenkomst belet geen enkele bepaling van de Overeenkomst de Partijen hun wetten en bestuursrechtelijke bepalingen betreffen- de toelating en verblijf, tewerkstelling, arbeidsvoorwaarden, de vestiging van natuurlijke personen en het verrichten van diensten toe te passen, mits zij dat niet op zodanige wijze doen dat de voor een Partij uit een specifieke bepaling van de Overeenkomst voortvloeiende voordelen teniet worden gedaan of beperkt. Deze bepaling doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 53.

2. De hoofdstukken 11, 111 en IV van titel IV worden aangepast bij besluit van de Associatieraad in het licht van de resultaten van de onderhandelingen inzake dienstverrich- ting die plaatsvinden in het kader van de Uruguay-Ronde en inzonderheid ten einde ervoor te zorgen dat bij de toepassing van om het even welke bepaling van deze Overeenkomst een Partij de andere Partij geen minder gunstige behandeling toekent dan die welke op grond van een toekomstig GATS-Verdrag wordt toegekend.

3. Het niet in aanmerking komen van overeenkomstig hoofdstuk II van titel IV in Polen gevestigde EG-vennootschappen en EG-onderdanen voor door Polen verstrekte overheidssteun voor met het openbaar onderwijs en de gezondheidszorg verband houdende diensten en voor sociale en culturele dienstverlening, wordt voor de duur van de in lid 6 bedoelde overgangsperiode beschouwd als verenigbaar met de bepalingen van titel IV en met de concurrentieregels bedoeld in titel V.

351(1992-1993) -Nr. 1

TITEL V

Betalingen, kapitaal, concurrentie en andere economische bepalingen, onderlinge aanpassing van wetten

HOOFDSTUK 1

Betalings- en kapitaalverkeer

Art. 59

De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betaalverrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrije convertibele valuta voor zover de aan de betalingen ten grondslag liggende transacties betrekking hebben op krachtens deze Overeenkomst geliberaliseerd verkeer van goederen, diensten of personen tussen de Partijen.

Art. 60

1. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zowel de Lid-Staten als Polen het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot directe investeringen in vennootschappen die in overeenstemming met de wetten van het gastland zijn opgericht, en investeringen in overeenstemming met hoofdstuk II van titel IV, alsook de liquidatie of de repatriëring van die investeringen en van alle opbrengsten daarvan. In afwijking van bovenstaande bepaling worden bedoelde vrije verrichtingen, liquidatie en repatriëring gegarandeerd tegen het einde van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe voor alle investeringen welke verband houden met de vestiging van onderdanen van de Gemeenschap die zich in Polen als zelfstandigen vestigen overeenkomstig hoofdstuk 11 van titel IV.

2. Onverminderd lid 1 stellen de Lid-Staten met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, en Polen vanaf het begin van de tweede etappe bedoeld in artikel 6, geen nieuwe beperkingen in op de valutatransacties in het kader van het kapitaalverkeer en de daarmee verband houdende betalingsverrichtingen tussen inwoners van de Gemeenschap en van Polen, en brengen zij in de bestaande regelingen geen verdere restricties aan.

3. De Partijen raadplegen elkaar met het oog op de vergemakkelijking van het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Polen ten einde de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst te bevorderen.

Art. 61

1. Gedurende de in artikel 6 bedoelde eerste etappe nemen de Overeenkomstsluitende Partijen maatregelen voor de totstandbrenging van de nodige voorwaarden voor de verdere geleidelijke toepassing van de communautaire voorschriften op het vrije verkeer van kapitaal.

2. Gedurende de in artikel 6 bedoelde tweede etappe gaat de Associatieraad na op welke wijze de communautaire voorschriften met betrekking tot het kapitaalverkeer volledig kunnen worden toegepast.

Art. 62

In het kader van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 64 kan Polen, in afwachting van een volledige convertibiliteit van de munteenheid van Polen in de zin van artikel VIII van het Internationaal Monetair Fonds, in uitzonderlijke omstandigheden

351(1992-1993) - Nr. 1

deviezenbeperkingen in verband met het verlenen of opnemen van krediet op korte en middellange termijn toepassen voor zover deze beperkingen aan Polen voor het verlenen van dergelijke kredieten worden opgelegd en op grond van de IMF-status van Polen zijn toegestaan.

Polen past deze beperkingen op een niet-discriminerende wijze toe. Zij dienen op zodanige wijze te worden toegepast dat zij de uitvoering van deze Overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren. Polen doet aan de Associatieraad onverwijld mededeling van de invoering en van alle wijzigingen van dergelijke maatregelen.

HOOFDSTUK 11

Bepalingen inzake de mededinging en andere economische bepalingen

Art. 63

1. Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst voor zover de handel tussen de Gemeenschap en Polen daardoor ongunstig kan worden beïnvloed zijn :

i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluite n van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst;

ii) het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Polen, of op een wezenlijk deel daarvan;

iii) alle steunmaatregelen van de Staten die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties vervalsen of dreigen te vervalsen.

2. Alle handelswijzen welke met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de criteria welke voortvloeien uit de toepassing van de regels van de artikelen 85,86 en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.

3. De Associatieraad stelt bij besluit genomen binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de nodige voorschriften vast voor de uitvoering van de leden 1 en 2.

In afwachting van de vaststelling van deze voorschriften worden de bepalingen van de Overeenkomst inzake de interpretatie en toepassing van de artikelen VI, XVI en XX II I van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel toegepast als regels voor de tenuitvoerlegging van lid 1, iii), en het ermee verband houdende gedeelte van lid 2.

4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, iii), komen de Partijen overeen dat tijdens de eerste vijf jaren na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst alle door Polen toegekende overheidssteun wordt beoordeeld met inachtneming van het feit dat Polen wordt beschouwd als een regio gelijk aan de in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde streken van de Gemeenschap. De Associatieraad besluit, met inachtneming van de economische situatie in Polen, of die periode met verdere termijnen van vijf jaar dient te worden verlengd.

b) Elke Partij garandeert doorzichtigheid ten aanzien van de overheidssteun, met name door ieder jaar aan de andere Partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek informatie over steunprogramma ’s te verstrekken. Op verzoek van de ene Partij verstrekt de andere Partij informatie over bepaalde afzonderlijke steunmaatregelen van de overheid.

5. Met betrekking tot de produkten vermeld in de hoofdstukken 11 en 111 van titel 111:

- is het bepaalde in lid 1, iii), niet van toepassing;

- dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, i), te worden beoordeeld aan de hand van de criteria welke door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en in het bijzonder bij Verordening 2611962 van de Raad.

6. Indien de Gemeenschap of Polen van mening is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met lid 1 van dit artikel en :

- deze met de in lid 3 bedoelde uitvoeringsmaatregelen niet afdoende kan worden tegengegaan, of dat

- bij ontstentenis van dergelijke voorschriften, de praktijk de belangen van de andere Partij ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar nationale industrie, met inbegrip van de dienstverlenende sector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen,

351(1992-1993) - Nr. 1 1521

kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van de Associatieraad of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk overleg.

Met betrekking tot praktijken die onverenigbaar zijn met lid 1, iii), van dit artikel kunnen, indien de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel erop van toepas- sing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld in overeenstemming met de procedures en voorwaarden bepaald in de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel of in een andere in het kader daarvan tot stand gekomen handeling die op beide Partijen van toepassing is.

7. Niettegenstaande eventueel daarmee strijdige bepalingen die overeenkomstig lid 3 zijn vastgesteld, wisselen de Partijen informatie uit met inachtneming van de beperkingen welke voortvloeien uit het beroeps- of zakengeheim.

8, Dit artikel is niet van toepassing op de in Protocol 2 vermelde produkten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betrekking heeft.

Art. 64

1. De Partijen vermijden zoveel mogelijk het opleggen om redenen verband houdende met de betalingsbalans van beperkende maatregelen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer. Indien dergelijke maatregelen worden genomen, verstrekt de Partij die ze heeft genomen de andere Partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing ervan.

2. Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van één of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of van Polen ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor onmiddellijk gevaar bestaat, kan de Gemeenschap of Polen, naar gelang van het geval, in overeenstemming met de in de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel bepaalde voorwaarden beperkende maatregelen treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer. Deze maatregelen zijn van beperkte duur en mogen niet verder reiken dan wat noodzakelijk is om de situatie van de betalingsbalans recht te trekken. Zij worden door de Gemeenschap of Polen, naar gelang van het geval onverwijld ter kennis van de andere Partij gebracht.

3. De beperkende maatregelen mogen geen betrekking hebben op overmakingen in verband met investeringen, inzonderheid de repatriëring van geïnvesteerde of geherinves- teerde bedragen en om het even welke daaruit voortvloeiende inkomsten.

Art. 65

Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve rechten zijn toegekend, ziet de Associatieraad erop toe dat vanaf het derde jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst de beginselen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid van artikel 90, en de beginselen van het slotdocument van de in april 1990 te Bonn bijeengekomen Conferentie over Europese Veiligheid en Samenwerking, en met name de vrije besluitvorming van ondernemers, worden nageleefd.

Art. 66

1. Polen ziet verder toe op de verbetering van de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten, ten einde tegen het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst te kunnen voorzien in een bescherming overeenkomend met die welke bestaat in de Gemeenschap, met inbegrip van vergelijkbare middelen om deze rechten af te dwingen.

2. Tegen het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal Polen een aanvraag indienen om toe te treden tot het Verdrag van München inzake de verlening van Europese octrooien van 5 oktober 1973 en toetreden tot de andere multilaterale overeenkomsten betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten bedoeld in bijlage X II I , punt 1, waarbij de Lid-Staten partij zijn of welke de facto door de Lid-Staten worden toegepast.

53 1 351(1992-1993) - Nr. 1

Art. 67

1. De Overeenkomstsluitende Partijen beschouwen de toegang to t overheidsopdrachten op basis van non-discriminatie en wederkerigheid, inzonderheid in de context van het GATT, als een na te streven doelstelling.

2. Poolse vennootschappen zoals omschreven in artikel 48 krijgen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures in de Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regelingen, waarbij zij niet minder gunstig mogen worden behandeld dan EG-vennootschappen.

EG-vennootschappen zoals omschreven in artikel 48 krijgen uiterlijk aan het einde van de overgangsperiode vermeld in artikel 6 toegang tot aanbestedingsprocedures in Polen, waarbij zij niet minder gunstig mogen worden behandeld dan Poolse vennootschappen.

In Polen overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk 11 van titel IV gevestigde EG- vennootschappen krijgen vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures, waarbij zij niet minder gunstig mogen worden behandeld dan Poolse vennootschappen.

De Associatieraad onderzoekt op gezette tijden de mogelijkheid voor Polen om alle EG-vennootschappen vóór het einde van de overgangsperiode toegang te verlenen tot aanbestedingsprocedures in Polen.

3. De artikelen 37 tot en met 58 zijn van toepassing op de vestiging, de activiteiten, de dienstverrichtingen tussen de Gemeenschap en Polen, alsmede de tewerkstelling en het verkeer van werknemers in verband met de uitvoering van overheidsopdrachten.

HOOFDSTUK 111

Harmonisatie van wetgeving

Art. 68

De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat de voornaamste voorwaarde voor de economische integratie van Polen in de Gemeenschap de harmonisatie van de bestaande en toekomstige wetgeving van dat land met die van de Gemeenschap is. Polen doet het nodige om ervoor te zorgen dat zijn toekomstige wetgeving verenigbaar is met die van de Gemeenschap.

Art. 69

De harmonisatie van de wetgeving omvat in het bijzonder de volgende terreinen : douanewetgeving, vennootschapsrecht, bankrecht, boekhoudkundige regels voor vennoot- schappen, vennootschapsbelasting, intellectuele eigendom, bescherming van werknemers op de arbeidsplaats, financiële diensten, concurrentieregels, bescherming van de gezondheid en het leven van mensen, dieren en planten, consumentenbescherming, indirecte belastingen, technische voorschriften en normen, vervoer en milieu.

Art. 70

De Gemeenschap verstrekt Polen technische bijstand bij de uitvoering van deze maatregelen, onder meer door :

- de uitwisseling van deskundigen;

- het verstrekken van informatie;

- de organisatie van seminars;

- opleiding;

- hulp voor de vertaling van communautaire wetgeving in de betrokken sectoren.

351(1992-1993) - Nr. 1 54 1

TITEL VI

Economische samenwerking

Art. 71

1. De Gemeenschap en Polen brengen een samenwerking tot stand die erop gericht is tot de ontwikkeling van Polen bij te dragen. Deze samenwerking ondersteunt de resultaten van Polen en versterkt de bestaande economische banden op een zo breed mogelijke basis, zulks ten voordele van beide Partijen.

2. Het beleid ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Polen, in het bijzonder het beleid betreffende de industrie met inbegrip van de mijnbouw, de investeringen, de landbouw, de energie, het vervoer, de regionale ontwikkeling en het toerisme dient uit te gaan van het beginsel van de duurzame ontwikkeling. Dit houdt in dat milieu-aspecten van bij het begin volledig in het beleid zijn geïntegreerd.

Op de diverse beleidsterreinen wordt voorts rekening gehouden met de eisen van een duurzame sociale ontwikkeling.

3. Er wordt speciale aandacht besteed aan maatregelen om de samenwerking tussen de landen van Centraal- en Oost-Europa te bevorderen met het oog op een geïntegreerde ontwikkeling van de regio.

Art. 72

Industriële samenwerking

1. Bij de samenwerking wordt in het bijzonder de bevordering nagestreefd van :

- industriële samenwerking tussen het bedrijfsleven in de Gemeenschap en in Polen, in het bijzonder om de particuliere sector te versterken;

- deelneming van de Gemeenschap aan het streven van Polen om zowel in de openbare als in de particuliere sector zijn industrie te moderniseren en te herstructureren met het oog op de overgang van een centraal geleide planeconomie naar een markteconomie op een zodanige wijze dat de nodige zorg voor het milieu wordt gedragen;

- herstructurering van de afzonderlijke sectoren;

- vestiging van nieuwe ondernemingen op terreinen met een groeipotentieel.

2. Bij de initiatieven voor industriële samenwerking wordt rekening gehouden met de door Polen vastgelegde prioriteiten. Daarbij wordt in het bijzonder gestreefd naar de uitwerking van een passend kader waarbinnen de ondernemingen kunnen functioneren, de verbetering van de management know-how en de bevordering van de doorzichtigheid van de afzetmogelijkheden en voorwaarden voor ondernemingen.

Art. 73

Bevordering en bescherming van investeringen

1. De samenwerking is gericht op het creëren van een gunstig klimaat voor binnen- en buitenlandse particuliere investeringen, die van essentieel belang zijn voor de economische en industriële wederopbouw van Polen.

2. De samenwerking is in het bijzonder gericht op de volgende doelstellingen :

- het creëren door Polen van een juridisch kader ter bevordering van investeringen; waar passend zou zulks tot stand kunnen worden gebracht door een uitbreiding door de Lid-Staten en Polen van de overeenkomsten voor de bevordering en bescherming van

investeringen;

- tenuitvoerlegging van de nodige akkoorden voor kapitaalovermakingen;

- betere bescherming van investeringen;

- deregulering en verbetering van de economische infrastructuur;

- uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden in de vorm van handelsbeurzen, tentoonstellingen, handelsweken en andere manifestaties.

[55 1 351(1992-1993) -Nr. 1

Art. 74

Agrarische en industriële normen en conformiteitsbeoordeling

1. De samenwerking is in het bijzonder erop gericht de verschillen op het gebied van standaardisering en conformiteitsbeoordeling te verkleinen.

2. Daartoe streeft de samenwerking het volgende na :

- de naleving van de communautaire technische voorschriften en de Europese normen betreffende de kwaliteit van industriële en agro-alimentaire produkten;

- de bevordering van de toepassing van de communautaire technische voorschriften en de Europese normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures;

- waar passend, de totstandbrenging van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning op deze gebieden;

- de aanmoediging van de deelneming van Polen aan de werkzaamheden van

gespecialiseerde organisaties (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC).

3. De Gemeenschap zal Polen waar nodig technische bijstand verlenen.

Art. 75

Samenwerking op het gebied van wetenschappen en technologie

1. De partijen bevorderen de samenwerking bij onderzoek en technologische ontwikkeling. Zij besteden daarbij bijzondere aandacht aan de volgende aspecten :

- de uitwisseling van wetenschappelijke en technologische informatie, met inbegrip van informatie over elkaars beleid en activiteiten op wetenschappelijk en technologisch gebied;

- de organisatie van gezamenlijke wetenschappelijke bijeenkomsten (seminars en

werkcolleges);

- gezamenlijke 0 & 0-activiteiten om de wetenschappelijke vooruitgang en de overdracht van technologie en know-how aan te moedigen;

- opleidingsactiviteiten en programma ’s ter bevordering van de mobiliteit, ten

behoeve van onderzoekers en specialisten aan beide zijden;

- het creëren van een milieu dat bevorderlijk is voor onderzoek, de toepassing van nieuwe technologieën en een passende bescherming van de intellectuele eigendom die het resultaat van het onderzoek is;

- de deelneming aan communautaire programma’s overeenkomstig lid 3.

Waar nodig wordt technische bijstand verleend.

2. De Associatieraad stelt de passende procedures voor het ontwikkelen van de samenwerking vast.

3. De samenwerking die valt onder het kaderprogramma van de Gemeenschap op het

gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling wordt ten uitvoer gelegd via afzonderlijke akkoorden waarvoor de onderhandelingen en de sluiting verlopen volgens de procedures van de respectieve Partijen.

Art. 76

Onderw ijs en opleiding

1. De samenwerking is gericht op het optrekken van het peil van het algemeen onderwijs en de beroepskwalificaties in Polen, rekening houdend met de prioriteiten van dat land.

2. De samenwerking omvat de volgende terreinen :

- hervorming van het onderwijs en van de opleiding;

- bijscholing en doorlopende vorming;

- herscholing en aanpassing aan de arbeidsmarkt;

- managementopleiding;

- onderwijs van de talen van de Gemeenschap;

- vertaling;

- levering van leermiddelen;

351(1992-1993) -Nr. 1

- bevordering van het onderwijs op het gebied van de Europese studies in de desbetreffende instellingen.

3. Institutionele kaders en samenwerkingsprojecten worden opgezet (te beginnen met de Europese Stichting voor Opleiding wanneer zij zal zijn opgericht, en de deelneming van Polen aan TEMPUS). In overeenstemming met de communautaire procedures kan in dit verband ook de deelneming van Polen aan andere communautaire programma ’s worden onderzocht.

4. De samenwerking stimuleert rechtstreekse samenwerking tussen onderwijs- instellingen onderling en tussen onderwijsinstellingen en bedrijven, mobiliteit en uitwisse- ling van onderwijspersoneel, studenten en administrateurs, maakt praktijk- en opleidingsstages in het buitenland mogelijk, en verstrekt hulp bij de uitwerking van onderwijsprogramma ’s, de conceptie van didactisch materiaal en de uitrusting van onderwijsinstellingen.

De samenwerking beoogt ook de wederzijdse erkenning van de studieperiodes en

diploma’s.

Ten einde, overeenkomstig artikel 75, het niveau van de onderwijs- en onderzoekinstellingen in Polen gelijk te trekken met dat van de Gemeenschap, neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen om de samenwerking tussen Polen en de betrokken Europese instellingen te vergemakkelijken. Zulks kan de deelneming van Polen aan de activiteit van deze instellingen omvatten alsmede het oprichten van afdelingen daarvan in Polen. De doelstellingen van deze instellingen moeten zijn gericht op de opleiding van academici, specialisten en ambtenaren die zullen betrokken zijn bij het proces van Europese integratie en samenwerking met de instellingen van de Gemeenschap.

5. De voornaamste doelstellingen van de samenwerking op het gebied van de vertaling zijn :

- de opleiding van vertalers en ontwikkelng van terminologische databanken (glossaria, Eurodicautom);

- de bevordering van het gebruik van communautaire normen en terminologie;

- de ontwikkeling van een passende infrastructuur voor vertalingen van en naar het Pools en de talen van de Gemeenschap.

Art. 77

De landbouw en de agro-industriële sector

1. De samenwerking op dit terrein is gericht op het verhogen van de efficiency in de landbouw en de agro-industriële sector. Zij beoogt met name :

- de ontwikkeling van particuliere landbouwbedrijven en distributiekanalen,

opslagmethoden, afzetsystemen, enz.;

- de modernisering van de infrastructuur op het platteland (vervoer, watervoorziening, telecommunicatie);

- de ruimtelijke ordening op het platteland, met inbegrip van nieuwbouwplanning en

stadsplanning;

- de verbetering van de produktiviteit en de kwaliteit door het gebruik van passende methoden en produkten, het verstrekken van opleiding en toezicht bij het gebruik van

methoden voor bestrijding van de verontreiniging veroorzaakt door landbouwimputs;

- de ontwikkeling en modernisering van verwerkende bedrijven en hun afzetmethodes;

- de bevordering van de complementariteit in de landbouw;

- de bevordering van industriële samenwerking in de landbouwsector en van de uitwisseling van know-how, in het bijzonder tussen de particuliere sectoren in de Gemeen- schap en in Polen;

- de ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van de gezondheid van mens,

dier en plant, met inbegrip van veterinaire wetgeving en inspecties en van fytosanitaire wetgeving, om te komen tot een geleidelijke harmonisatie met de communautaire normen via bijstand voor de opleiding en het organiseren van controles.

2. De Gemeenschap verleent hiertoe waar nodig technische bijstand.

Art. 78

Energie

351(1992-1993) -Nr. 1

1. De samenwerking vindt plaats in het kader van de beginselen van de markteconomie en ontwikkelt zich tegen de achtergrond van de geleidelijke integratie van de Poolse markt met die van de Gemeenschap.

2. De samenwerking heeft in het bijzonder betrekking op het volgende :

- de modernisering van de infrastructuur;

- de verbetering en diversificatie van de voorziening;

- de uitstippeling en planning van het energiebeleid;

- beheer en opleiding in de energiesector;

- de ontwikkeling van de energiebronnen;

- de bevordering van energiebesparing en een efficiënt energiegebruik;

- de milieu-effecten van energieproduktie en -verbruik;

- de sector kernenergie;

- de sectoren elektriciteit en gas, met inbegrip van onderzoek naar de mogelijkheid om de voorzieningsnetten op elkaar aan te sluiten;

- het uitstippelen van een algemeen kader voor de samenwerking tussen bedrijven in deze sector;

- de overdracht van technologie en know-how;

- een grotere openstelling van de energiemarkt en vergemakkelijking van de doorvoer van gas en elektriciteit.

Art. 79

Samenwerking in de sector kernenergie

1. De samenwerking op het gebied van de kernenergie bestrijkt vooral de volgende terreinen :

- de verbetering van de voorschriften inzake kernenergie in Polen;

- de nucleaire veiligheid, het voorbereid zijn op kernongevallen en de maatregelen bij kernongevallen;

- stralingsbescherming, met inbegrip van de meting van de straling in het milieu;

- vraagstukken in verband met de splijtstofcyclus, veiligheidsmaatregelen en materiële bescherming van nucleaire materialen;

- beheer van radioactief afval;

- buitenbedrijfstelling en ontmanteling van nucleaire installaties;

- ontsmetting.

2. De samenwerking omvat de uitwisseling van informatie en ervaring alsmede 0 & O- activiteiten overeenkomstig artikel 75.

Art. 80

Milieu

1. De Partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking bij de bestrijding van het milieubederf, een uiterst belangrijke taak die zij als prioritair hebben aangemerkt.

2. De samenwerking wordt toegespitst op :

- daadwerkelijke controle van het verontreinigingspeil;

- bestrijding van de regionale en grensoverschrijdende lucht- en waterverontreiniging;

- efficiency bij energieproduktie en -verbruik, veiligheid van industriële installaties;

- classificatie en veilige behandeling van chemische produkten;

- kwaliteit van het water, in het bijzonder van grensoverschrijdende waterwegen;

- verkleining, recycling en veilige verwijdering van afval; tenuitvoerlegging van het Verdrag van Bazel;

- milieu-effecten van de landbouw; bodemerosie; bescherming van bossen, fauna en

flora;

- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; aanwending van economische en fiscale instrumenten;

351(1992-1993) -Nr. 1

- klimaatsveranderingen op wereldniveau.

3. Met het oog daarop zijn de Partijen voornemens inzonderheid op de volgende gebieden samen te werken :

- de uitwisseling van informatie en deskundigen, onder meer op het gebied van de overdracht van schone technologieën;

- opleidingsprogramma’s;

- harmonisatie van wetgeving (communautaire normen);

- samenwerking in regionaal verband (met inbegrip van samenwerking in het kader van het Europees Milieubureau, na de oprichting daarvan door de Gemeenschap) en op internationaal niveau;

- uitstippeling van strategieën, vooral in verband met wereldomvattende en klimatologische kwesties.

Art. 81

Vervoer

1. De Partijen ontwikkelen en intensiveren hun samenwerking ten einde Polen in staat te stellen de volgende doelstellingen te bereiken :

- de herstructurering en modernisering van het vervoer;

- vergemakkelijken van het verkeer van reizigers en goederen en verbetering van de toegang tot de vervoermarkt door het wegwerken van administratieve, technische en andere hinderpalen;

- de totstandbrenging van bedrijfsnormen die vergelijkbaar zijn met die in de Gemeenschap.

2. De samenwerking omvat met name de volgende elementen :

- economische, juridische en technische opleidingsprogramma’s;

- het verlenen van technische bijstand en advies, en informatie-uitwisseling (lezingen en seminars).

3. De volgende gebieden zijn prioritair :

- het wegvervoer met inbegrip van de geleidelijke vergemakkelijking van de doorvoer;

- het beheer van spoorwegen en luchthavens, met inbegrip van samenwerking tussen de ter zake bevoegde nationale instanties;

- de modernisering, op hoofdwegen van gemeenschappelijk belang en op transeuropese verkeersassen, van weg-, binnenwater-, spoorweg-, haven- en luchthaven- infrastructuur;

- de ruimtelijke ordening met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning;

- de verbetering van de technische installaties om aan de communautaire normen te voldoen, vooral op het gebied van het weg-railvervoer, het multimodaal vervoer en de overlading;

- het opzetten van een vervoerbeleid dat compatibel is met het in de Gemeenschap geldende vervoerbeleid.

Art. 82

Telecommunicatie

1. De Partijen verruimen en versterken hun samenwerking op dit terrein en zetten daartoe met name de volgende maatregelen op :

- uitwisseling van informatie over het telecommunicatiebeleid;

- uitwisseling van technische en andere informatie en organisatie van seminars, werkcolleges en lezingen voor deskundigen van beide zijden;

- opleiding en adviesverlening;

- overdracht van technologie;

59 1 351(1992-1993) -Nr. 1

- uitvoering van gezamenlijke projecten door de ter zake bevoegde lichamen aan beide zijden;

- bevordering van Europese normen, certificatiesystemen en regelgevingsmethoden;

- bevordering van nieuwe communicatiemiddelen, diensten en faciliteiten, vooral die met commerciële toepassing.

2. Deze activiteiten worden op de volgende prioritaire terreinen toegespitst :

- modernisering van het Poolse telecommunicatienetwerk en inschakeling daarvan in het Europese en wereldomspannende netwerk;

- samenwerking in het kader van de Europese normalisatiestructuren;

- integratie van de transeuropese stelsels; juridische en regelgevingsaspecten van de telecommunicatie;

- beheer van de telecommunicatie in het nieuwe economische milieu :

organisatiestructuren, strategie en planning, aankoopbeginselen;

- ruimtelijke ordening met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning.

Art. 83

Bank- en verzekerings wezen, en andere financiële dienstverlening

1. De Partijen werken samen aan de vaststelling van gemeenschappeljke regels en normen, onder meer op boekhoudkundig gebied en inzake toezicht en regulering in de sectoren bank- en verzekeringswezen en financiën.

2. Aan beide zijden worden nauwkeurige methoden ter vergemakkelijking van het hervormingsproces uitgewerkt, met name via de volgende werkzaamheden :

- bijdrage tot het opstellen van glossaria en de vertaling van de communautaire en de Poolse wetgeving;

- besprekingen en informatiebijeenkomsten over geldende wetgeving en ontwerpen van wetten in Polen en in de Gemeenschap;

- opleiding.

Art. 84

Monetair beleid

Op verzoek van de Poolse autoriteiten verstrekt de Gemeenschap technische bijstand ter ondersteuning van het streven van Polen naar de invoering van de volledige convertibi- liteit van de zloty en de geleidelijke aanpassing van zijn beleid aan het Europees Monetair Stelsel. Zulks zal een informele uitwisseling van gegevens over de beginselen en de werking van het Europees Monetair Stelsel omvatten.

Art. 85

Witwassen van geld

1. De Partijen zijn het eens over de noodzaak om al het nodige te doen en samen te werken ten einde te voorkomen dat hun financiële systemen worden gebruikt voor het witwassen van inkomsten uit criminele activiteiten in het algemeen en drugmisdrijven in het bijzonder.

2. De samenwerking op dit gebied omvat administratieve en technische bijstand met het oog op de vaststelling van passende normen ter voorkoming van het witwassen van geld die gelijkwaardig zijn aan die welke zijn aangenomen door de Gemeenschap en internationale fora op dit gebied, in het bijzonder de Financial Action Task Force (FATF).

351(1992-1993) -Nr. 1 60 1

Art. 86

Regionale ontwikkeling

1. De Partijen versterken hun samenwerking op het gebied van de regionale ontwikkeling en de ruimtelijke ordening.

2. Daartoe zijn de volgende maatregelen gepland :

- het verstrekken van informatie aan nationale, regionale en plaatselijke instanties over het beleid inzake regionale planning en ruimtelijke ordening en waar nodig technische bijstand voor het uitwerken van dat beleid;

- gezamenlijk optreden van regionale en plaatselijke instanties op het gebied van de economische ontwikkeling;

- het bestuderen van een gecoördineerde aanpak van de ontwikkeling van grensgebieden tussen de Gemeenschap en Polen;

- wederzijdse bezoeken om de mogelijkheden voor samenwerking en bijstand te onderzoeken;

- uitwisseling van xxxxxxxxxx;

- technische bijstand met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling van achtergebleven gebieden;

- programma ’s voor de uitwisseling van informatie en ervaringen, onder meer in de vorm van seminars.

Art. 87

Sociale samenwerking

1. Op het gebied van gezondheid en veiligheid is de samenwerking tussen de Partijen erop gericht het peil van de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de werknemers te verbeteren, met als referentiepunt de mate van bescherming die in de Gemeenschap bestaat. In het bijzonder worden maatregelen getroffen inzake :

- technische bijstand;

- uitwisseling van deskundigen;

- samenwerking tussen ondernemingen;

- informatie en opleiding.

2. Op het gebied van de werkgelegenheid wordt de samenwerking tussen de Partijen op de volgende elementen toegespitst :

- organisatie van de arbeidsmarkt;

- diensten voor arbeidsbemiddeling en loopbaanadvies;

- planning en tenuitvoerlegging van regionale herstructureringsprogramma’s;

- stimulering van de ontwikkeling van plaatselijke werkgelegenheid.

De samenwerking op deze terreinen wordt onder meer ten uitvoer gelegd via studies, de terbeschikkingstelling van deskundigen, voorlichting en opleiding.

3. Op het gebied van de sociale zekerheid streeft de samenwerking tussen Partijen ernaar het sociale-zekerheidsstelsel in Polen aan de nieuwe economische en sociale situatie aan te passen, in de eerste plaats via de terbeschikkingstelling van deskundigen, voorlichting en opleiding.

Art. 88

Toerisme

1. De Partijen versterken en ontwikkelen hun samenwerking, met name door de volgende maatregelen :

- vergemakkelijking van het toerisme;

- verbetering van de informatiestroom via internationale netwerken, databanken, enz.;

351(1992-1993) - Nr. 1

- overdracht van know-how via opleiding, uitwisselingen en seminars;

- bestudering van de mogelijkheden voor gezamenlijke acties zoals grensoverschrijdende projecten, jumelage van steden, enz.

Art. 89

Midden- en kleinbedrijf

1. De Partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf en de samenwerking tussen bedrijven in die sector in de Gemeenschap en Polen te ontwikkelen en te versterken.

2. Zij moedigen de uitwisseling aan van informatie en know-how op de volgende gebieden :

- het creëren van de vereiste juridische, administratieve, technische, fiscale en financiële voorwaarden voor de ontwikkeling en uitbreiding van KMO’s en voor grens- overschrijdende samenwerking;

- de verlening van de gespecialiseerde diensten die KMO ’s nodig hebben (managementopleiding, boekhouding, afzet, kwaliteitscontrole, enz.) en de versterking van de bureaus die dergelijke diensten verlenen;

- de totstandbrenging van de nodige banden met communautaire ondernemers ten einde de informatiestroom naar KMO’s te verbeteren en de grensoverschrijdende samen- werking te bevorderen (bijvoorbeeld het Europees Netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen (BC-Net), de EG-adviescentra voor ondernemingen, lezingen, enz.)

Art. 90

Informatie en de audiovisuele media

1. De Partijen ondernemen de nodige stappen om een doeltreffende onderlinge uitwisseling van informatie te stimuleren. Aanvankelijk wordt prioriteit verleend aan programma ’s om het grote publiek te voorzien van essentiële informatie over de Gemeenschap, en specifieke kringen in Polen meer gespecialiseerde informatie te verstrek- ken, dit laatste waar mogelijk met inbegrip van toegang tot communautaire databanken.

2. De partijen werken samen ter bevordering van de audiovisuele industrie in Europa. Met name kan de audiovisuele sector in Polen deelnemen aan de door de Gemeenschap opgezette activiteiten in het kader van het MEDIA-Programma 1991-1995, overeenkomstig procedures die in overleg met de beheersinstanties voor de diverse activi- teiten moeten worden vastgelegd en de bepalingen van het Besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 21 december 1990 tot vaststelling van dat programma.

De Partijen coördineren en, waar nodig, harmoniseren hun beleid in verband met de voorschriften voor grensoverschrijdende uitzendingen, technische audiovisuele normen en het bevorderen van een Europese audiovisuele technologie.

Art. 91

Douane

1. Het doel van de samenwerking is ervoor te zorgen dat alle op goedkeuring wachtende bepalingen betreffende het handelsverkeer worden nageleefd en dat het Poolse douanesys- teem aan dat van de Gemeenschap wordt aangepast, waardoor de in het kader van deze Overeenkomst geplande stappen in de richting van een liberalisering worden vergemakkelijkt.

2. De samenwerking omvat in het bijzonder de volgende elementen :

- uitwisseling van informatie;

- organisatie van seminars en praktijkstages;

351(1992-1993) - Nr. 1 [ 1

- ontwikkeling van grensoverschrijdende infrastructuur tussen Partijen;

- invoering van het enig document en van een onderlinge aansluiting tussen de transitosystemen van de Gemeenschap en Polen;

- vereenvoudiging van controles en formaliteiten bij het goederenvervoer. Waar nodig wordt technische bijstand verleend.

3. Onverminderd de overige samenwerking als vastgelegd in deze Overeenkomst en in het bijzonder in artikel 94 vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen op douanegebied plaats overeenkomstig de bepalingen van Protocol 6.

Art. 92

Statistische samenwerking

1. De samenwerking op dit gebied beoogt het ontwikkelen van een efficiënt statistiekstelsel om snel en tijdig de nodige betrouwbare statistieken op te stellen om het hervormingsproces te kunnen plannen en volgen en tot de ontwikkeling van de particuliere sector in Polen bij te dragen.

2. Met het oog daarop is de samenwerking in het bijzonder gericht op :

- het opzetten van een betrouwbaar en onafhankelijk statistiekstelsel;

- de harmonisatie met internationale (en vooral communautaire) methoden, normen en classificaties;

- de terbeschikkingstelling van de nodige gegevens om de economische hervormingen in stand te houden en te controleren;

- de terbeschikkingstelling van de nodige macro- en micro-economische gegevens aan particuliere ondernemingen;

- waarborging van de vertrouwelijkheid van gegevens.

3. Waar nodig wordt door de Gemeenschap technische bijstand verleend.

Art. 93

Economie

1. De Gemeenschap en Polen zullen het proces van economische hervormingen en integratie vergemakkelijken door hun samenwerking die gericht is op het verkrijgen van een beter inzicht in de basisbeginselen van hun respectieve economieën en in het uitstippelen en ten uitvoer leggen van een economisch beleid in een markteconomie.

2. Daartoe zullen de Gemeenschap en Polen de volgende maatregelen opzetten :

- uitwisseling van informatie over macro-economische prestaties en vooruitzichten en over ontwikkelingsstrategieën;

- gezamenlijke analyse van economische kwesties van wederzijds belang, met inbegrip van het uitstippelen van een economisch beleid en de instrumenten voor de tenuitvoerleg- ging daarvan;

- aanmoediging van een brede samenwerking tussen economen en managers in de

Gemeenschap en Polen, in het bijzonder via de communautaire Actie voor samenwerking op economisch gebied, ten einde de overdracht van know-how voor het uitwerken van een economisch beleid te versnellen en te zorgen voor de ruime verspreiding van onderzoekresultaten die voor het beleid van belang kunnen zijn.

Art. 94

Drugs

1. De samenwerking is in het bijzonder gericht op het verbeteren van de efficiency van het beleid en de maatregelen om de voorziening met en de illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen tegen te gaan, en op het terugdringen van het misbruik van die produkten.

2. De Partijen komen overeen welke samenwerkingsmethoden er nodig zijn om deze doelstellingen te bereiken, met inbegrip van de wijze van tenuitvoerlegging van gemeen-

[63 1 351(1992-1993) -Nr. 1

schappelijke acties. Hun optreden zal gebaseerd zijn op overleg en/of nauwe coördinatie met betrekking tot de doelstellingen en beleidsmaatregelen op de in lid 1 genoemde terreinen.

3. De samenwerking tussen de Partijen omvat technische en administratieve bijstand, met name eventueel op de volgende terreinen : de uitwerking en tenuitvoerlegging van nationale wetgeving; de oprichting van instellingen en informatiecentra en van centra voor sociale zorg en gezondheidszorg; personeelsopleiding en research; voorkoming van het onrechtmatig gebruik van precursoren voor de illegale fabricage van verdovende middelen of psychotrope stoffen.

De Partijen kunnen overeenkomen de samenwerking tot andere terreinen uit te breiden.

TITEL VII

Culturele samenwerking

Art. 95

1. De Partijen verbinden zich ertoe de culturele samenwerking te bevorderen. Waar nodig kunnen de communautaire programma ’s voor culturele samenwerking of de programma ’s van een of meer Lid-Staten tot Polen worden uitgebreid en bijkomende maatregelen van wederzijds belang worden ontwikkeld.

2. Deze samenwerking kan met name de volgende terreinen omvatten :

- vertaling van literaire werken;

- conserveren en restaureren van historische en culturele monumenten en plaatsen;

- opleiding van personen die werkzaam zijn op cultuurgebied;

- culturele manifestaties met een Europees karakter.

TITEL VIII

Financiële samenwerking

Art. 96

Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst en in overeenstemming met de artikelen 97, 98, 100 en 101, ontvangt Polen tijdelijk financiële bijstand van de Gemeenschap in de vorm van schenkingen en leningen ten einde de economische hervorming van Polen te versnellen en het land te helpen de economische en sociale gevolgen van de structurele aanpassingen op te vangen.

Art. 97 Deze financiële bijstand geschiedt als volgt :

- tot eind 1992 in het kader van de PHARE-maatregelen vastgesteld in Verordening (EEG) van de Raad, als gewijzigd; daarna zal de Gemeenschap schenkingen verstrekken, hetzij in het kader van PHARE op meerjarige grondslag, hetzij als onderdeel van een nieuw meerjarig financieringsplan dat de Gemeenschap opzet na overleg met Polen en rekening houdend met de overwegingen in de artikelen 100 en 101;

- in de vorm van de bestaande lening(en) van de Europese Investeringsbank tot het verstrijken van de looptijd daarvan. Voor de daaropvolgende jaren krijgt Polen toegang tot leningen van de Europese Investeringsbank overeenkomstig artikel 18 van het Statuut van de Bank; de Gemeenschap stelt na overleg met Polen het maximumbedrag en de looptijd van leningen van de Europese Investeringsbank aan Polen vast.

351(1992-1993) - Nr. 164 1

Art. 98

De doelstellingen en terreinen van de financiële bijstand van de Gemeenschap worden door de Partijen in overleg in een indicatief programma vastgesteld. De Partijen stellen de Associatieraad daarvan in kennis.

Art. 99

1. Ingeval zich bijzondere behoeften voordoen, onderzoekt de Gemeenschap, rekening houdend met de beschikbaarheid van alle financiële middelen, op verzoek van Polen en in coördinatie met de internationale financiële instellingen in het kader van G-24 de mogelijkheid om tijdelijk financiële bijstand te verlenen :

- ter ondersteuning van maatregelen voor de stabilisering en de handhaving van de

convertibiliteit van de zloty;

- ter ondersteuning van de middellange-termijnmaatregelen voor stabilisering en economische herstructurering, onder meer via steun voor de betalingsbalans.

2. Deze financiële bijstand wordt verleend op voorwaarde dat Polen in het kader van G-

24 door het IMF ondersteunde programma ’s indient voor convertibiliteit en/of voor de herstructurering van zijn economie, naar gelang van de behoeften, dat de Gemeenschap met die programma’s instemt, dat Polen zich aan die programma’s blijft houden en, als uiteindelijk doel, dat een snelle overgang naar financiering uit particuliere bronnen tot stand komt.

3. De Associatieraad wordt ingelicht over de voorwaarden waarop deze bijstand wordt verleend en over de wijze waarop Polen zijn verplichtingen met betrekking tot de bijstand nakomt.

Art. 100

De financiële bijstand van de Gemeenschap wordt beoordeeld aan de hand van de behoeften en van Polens ontwikkelingspeil, rekening houdend met de vastgestelde prioriteiten, de absorptiecapaciteit van de Poolse economie, het vermogen van het land om leningen af te lossen, en de totstandbrenging van een markteconomie en van herstructureringen in Polen.

Art. 101

Om optimaal profijt te kunnen trekken uit de beschikbare middelen zorgen de Overeenkomstsluitende Partijen ervoor dat de bijdragen van de Gemeenschap worden toegekend in nauwe coördinatie met die uit andere financieringsbronnen zoals de Lid- Staten, andere landen, onder meer die van G-24, en internationale financiële instellingen zoals het Internationaal Monetair Fonds, de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.

[ 65 1 351(1992-1993) -Nr. 1

TITEL I X

Institutionele, algemene en slotbepalingen

Art. 102

Hierbij wordt een Associatieraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst. Deze Associatieraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op Ministersniveau bijeen. Hij behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang.

Art. 103

1. De Associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en uit leden van de Regering van Polen anderzijds.

2. De leden van de Associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van deze Asso- ciatieraad vast te stellen voorwaarden.

3. De Associatieraad stelt zijn reglement van orde vast.

4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en door een lid van de Regering van Polen, zulks overeenkomstig de in het reglement van orde van deze Associatieraad neer te leggen bepalingen.

Art. 104

De Associatieraad heeft, voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst, in de in de Overeenkomst genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. Zijn besluiten zijn bindend voor de Partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan ook alle nuttige aanbevelingen doen.

De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de Partijen.

Art. 105

1. Elk van beide Partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van deze Overeenkomst aan de Associatieraad voorleggen.

2. De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten.

3. Elk van beide Partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen.

4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel kan worden beslecht, kan elk van beide Partijen de andere ervan in kennis stellen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere Partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter moet aanwijzen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de Lid-Staten geacht één der beide Partijen bij het geschil te zijn.

De Associatieraad wijst een derde scheidsrechter aan.

De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen.

Elke Partij bij het geschil moet het nodige doen om het besluit van de scheidsrechters ten uitvoer te leggen.

Art. 106

1. De Associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Associatiecomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de Regering van Polen anderzijds. In beginsel zullen dit hogere ambtenaren zijn.

351(1992-1993) - Nr. 1

De Associatieraad bepaalt in zijn reglement van orde de taken van het Associatiecomité, waaronder met name de voorbereiding van de vergaderingen van de Associatieraad, evenals de werkwijze van dit comité.

2. De Associatieraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdheden aan het Associatiecomité delegeren. In dat geval neemt het Associatiecomité zijn besluiten over- eenkomstig het bepaalde in artikel 104.

Art. 107

De Associatieraad kan tot de oprichting besluiten van ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan bijstaan.

In zijn reglement van orde legt de Associatieraad de samenstelling van deze comités of lichamen vast en bepaalt hij hun taken en werkwijze.

Art. 108

Er wordt een Parlementair Associatiecomité opgericht. Dit zal als forum dienen waar leden van het Poolse Parlement en het Europese Parlement elkander kunnen ontmoeten en met elkander van gedachten kunnen wisselen. Het Comité komt met door hemzelf te bepalen tussenpozen bijeen.

Art. 109

1. Het Parlementair Associatiecomité bestaat uit leden van het Europese Parlement enerzijds, en uit leden van het Poolse Parlement anderzijds.

2. Het Parlementair Associatiecomité stelt zijn reglement van orde vast.

3. Het Parlementair Associatiecomité wordt bij toerbeurt door het Europese Parlement en door het Poolse Parlement voorgezeten, volgens de in zijn reglement van orde op te nemen bepalingen.

Art. 110

Het Parlementair Associatiecomité kan de Associatieraad om ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst verzoeken. De Associa- tieraad verstrekt het Associatiecomité de verlangde informatie.

Het Parlementair Associatiecomité wordt ingelicht over de besluiten van de Associatieraad.

Het Parlementair Associatiecomité kan aanbevelingen doen aan de Associatieraad.

Art. 111

Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst, verbindt elk van beide Partijen zich ertoe erop toe te zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere Partij, zonder discriminatie ten opzichte van de eigen onderdanen, toegang hebben tot de bevoegde rechterlijke en administratieve instanties van de Gemeenschap en van Polen ter bescherming van hun persoonlijkheids- en eigendomsrechten, daaronder begrepen hun intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten

Art. 112

Niets in de Overeenkomst zal een Overeenkomstsluitende Partij beletten maatregelen te nemen :

a) die zij nodig acht om de bekendmaking te beletten van informatie die haar vitale veiligheidsbelangen in gevaar brengt;

351(1992-1993) -Nr. 1

b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen niet de concurrentievoorwaarden wijzigen voor produkten die niet voor specifieke militaire doeleinden zijn bestemd;

c) die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid in geval van ernstige binnenlandse troebelen die de openbare rust bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid heeft aangegaan.

Art. 113

1. Op de voor deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventuele bijzondere bepalingen van de Overeenkomst, zullen

- de regelingen die Polen ten opzichte van de Gemeenschap toepast geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun vennootschap- pen;

- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Polen toepast geen aanleiding

geven tot discriminatie tussen Poolse onderdanen of vennootschappen.

2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de Overeenkomstsluitende Partijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in dezelfde situatie verkeren ten aanzien van hun woonplaats.

Art. 114

Voor produkten van oorsprong uit Polen geldt bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling dan die welke tussen de Lid-Staten onderling geldt.

De behandeling waarop Polen krachtens titel IV en hoofdstuk 1 van titel V aanspraak heeft, zal niet gunstiger zijn dan die welke tussen de Lid-Staten onderling geldt.

Art. 115

1. De Partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in deze Overeenkomst genoemde doelstellingen worden verwezenlijkt.

2. Indien een van de Partijen van mening is dat de andere Partij een verplichting van deze Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, verstrekt zij de Associatieraad alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.

Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van deze Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Associatieraad gebracht; op verzoek van de andere Partij wordt daaromtrent in de Associatieraad overleg gepleegd.

Art. 116

Zolang onder deze Overeenkomst geen gelijkwaardige rechten voor personen en ondernemers zijn verwezenlijkt, zal de Overeenkomst geen afbreuk doen aan de rechten die hun worden verzekerd door bestaande overeenkomsten tussen een of meer Lid-Staten enerzijds, en Polen anderzijds.

Art. 117

De Protocollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7, en de bijlagen 1 tot en met X II I vormen een integrerend bestanddeel van deze Overeenkomst.

351(1992-1993) -Nr. 1 68 1

Art. 118

Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.

Elk van beide Partijen kan deze Overeenkomst middels kennisgeving aan de andere Partij opzeggen. Deze Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn zes maanden na de datum van deze kennisgeving.

Art. 119

Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing zijn en onder de in die Verdragen neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Polen.

Art. 120

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Franse, de Duitse, de Italiaanse, de Spaanse, de Griekse, de Portugese en de Poolse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Art. 123

Deze Overeenkomst wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid.

Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen inzake handel en commer- ciële en economische samenwerking, die op 19 september 1989 te Brussel is ondertekend, en het Protocol tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Polen, dat op 16 oktober 1991 te Brussel is ondertekend.

Art. 122

In geval, in afwachting dat de procedures voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zijn voltooid, de bepalingen van sommige onderdelen van deze Overeenkomst, in het bijzonder die met betrekking tot het goederenverkeer, in 1992 van kracht worden op grond van een interimovereenkomst tussen de Gemeenschap en Polen, komen de Overeenkomstsluitende Partijen overeen dat, in titel 111 en in de artikelen 63,65 en 66 van deze Overeenkomst en in de Protocollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7 daarbij de uitdrukking « datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst » in dat geval de volgende betekenis krijgt :

- de datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst, wat de verplichtingen betreft die op dat tijdstip van kracht worden; en

- 1 januari 1992 wat de verplichtingen betreft die onder verwijzing naar de datum van inwerkingtreding na laatstgenoemde datum van kracht worden.

1 351(1992-1993) -Nr. 1

BIJLAGE I

Lijst van de produkten bedoeld bij de artikelen 8 en 18 van de Overeenkomst

GN-code	Omschrijving
ex 3502	Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen : - ovoalbumine : - andere : - gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) - andere - andere : - albuminen, andere dan ovoalbumine : - andere : - lactoalbumine : - gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) - andere Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt; kurkafval; gebroken of gemalen kurk Katoen, niet gekaard en niet gekamd Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep.
ex 3502 10
3502 10 91
3502 10 99
ex 3502 90
3502 90 51
3502 90 59
4501
520100
5301
5302

3X(1992-1993)-Nr.

BIJLAGE IIa

-

ANNEXE II a

-

Lijst van de basisprodukten waarvoor de douanerechten bij

de inwerkingtreding van de Overeenkomst met 50 % zullen worden verminderd en per 1 januari 1993 zullen worden afgeschaft

-

Liste des produits de base pour lesquels les droits de douane seront réduits de 50 % à l ’entrée en vigueur de l ’accord et supprimés au janvier 1993

25010031		41072910
25010051		41079010
25010091 25039000		4403 10 10 7202 19 00
25112000		72023000
25131900		7202 4110
25132900		72024190
25161210		72024910
25162210		72024950
25169010		72024990
25182000		72025000
25183000		72027000
25262000		72028000
25304000 28046100		72029100 72029200 72029300
28046900		72029930
2805 1100		7202 99 80
28051900		76020019
28052100		7903
	28052200 28053010			81011000
	28053090			81019110
	28054010			81019190
	2818 2000			81021000
	28183000			81029110
ex	28443011	Ruwe cermets, resten en	afval- Cer-	81029190

GN-code 1991- Code NC

25010099

28443019

ex 28443051

32012000

32013000

32019010

ex 32019090

mets bruts, déchets et débris

Ruwe cermets, resten en afval - Cer- mets bruts, déchets et débris

Andere extracten van plantaardige oorsprong - Autres extraits d ’origine végétale

8103 10 10

81031090

81041100

8104 19 00

8107 1000

81081010

81081090

8109 1010

81091090

8110 00 11

8110 00 19

410410 91	81110019
41051191	81122031
41051199	81122039
41051210	81123010
00000000	0000 00 00
41051910	8112 4019
41051990	8112 9110
4106 1190	8112 9131
41061200	8112 9139
41061900	8112 9190
4107 1010	8113 00 10

81110011

BIJLAGE IIb

Lijst van de basisprodukten waarvoor de douane- rechten bij de inwerkingtreding van de Overeen- komst met 20 % zullen worden verminderd en per

31 december 1995 zullen worden opgeheven

GN-code 199 1

7202 2110

7202 2190

7202 29 00

7601

7801

7901

351(1992-1993) -Nr. 1

351(1992-1993)- Nr.1

BIJLAGE II I - A N N E X E II I

GN-Code1991 - Code NC 1991	Basistariefcontingent (in1000 tarifaire de base (en millions d	Basistariefplafond (in - Plafond tarifaire de base (en millions d ’écus)
(1)	(2)	(3)
2523 ........................................................................ 2813 10 00 .............................................................. 2814 ........................................................................ 2815 11 00 .............................................................. 28151200 2817 00 00 .............................................................. 2818 10 00 .............................................................. 2819 ........................................................................ 2823 00 00 .............................................................. 2833 25 00 .............................................................. 2836 20 00 .............................................................. 2836 30 00 .............................................................. 2839 19 00 .............................................................. 2903 21 00 .............................................................. 2903 22 00 .............................................................. 2903 61 00 .............................................................. 2905 11 00 .............................................................. 2905 14 90 .............................................................. 2905 16 10 ............................................................... 2905 31 00 .............................................................. 2907 15 00 .............................................................. 2918 11 .................................................... 2918 14 00 .............................................................. 29182200. 2921 41 00 .............................................................. 2921 43 90 .............................................................. 29242930 .............................................................. 2926 10 00 .............................................................. 2933 61 00 .............................................................. 2933 71 00 .............................................................. 2933 90 10 .............................................................. 2935 00 00 .............................................................. 3102 10 10 .............................................................. 3102 10 91 .............................................................. 31021099 31022100 31022910 31022990 3102 5090 31026000 3102 7000 31029000 3102 30 10 .............................................................. 31023090 31024010 .............................................................. 31024090 3102 80 00 .............................................................. 3103 10 00 .............................................................. 3105 ........................................................................ 3501 ........................................................................ 3602 ........................................................................ 3802 10 00 .............................................................. 3901 10 90 .............................................................. 3901 20 00 .............................................................. 3903 ........................................................................		7 464
		431
		7 166
		938
		636
		2 863
		882
		2 521
		578
		3 780
		458
		2 205
		188
		417
		8 820
		772
		538
		3 969
		661
		331
		368
		188
		2 225
		242
		383
		2 994
		938
		3 048
		201
		4 725
	399
		276
		1071
		2 420
		1352
		2 730
		4 830
		5 653
		290
		882
		6 249
		13 125
		4 520

351(1992-1993) - Nr. 1

GN-Code1991 - 1991																																																															Basistariefcontingent (in - Contingent tarifaire de base (en millions d ’écus)	Basistariefplafond (in 1000 ecu) - Plafond tarifaire de base (en millions d ’écus)
(1)																																																															(2)	(3)
39152000
39203000
39209950
3904 10 00	.																																																													.		5	250
39042100
39042200
3912 20 19	.																																																													.		525
39122090
3916 90																																																																1155
3920 7111
3920 7119
3920 7190
4011 40 00	.																																																													.		4079
40115010
401150 90
40132000
40139010
4011 10 00	.																																																													.		6300
40112000
40113090
40119100
40119900
40121090
40122090
40129010
40129090
4013 10 10
40131090
40139090
4104 10 95	.																																																													.		8	269
41041099
41043111
41043119
41043130
41043190
41043910
41043990
4105 20 00	.																																																													.		2	646
4106 20 00	.																																																													.		2	756
4202 12 11	.																																																													.		4	200
42021219
42022210
42023210
42029211
42029215
42029219
4202 11 10	.																																																													.		6300
4202 1190
42021291
42021299
42021991
42021999
42022100
42022990
42022900
42023100
42023290
42023900

351(1992-1993)- Nr.1

GN-Code 1991 - Code NC 1991	Basistariefcontingent (in 1000 - Contingent tarifaire de base (en millions d ’écus)	Basistariefplafond (in 1000 ecu) - Plafond tarifaire de base (en millions
(1)	(2)
42029110	3308 4000 546 2875 1103 578 3150	6 615 2415 3 570 3 833 5513 1420 882 4874 595 551 453
42029150
4202 9190
4202 92 91
4202 92 95
4202 92 99
4202 99 10
4202 99 90
4203 10 00
4203 2100
42032991
42032999
42033000
42034000
4203 29 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4302 30 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4303
4411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6402
6403 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6404 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64059010
6405 10 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6405 2091
64052099
64059090
6908 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6913 . . . . . . . . . . . . .
7004 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70109021 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70109031
70109041
70109043
70109045
70109047
70109051
70109053
70109055
70109057
70109061
70109067
70109071
7010 90 77
70109081
70109087
70109099
701200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70140000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7207 19 39
720720 79
721660 11
72166019
72166090
72169050
72169060

75 1 351(1992-1993)-Nr.1

.

GN-Code1991 - Code NC 1991	Basistariefcontingent (in 1000 - Contingent tarifaire de base (en millions	Basistariefplafond (in 1000 ecu) - Plafond tarifaire de base (en millions d ’écus)
(1)
72169091
7216 9093
7216 9095
7216 9097
72169098
7217 11 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		1913
72171191
		72171199
72171210
721712 90
721713 11
721713 19
721713 91
721713 99
72171910
7217 1990
72172100
721722 00
7217 23 00
72172900
7207 20 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		3 859
720720
		721130 90
721149 99
72151000
72154000
72189030
72189091
721890 99
72199091
721990 99
72202031
72202039
722020 51
722020 59
72202091
72202099
72209019
72209090
722220 11
722220 19
72222091
72222099
72223051
722230 59
72223091
72223099
72224091
72224093
72224099
722300
72249019
72249091
72249099
72252090
72259090
72261091
72261099
722620 39

351(1992-1993) -Nr. 1 76 1

GN-Code 1991 - Code NC 1991	Basistariefcontingent (in 1000 ecu) - tarifaire de base (en millions	Basistariefplafond (in 1000 ecu) - Plafond tarifaire de base (en millions d ’écus)
(1)	(2)
7226 20 59
7226 20 79
7226 20 90
7226 92 91
7226 92 99
7226 99 19
7226 99 39
7226 99 30
7228 10 50
7228 10 90
7228 20 50
7228 20 80
7228 40 00
7228 50 10
7228 50 90
7228 60 90
7228 70 91
7228 70 99
7229 7704 10 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8 269
7304 10 30
7304 10 90
7304 20 91
7304 20 99
7304 3191
7304 3199
7304 39 10
7304 39 51
7304 39 59
7304 39 91
7304 39 93
7304 39 99
7304 4190
7304 49 10
7304 49 91
7304 49 99
7304 51 11
7304 51 19
7304 5191
73045199
7304 59 10
7304 59 31
7304 59 39
7304 59 91
7304 59 93
7304 59 99
7304 90 90
7305 1100
7305 12 00
7305 19 00
7305 20 10
7305 20 90
7305 3100
7305 39 00
7305 90 00
7306 10 11
7306 10 19
7306 10 90
7306 20 00

351(1992-1993)-Nr.

.

GN-Code1991 - Code NC 1991	Basistariefcontingent?) (in 1000 ecu) Contingent tarifaire de base (en millions	Basistariefplafond (in1000 ecu) Plafond tarifaire de base (en millions d
		(3)
73063021 73063029 73063051 73063059 730630 71 73063078 73063090 73064091 73064099 73065091 73065099 73066031 73066039 73066090 73069000 7310 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7317 . . . . . . . . . . 4707 10 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7407 2110 74081100 74081910 74081990 7408 2100 74082210 74082290 74082910 74082990 7407 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7411 7409 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8201 10 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8482 10 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8516 50 00 . . . . . . . . . . . . . 8528 10 40 85281050 85281071 85281073 85281075 852810 78 85271110 . . 85271190 85272110 8527 2190 85272900 8527 3110 85273191 85273199 85273290 85273910 85273991 85273999 85279091			389 1465 11707 3 308 2 823 148 2 205 2 819 4 410 4 410

351(1992-1993)-Nr.1 1

GN-Code1991 - Code NC 1991	Basistariefcontingent (in 1000 ecu) - Contingent tarifaire de base (en millions d	Basistariefplafond (in 1000 - Plafond tarifaire de base (en millions d ’écus)
(1)	(2)	(3)
85279099
85281061
85281069
85281080
85281091
85281098
85282020
852820 71
852820 73
85282079
85282091
85282099
85291020
85291031
85291039
85291040
852910 50
852910 70
85291090
85299070
85299099(a) 8539 10 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85392130		1874
85292191
85292199
85392210
85392290
85392931
85392939
85392991
85392999 8540 11 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		2 646
85401130
		85401150
85401180 8540 91 00 . . . . . . . . . . . . . . . . .		5 513
85409900
		85411010
85411091
85411099
85412110
85412190
854129 10
85412990
85413010
854130 90
85414010
85415010
85415090
85419000
8542 8545 11 00		4297.
85452000
		854519 90
85459090 8545 19 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8701 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3638	318
8702 10 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87021019	1103

351(1992-1993) - Nr. 1

.

GN-Code 1991 - Code NC 1991	Basistariefcontingent (in 1 000 ecu) Contingent de base ( ‘) (en millions d ‘écus)	Basistariefplafond (in 1 000 ecu) - Plafond tarifaire de base (en millions d ëcus)
(1)	(2)	(3)
8703 21 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		125	000
8703 22 11
8703 22 19
8703 23 11
8703 23 19
8703 31 10
8703 32 11
8703 32 19
8703 33
8703 33
8703 90 8704 21 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		4	410
8704 3191
8704 22 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8	820
8704 22 99
8704 23 91
8704 23 99 9003 . . . . .		4	410
9105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		5	182
9401 20 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14	681
940130 10
940130 90
940140 00
940150 00
94016100
940169 00
94017100
940179 00
940180 00
940190 90
9403 10 10		69	126
9403 10 51
9403 10 59
9403 10 91
9403 10 93
9403 10 99
9403 20 91
9403 20 99
9403 30 11
9403 30 19
9403 30 91
9403 30 99
9403 40 00
9403 50 00
9403 60 10
9403 60 30
9403 60 90
9403 70 90
9403 90 10
9403 90 30
9403 90 90 9405 91 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9603 29 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		1050 2 100
9603 29 30
9303 29 90
96033010 ’
9603 30 90
9603 40 10
9603 90 91

-Nr. 1 1

GN-Code 1991 Code NC 1991	Basistariefcontingent (in 1000 Contingent tarifaire de base (en millions	Basistariefplafond (in 1000 ecu) Plafond tarifaire de base (en millions d
9405 30 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11025	4 200
9505
douanerechten toe. Pour les importations dép ssant ces la		de Overeenkomst voortvloeiende applique les droits de douane
résultant de l’accord.
		de Overeenkomst voortvloeiende
		nunautépeut rétablir les droits de
douane résultant de 1 ‘accord. Deze bedragen worden met ingang van de atum van inwerkingtreding van		Overeenkomst jaarlijks verhoogd
ement de 20 % à partir de la date Zie in het aanhangsel de omschrijving van Met ingang van 1 augustus 1991 wordt de		“entrée en uigueur de 1 ‘accord. exe la désignation du 3529 90 98. -A partir du août
1991, position est remplacée par les positions 529 90 70 et 8529 90 98.

AANHANGSEL VAN BIJLAGE ANNEXE DE

-Nr. 1

Omschrijving van de uittreksels van de posten. Désìgnation des extraits de posìtìons

2918 11 ................

3916 90 ..................

3917 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7207 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7310 29 . . . . . . . . . . . . . . ...<

7407 21 ..................

7407 22 ..................

7407 22 ..................

7407 21 ..................

7407 22 ..................

7407 22 ..................

7407 29 ..................

7407 29 ..................

8703 33 ..................

8703 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8703 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Melkzuur. lactique.

waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer bedraagt dan 1 mm, alsmede staven en profielen, van geregenereerde cellulose, ook indien aan het oppervlak bewerkt, doch die geen andere bewerking hebben ondergaan. Monofïlaments dont la plus grande dimension de la coupe transversale 1 mm

bâtons et même ouvrés en surface mais non autrement travaillés en cellulose régénérée.

Buizen, slangen en hulpstukken daarvoor (bij voorbeeld verbindingsstukken, moffen, elle-

bogen, flenzen), van geregenereerde cellulose. -Tubes et tuyaux et leurs accessoires (joints, raccords) en cellulose régénérée.

Ijzer, bevattende meer dan gewichtspercenten koolstof. Acier en poids

% plus de

Jerrycans met een nominale capaciteit van 20 1, een wanddikte van mm of meer en een inhoudsruimte van minder dan 50 1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx 00 0 x’xxx xxxxxxxxx xx xxxxx égale supérieure à mm et d’une contenance inférieure à 50 1.

Holle profielen van koper-zinklegeringen (messing). base de

Holle profielen van koper-nikkellegeringen (cupronikkel). base de

Holle profielen van koper-nikkel-zinklegeringen (nieuw zilver). base de (maillechort).

Andere dan holle profielen van koper-zinklegeringen (messing). Profïlés à base de

que

Andere dan holle profielen van koper-nikkellegeringen (cupronikkel). base de cuivre-nickel que

Andere dan holle profielen van koper-nikkel-zinklegeringen (nieuw zilver).

à base de (maillechort) que

Andere dan holle profielen van koper, zink, messing. à base de cuivre, laiton que

Andere dan holle profielen. profïlés que

Kampeerauto’s, nieuw, met een cilinderinhoud van meer dan 2 500 cc doch niet meer dan 3 000 cc. Caravanes automotrices, neuves, dùne cylindrée excédant 2 500 cc mais n ‘excédant pas 3 000 cc.

Andere nieuwe voertuigen met een motor met zelfontsteking (diesel of semi-diesel), met een cilinderinhoud van meer dan 2 500 cc doch niet meer dan 3 000 cc. véhicules neufs à moteur à piston à allumage par compression (diesel semi-diesel) dùne cylindrée excédant 2 500 cc mais n ‘excédant pas 3 000 cc.

Andere voertuigen dan die met een elektromotor, nieuw, met een cilinderinhoud van niet meer dan 3 000 cc. Véhicules qu’à moteur électrique, neufs dùne cylindrée n’excédant pas 3 000 cc.

Nr.1

BIJLAGE

Industriële

25010010

25010031

25020000

2503 1000

25039000

25041000

25049000

25051000

25059000

25061000

25062100

25062900

25070010

25070090

25081000

25082000

25083000

25084000

25085000

25086000

25087000

25090000

25101000

25102000

251110 00

25112000

2512 00 00

2513 1100

25131900

2513 2100

25132900

25140000

25151100

251512 00

25152000

25161100

251612 10

251612 90

25162100

25162210

25162290

25169010

25169091

25169099

2517 10 10

251710 90

251720 00

25173000

25174100

25174900

25181000

25182000

25183000

25191000

25199010

25199030

25199090

25201000

252020 10

25202090

25210000

25231000

2523 2100

25232900

25233000

2523 9010

2523 9030

25239090

25240010

25240030

25240090

25251000

25252000

25253000

25261000

25262000

25270000

25281000

25289000

25291000

2529 2100

25292200

25293000

25301000

25302000

25303000

25304000

25309000

26011100

26011200

26012000

2602 0000

26030000

26040000

26050000

26060000

26070000

260800 00

26090000

26100000

26110000

2612 1010

2612 1090

26122010

26122090

261310 00

26139000

26140010

2614 00 90

261510 00

2615 9010

2615 9090

26161000

26169000

26171000

26179000

27021000

27022000

27030000

27040011

27040019

27040030

27040090

27050000

27060000

27081000

27082000

27090010

27090090

27111100

271112 19

271112 91

271112 93

27111299

27111310

27111330

27111390

27111400

27111900

27112100

271129 00

27141000

27149000

271600 00

28012000

28013010

28020000

2803 0010

28030030

28030090

28041000

28042100

28042900

28044000

28045090

28048000

280490 00

28051100

28051900

28053090

28054010

28054090

28441000

28442011

28442019

28442091

28442099

28443019

28443059

28443090

28444000

28445000

29011090

29012100

29012200

29012300

29012400

29012910

29012990

29034010

29034020

29034030

29034040

290340 50

29034061

2903 40 69

2903 40 70

29034080

29034091

29034092

29034098

29071100

290712 00

29071400

2907 1910

29071990

29361000

2936 2100

29362200

293623 00

29362400

29362500

29362600

29362700

29362800

29362910

29362930

29362990

29369011

2935 9019

29369090

29411000

29412010

29412090

29413000

29414000

29415000

29419000

30011010

30011090

30012010

300120 90

300190 10

30019091

300190 99

30021010

300210 91

30021095

30021099

30022000

3002 3100

30023900

30029010

3002 90 30

300290 50

30029090

30031000

30032000

3003 3100

3003 3900

30034000

30039010

30039090

30041010

30041090

30042010

30042090

30043110

30043190

30043210

30043290

30043910

30043990

30044010

30044090

30045010

30045090

30049011

30049019

30049091

30049099

30061010

300610 90

30062000

30063000

30064000

30065000

30066011

30066019

30066090

38070010

38070090

400110 00

40012100

400122 00

40012910

400129 90

40013000

440110 00

44012100

44012200

44013010

44013090

44020000

44031010

4403 1091

440310 99

44032000

4403 3100

440332 00

440333 00

44033410

44033430

44033450

44033470

4403 3490

4403 3510

44033590

4403 9100

4403 92 00

44039910

4403 99 90

1

44071079	51032091	72011019	81129139	841620 00
	51032099	72011030	81129190	84163000
45011000	51033000	72011090	811299 90	84169000
45019000	51040000	72012000		84171000
45020000	51051000	72013010	84011000	84172010
45031000	51052100	720130 90	84012000	84172090
45041000	51052900	72014000	84013000	84178010
45049010	51053010		84014010	8417 8090
45049090	51053090	740110 00	840140 90	84179000
	510540 00	74012000	84021100	84183010
47010010		74020000	84021200	84183091
47010090	52010010	7410 2100	84021910	84183099
47020000	52010090		84021990	84184010
47031100	52021000	750110 00	84022000	84184091
47031900	5202 9100	75012000	84031010	84184099
47032100	5202 9900	75021000	84031090	84185011
47032900	5203 0000	75022000	8403 9010	8418 50 19
47041100			84039090	8418 5091
47041900	53021000	78011000	84041000	84185099
47042100	53029000	78019100	84042000	84186110
47042900	53031000	78019910	84051000	84186190
47050000	53039000	78019991	84061100	84186910
47061000	53041000	78019999	84061911	84186991
47069100	53049000	78020010	84061913	84186999
47069210	53051100	78020090	84061915	84191100
47069290	53051900		84061919	84191900
47071000	53052100	79011100	84061990	8419 2000
47072000	53052900	79011210	84073310	84193100
47073010	53059100	790112 30	84073410	84193200
47073090	53059900	790112 90	84082010	84193900
47079010		79012000	84101100	84194000
47079090	68022100	79020000	8410 1200	8419 50 10
	681110 00	79031000	84101300	84195090
4802 1000	68112011	79039000	84111110	84196000
48022000	68112019		84111190	84198110
48023000	68112090	800110 00	841112 11	84198191
48024010	68113000	800120 00	841112 13	84198199
48024090	68119000	80020000	841112 19	84198910
4802 5110	68121000		84111290	84198930
4802 5190	68129010	8102 9110	84112110	84198980
48025200	6813 10 10	81029190	84112190	84201000
4802 5311	6813 9010	8103 10 10	84112211	8420 9110
48025319		81031090	84112219	8420 9130
48025390	71011000	8103 90 10	84112290	84209190
48026010	71012100	81042000	84118110	84209900
48026090	710122 00	81051010	84118190	84211100
	71021000	81051090	84118210	84211910
49011000	71022100	81059000	84118291	84211991
49019100	71022900	81060010	84118293	84211999
49019900	7102 3100	81060090	84118299	84212110
4902 9000	71023900	810710 00	8412 1010	84212190
	7103 1000	81081010	84121090	84212200
50010000	71039100	81081090	84122110	84212910
50020000	71039900	8108 9010	84122191	84212990
	71041000	81091010	84122199	84213910
51011100	710420 00	81091090	84122910	84213930
51011900	71049000	81110011	8412 2950	84213951
51012100	71051000	811100 19	84122991	84213955
51012900	71059000	81121100	84122999	84213971
51013000	71061000	81121900	8412 3110	842139 75
51021010	71069110	8112 20 10	84123190	84213999
510210 30	71069190	81122031	84123910	84221900
5102 10 50	7106 92 10	8112 2039	8412 3990	84222000
510210 90	71069291	811230 10	8412 80 10	84223000
5102 2000	71069299	81124011	84128091	84224000
51031010	71070000	811240 19	8412 8099	8423 2000
51031090		8112 9110	8416 1010	8423 8110
51032010	72011011	8112 9131	841610 90	8423 8130

1

8423 8150	84335330	8445 1200	84592191	8463 1090
8423 8190	84335390	8445 1300	84592199	84632000
8423 8910	84335910	8445 1900	84592910	84633000
8423 8990	84335990	84452000	84592991	8463 9010
84242090	84336010	84453010	84592999	8463 9090
84243010	84336090	84453090	84593100	84641000
84243090	84341000	84454000	84593900	84642019
84248110	84342000	84459000	84594010	84642011
84248131	84351010	84461000	84594090	84642090
84248139	84351090	84462100	84595100	8464 90 00
84248191	8436 10 10	84462900	84595900	84705000
84248199	84361090	84463000	84596110	847110 10
84254910	84362100	84471100	84596191	84711090
84254990	84362900	844712 00	84596199	84712010
8426 9910	84368000	84472010	84596910	84712040
8426 9990	8437 1000	84472091	84596991	847120 50
84282010	84378000	84472093	84596999	847120 60
84282030	84381010	84472099	84597000	84712090
84282091	84381090	84479000	8460 1100	84719110
84282099	84382000	84481100	84601900	84719140
84283310	84383000	84481900	84602110	84719150
84283390	84384000	84490000	84602190	84719160
84283910	84385000	84502000	84602910	84719190
84283991	84386000	84509000	84602990	84719210
84283999	84388010	84511000	8460 3100	84719290
84289010	84388091	84512900	84603900	84719310
84289030	84388099	84513010	846040 00	84719340
8428 90 50	84391000	84513090	84609010	847193 50
84289071	84392000	845140 00	84609090	84719360
84289079	84393000	84515000	84611000	847193 90
84289091	844010 10	84518010	84612000	84719910
84289099	84401020	845180 90	84613000	84719930
84295110	84401030	84522900	84614011	84719990
84295190	8440 1040	84531000	84614019	84733000
84295900	84401090	84532000	84614031	84742000
8432 10 10	84411010	84538000	84614039	84748000
84321090	844110 20	84541000	84614071	847510 00
84322100	844110 30	84542011	846140 79	84752000
84322910	84411090	84542019	84614090	8477 9010
84322930	844120 00	84542090	84615011	8477 90 90
84322950	84413000	84543010	84615019	847810 00
84322990	84414000	84543090	846150 90	84792010
84323011	84418000	845510 00	846190 00	84792090
84323019	84421000	84552100	84621010	84793010
84323090	8442 2010	84552200	846210 90	84793090
84324010	84422090	84553010	84622110	84794000
84324090	84423000	84553031	84622190	84798910
84328000	84424000	84553039	84622910	84798930
8433 1110	84425010	84553090	84622991	84798950
8433 1151	84425030	84561000	846229 99	84798960
8433 1159	84425091	84562000	84623110	84798980
8433 1190	84425099	84563000	8462 3190	84801000
8433 1910	84431100	84569000	84623910	84802010
8433 1951	84431200	8457 10 00	84623991	84802090
84331959	84431911	84572000	84623999	84803010
8433 19 70	84431919	84573000	84624110	84803090
84331990	84431990	84581110	84624190	84804100
8433 2010	84432100	84581191	84624910	84804900
84332051	84432900	84581199	84624990	84805000
84332059	84433000	84581910	84629110	84806000
843320 90	84434000	84581991	84629150	8480 7100
84333010	8443 5011	84591999	84629191	8480 7910
8433 30 90	84435019	84589110	84629199	84807990
843340 10	84435090	84589190	84629910
84334090	84436000	8458 99 10	84629950	850110 10
8433 5100	84440010	84589990	84629991	85011091
8433 5200	84440090	84591000	84629999	85011093
84335310	84451100	84592110	84631010	85011099

1 -Nr.

85012010	85251090	85392210	85421165	8546 9010
85012090	85252010	85392290	8542 1166	85469090
85013110	85252090	85392910	8542 1172	85471010
85013190	85253010	85392931	85421176	85471090
85013210	85253091	85392939	8542 1181	85472000
85013291	85253099	85392991	8542 1183	85479000
85013299	85301000	85392999	85421185	85480000
85013310	85321000	8539 3110	85421187
850133 91	85322100	8539 3190	8542 1192	86040000
85013399	85322200	85393910	8542 1193	86071100
85013410	853223 00	85393930	8542 1194	860712 00
85013450	85322410	85393951	85421199	86071901
85013491	85322490	85393959	8542 1910	86071911
85013499	85322500	85393990	85421920	8607 19 18
85014010	85322900	85394010	85421930	86071991
85014090	85323010	85394030	85421950	86071999
85015110	85323090	85394090	85421970	86072110
85015190	8532 90 00	8539 9010	85421990	8607 2190
85015210	85331000	85399090	85422010	86072910
85015291	85332100	85401110	85422050	86072990
85015293	85332900	85401130	8542 2090	86073001
85015299	85333100	85401150	85428000	8607 3010
85015310	85333900	85401180	85429000	86073080
85015350	85334010	85401210	85431000	86079111
850153 91	85334090	85401230	85432000	86079119
85015399	85339000	85401290	85433000	86079191
85016110	85340011	85402010	85438010	86079199
85016191	85340019	85402030	85438020	86079911
85016199	85340090	85402090	8543 8080	86079919
850162 10	85351000	85403010	85439010	86079930
850162 90	85352100	85403090	85439090	86079951
85016310	85352900	85404100	85441110	86079959
850163 90	85353010	85404200	85441190	86079990
85016400	85353090	85404900	85441910	86080010
85021190	85354000	85408100	85441990	86080030
85021290	85359000	85408911	854420 10	86080091
85021391	85361010	85408919	85442091	860800 99
85024010	85361050	85408990	85442099
85024090	85361090	8540 9100	85443010	87052000
85101000	85362010	85409900	85443090	87053000
85102000	85362090	85411010	85444110	87059010
85109000	85363010	85411091	85444190	87059030
85141010	85363090	85411099	85444911	87059090
851410 91	85364110	85412110	85444919	87071010
85141099	85364190	85412190	85444991	87079010
85142010	85364900	854129 10	85444999	8708 10 10
85142090	85365000	85412990	85445100	8708 2110
85143010	85366110	85413010	8544 5910	87082910
85143090	85366190	85413090	85445991	87083110
85144000	85366900	85414010	8544 5993	87083910
85152100	85369001	85414091	85445999	87084010
85152910	85369011	85414093	85446011	87085010
85152990	85369019	854140 99	85446013	87086010
8515 3100	85369080	854150 10	85446019	87087010
85153911	85371010	85415090	85446091	87088010
8515 3913	85371091	854160 00	85446093	87089110
85153919	85371099	85419000	85446099	87089210
8515 3990	85372091	85421110	8544 7000	870893 10
85158010	85372099	85421130	8545 1100	87089410
85158090	85381000	8542 1141	85451910	87089910
85165000	85389010	8542 1143	85451990	87089930
85172000	85389090	8542 1145	85452000	87089950
85173000	85391010	85421151	85459010	87089992
85174000	85391090	85421152	85459090	870899 98
8517 8110	85392110	85421153	85461000	87131000
85178190	85392130	85421155	85462010	8713 9000
85178200	85392191	85421161	85462091	87142000
85251010	8539 2199	85421163	85462099	88024010

1

8803 1010	90184900	90200010	90219090	902480 99
8803 2010	9018 5010	90200090	9022 1100	90272010
88033010	90185090	90211100	90221900
88039091	901890 10	90211910	9022 2100	97011000
	90189020	90211990	9022 2900	97019000
90181100	90189030	90212110	90223000	97020000
90181900	90189041	90212190	90229010	97030000
90182000	90189049	90212910	90229090	97040000
90183110	901890 50	90212990	90241010	97050000
90183190	901890 60	902130 10	90241091	97060000
9018 3210	901890 90	902130 90	90241093
90183290	901910 10	90214000	90241099
90183900	90191090	902150 00	90248010
90184100	90192000	902190 10	90248091

1 -Nr. 1

BIJLAGE

1. Douanerechten bij invoer die worden geheven op de hieronder genoemde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap worden volgens onderstaand tijdschema afgeschaft

op 1 januari 1994 worden zij verlaagd tot zes zevende van het basisrecht; op 1 januari 1996 worden zij verlaagd tot vijf zevende van het basisrecht; op 1 januari 1998 worden zij verlaagd tot vier zevende van het basisrecht; op 1 januari 1999 worden zij verlaagd tot drie zevende van het basisrecht; op 1 januari 2000 worden zij verlaagd tot twee zevende van het basisrecht; op 1 januari 2001 worden zij verlaagd tot een zevende van het basisrecht; op 1 januari 2002 worden zij verlaagd tot 0;

8703 2110	8704 22 10
0000 0000	0000 22 91
8703 22 19	8704 22 99
8703 22 90	8704 23 10
8703 23 19	8704 23 91
8703 23 90	8704 23 99
8703 24 10	8704 31 10
8703 24 90	8704 3131
8703 31 10	8704 3139
8703 3190	8704 3191
8703 32 19	8704 3199
8703 32 90	8704 32 10
8703 33 19	8704 32 91
8703 33 90	8704 32 99
8703 90 90	8704 90 00
8704 10 11	8706 00 11
8704 10 19	8706 00 19
8704 10 90	8706 00 91
87042110	87060099
8704 2131
8704 2139	8707 10 90
87042191	87079090
8704 2199

2. De hieronder genoemde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap komen in aanmerking voor een schorsing van de douanerechten bij invoer in het kader van een jaarlijks preferentieel tariefcontingent van 25 000 personenwagens dat wordt geopend bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst en dat met ingang van 1 januari 1993 jaarlijks met 5 % van het oorspronkelijke contingent wordt verhoogd

8703 21 10

8703 22 19

8703 23 19

8703 24 10

8703 31 10

8703 32 19

8703 33 19

8703 90 90

3. De hieronder genoemde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap komen in aanmerking voor een schorsing van de douanerechten bij invoer in het kader van een jaarlijks preferentieel tariefcontingent van 5 000 personenwagens dat wordt geopend bij de inwerktreding van de Overeenkomst en dat men ingang van 1 januari 1993 jaarlijks met 10 % van het oorsponkelijke contingent wordt verhoogd

ex	8703 2110
ex	8703 22 19
ex	8703 23 19
ex	8703 24 10
ex	8703 31 10
ex	8703 32 19
ex	8703 33 19
ex	8703 90 90

-Nr. 1 1

4. De hieronder genoemde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap komen in aanmerking voor een schorsing van de douanerechten bij invoer in het kader van een jaarlijks preferentieel tariefcontingent van 100 eenheden dat wordt geopend bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst en dat met ingang van 1 januari 1993 jaarlijks met 10 % van het oorspronkelijke contingent wordt verhoogd

8704 2131

8704 2191

8704 22 91

8704 23 91

8704 3131

8704 3191

8704 32 91

5. Het in deze bijlage uiteengezette liberaliseringsprogramma zal in de Associatieraad geregeld opnieuw worden bekeken om aan de doelstellingen van artikel 14 van de Overeenkomst te voldoen.

Voorzien van katalysator.

39 1 -Nr. 3

V

1. Polen schaft tegen het einde van het tiende jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst het invoerverbod af voor automobielen en chassis en carrosserieën daarvan van ten minste tien jaar oud (te rekenen vanaf het jaar volgend op het jaar van fabricage) of waarvan de fabricagedatum niet kan worden vastgesteld.

Post van het Poolse douanetarief:

	8703	2190
	8703	22 90
	8703	23 90
	8703	24 90
	8703	3190
	8703	32 90
	8703	33 90
ex	8706	00 11 (betreft chassis van automobielen bedoeld bij post 8704)
ex	8706	00 19 (betreft chassis van automobielen bedoeld bij post 8703)
	8706	00 91
ex	8706	00 99 (betreft chassis van automobielen bedoeld bij post 8704)
	8707	10 90

2. Polen schaft tegen het einde van het tiende jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst het invoerverbod af voor automobielen voor goederenvervoer en chassis en carrosserieën daarvan die ten minste zes jaar oud zijn (te rekenen vanaf het jaar volgend op het jaar van fabricage) of waarvan de fabricagedatum niet kan worden vastgesteld.

Post van het Poolse douanetarief:

	8704 10 11
	8704 10 19
	8704 10 90
	8704 21 10
	8704 2139
	8704 2199
	8704 22 10
	8704 22 99
	8704 23 10
	8704 23 99
	8704 31 10
	8704 3139
	8704 3199
	8704 32 10
	8704 32 99
	8704 90 00
ex	8706 00 11 (betreft uitsluitend chassis van voertuigen bedoeld bij post 8704)
ex	8707 90 90 (betreft uitsluitend chassis, inclusief cabines, van voertuigen bedoeld

bij post 8704)

3. Polen schaft tegen het einde van het tiende jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst het invoerverbod af voor tweetaktmotoren voor automobielen en voor automobielen met dergelijke motoren.

GN-code

ex	8407 33 10
ex	8407 33 90
ex	8407 34 10
ex	84073430
ex	87032110
ex	8703 2190
ex	8703 22 11
ex	8703 22 19
ex	8703 22 90
ex	87032311

-Nr. 1
	ex	8703 23 19
	ex	87032390
	ex	8703 24 10
	ex	87032490
	ex	87060011
	ex	8706 00 19
	ex	87060091
	ex	87060099

90 1

4. Polen schaft tegen het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de af voor

ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen;

aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan

het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen;

aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen.

Post van het Poolse douanetarief:

10

2709 00 90

27100031

2710 00 33

2710 00 35

2710 00 37

2710 00 39

27100051

2710 00 55

2710 00 59

2700 10 69

2711 1100

2711 12 11

2711 12 19

2711 12 91

2711 12 93

2711 12 99

2711 13 10

2711 13 30

2711 13 90

2711 14 00

2711 19 00

27112100

271129 00

BIJLAGE

Nr.

Polen schaft tegen het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst het uitvoervergunningenstelsel af voor de volgende produkten.

Post van het Poolse douanetarief: 2701

2704 00

2710

Nr.1 92 1

BIJLAGE

Waren bedoeld in artikel 11

GN-code Omschrijving

2905 43

2905 44

ex 3505 10

3505 20

3809 10

3823 60

Mannitol.

D-Glucitol (sorbitol)

Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, met uitzondering van door ethervorming of verestering gewijzigd zet- meel van onderverdeling 3505 10 50

Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel

Appreteermiddelen op basis van zetmeel of houdende stoffen

Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44

93 1 -Nr. 1

BIJLAGE

Lijst van produkten bedoeld in artikel 20, lid 2

des visés à l’article 20, paragraphe 2

Voor de produkten van deze bijlage worden de heffingen met 50 % verlaagd. Lesproduits énumérés dans la présente annexe font l’objet d’une réduction de prélèuement de 50 %.

	GN-Code Code	Omschrijving Désignation des marchandises	Jaar 1	Jaar 2 Année 2	Jaar 3 Année 3	Jaar 4 Année 4	Jaar 5 Année 5
			Hoeveelheid (ton). Quantité (en
	0207 10 51	Eenden. Canards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		1000	1 100	1200	1300
	0207 10 55
	0207 10 59
	0207 23 11
	0207 23 19
ex	0207 39 55	Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld
ex	0207 43 15	of bevroren. de canards, désos-
		congelés.
ex	0207 39 73	Borsten en delen daarvan, van eenden, met
ex	0207 43 53	been, vers, gekoeld of bevroren. Poitrines et
		morceaux de poitrines, de canards, non désos-
		sés, réfrigérés congelés.
ex	0207 39 77	Dijen en delen daarvan, van eenden, met
ex	0207 43 63	been, vers, gekoeld of bevroren. Cuisses et
		morceaux de cuisses, de canards, non désos-
		sés, réfrigérés congelés.
	0105 99 20	Ganzen. Oies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12 600	13 800	14 900	16 100	17 200
	0207 10 71
	0207 10 79
	0207 23 51
	0207 23 59
	0207 39 53
	0207 43 11
	02073961
	0207 43 23
ex	0207 39 65	Hele vleugels, ook indien zonder spits, van
ex	0207 43 31	ganzen, vers, gekoeld of bevroren.
		d’oies, entières, même sans pointe, fraîches,
		réfrigérées congelées.
ex	0207 39 67	Ruggen, halzen, ruggen met halzen, staarten
ex	0207 43 41	en vleugelspitsen, van ganzen, vers, gekoeld of bevroren. Dos, dos
		pions et pointes d d frais, réfrigérés
		congelés.
	0207 39 71
	0207 43 51
	0207 39 75
	0207 43 61
ex	0207 39 81	Zogenaamde ganzepaletots, vers, gekoeld of
ex	0207 43 71	bevroren. Paletots d’oies, frais,
		frigérés congelés.
	0207 39 85	Slachtafvallen van ganzen, andere dan le-
ex	0207 43 90	vers, vers, gekoeld of bevroren. Abats
		que les foies, réfrigérés
		congelés.
	0210 1111	Vlees van varkens (huisdieren), gezouten of gepekeld. Viandes d’animaux de l’espèce
	0210 11 19	porcine, en saumure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2 200	2 400	2 600	2 800	3 000
	0210 1131
	0210 1139

-Nr. 1 94 1

GN-Code Code NC	Omschrijving Désìgnation des marchandises	Jaar 1	Jaar 2	Jaar 3 Année 3	Jaar 4 Année 4	Jaar 5 Année 5
		Hoeveelheid (ton). Quantité (en
0210 1190
0210 12 11
0210 12 19
0210 12 90
0210 19 10
0210 19 20
0210 19 30
0210 19 40
0210 19 51
0210 19 59
0210 19 60
0210 19 70
0210 19 81
0210 19 89
0210 19 90
1108 13 00	Aardappelzetmeel. Fécule de pomme de
		5 500	6 000	6 500	7 000	7 500
160100 91	Gedroogde worst, smeerworst. -Saucisses et
	saucissons à tartiner.
160100 99	Andere. saucisses et saucissons.....	165 0	180 0	195 0	2 100	2 250
1602 41 10	Conserven van vlees, xxx xxxxxxx (huisdie-
1602 42 10	ren). Conserves de viandes d’animaux de
1602 49 11	l’espèce porcine	7 000	7 700	300	9 000	9 600
1602 49 13
1602 49 15
1602 49 19
1602 49 30

1602 49 50

Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanneer ex zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. En dépit des règles de la

ture le de la désignation des doit être considéré n’ayant l’applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, dans le de la présente par la portée des codes NC. Dans les des codes ex NC sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est déterminée la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.

1 -Nr. 1

BIJLAGE

Lijst van produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 des à l’article 20, paragraphe 2

GN-Code Code NC		Omschrijving Désignation des marchandises	Recht des droits (en
	0101 19 10	Slachtpaarden (1). Cheveaux vivants, destinés à la boucherie	. .	vrij. vrij. vrij. vrij. vrij. vrij.	exemption exemption exemption 7 exemption exemption 25 6 7 2 14 16 12 exemption 5 12 5 8 exemption 11 7 9
	0203 12 90	Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren, andere dan huisdieren.
	0203 19 90	Viandes des animaux de porcine, fraîches, réfrigérées congelées,
	0203 2190	que domestiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0203 22 90
	0203 29 90
	0206 80 91	Eetbare slachtafvallen van paarden, van ezels, van muildieren of van
	0206 90 91	muilezels. Abats comestibles des animaux des espèces chevaline, asine
		mulassière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0207 3100	Vette levers gras), van ganzen of van eenden. Foies gras d’oies
	0207 50 10	de canards Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen. viandes et abats
		comestibles
	0208 10 10	tamme konijnen. de lapins domestiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0208 10 90	van andere dan tamme konijnen. -Viandes que de lapins domestiques . . . . .
	0208 20 00	van kikkerbilletjes. cuisses de grenouilles.
	0208 90 10	van tamme duiven. viandes de pigeons domestiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0208 90 30	van wild (met uitzondering van konijnen of hazen). viandes de
		qibier, que de lapins de lièvres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
		Natuurhonig. naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0602 40 90	Kozen, veredeld, al dan niet geënt. greffés
	0603 90 00	Afgesneden bloemen. Fleurs . . Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder
		bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, mossen en korst-
		mossen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt,
		geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd. Feuillages,
		feuilles, rameaux et parties de sans ni de
		et mousses et lichens, pour bouquets pour ornements,
		frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés autrement préparés
ex	0604 10 90	vers. frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0604 91 10
	0604 9190
	0604 99 10	enkel gedroogd. simplement séchés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0604 99 90	andere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0706 90 30	Mierikswortel of peperwortel (Cochlearia armoracia). Xxxxxxx (Clochlearia armoracia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0707 00 19	Komkommers, vers of gekoeld, van 16 mei tot en met 31 oktober. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx 00 xxx xx 31 octobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ex	07092000	Asperges, vers of gekoeld, van 1 oktober tot en met 31 januari. -Asper- ges, du octobre au 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0709 5130	Cantharellen, vers of gekoeld. Chanterelles
	0710 80 59	Vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta met uitzonde- ring van niet-scherpsmakende pepers. Piments du genre Capsicum
		Xxxxxxx, x l’exclusion des poivrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	07114000	Komkommers en augurken. Concombres et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	071190 10	Vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta andere dan niet-scherpsmakende pepers. Piments du genre Capsicum Xxxxxxx,
		x 1 ‘exclusion des poivrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0712 20 00	Uien. Oignons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ex	0712 90 90	Mierikswortel of peperwortel (Cochlearia armoracia). Raifort (Cochlearia armoracia) . . . . . .
ex	0809201 0	Zure kersen (Prunus vers, van 1 mei tot en met 15 juli. -Cerises
		acides (Prunus cerasus), fraîches, du mai au 15 juillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ex	0809 20 90	Zure kersen (Prunus cerasus), vers, van 16 juli tot en met 30 april.
		Cerises acides (Prunus cerasus), fraîches, du 16 juillet au 30 avril...........
	0809 40 90	Sleepruimen. Prunelles . . . . . .
	0810 20 10	Frambozen Framboises . . . . . . . . . . . .

Nr. 1 1

GN-Code Code NC		Omschrijving Désignation des marchandises	Recht droits (en
	0810 20 90 0810 30 10 0810 30 30 0810 30 90	Andere bessen ft-uits à baies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwarte aalbessen, vers Xxxxxx, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rode aalbessen, vers Groseilles rouges, . . . . . . . Andere bessen fruits à baies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	0810 40 30	Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus (fruits du Vaccinium myrtillus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	vrij.	exemption
	0810 40 50	Vruchten van de Vaccinium macrocarpon en van de Vaccinium rymbosum Fruits du Vaccinium macrocarpon et Vaccinium
		corymbosum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		3
	0810 40 90	Andere bessen fruits à baies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		5
ex	0811 10 90 08112019	Aardbeien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xxxxxxxxx, met een suikergehalte van niet meer dan 13 ten Framboises, d’une teneur en sucres non à 13 % en		13
		poids (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		18
	08112031	Frambozen Framboises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
	081120 39	Zwarte aalbessen Cassis . . . . . . . . . .		10
	081120 51 0904 20 90	Rode aalbessen Groseilles rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vruchten van de geslachten Capsicum of Pimenta fijngemaakt of		10
		gemalen. Piments du genre Capsicum Pimenta, broyés pulvérisés		4
	1602 20 10	Levers van ganzen en van eenden. Foies d’oies de canards . . . . . . .		11
ex	1602 90 31	Wild. Gibier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		8
ex	1602 90 31 200190 20	Konijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scherpsmakende vruchten van het geslacht Capsicum Fruits		14
		genre Capsicum, que les piments doux poivrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		5
	2005 90 10	Vruchten van het geslacht Capsicum Fruits du genre Capsicum		5
ex	2007 99 39	Met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten.
		teneur en sucres excédant 30 % en poids
		vruchten van de posten 0801, 0803, 0804 (andere dan vijgen en
		ananassen), 0807 20 20 30 40 40 50,
		0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 en 0810 90 80. fruits relevant des
		codes NC 0801, 0803, 0804 l’exclusion des et des ananas),
		0807 20 00, 081020 90, 0810 30 90, 0810 40 0810 40 50, 0810 90 10,
ex	2008999 9	vruchten xxx xx xxxxxx 0000, 0000 (xxxxxx dan vijgen), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10,		8
		0810 90 30 en 0810 90 80. fruits relevant despositions
		des 080720 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10,
		0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 et 90 80 . . . . . . . . .		6
		Appelsap, met een dichtheid van niet meer dan bij 20°C. -Jus
		de pommes, dùne masse volumique exédant à 20°C		12
	2009 70 30	met een waarde van meer dan 8 ecu per 100 kg nettogewicht, met toegevoegde suiker. dùne ercédant 8 écus par 000 xxxxxxx xxx,
		xxx xxxxxx x’addition.
	2009 70 93	met een waarde van niet meer dan 8 ecu per 100 kg nettogewicht, met
		een gehalte aan toegevoegde suiker van niet meer dan 30 centen. d’une n’excédant pas 8 écus par 100 kg poids net, d’une
		teneur en sucres d ‘addition n’excédant pas 30 % en poids.
	2009 70 99	zonder toegevoegde suiker. ne pas de sucres d’addition.

Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanneer ex zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. En dépit des pour “interprétation de la

ture le de la désignation des être considéré n’ayant qu’une l’applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, dans le de la présente par la portée des codes NC. Dans les des codes ex NC sont mentionnés, du préférentiel est déterminée la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.

Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. L’admission dans le code NC est subordonnée conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière.

Voor deze produkten wordt geen AGR geheven. Prélèvement agricole non

Minimumrecht minimaal ecu per 100 kg nettogewicht. Droit minima1 minimum écus kg net.

Onderworpen aan de in het aanhangsel opgenomen regeling inzake de minimuminvoerprijzen. Régime des prix minimaux i‘ mportation dans 1

97 1 -Nr. 1

AANHANGSEL VAN DE BIJLAGEN en ANNEXE AVX

et

Regeling inzake de minimuminvoerprijzen voor bepaalde soorten klein fruit bestemd

om te worden verwerkt Régime des minimaux applicable à l’importation de certains

fruits à baies destinés à la transformation

1. Minimuminvoerprijzen worden voor ieder verkoopseizoen vastgesteld voor de

hierna volgende produkten. Desprix minimaux à de commercialisation pour les suivants

i‘ mportation sont campagne

0810 20 10	Frambozen. Framboises.
0810 20 90	Andere bessen. fruits à baies.
0810 30 10	Zwarte aalbessen. Cassis.
0810 30 30	Rode aalbessen. Groseilles rouges.
0810 30 90	Andere bessen. fruits à baies,
0810 40 30	Blauwe bosbessen. Myrtilles.
0810 40 50	Vruchten van de Vaccinium macrocarpon en van de	Vaccinium
corymbosum Fruits du Vaccinium macrocarpon et du Vaccinium corymbosum.
	0810 40 90	Andere bessen. fruits à baies.
	0811 10 11	Aardbeien. Fraises.
	0811 10 19	Aardbeien. Fraises.
	0811 10 90	Aardbeien, Fraises.
ex	081120 19	Frambozen. Framboises.
	081120 31	Frambozen. Framboises.
	081120 39	Zwarte aalbessen. Cassis.
	08112051	Rode aalbessen. Groseilles rouges.

De minimuminvoerprijzen worden door de Gemeenschap in overleg met Polen vastgesteld, met inachtneming van de prijsontwikkeling, de ingevoerde hoeveelheden en de toestand van de communautaire markt. Ces prix minimaux sont par la Communauté, en consultation la Pologne, de l’évolution des des quantités et des tendances du marché de la Communauté.

2. De regeling inzake de minimuminvoerprijzen wordt toegepast met inachtneming van de volgende bepalingen. Le régime des prix minimaux à ‘importation est respecté par référence critères suivants

gedurende elke driemaandelijkse periode van het verkoopseizoen mag de gemiddelde eenheidswaarde van elk in punt 1 genoemd produkt dat in de Gemeenschap wordt ingevoerd niet lager zijn dan de minimuminvoerprijs voor dat produkt. pour aucun des trimestres d’une campagne de commercialisation, la valeur unitaire moyenne des différents xxxxxxxx xx xxxxx 0 xx xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx ne doit être inférieur au prix minima1 à l’importation pour le considéré.

gedurende elke periode van twee weken mag de gemiddelde eenheidswaarde van elk in punt 1 genoemd produkt dat in de Gemeenschap wordt ingevoerd niet lager zijn dan

90 % van de minimuminvoerprijs voor dat produkt, voor zover de gedurende deze periode ingevoerde hoeveelheden niet minder dan 4 % van de normale jaarlijkse invoer bedragen. aucune quinzaine, la valeur unitaire moyenne desproduits énumérés et importés dans la Communauté ne doit être inférieure à 90 du prix minima1 à

l’importation le considéré, dès ozì les quantités au de période ne sont pas inférieures à 4 du niveau annuel d ‘importation.

3. Ingeval een van deze voorschriften niet wordt nageleefd kan de Gemeenschap de nodige maatregelen treffen om de naleving van de minimuminvoerprijs voor elke uit Polen ingevoerde zending van het betrokken produkt te verzekeren. En de non-respect de ces critères, la Communauté peut introduire des mesures garantissant que le prix minima1 à li’ mportation soit respecté pour chacun des envois du considéré, importé

de Pologne.

351(1992-1993) -Nr. 1 [ 98 1

BIJLAGE IX

Polen schaft uiterlijk tegen het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de kwantitatieve beperkingen af op de invoer uit de Gemeenschap van de volgende produkten :

a) het invoerverbod voor ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol- volumegehalte van 80% vol of meer (GS 2207 10) en niet-gearomatiseerde wodka (GS ex 2208 90);

b) de invoercontingenten voor: GS 2207 20

2208 10

2208 20

2208 30

2208 40

2208 50

ex 2208 90 (likeuren en aperitieven);

c) de invoervergunningen voor: GS 2203 00

2204 10

2204 21

2204 29

2204 30

2205 10

2205 90

2206 00.

[ 99 1 351(1992-1993) -Nr. 1

BIJLAGE Xa

Regelingen voor de invoer van levende runderen in de Gemeenschap

1. Indien het aantal dieren dat in het kader van de op ramingen berustende balans bedoeld in Verordening (EEG) nr. 805168 is vastgesteld, lager is dan een referentiehoeveel- heid, wordt voor de invoer uit Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije een globaal tariefcon- tingent geopend dat gelijk is aan het verschil tussen deze referentiehoeveelheid en het aantal dieren dat in het kader van de op ramingen berustende balansen is vastgesteld. De referentiehoeveelheid bedraagt :

- 217 800 in 1992,

- 237 600 in 1993,

- 257 400 in 1994,

- 277 200 in 1995,

- 297 000 in 1996.

De verlaagde heffing die in het kader van dit contingent op de genoemde dieren van toepassing is, wordt vastgesteld op 25% van de volledige heffing.

Deze regeling is van toepassing op levende runderen, bestemd om te worden gemest of te worden geslacht, met een levend gewicht van ten minste 160 kg en ten hoogste 300 kg.

2. Indien uit ramingen blijkt dat de invoer in de Gemeenschap in enig jaar meer dan 425 000 dieren zou kunnen bedragen, kan de Gemeenschap vrijwaringsmaatregelen nemen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 805168, onverminderd enige andere maatregel die zij in het kader van deze Overeenkomst kan nemen.

In dit kader is de invoer van levende runderen waarop de in punt 1 bedoelde regelingen niet van toepassing zijn, beperkt tot jonge kalveren met een levend gewicht van niet meer dan 80 kg. Deze invoer wordt aan een regeling van beheer onderworpen teneinde een regelmatige aanvoer van deze dieren voor het jaar in kwestie te verzekeren.

351(1992-1993) -Nr. 1 100

BIJLAGE Xb

-

Lijst van produkten zoals bedoeld in artikel 20, lid 4

Op de hoeveelheden die onder de in deze bijlage bedoelde GN-code worden ingevoerd wordt, behalve wat de posten 0104 en 0204 betreft, in het eerste jaar een vermindering van de heffingen en rechten met 20 % toegepast, in het tweede jaar met 40 % en in de daaropvolgende jaren met 60 %.

GN-code	Omschrijving	Jaar 1	Jaar 2	Jaar 3	Jaar 4	Jaar 5
		Hoeveelheid
0201 0202	Vlees van runderen, vers, gekoeld of be- vroren	4 000	4 400	4 800	5 200	5 600
0104 10 90 0104 20 10	Levende schapen of geiten	6 600	7 200	7 800	8 400	9 000
0104 20 90
0204	Vlees van schapen of van geiten
0103 92 19	Levende gefokte varkens (huisdieren)	1000	1100	1200	1300	1400
0203 11 10 0203 21 10	Vlees van gefokte varkens (huisdieren)	7 000	7 700	8 400	9 100	9 800
0203 12
0203 22
0203 19 55 0203 29 55
0203 19 11
0203 19 13
0203 19 15
0203 19 59
0203 29 11
0203 29 13
0203 29 15
0203 29 59
0105 9100 0207 10 11	Kippen	2 500	2 750	3 000	3 250	3 500
0207 10 15
0207 10 19
0207 21 10
0207 2190
0207 39 11	Kippedelen	3 500	3 850	4 200	4 550	4 900
0207 39 13
0207 39 15
0207 39 17
02073921
0207 39 23
0207 39 27
0207 41 10
0207 41 11
0207 4121
0207 4131
0207 4141
0207 4151
0207 4171
0207 4190

Nr. 1

GN-code	Omschrijving	Jaar 1	Jaar 2	Jaar 3	Jaar 4	Jaar 5
		Hoeveelheid
0105 99 30	Kalkoen	100 0	1 100	1200	1300	1400
0207 10 31
0207 10 39
0207 22 10
0207 22 90
0207 39 31
0207 39 33
0207 39 35
0207 39 37
0207 39 41
0207 39 43
0207 39 45
0207 39 47
0207 39 51
0207 42 10
0207 42 11
0207 42 21
0207 42 31
0207 42 41
0207 42 51
0207 42 59
0207 42 71
0402 10 19	Magere-melkpoeder	3 000	3 250	3 550	3 800	4 100
0402 21 19	Xxxxx-xxxxxxxxxx
0000 0000	Xxxxx-xxxxxxxxxx
0405 00 10	Boter	1000	1 100	1200	1300	1400
0406	Kaas	2 000	2 200	2 400	2 600	2 800
ex 0407 00	Eieren van pluimvee, in de schaal	1 100	1200	1300	1400	1500
ex 0408 91 10	Hele eieren, gedroogd	160	180	190	200	220
0408 99 10	Andere hele eieren, niet in de schaal
1008 10 00	Boekweit	3 200	3 500	3 800	4 100	4 350

Onverminderd de algemene bepalingen voor de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien het preferentiële regime wordt bepaald, in het kader van deze bijlage, door de draagwijdte van de nummers van de GN-code. Wanneer ex GN-codes zijn opgenomen, zijn de GN-codes samen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling;

Hier zijn de voorwaarden zoals gesteld in de Overeenkomst van 1981 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen inzake de handel in de sector schapen en geiten zoals aangevuld door de Overeenkomst van 1990 van toepassing, behalve op de in paragraaf 1 en paragraaf 2 van de Overeenkomst van 1981 bedoelde produkten en hoeveelheden, die worden vervangen door de in deze bijlage vermelde produkten en hoeveelheden.

Behalve varkenshaas, apart aangeboden.

Mogelijkheid om een beperkte hoeveelheid om te zetten.

Indien Polen in een gegeven jaar financiële bijstand van de Gemeenschap krijgt in het kader van driehoeksoperaties voor de uitvoer van dit produkt naar de USSR of naar andere landen dan Tsjechoslowakije en Hongarije die bijstand krijgen van de G-24, wordt het contingent voor dit produkt verminderd met de hoeveelheid van de aldus gesteunde uitvoer voor het betreffende jaar. Het contingent mag echter niet minder bedragen dan 3 650 ton.

Indien Polen in een gegeven jaar financiële bijstand van de Gemeenschap krijgt in het kader van driehoeksoperaties voor de uitvoer van dit produkt naar de USSR of naar andere landen dan Tsjechoslowakije en Hongarije, die bijstand krijgen van de G-24, wordt het contingent voor dit produkt verminderd met de hoeveelheid van de aldus gesteunde uitvoer voor het betreffende jaar. Het contingent mag echter niet minder bedragen dan 6 000 ton.

In gedroogd ei-equivalent kg vloeibaar ei = kg gedroogd ei)

BIJLAGE

Lijst van produkten zoals bedoeld in artikel 20, lid 4 des visés à l’article 20, paragraphe 4

Jaar 1 1

Jaar 2 Année 2

T Jaar 3 Année 3

Jaar 4 Année 4

Jaar 5 Année 5

GN-code

Code NC

Omschrijving

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

0

Xxxx xxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx (xxx)

Quantité

des droits

loeveelheid (ton)

Quantité

Invoerrecht

Taux des droits

Hoeveelheid (ton)

Quantité

Invoerrecht

des droits

(ton)

Quantité

1Invoerrecht

Taux des droits

0701 10 00

070190

0703 10 11

0703 10 19

0703 10 90

0703 20 00

0703 90 00

0704 10

0704 10 90

0704 20 00

0704 90

0704 90 90

0705 11 10

0705 1190

0705 19 00

07052100 ex07061000

Pootaardappelen. Pommes de

de semence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aardappelen. Pommes de   Plantuitjes. Chapelets d’oignons Uien. Oignons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sjalotten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Knoflook. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prei. Poireaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rode kool, witte kool. Choux . . . . . . . . . .

. . . . . . .

Brusselse spruitjes. Choux d e

. . . . . . .

Witte en rode kool. Choux blancsl rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Andere. . .

Kropsla. Laitues pommées .............

Kropsla. Laitues

Andere sla.

Witloof. Chicorée witloof ................

Wortelen, vers of gekoeld. Carottes, fraîches réfrigérées     

2 900

210

107 000

1 100

450

140

550

100

550

320

3 200

230

116 500

1200

490

150

600

12

12

12

110

600

340

3 400

250

26 000

1300

530

170

650

9

9

9

120

650

370

3 700

270

136 000

1500

570

180

700

6

6

6

130

700

400

4 000

290

145 500

1500

610

190

750

6 6

6 6

6 6

140

750

0706 90 11

0706 90 19

0706 90 90

0707 00 11

Xxxxxxxxxxxx, vers of gekoeld.

Céléris-raves, frais réfrigérés

Wortelgroente, andere. Légumes à

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Komkommers. Concombres

550

180

1 100

600

200

1200

650

210

1300

700

230

1400

750

250

1500

GN-code Code NC	Omschrijving Désignation des marchandises	Xxxx Xxxxx		Xxxx 2 Année 2		T Jaar 3 Année 3		Jaar 4 Année 4		Jaar 5 Année 5
		Hoeveelheic (ton) Quantité	Taux des droits	Hoeveelheic Quantité	Invoerrecht des droits	Quantité	des droits	Hoeveelheic (ton) Quantité	Invoerrecht Taux des droits	d Quantité	Invoerrecht des droits
0708 10 0708 20 0708 20 0708 90	Erwten, vers. . . . . . . . . . . . . . . . . . Bonen, vers. Haricots, frais . . Bonen vers. Haricots, frak . Andere peulgroenten. mes à . . . . . . . . . .	300	8	330	6	360	4		4	420	4
0708 20 0709 5150 0709 60 10 07102100 0710 22 00 07102900 07103000 07108090 0710 90 00 0712 10 00 0712 90 50	Bonen Haricots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eekhoorntjesbrood. . . . . . . . . . . . . . . Niet-scherpsmakende pepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erwten, bevroren. congelés Bonen, bevroren. Haricots, congelés Andere, bevroren. congelés Spinazie, bevroren. Epìnards, Andere groenten, bevroren. légumes, congelés . . Mengsels van groenten, bevroren. de légumes, congelés . Aardappelen, gedroogd, in schijven ge- sneden. Pommes de en tranches, congelées . . . Wortelen, gedroogd. Carottes, gelées . . . . . . . . . . . .	350 270 120 1600 9 500 1300 1300 26 500 1350 130 1400		380 290 130 1750 10 500 1400 1400 29 000 1500 140 1500		410 320 140 1900 11500 1500 1500 31500 1600 150 1650		450 340 150 2 050 12 500 1650 1650 34 500 1750 170 1800		480 370 160 2 200 13 000 1750 1750 36 500 1850 180 1900	2.8
0713 10 11 0713 10 19 0713 20 10 0713 31 10 0713 32 10 0713 33 10 0713 39 10	Erwten, gedroogd, voor den. séchés, cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kekers, voor zaaidoeleinden. pour . . Xxxxx, voor zaaidoeleinden. pour l’ensemencement . . . . . . . . . . . . 3onen angularis of Vigna angularis, voor zaaidoeleinden. Haricots rouges pour semencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bonen (Phaseolus voor doeleinden. Haricots pour ‘ensemencement . . . . . . . . . . . . Andere, voor zaaidoeleinden. pour ‘ensemencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .										2 2 2

GN-code Code NC	Omschrijving Désignation des marchandises	Jaar 1 Année 1		T Jaar 2 Année 2		Jaar 3 Année 3		T Jaar 4 Année 4		Jaar 0 Xxxxx 0
		Xxxxxxxxxxx (xxx) Quantité	Invoerrecht des droits		Invoerrecht Taux des droits	Hoeveelheit Quantité	Invoerrecht Taux des droits	Quantité	Invoerrecht Taux des droits	Hoeveelheic	Invoerrecht Taux des droits
0808 10 91 0808 10 9: 0808 10	Appelen, andere dan persappelen Pommes, cidre . . . . . . .	1 100		1200		1300		1400		1500
0809 40 0809 40	Pruimen Prunes . . . . . . . . . . . . . . . . .		12	600	9	650		700	6	750	6
0811 10 11 0811 10	Aardbeien Fraises . Aardbeien Fraises . . . . . . . . . . . . . .	850				1000		1100		1 150
081120 081120 081190 5C 0811 90 7C 081190	Mûres de de mûrier Andere. . . . . . . . . . . . . . . . . Blauwe bosbessen (Vaccinium myrtil- lus). Myrtilles (fruits du urn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blauwe bosbessen (Vaccinium myrtil- loides en Vaccinium lium. Fruits du Vaccinium . . . . . . Andere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10 500	12 12		9 9	12 500	6 6	14 000	6 6	14 500	6 6
08132000 0813 50 19 08135091 0813 50 99 0813 30 00 08134030 0813 50 11 0813 50 30 0813 10 00 0813 40 10	Pruimen, gedroogd. Pruneaux chés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mengsels van noten of gedroogde vruchten, met pruimen. ges de fruits auec pruneaur Mengsels van noten of gedroogde vruchten, geen pruimen of vijgen be- vattend. Mélanges de fruits sans pruneaux ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appelen, gedroogd. Pommes séchées Xxxxx, gedroogd. Poires séchées . . . . . Mengsels van noten of gedroogde vruchten, zonder pruimen. Mélanges de fruits sans pruneaur Mengsels, uitsluitend bestaande uit no- ten Mélanges sans fruits à ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrikozen, gedroogd. Abricots chés . . . . Perziken, gedroogd. Pêches séchées	1 100	8	1 165	6	1262	4	1359	4	1456	4

0813 40 80 Andere.

. .

GN-code

Code NC

Omschrijving

Désignation des marchandises

Jaar 1 Année 1

Hoeveelheid Invoerrecht

Quantité Taux des droits

Jaar 2 Année 2

Hoeveelheid Invoerrecht

Quantité Taux des droits

Jaar 3 Année 3

Hoeveelheid Invoerrecht

Taux des droits

Jaar 4 Xxxxx 0

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx (xxx)

Quantité des droits

Jaar 5 5

Hoeveelheid Invoerrecht

Quantité Taux des droits

ex20011000

07119050

2003 10 10

2005 40 00

2005 59 00

ex20079931 2007 99 33

2007 99 35

2008 80 50

2008 80 70

2008 80 90

2009 70 19

Komkommers, verduurzaamd.

de concombres

Paddestoelen Champignons

Paddestoelen, verduurzaamd

Conserves de champignons . . . . .

Erwten.

Bonen, niet gedopt. Haricots en grains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zure kersenjam de ce- rises acides . . .

Aardbeienjam Confitures de

ses                   

Frambozenjam Confitures de framboises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aardbeien Fraises ................

Aardbeien Fraises ................

Aardbeien. Fraises .........................

Appelsap, andere. -Jus de pommes,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1400

28 840

1 100

280

2 700

150

6 000

1500

29 680

300

1200

24 1200

16 300

2 900

160

6 500

1650

31080

320

1300

18 1300

12 330

3 200

180

7 000

1800

32 480

340

1418

12 1400

8 360

3 400

190

7 600

1900

33 880

370

1500

12 1500 12

8 380 8

3 700

200

8 200

Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draag- wijdte van de GN-codes. Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.

Toe te passen minimumrecht minimaal 2 ecu per 100 kg nettogewicht. Toe te passen minimumrecht minimaal ecu per 100 kg nettogewicht. Toe te passen minimumrecht minimaal ecu per 100 kg nettogewicht. Toe te passen minimumrecht minimaal ecu per 100 kg nettogewicht. Toe te passen minimumrecht minimaal 3 ecu per 100 kg nettogewicht.

voor deze GN-posten geldt de invoerregeling zoals vervat in Verordening (EEG)

Aanvullende heffing op suiker toe te passen bovenop het preferentiële recht. Aanvullende heffing op suiker AD toe te passen bovenop het preferentiële recht.

Hiervoor geldt de minimuminvoerprijsregeling zoals vervat in het aanhangsel van

bijlage

En dépit des règles pour l’interprétation de la le de la désignation des doit être considéré n’ayant qu’une valeur I’applicabilite du régime préférentiel étant déterminée, dans le de la présente annexe, par la portée des codes NC. Dans le où des codes ex NC sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est déterminée la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.

Droit minima1 applicable minimum 2 kg net. Droit minima1 applicable minimum kg net.

Droit minima1 applicable minimum kg net.

Droit minima1 applicable minimum kg net. Droit minima1 applicable minimum 3 kg net.

Ces codes NC sont assujettis au régime d’importation dans le reglement 1796181 du Conseil.

Droit additionnel sucre applicable la base du taux de droit Droit additionnel sucre AD applicable la base du taux de droit

Sous réserve du régime des prix minimaux à l’importation dans l’annexe de l’annexe VIIIb.

Nr. 1

BIJLAGE XI

Landbouwprodukten (GN 01-24)

De invoerrechten die in Polen van toepassing zijn op in deze bijlage opgenomen

01011100

010210 00

01029031

0103 1000

0104 10 10

01042010

04031002

04031004

04031006

0403 1012

04031014

04031016

0403 1022

04031024

0403 1026

0403 1032

0403 1034

04031036

0403 9011

0403 9013

04039019

04039031

0403 9033

04039039

04039051

04039053

04039059

04039061

04039063

04039069

04063039

04064000

04069013

04069015

04069017

04069019

04069023

04069027

04069031

0406 9033

04069035

04069037

04069039

04069050

04069061

04069063

04069069

04069071

04069073

04069075

04069077

040690 79

04069081

04069083

04069085

04069089

04069091

04069093

04069097

04069099

06022010

0602 9910

07011000

07091000

07096010

08011010

08011090

08012000

08013000

08021110

08021190

08021290

0802 2100

08022200

08024000

08029010

0802 9030

080290 90

0803 0010

08030090

08041000

08042010

08042090

08043000

08044010

08044090

08045000

08051011

08051015

080510 19

08051021

08051025

0805 1029

08051031

08051035

080510 39

08051041

08051045

08051049

080510 70

08051090

08052010

08052030

08052050

08052070

08052090

08053010

08053090

08054000

08061011

08061015

08061019

08061091

08061099

08062011

08062012

08062018

08062091

08062092

08062098

08071010

08071090

08072000

08091000

08093000

08109010

08134010

08134030

08134050

0813 4060

08134080

10011010

10011090

10063021

10063023

10063025

10063027

1006 30 42

10063044

10063046

10063048

10063061

10063063

10063065

10063067

100630 92

10063094

10063096

10063098

12022000

2092100

2099110

2099190

2119030

21190 50

21210 99

5091090

5099000

515 1100

8010000

2005 7000

20059030

20059050

20081199

20087061

20087069

20087071

20087079

20087091

20087099

20091111

20091119

20091191

20091199

20091911

20091919

20091991

20091999

20092011

20092019

20092091

20092099

20093011

20093019

20093031

20093039

20093051

20093055

20093059

200930 91

20093095

20093099

20094011

20094019

20094030

20094091

20094093

20094099

20096011

200960 19

20096051

20096059

20096071

200960 79

20096090

20098034

20098039

20098080

2009 80 83

20098085

20098093

20098095

20098099

20099041

20099049

20099051

20099059

20099071

20099073

200990 79

20099091

20099093

20099099

22041011

22041019

22041090

22042110

22042121

22042123

22042125

22042129

2204 2131

22042133

22042135

22042139

22042141

22042149

22042151

22042159

22042190

22043010

22043091

22043099

23011000

23040000

1 Nr.

BIJLAGE

Betreffende artikel 44

1. Verwerkende industrie, met inbegrip van brandstoffen en elektriciteit, metallurgie, elektrotechniek, vervoersuitrusting, chemie, bouwmaterialen, hout en papier, textiel, leder en kleding, en voedselverwerking; met uitsluiting van mijnbouw, de verwerking van edele metalen en edelstenen, de produktie van explosieven, ammunitie en wapentuig, de farmaceutische sector, de produktie van giftige stoffen, de produktie van gedistilleerd, hoogspanningsleidingen en vervoer door pijpleidingen.

2. Xxxxxxxxxx.

Xx. 0 0

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxx artikel 44

1. Mijnbouw, verwerking van edele metalen en edelstenen, produktie van explosieven, ammunitie en wapentuig, de farmaceutische sector, de produktie van giftige stoffen en de produktie van gedistilleerd.

2. Diensten niet inbegrepen

financiële diensten als omschreven in bijlage

verhandelings- en agentuuractiviteiten in de sectoren vastgoed en natuurlijke hulpbronnen,

juridische dienstverlening, juridisch advies in verband met zakelijke aangelegenheden en internationaal recht niet inbegrepen.

BIJLAGE

Betreffende de artikelen en 49

FINANCIELE DIENSTEN

-Nr. 1

Financiële diensten definities

Een financiële dienst is een dienst van financiële aard die door een financieel dienstverlener van een partij wordt aangeboden. Financiële diensten omvatten de volgende activiteiten

A. Alle verzekeringsdiensten en daarmee verband houdende diensten

1. Directe verzekering (met inbegrip van medeverzekering) levensverzekering

niet-levensverzekering

2. en retrocessie

3. Verzekeringsbemiddeling zoals diensten van makelaars en agenten

4. Ondersteunende diensten in de verzekeringssector zoals adviesverstrekking, riaat, risicobeoordeling en regeling van schade-eisen

B. Bankwezen en andere financiële diensten (verzekeringen niet inbegrepen)

1. Acceptatie van deposito’s en andere terugbetaalbare middelen van het publiek

2. Alle soorten leningen, onder meer consumentenkrediet, hypotheekleningen, krediet en financiering van commerciële transacties

3. Financiële leasing

4. Alle betalings- en geldovermakingsdiensten, met inbegrip van krediet- en betaal- kaarten, reischeques en bankwissels

5. Garanties en verplichtingen

6. Verhandelen, voor eigen rekening of voor rekening van derden, hetzij in de beurs, hetzij op de parallelmarkt, hetzij anderszins, van de volgende produkten

geldmarktinstrumenten (cheques, wissels, depositobewijzen, enz.) deviezen

afgeleide produkten, zoals bij voorbeeld termijnen en opties

wisselkoers- en rentevoetinstrumenten, met inbegrip van produkten zoals ruiltransacties, termijnkoerstransacties, enz.

verhandelbare effecten

andere verhandelbare stukken en financiële activa, met inbegrip van ongemunt goud en zilver

7. Deelneming in de uitgifte van diverse soorten effecten, met inbegrip van het garanderen en plaatsen van effecten als agent (openbaar of particulier) en het verlenen van daarmee verband houdende diensten

8. Geldmakelaarsdiensten

9. Beheer van activa, bij voorbeeld van kasmiddelen of beleggingsportefeuilles, alle vormen van gezamenlijk investeringsbeheer, beheer van pensioenfondsen alsmede waargevings-, deposito- en trustdiensten

10. Vereffenings- en verrekeningsdiensten voor financiële activa met inbegrip van effecten, afgeleide produkten en andere verhandelbare stukken

ll. Advies en bemiddeling en andere ondersteunende financiële diensten in verband met de in punten 1 tot 10 genoemde activiteiten, met inbegrip van kredietreferenties en analyse, onderzoek en advies in verband met investeringen en beleggingsportefeuilles, alsmede advies over aankopen en over bedrijfsreorganisatie en -strategie

Verstrekken en overdragen van financiële informatie, in financiële gegevensver- werking en bijbehorende software door andere financiële dienstverleners.

De volgende activiteiten zijn van de definitie van financiële uitgesloten

activiteiten van centrale banken of andere overheidsinstellingen voor de tenuitvoerlegging van het monetair beleid of het wisselkoersbeleid

activiteiten die voor rekening of met de garantie van de regering worden uitgevoerd door centrale banken, overheidsinstanties, ministeries of openbare instellingen, behalve

Nr. 1 1

wanneer die activiteiten door financiële dienstverleners in concurrentie met die overheidslichamen mogen worden uitgevoerd

activiteiten die deel uitmaken van een wettelijk stelsel van sociale zekerheid of van wettelijke pensioenregelingen, behalve wanneer die activiteiten door financiële

leners in concurrentie met overheidslichamen of particuliere instellingen mogen worden uitgevoerd.

-Nr. 1

BIJLAGE

Betreffende artikel 44

1. Aankoop van activa in staatsbezit waarvoor een privatiseringsproces aan de gang is

2. Bezit, gebruik, verkoop en verhuring van vastgoed

3. Verhandelings- en agentuuractiviteiten in de sectoren vastgoed en natuurlijke hulpbronnen

4. Juridische diensten, niet inbegrepen in bijlage

5. Hoogspanningsleidingen

6. Vervoer in pijpleidingen

-Nr. 1 1

BIJLAGE

Betreffende artikel 44

1. Aankoop en verkoop van natuurlijke hulpbronnen

2. Aankoop en verkoop van landbouwgrond en bossen

1 Nr. 1

BIJLAGE

1. Artikel 66, lid 2, heeft betrekking op de volgende multilaterale verdragen

Berner-conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst in de Akte van Parijs van 24 juli 1971;

Internationaal verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties, op 26 oktober 1961 in Rome ondertekend;

Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten van de octrooiverlening, in 1977 in Boedapest ondertekend en in 1980 gewijzigd;

Protocol van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken (Madrid, 1989).

2. De Associatieraad kan besluiten dat artikel 66, lid 2, nog op andere multilaterale verdragen van toepassing is.

3. De Overeenkomstsluitende Partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die uit de volgende multilaterale verdragen voortvloeien

Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van de industriële eigendom in de Akte van Stockholm van 1967 (Unie van Parijs);

Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken in de Akte van Stockholm van 1967 (Unie van Madrid);

Verdrag inzake samenwerking bij octrooien, in 1970 in Washington ondertekend (Unie van de PCT).

4. Voor het verstrijken van de eerste fase dient Polen de voornaamste bepalingen van de Overeenkomst van betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, gewijzigd in zijn binnenlandse wetgeving te hebben overgenomen.

5. Voor de toepassing van punt 3 van deze bijlage en van de bepalingen van artikel 75, lid 1, betreffende intellectuele eigendom zijn de Overeenkomstsluitende Partijen Polen, de Europese Economische Gemeenschap en de Lid-Staten, elk voor zover zij bevoegd zijn in aangelegenheden betreffende industriële, intellectuele of commerciële eigendom die onder die verdragen of onder artikel 75, lid 1, vallen.

6. De bepalingen van deze bijlage en van artikel 75, lid 1, betreffende intellectuele eigendom doen geen afbreuk aan de bevoegdheid van de Europese Economische Gemeen- schap en haar Lid-Staten inzake industriële, intellectuele en commerciële eigendom.

-Nr. 1

PROTOCOL 1 BETREFFENDE TEXTIELPRODUKTEN EN

RLEDINGARTIRELEN BIJ DE EUROPA-OVEREENKOMST DE OVEREENKOMST

Artikel 1

Dit Protocol is van toepassing op de textielprodukten en kledingartikelen (hierna textielprodukten genoemd) bedoeld in bijlage 1 bij de Overeenkomst tussen de Europe- se Gemeenschap en Polen betreffende de handel in textielprodukten, die op 19 juni 1986 werd geparafeerd en sedert 1 januari 1987 van toepassing is, zoals gewijzigd bij het op

15 oktober 1991 te Brussel geparafeerde Protocol, wat de kwantitatieve regelingen betreft, en op afdeling (hoofdstukken 50 tot en met 63) van de gecombineerde nomencla- tuur van de Gemeenschap, respectievelijk het Poolse douanetarief, wat de tarifaire aspecten betreft.

Art. 2

1. De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op textielprodukten van afdeling (hoofdstukken 50 tot en met 63) van de gecombineerde nomenclatuur welke volgens Protocol 4 van de Overeenkomst van oorsprong zijn uit Polen, worden in dier voege verlaagd, dat zij aan het einde van een periode van zes jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst geheel zijn afgeschaft, volgens het onderstaande tijdschema

bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk invoerrecht verlaagd tot vijf zevende van het basisrecht;

aan het begin van het derde jaar tot vier zevende van het basisrecht; aan het begin van het vierde jaar tot drie zevende van het basisrecht; aan het begin van het vijfde jaar tot twee zevende van het basisrecht; aan het begin van het zesde jaar tot een zevende van het basisrecht;

aan het begin van het zevende jaar zijn de resterende rechten volledig afgeschaft.

2. De invoerrechten die in Polen van toepassing zijn op textielprodukten van afdeling (hoofdstukken 50 tot en met 63) van het Poolse douanetarief, die volgens Protocol

van de Overeenkomst van oorsprong zijn uit de Gemeenschap, worden geleidelijk afgeschaft in overeenstemming met artikel 10 van de Overeenkomst.

3. De rechten die van toepassing zijn op textielprodukten van de categorieën bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) die in de Gemeenschap wederingevoerd worden na veredeling, bewerking of verwerking in Polen, worden op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft.

4. De bepalingen van de artikelen 11 en 12 van de Overeenkomst zijn van toepassing op de handel in textielprodukten tussen de partijen.

Art. 3

1. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst en hangende de voltooiing van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-Ronde vallen de kwantitatieve regelingen en aanverwante aangelegenheden in verband met de uitvoer van textielprodukten van oorsprong uit Polen naar de Gemeenschap tot einde 1992 onder het bepaalde in de Overeenkomst tussen Polen en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten die op 19 juni 1986 is geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals gewijzigd bij het Protocol dat op 15 oktober 1991 te Brussel is geparafeerd.

De partijen komen overeen dat, wat de uitvoer naar de Gemeenschap betreft, artikel 25, lid 2, en artikel 30, van de Overeenkomst geen toepassing vinden gedurende de periode waarin de bovenbedoelde textielovereenkomst tussen Polen en de Europese Economische Gemeenschap, zoals gewijzigd bij het op 15 oktober 1991 te Brussel gepara- feerde Protocol, van toepassing is.

2. Polen en de Gemeenschap verbinden zich ertoe onderhandelingen over een nieuw Protocol betreffende kwantitatieve regelingen en aanverwante aangelegenheden in het kader van hun onderlinge handelsverkeer in textielprodukten aan te vatten zodra de

regeling betreffende de internationale handel in textielprodukten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde is vastgesteld. De wijze waarop en de periode waarover de non-tarifaire handelsbelemmeringen (kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking) worden afgeschaft, worden in het nieuwe Protocol vastgesteld. Deze periode bedraagt de helft van die welke in het kader van de onderhandelingen van de Uruguay-Ronde wordt vastgesteld, doch zal niet korter zijn dan vijf jaar te rekenen vanaf 1 januari 1993. Het nieuwe Protocol wordt van toepassing bij het verstrijken van de in lid 1 bedoelde Overeenkomst inzake textielprodukten.

3. Met inachtneming van de ontwikkeling van het handelsverkeer in textielprodukten tussen de partijen, de mate waarin textielprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap toegang hebben tot de Poolse markt en de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in de Uruguay-Ronde, zullen in het nieuwe Protocol bepalingen worden opgenomen die voorzien in een substantiële verbetering van de regeling die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is, met name wat de in te voeren hoeveelheden, het groeitempo, de flexibiliteit van de kwantitatieve beperkingen en de opheffing van bepaalde kwantitatieve beperkingen betreft, zulks na onderzoek van ieder afzonderlijk geval. Onverminderd het bepaalde in artikel 25, lid 2, en artikel 30, van de Overeenkomst zal in het nieuwe Protocol bovendien een specifieke vrijwaringsmaatregel voor textielprodukten worden opgenomen.

4. De op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst bestaande kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking ten aanzien van de invoer van textielprodukten in Polen, worden opgeheven over dezelfde periode als die welke in lid 2 voor de opheffing van de kwantitatieve beperkingen op de invoer van dukten in de Gemeenschap is vastgesteld. Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst en behoudens de bepalingen met betrekking tot de bijzondere maatregelen, onthoudt Polen zich ervan nieuwe kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking op te leggen.

PROTOCOL 2 BETREFFENDE EGKS-PRODUKTEN BIJ DE

EUROPA-OVEREENKOMST DE OVEREENKOMST

Nr. 1

Artikel 1

Dit Protocol is van toepassing op de produkten die zijn opgenomen in bijlage 1 bij dit Protocol.

HOOFDSTUK 1

en staalprodukten Art. 2

De invoerrechten die in de Gemeenschap op EKGS-ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit Polen van toepassing zijn, worden geleidelijk afgeschaft volgens onder- staand tijdschema

1. op de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80 % van het basisrecht;

2. bij het begin van het tweede, derde, vierde, vijfde en zesde jaar na de

inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt een verdere verlaging tot respectievelijk

60 40 %, 20 %, 10 % en 0 % van het basisrecht toegepast.

Art. 3

De invoerrechten die in Polen op EGKS-ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap van toepassing zijn, worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 3, van de Overeenkomst geleidelijk afgeschaft, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de in bijlage 11 vermelde produkten, die bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden afgeschaft.

Nr.1 1

Art.4

1. De kwantitatieve beperkingen op de invoer in de Gemeenschap van EGKS-ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit Polen en de maatregelen van gelijke werking worden op de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst opgeheven.

2. De kwantitatieve beperkingen op de invoer in Polen van EGKS-ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking worden op de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst opgeheven.

HOOFDSTUK 2

EGKS-kolenprodukten

Art.5

De invoerrechten die in de Gemeenschap op EGKS-kolenprodukten van oorsprong uit Polen van toepassing zijn, worden geleidelijk en uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de in bijlage 111 vermelde produkten en gebieden, die uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden afgeschaft.

Art. 6

De invoerrechten die in Polen op EGKS-kolenprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap van toepassing zijn, worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van de Overeenkomst geleidelijk afgeschaft.

1. De kwantitatieve beperkingen die in de Gemeenschap op EGKS-kolenprodukten van oorsprong uit Polen van toepassing zijn, worden uiterlijk één jaar na de inwerkingtre- ding van de Overeenkomst opgeheven, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de in bijlage vermelde produkten en gebieden, die uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden opgeheven.

2. Kolenprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap worden vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst vrij van kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking in Polen ingevoerd.

HOOFDSTUK 3

Gemeenschappelijke bepalingen

Art. 8

1. Zijn onverenigbaar met de goede werking van de Overeenkomst, indien de handel tussen de Gemeenschap en Polen daardoor ongunstig kan worden beïnvloed

alle samenwerkings- of concentratieovereenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragin- gen tussen ondernemingen, die ertoe strekken of ten hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst;

misbruik door een of meer ondernemingen van een machtspositie op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Polen of op een wezenlijk deel daarvan;

iii) overheidssteun in welke vorm ook, behoudens de uitzonderingen die uit hoofde van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zijn toegestaan.

2. Praktijken die in strijd zijn met dit artikel, worden beoordeeld aan de hand van de criteria welke voortvloeien uit de toepassing van de regels die zijn vervat in de artike- len 65 en 66 van het EGKS-Verdrag en in artikel 85 van het EEG-Verdrag, en van de regels inzake steunmaatregelen van de Staten, met inbegrip van het afgeleide recht.

Nr.1

3. De Associatieraad stelt binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de noodzakelijke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 vast.

4. De partijen erkennen dat Polen, in afwijking van het bepaalde in lid 1, onder iii), gedurende de eerste vijf jaren na de inwerkingtreding van de Overeenkomst bij wijze van uitzondering met betrekking tot EGKS-ijzer- en staalprodukten overheidssteun voor herstructurering mag verlenen, mits

het herstructureringsprogramma aansluit bij een algemene rationalisatie en capaciteitsvermindering in Polen;

het ertoe leidt dat de begunstigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale marktvoorwaarden levensvatbaar zijn; en

het bedrag en de intensiteit van de steun strikt beperkt blijven tot hetgeen voor dit herstel van de levensvatbaarheid absoluut noodzakelijk is, en ze geleidelijk worden

verminderd.

De Associatieraad zal, rekening houdende met de economische situatie van Polen, beslissen of de periode van vijf jaar eventueel kan worden verlengd.

5. Elke partij ziet erop toe dat op het gebied van de overheidssteun doorzichtigheid heerst, door de andere partij voortdurend en volledig in te lichten en haar met name het bedrag, de intensiteit en het doel van de steun alsmede een gedetailleerd herstructureringsplan mee te delen.

6. Indien de Gemeenschap of Polen van oordeel is dat een bepaalde praktijk met lid 1, juncto lid 4 onverenigbaar is, en wanneer

de in lid 3 bedoelde uitvoeringsbepalingen niet in een adequate regeling voorzien of de bedoelde bepalingen ontbreken, en de betrokken praktijk de belangen van de andere partij schaadt of dreigt te schaden, of aan haar binnenlandse industrie aanmerke-

lijke schade berokkent of dreigt te berokkenen,

kan de benadeelde partij passende maatregelen treffen, indien niet binnen 30 dagen bij van overleg een oplossing wordt bereikt. Dit overleg moet binnen 30 dagen plaatsvin-

den.

In het geval van praktijken die met het bepaalde in lid 1, onder iii), onverenigbaar zijn, kunnen die passende maatregelen enkel bestaan in maatregelen welke worden getroffen volgens de procedures en onder de voorwaarden, die zijn neergelegd in de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) en in andere ter zake relevante instrumenten welke onder auspiciën van de GATT tot stand zijn gebracht en tussen de partijen van toepassing zijn.

Het bepaalde in de artikelen en 13, van de Overeenkomst is van toepassing op de handel in EGKS-produkten tussen de partijen.

10

De partijen komen overeen dat een van de bijzondere organen welke door de Associatieraad zullen worden ingesteld, een contactgroep zal zijn die de tenuitvoerlegging van dit Protocol zal bespreken.

-Nr. 1

BIJLAGE1

Lijst van de EGKS-ijzer- en staalprodukten en de EGKS-kolenprodukten

26011100

26011200

26020000

26190010

27011110

27011190

27011210

270112 90

27011900

27012000

270210 00

27022000

27040019

27040030

72011011

720110 19

720110 30

72011090

72012000

72013010

72013090

72014000

72021120

72021180

72029911

72031000

72039000

72041000

72042100

72042900

72043000

72044110

72044191

72044199

72044910

72044930

72044991

72044999

72045010

72045090

72061000

72069000

7207 1111

72071119

72071211

72071219

72071911

72071915

72071931

72072011

72072015

72072017

72072031

72072033

7207 2051

72072055

72072057

72072071

7208 1100

7208 12 10

72081291

72081295

72081298

72081310

72081391

72081395

72081398

72081410

72081491

72081499

7208 2110

7208 2190

72082210

72082291

72082295

72082298

72082310

72082391

72082395

72082398

72082410

72082491

72082499

72083100

72083210

72083230

72083251

72083259

72083291

72083299

72083310

720833 91

72083399

72083410

72083490

72083510

72083590

72084100

72084210

72084230

72084251

72084259

72084291

72084299

720843 10

720843 91

7208 43 99

7208 44 10

72084490

72084510

72084590

72089010

72091100

72091210

72091290

72091310

72091390

72091410

72091490

7209 2100

72092210

72092290

7209 2310

72092390

7209 2410

72092491

72092499

7209 3100

7209 3210

72093290

72093310

72093390

72093410

72093490

72094100

72094210

72094290

72094310

72094390

72094410

72094490

72099010

7210 1110

7210 1211

7210 12 19

72102010

72103110

72103910

72104110

72104910

7210 5010

7210 6011

72106019

72107031

72107039

72109031

72109033

72109035

72109039

72109090

72111100

72111210

72111290

72111910

72111991

72111999

72112100

72112210

72112290

72112910

72112991

72112999

72113010

72114110

72114191

721149 10

72119011

72121010

72121091

7212 2111

7212 2911

72123011

721240 10

72124091

72125031

7212 50 51

72126011

72126091

72131000

72132000

7213 3100

72133900

72134100

72134900

7213 5010

72135090

72142000

72143000

72144010

72144091

72144099

72145010

72145091

72145099

72146000

721590 10

72161000

72162100

72162200

72163111

72163119

7216 3191

72163199

721632 11

721632 19

72163291

72163299

72163310

72163390

72164010

721640 90

72165010

7216 50 90

72169010

7218 10 00

72189011

721890 13

72189015

7218 90 19

72189050

72191110

72191190

7219 12 10

721912 90

721913 10

721913 90

72191410

72191490

72192111

72192119

72192190

72192210

72192290

72192310

72192390

72192410

72192490

72193110

72193190

72193210

72193290

72193310

72193390

72193410

72193490

72193510

72193590

72199011

72199019

72201100

7220 1200

72202010

72209011

72209031

72210010

72210090

72221011

72221019

72221051

72221059

1 -Nr. 1

72221099	72251099	722610 30	7227 9030	72288010
72223010 72224011	7225 2010 72252030	72262010 72262031	72279080	72288090
72224019 72224030	72253000 72254010	72262051 72262071	72281010	73011000

72241000

72249001

72249009

72249015

72249030

72254030

72269110

7226 9190

72269210

72269911

72269931

72281030

72282011

72282019

72282030

72283010

72283030

7228 30 80

7302 1031

73021039

73021090

730220 00

73024010

73029010

722540 50

72254070

72254090

7225 5010

72259010			72271000	72286010
722510 10			72272000	72287010
.-	72251091	72261010	7227 9010	72287031

72255090

BIJLAGE

720110 11

72011019

72011030

72011090

72012000

72013010

720130 90

72014000

BIJLAGE

Uitgezonderde produkten en gebieden, als bedoeld in artikel 7 van het Protocol

Produkten 26011100

26011200

26020000

26190010

27011100

27011190

27011210

27011290

27011900

27012000

27021000

27022000

27040019

27040030

Gebieden

Allegebiedenvan:

de

Koninkrijk Spanje.

-Nr.

PROTOCOL 3

INZAKE HET HANDELSVERKEER TUSSEN POLEN EN DE GEMEENSCHAP VAN VERWERKTE LANDBOUWPRODUKTEN DIE NIET ONDER BIJLAGE 11 VAN HET

EEG-VERDRAG VALLEN

Artikel 1

1. De Gemeenschap kent de in bijlage 1 bedoelde tariefconcessies toe voor verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Polen. Voor de in bijlage 11 bedoelde goederen wordt echter de reducering van de variabele elementen toegekend binnen de grenzen van de in die bijlage door de Gemeenschap vastgestelde hoeveelheden.

Polen kent met ingang van 1995 voor de verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap, als bedoeld in bijlage de ingevolge dit Protocol vastgestelde tariefconcessies toe.

2. De Associatieraad kan

de lijsten van de bij dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten uitbreiden; de hoeveelheden verwerkte landbouwprodukten waarop de bij dit Protocol

vastgestelde tariefconcessies van toepassing zijn verhogen.

3. De Associatieraad kan de in lid 1 bedoelde concessies vervangen door een regeling van compenserende bedragen, zonder kwantitatieve beperking, vastgesteld op basis van de op respectieve markten van de Gemeenschap en van Polen geconstateerde prijsverschillen voor landbouwprodukten die effectief voor de samenstelling van de onder dit Protocol vallende verwerkte landbouwprodukten worden gebruikt. Hij stelt de lijst op van de goederen waarop deze bedragen van toepassing zijn en de lijst van de ten; hij stelt dienaangaande de algemene toepassingsmethoden vast.

In de zin van de volgende artikelen wordt verstaan onder

goederen de bij dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten, landbouwelement van de heffing het deel van de heffing dat overeenkomt met

de hoeveelheden landbouwprodukten die in de goederen zijn verwerkt en wordt afgetrok- ken van de heffing welke van toepassing is op de invoer van deze goederen,

niet-landbouwelement van de heffing het deel van de heffing dat gelijk is aan het verschil tussen de totale heffing en het landbouwelement daarvan,

basisprodukten de landbouwprodukten waarvan wordt aangenomen dat zij voor de samenstelling van de goederen in de zin van Verordening (EEG) zijn gebruikt,

basisbedrag het bedrag dat ingevolge artikel 6 van Verordening (EEG)

80 voor een basisprodukt is berekend en ertoe dient het variabele element vast te stellen dat ingevolge dezelfde verordening van toepassing is op een specifiek produkt.

Art. 3

1. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst heft de Gemeenschap geleidelijk het niet-landbouwelement van de heffing op, volgens het in bijlage 1 vastgestelde tijdschema.

2. Voor de goederen waarvoor in bijlage 1 een variabel element is voorzien, is dit hetzelfde als het element dat van toepassing is ten aanzien van derde landen.

3. Voor de goederen waarvoor in bijlage 1 een gereduceerd variabel element is voorzien, wordt dit berekend door de basisbedragen voor de basisprodukten waarvoor een reducering van de heffing wordt toegekend, in 1992 met 20 %, in 1993 met 40 % en vanaf 1994 met 60 % te verminderen en door het basisbedrag voor de andere basisprodukten respectievelijk met 10 20 % en 30 % te verminderen. Deze reducering van het variabele element wordt slechts binnen de grenzen van de in bijlage 11 vastgestelde tariefcontingenten toegestaan; voor de hoeveelheden die deze tariefcontingenten overschrijden wordt weer het variabele element dat van toepassing is op derde landen ingesteld.

Nr. 1

4. De variabele elementen worden vervangen door gereduceerde variabele elementen voor de goederen welke volgens de procedure van artikel 1, lid 2, aan bijlage 111 worden toegevoegd.

Art.4

1. Polen stelt vóór 1 juli 1994 het landbouwelement van de heffing op de in bijlage 111 bedoelde goederen vast op basis van de rechten welke in 1994 van toepassing zijn op de invoer van basislandbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvan wordt aangenomen dat zij voor de samenstelling van deze goederen zijn gebruikt. Het stelt het Gemengd Comité in kennis van deze gegevens.

2. De rechten welke door Polen met ingang van de inwerkingtreding van de Overeenkomst en tot en met 31 december 1994 op de in bijlage 111 bedoelde goederen worden toegepast, zijn die welke op 29 februari 1992 van kracht zijn; wanneer echter ten van de hervormingen van het Poolse landbouwbeleid het effect van het in artikel 2 bepaalde landbouwelement van de heffing toeneemt, deelt Polen dit mede aan de Associatieraad, die de verhoging van het desbetreffende recht ten belope van dit effect kan aanvaarden.

3. Polen vermindert geleidelijk de heffing welke van toepassing is op de in bijlage 111 bedoelde goederen, volgens het door de Associatieraad vastgestelde tijdschema. De opheffing van het niet-landbouwelement van de heffing moet uiterlijk op 1 januari 1999 hebben plaatsgevonden. De reducering van het landbouwelement van de heffing zal door de Associatieraad worden vastgesteld op grond van de concessies welke van toepassing zijn op de basisprodukten.

Art. 5

De reducering van de in artikel 3, lid 3, bedoelde variabele elementen is eerst vanaf 1 mei 1992 van toepassing.

BIJLAGE 1

Rechten van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Polen

GN-code Code NC

Omschrijving

Recht Taux droit

basis de base

ij in werking treden à l’entrée en

na een jaar après un an

uiteindelijk

van toepas- sing na . . . jaar applicable après . . . ans

0403

Karnemelk, gestremde melk en room, yog-

hurt, en andere gegiste of aangezuurde

melk en room, ook indien ingedikt, met

suiker of andere zoetstoffen, gearoma- tiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao

0403 10

yoghurt

0403 10 51

gearomatiseerd of met toegevoegde vruch-

99

+ MOBR

0 + MOBR

0 + MOBR

ten of cacao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 + MOB

0403 90

andere

0403 90 71

gearomatiseerd of met toegevoegde vruch-

99

ten of cacao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 + MOB

+ MOBR

0 + MOBR

0 + MOBR

1517

Xxxxxxxxx; mengsels en bereidingen, voor

menselijke consumptie, van dierlijke of plant-

aardige vetten of oliën of van fracties van

verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit

hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of

fracties daarvan bedoeld bij post 1516

1517 10

margarine, andere dan vloeibare margari-

ne

Deze kolom verwijst naar het aantal jaren na afloop waarvan het uiteindelijke invoerrecht van toepassing zal zijn.

GN-code Code NC	Omschrijving	Recht du droit
		basis de base	in werking treden à en	na een jaar après un an	uiteindelijk	van toepas- sing na jaar applicable après ans
1517 10 10	met een gehalte aan van melk afkomstige
	vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer
			+ MOB	O+MOB	O+MOB
	dan 15 gewichtspercenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13 + MOB
1517 90	andere
1517 90 10	met een gehalte aan van melk afkomstige
	vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13 + MOB	+ MOB	O+MOB	O+MOB
1704	Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade
	daaronder begrepen)
1704 10	kauwgom, ook indien bedekt met een
	laagje suiker
1704 10 11	met een saccharosegehalte (het gehalte
19	aan invertsuiker, berekend als saccharose,
	daaronder begrepen) van minder dan 60		0 + MOBR	0 + MOBR	0 + MOBR
	wichtspercenten .
1704 10 91	met een saccharosegehalte (het gehalte
99	aan invertsuiker, berekend als saccharose,
	daaronder begrepen) van 60 of meer wichtspercenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18	0 + MOBR 18	0 + MOBR 18	0 + MOBR 18
1704 90 10	zoethoutextract (drop), bevattende meer
	dan 10 gewichtspercenten saccharose, zonder
	andere toegevoegde stoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9	9	9	9

Deze kolom verwijst naar het aantal jaren na afloop waarvan het uiteindelijke invoerrecht van toepassing zal zijn.

GN-code Code NC	Omschrijving	Recht Taux du
		basis de base	in werking treden à l’entrée en vigueur	na een jaar après un	uiteindelijk fïnal	van toepas- sing na . . . jaar applicable après . . . ans
	chocolade .............................................. andere ........................................................ ook indien ontvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en cacao-olie . . . . . . . . . . . . . . . . zonder toegevoegde suiker zoetstoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en andere bereidingen voor ijke consumptie die cacao bevatten cacaopoeder, waaraan suiker of andere oetstoffen zijn toegevoegd geen saccharose bevattend of met een harosegehalte (het gehalte aan invertsuiker. als saccharose, daaronder of met een isoglucosegehalte, berekend saccharose, van minder dan 65		2 + MOBR	0 + MOBR	0 + MOBR
1704 90 30		AD		AD
				O+MOB	O+MOB
1704 90 51				AD	AD
99
			3 + MOBR	0 + MOBR	0 + MOBR
behalve 1704 90 55		AD		AD
1803		11			0
1804 00 00		8			0
1805 00 00
		9			0
1806
1806 10
1806 10 10

Deze kolom verwijst naar het aantal jaren na afloop waarvan het uiteindelijke invoerrecht van toepassing zal zijn.

GN-code Code NC	Omschrijving	Recht Taux du droit
		basis de base	in werking treden à 1 en vigueur	na een jaar après un an	uiteindelijk fìnal	van toepas- sing na . . . jaar applicable après . . . ans
	geen saccharose bevattend of met een :harosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, als saccharose, daaronder of met een isoglucosegehalte, berekend saccharose, van minder dan 5 enkel saccharose toegevoegd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere andere: enkel saccharose toegevoegd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . met een saccharosegehalte (het gehalte invertsuiker, berekend als saccharose, xxxxxxxxx xxxxxxxx) of met een berekend als saccharose, van 65 neer doch minder dan 80 enkel saccharose toegevoegd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere	3	0	0	0
		10	8	6	0
			O+MOB	O+MOB	O+MOB
		10 MOB		O+MOB	O+MOB
1806 10 30
			O+MOB	O+MOB	O+MOB
		10 + MOB		O+MOB	O+MOB

Deze kolom verwijst naar het aantal jaren na afloop waarvan het uiteindelijke invoerrecht van toepassing zal zijn.

Nr. 1 [ 126

GN-code Code NC	Omschrijving	Recht du droit
		basis de base	rij in werking treden à ‘entrée en uigueur	na een jaar après an	uiteindelijk fïnal	van toepas- sing na . . jaar applicable après . . . ans
	met een gehalte aan cacaoboter van 18 neer gewichtspercenten . . . . . . . zogenaamde chocolade milk crumb . . . . . andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere, in xxxxxxx of in staven gevuld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . niet gevuld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere chocolade en chocoladewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . suikerwerk en overeenkomstige op basis van suikervervangende stoffen. cacao bevatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		+ MOB	O+MOB	O+MOB	1
1806 20 50
			AD	AD	AD
1806 20 70		19 + MOB	+ MOB	+ MOB	O+MOB	2
			+ MOB	O+MOB	O+MOB	1
1806 20 90		AD	AD	AD	AD
			+ MOB	O+MOB	O+MOB	1
18063100		AD		AD	AD
			+ MOB	O+MOB	O+MOB	1
1806 32		AD	AD		AD
1806 90
			+ MOB	O+MOB	O+MOB	1
1806 90 11
39		AD	AD		AD
1806 90 50			+ MOB	O+MOB	O+MOB	1
		AD	AD	AD	AD

Deze kolom verwijst naar het aantal jaren na afloop waarvan het uiteindelijke invoerrecht van toepassing zal zijn.

GN-code Code NC	Omschrijving	T	Recht
		basis de base	in werking treden à ‘entrée en vigueur	na een jaar après un an	uiteindelijk fìnal	van toepas- sing na jaar applicable après . . ans
1806 90 60	boterhampasta die cacao bevat
		12 + MOB		O+MOB	O+MOB
	in verpakkingen, met een inhoud per middellijke verpakking van 1 kg of minder	AD	AD	AD	AD
		12 + MOB		O+MOB	O+MOB
	andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	AD	AD	AD
		12 + MOB		O+MOB	O+MOB
1806 90 70	bereidingen voor dranken, die cacao be- vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	AD	AD		AD
		12 + MOB		O+MOB	O+MOB
1806 90 90	andere . .	AD	AD	AD	AD
1901	Moutextract; bereidingen voor menselijke van meel, gries, griesmeel, zet- meel of moutextract, geen of minder dan 50 cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 cacaopoeder bevattend, elders ge- noemd noch elders onder begrepen
1901 10 00	bereidingen voor de voeding van kinderen, voor de verkoop in het klein . . . . . . .	O+MOB	O+MOB	O+MOB	O+MOB

Deze kolom verwijst naar het aantal jaren na afloop waarvan het uiteindelijke invoerrecht van toepassing zal zijn.

GN-code Code NC	Omschrijving	Recht Taux du droit
		basis de base	in treden à en	na een jaar après un an	uiteindelijk	van toepas- sing na jaar applicable après . . ans
190120	mengsels en deeg, voor de bereiding van bedoeld bij post 1905 . . . . . . . . . . . . . . andere moutextract met een gehalte aan droge stof van 90 of neer gewichtspercenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere bereidingen op basis van meel van in de vorm van in de zon gedroogde Jakken of deeg, bekend onder de naam andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ook indien gekookt of gevuld met vlees of andere zelfstandigheden) dan op andere wijze bereid, zoals spaghetti, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli n cannelloni; koeskoes, ook indien bereid deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of p andere wijze bereid waarin ei is verwerkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
			O+MO B	O+MO B	O+MO B
190120
190190 11
				O+MO B	O+MO B
190190 19				O+MO B	O+MO B
190190 90
		0	0	0	0
		O+MO B	O+MO B	O+MO B	O+MO B
1902
1902 11		12 + MOB	6 + MOBR	0 + MOBR	0 + MOBR

Deze kolom verwijst naar het aantal jaren na afloop waarvan het uiteindelijke invoerrecht van toepassing zal zijn.

GN-code Code NC	Omschrijving	Recht Taux du droit
		basis de base	in treden à l’entrée en vigueur	na een jaar après un an	uiteindelijk	van toepas- sing na jaar applicable après ans
1902 19	andere             gevulde deegwaren (ook indien gekookt of andere wijze bereid) andere . .            andere deegwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . niet bereid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere             en soortgelijke produkten bereid uit in de vorm van vlokken, korrels, en dergelijke vervangende produkten voor tapioca en vervaardigd uit aardappelmeel of ander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere haanpreparaten verkregen door poffen of loor roosteren (bijvoorbeeld andere dan maïs, in de vorm van korrels, of op andere wijze bereid	12 MOB	6 + MOBR	0 + MOBR	0 + MOBR
1902 20
19022091 99		13 + MOB	MOBF	0 + MOBR	0 + MOBR
1902 30		10 + MOB	5 + MOBR	0 MOBR	0 + MOBR
1902 40
1902 40 10		12 + MOB	6 + MOBR	0 + MOBR	0 + MOBR
1902 40 90		10 + MOB	5 + MOBR	0 + MOBR	0 MOBR
1903 00 00
		10 + MOB	5 + MOBR	0 + MOBR	0 + MOBR
			0 + MOBR	0 + MOBR	0 + MOBR
1904

Deze kolom verwijst naar het aantal jaren na afloop waarvan het uiteindelijke invoerrecht van toepassing zal zijn.