Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

►B OVEREENKOMST BETREFFENDE DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

(PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3)

Gewĳzigd bĳ:
		Publicatieblad
	nr.	blz.	datum
►M1 Protocol Tot Aanpassing van de Overeenkomst Betreffende de Euro pese Economische Ruimte	L 1	572	3.1.1994
►M2 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 2/94 van 8 februari 1994	L 85	64	30.3.1994
►M3 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 3/94 van 8 februari 1994	L 85	65	30.3.1994
►M4 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 4/94 van 8 februari 1994	L 85	66	30.3.1994
►M5 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 5/94 van 8 februari 1994	L 85	71	30.3.1994
►M6 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 6/94 van 8 maart 1994	L 95	22	14.4.1994
►M7 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 7/94 van 21 maart 1994	L 160	1	28.6.1994
►M8 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 8/94 van 7 juni 1994	L 198	142	30.7.1994
►M9 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 10/94 van 12 augustus 1994	L 253	32	29.9.1994
►M10 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 11/94 van 12 augustus 1994	L 253	34	29.9.1994
►M11 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 1/95 van 27 januari 1995	L 47	19	2.3.1995
►M12 Besluit van de EER-Raad nr. 1/95 van 10 maart 1995	L 86	58	20.4.1995
►M13 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 35/95 van 19 mei 1995	L 205	39	31.8.1995
►M14 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 36/95 van 19 mei 1995	L 205	45	31.8.1995
►M15 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 4/96 van 29 februari 1996	L 102	45	25.4.1996
►M16 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 45/96 van 19 juli 1996	L 291	38	14.11.1996
►M17 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 54/96 van 4 oktober 1996	L 21	9	23.1.1997
►M18 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 71/96 van 22 novem ber 1996	L 21	12	23.1.1997
►M19 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 56/96 van 28 oktober 1996	L 58	50	27.2.1997
►M20 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 70/96 van 29 novem ber 1996	L 71	43	13.3.1997
►M21 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 84/96 van 20 decem ber 1996	L 71	44	13.3.1997

►M22	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 55/96 van 28 oktober 1996						L 85	64	27.3.1997
►M23	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 83/96 van 13 decem ber 1996						L 145	52	5.6.1997
►M24	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 13/97 van 14 maart 1997						L 182	44	10.7.1997
►M25	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 39/97 van 10 juli	L 290	24	23.10.1997
►M26	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 40/97 van 27 juni	L 290	26	23.10.1997
►M27	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 41/97 van 10 juli	L 290	27	23.10.1997
►M28	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 42/97 van 10 juli	L 290	28	23.10.1997
►M29	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 43/97 van 10 juli	L 290	29	23.10.1997
►M30	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 44/97 van 10 juli	L 290	30	23.10.1997
►M31	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 45/97 van 10 juli	L 290	31	23.10.1997
►M32	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 46/97 van 11 juli	L 290	32	23.10.1997
►M33	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 37/97 van 27 juni	L 160	38	4.6.1998
►M34	Besluit 1997	van	het	Gemengd	Comité	van de EER nr. 38/97 van 27 juni	L 160	39	4.6.1998
►M35	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 73/97 van 4 oktober 1997						L 193	39	9.7.1998
►M36	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 86/97 van 31 oktober 1997						L 193	40	9.7.1998
►M37	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 98/97 van 12 decem ber 1997						L 193	55	9.7.1998
►M38	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 99/97 van 9 decem ber 1997						L 193	59	9.7.1998
►M39	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 102/97 van 15 december 1997						L 193	62	9.7.1998
►M40	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 13/98 van 6 maart 1998						L 272	18	8.10.1998
►M41	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 18/98 van 6 maart 1998						L 272	31	8.10.1998
►M42	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 54/98 van 3 juni 1998						L 30	57	4.2.1999
►M43	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 77/98 van 31 juli 1998						L 172	56	8.7.1999
►M44	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 78/98 van 17 juli 1998						L 172	57	8.7.1999
►M45	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 79/98 van 17 juli 1998						L 172	58	8.7.1999
►M46	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 80/98 van 31 juli 1998						L 172	59	8.7.1999
►M47	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 81/98 van 31 juli 1998						L 172	60	8.7.1999
►M48	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 99/98 van 25 sep tember 1998						L 189	73	22.7.1999
►M49	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 114/98 van 27 november 1998						L 277	51	28.10.1999
►M50	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 35/2000 van 31 maart 2000						L 141	62	15.6.2000

►M51

Besluit van maart 2000

het

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

36/2000

van

L 141

15.6.2000

►M52

Besluit van maart 2000

het

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

37/2000

van

L 141

15.6.2000

►M53

Besluit van maart 2000

het

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

38/2000

van

L 141

15.6.2000

►M54

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 39/2000 van 11 april 2000

L 141

15.6.2000

►M55

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 40/2000 van 11 april 2000

L 141

15.6.2000

►M56

Besluit van het februari 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

22/1999

van

L 148

22.6.2000

►M57

Besluit van het februari 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

23/1999

van

L 148

22.6.2000

►M58

Besluit van het februari 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

24/1999

van

L 148

22.6.2000

►M59

Besluit van het februari 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

25/1999

van

L 148

22.6.2000

►M60

Besluit van het februari 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

26/1999

van

L 148

22.6.2000

►M61

Besluit van het februari 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

27/1999

van

L 148

22.6.2000

►M62

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 44/2000 van 19 mei 2000

L 174

13.7.2000

►M63

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 45/2000 van 19 mei 2000

L 174

13.7.2000

►M64

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 46/2000 van 19 mei 2000

L 174

13.7.2000

►M65

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 47/2000 van 22 mei 2000

L 174

13.7.2000

►M66

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 64/2000 van 28 juni 2000

L 237

21.9.2000

►M67

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 70/2000 van 2 augustus 2000

L 250

5.10.2000

►M68

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 38/1999 van 30 maart 1999

L 266

19.10.2000

►M69

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 45/1999 van 26 maart 1999

L 266

19.10.2000

►M70

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 60/1999 van 30 april 1999

L 284

9.11.2000

►M71

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 69/1999 van 2 juni 1999

L 284

9.11.2000

►M72

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 70/1999 van 2 juni 1999

L 284

9.11.2000

►M73

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 71/1999 van 2 juni 1999

L 284

9.11.2000

►M74

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 72/1999 van 15 juni 1999

L 284

9.11.2000

►M75

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 73/1999 van 28 mei 1999

L 284

9.11.2000

►M76

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 47/1999 van 28 mei 1999

L 284

9.11.2000

►M77

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 82/1999 van 25 juni 1999

L 296

23.11.2000

►M78

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 83/1999 van 25 juni 1999

L 296

23.11.2000

►M79

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 89/1999 van 25 juni 1999

L 296

23.11.2000

►M80

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 90/1999 van 25 juni 1999

L 296

23.11.2000

►M81

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 99/1999 van 30 juli 1999

L 296

23.11.2000

►M82

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 100/1999 van 30 juli 1999

L 296

23.11.2000

►M83

Besluit van het oktober 2000

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

82/2000

van

L 315

14.12.2000

►M84

Besluit van het oktober 2000

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

83/2000

van

L 315

14.12.2000

►M85

Besluit van het oktober 2000

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

84/2000

van

L 315

14.12.2000

►M86

Besluit van het oktober 2000

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

85/2000

van

L 315

14.12.2000

►M87

Besluit van het oktober 2000

Gemengd

Comité

van

EER nr. 99/2000

van

L 7

11.1.2001

►M88

Besluit van het november 2000

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

100/2000

van

L 7

11.1.2001

►M89

Besluit van het november 2000

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

101/2000

van

L 7

11.1.2001

►M90

Besluit van het november 2000

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

102/2000

van

L 7

11.1.2001

►M91

Besluit van het december 2000

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

112/2000

van

L 52

22.2.2001

►M92

Besluit van het december 2000

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

114/2000

van

L 52

22.2.2001

►M93

Besluit van het november 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

172/1999

van

L 61

1.3.2001

►M94

Besluit van het november 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

173/1999

van

L 61

1.3.2001

►M95

Besluit van het november 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

174/1999

van

L 61

1.3.2001

►M96

Besluit van het december 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

187/1999

van

L 74

15.3.2001

►M97

Besluit van het december 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

188/1999

van

L 74

15.3.2001

►M98

Besluit van het december 1999

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

192/1999

van

L 74

15.3.2001

►M99

Besluit van het januari 2000

Gemengd Comité van de EER nr. 17/2000

van

L 103

12.4.2001

►M100

Besluit van het februari 2000

Gemengd Comité van de EER nr. 24/2000

van

L 103

12.4.2001

►M101

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 58/2001 van 18 mei 2001

L 165

21.6.2001

►M102

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 59/2001 van 18 mei 2001

L 165

21.6.2001

►M103

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 87/2001 van 19 juni 2001

L 238

6.9.2001

►M104

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 88/2001 van 19 juni 2001

L 238

6.9.2001

►M105

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 98/2001 van 13 juli 2001

L 251

20.9.2001

►M106

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 99/2001 van 13 juli 2001

L 251

20.9.2001

►M107

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 100/2001 van 13 juli 2001

L 251

20.9.2001

►M108

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 140/2001 van 23 november 2001

L 22

24.1.2002

►M109

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 164/2001 van 11 december 2001

L 65

7.3.2002

►M110

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 165/2001 van 11 december 2001

L 65

7.3.2002

►M111

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 46/2002 van 19 april 2002

L 154

13.6.2002

►M112

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 66/2002 van 31 mei 2002

L 238

5.9.2002

►M113

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 67/2002 van 31 mei 2002

L 238

5.9.2002

►M114

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 94/2002 van 25 juni 2002

L 266

3.10.2002

►M115

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 111/2002 van 12 juli 2002

L 298

31.10.2002

►M116

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 135/2002 van 27 september 2002

L 336

12.12.2002

►M117

Besluit van het november 2002

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

140/2002 van 8

L 19

23.1.2003

►M118

Besluit van het november 2002

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

154/2002 van 8

L 19

23.1.2003

►M119

Besluit van het januari 2003

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

18/2003 van 31

L 94

10.4.2003

►M120

Besluit van het januari 2003

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

19/2003 van 31

L 94

10.4.2003

►M121

Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereen komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhan delingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies

L 107

30.4.2003

►M122

Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereen komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhan delingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies

L 107

30.4.2003

►M123

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 32/2003 van 14 maart 2003

L 137

5.6.2003

►M124

Besluit van het Gemengd Comité EER nr. 38/2003 van 14 maart 2003

L 137

5.6.2003

►M125

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 64/2003 van 16 mei 2003

L 193

31.7.2003

►M126

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 85/2003 van 20 juni 2003

L 257

9.10.2003

►M127

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 86/2003 van 20 juni 2003

L 257

9.10.2003

►M128

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 96/2003 van 11 juli 2003

L 272

23.10.2003

►M129

Besluit van het november 2003

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

163/2003

van

L 41

12.2.2004

►M130

Besluit van het november 2003

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

164/2003

van

L 41

12.2.2004

►M131

Besluit van het november 2003

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

165/2003

van

L 41

12.2.2004

►M132

Besluit van het december 2003

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

181/2003

van

L 88

25.3.2004

►M133

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 9/2004 van 6 februari 2004

L 116

22.4.2004

►M134

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 10/2004 van 6 februari 2004

L 116

22.4.2004

►M135

Overeenkomst betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de

Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte

L 130

29.4.2004

►M136

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 78/2004 van 8 juni 2004

L 219

19.6.2004

►M137

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 79/2004 van 8 juni 2004

L 219

19.6.2004

►M138

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 58/2004 van 23 april 2004

L 277

26.8.2004

►M139

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 65/2004 van 26 april 2004

L 277

182

26.8.2004

►M140

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 66/2004 van 26 april 2004

L 277

183

26.8.2004

►M141

Besluit van het Gemengd Comite van de EER nr. 67/2004 van 26 april 2004

L 277

185

26.8.2004

►M142

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 138/2004 van 29 oktober 2004

L 342

18.11.2004

►M143

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 87/2004 van 8 juni 2004

L 349

25.11.2004

►M144

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 88/2004 van 8 juni 2004

L 349

25.11.2004

►M145

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 89/2004 van 8 juni 2004

L 349

25.11.2004

►M146

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 90/2004 van 8 juni 2004

L 349

25.11.2004

►M147

Besluit van het augustus 2004

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

115/2004

van

L 64

10.3.2005

►M148

Besluit van het augustus 2004

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

116/2004

van

L 64

10.3.2005

►M149

Besluit van het augustus 2004

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

117/2004

van

L 64

10.3.2005

►M150 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 130/2004 van 24 september 2004

L 64 57 10.3.2005

►M151	Besluit van het september 2004	Gemengd Comité van de EER nr. 137/2004 van 24	L 64	80	10.3.2005
►M152	Besluit van het oktober 2004	Gemengd Comité van de EER nr. 160/2004 van 29	L 102	45	21.4.2005
►M153	Besluit van het december 2004	Gemengd Comité van de EER nr. 177/2004 van 3	L 133	33	26.5.2005
►M154	Besluit van het december 2004	Gemengd Comité van de EER nr. 178/2004 van 3	L 133	35	26.5.2005
►M155	Besluit van het december 2004	Gemengd Comité van de EER nr. 180/2004 van 16	L 133	42	26.5.2005
►M156	Besluit van het december 2004	Gemengd Comité van de EER nr. 181/2004 van 16	L 133	44	26.5.2005
►M157	Besluit van het december 2004	Gemengd Comité van de EER nr. 182/2004 van 16	L 133	46	26.5.2005
►M158	Besluit van het december 2004	Gemengd Comité van de EER nr. 183/2004 van 16	L 133	48	26.5.2005
►M159	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 23/2005 van 8 februari 2005		L 161	52	23.6.2005
►M160	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 40/2005 van 11 maart 2005		L 198	38	28.7.2005
►M161	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 43/2005 van 11 maart 2005		L 198	45	28.7.2005
►M162	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 72/2005 van 29 april 2005		L 239	64	15.9.2005
►M163	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 73/2005 van 29 april 2005		L 239	66	15.9.2005
►M164	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 74/2005 van 29 april 2005		L 239	67	15.9.2005

►M165

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 75/2005 van 29 april

L 239

15.9.2005

2005

►M166

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 88/2005 van 10 juni

L 268

13.10.2005

2005

►M167

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 89/2005 van 10 juni

L 268

13.10.2005

2005

►M168

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 107/2005 van 8 juli

L 306

24.11.2005

2005

►M169

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 136/2005 van 21

L 321

8.12.2005

oktober 2005

►M170

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 123/2005 van 30

L 339

22.12.2005

september 2005

►M171

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 129/2005 van 30

L 339

22.12.2005

september 2005

►M172

Besluit nr. 135/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 21

L 14

19.1.2006

oktober 2005

►M173 Besluit van het Gemengd januari 2006

Comité

van

EER

nr.

17/2006

van

L 92

30.3.2006

►M174 Besluit van het Gemengd maart 2006

Comité

van

EER

nr.

38/2006

van

L 147

1.6.2006

►M175 Besluit van het Gemengd maart 2006

Comité

van

EER

nr.

39/2006

van

L 147

1.6.2006

►M176 Besluit van het Gemengd maart 2006

Comité

van

EER

nr.

40/2006

van

L 147

1.6.2006

►M177 Besluit van het Gemengd

Comité

van

EER

nr.

41/2006

van

L 147

1.6.2006

maart 2006

►M178

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 73/2006 van 2 juni

L 245

7.9.2006

2006

►M179

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 74/2006 van 2 juni

L 245

7.9.2006

2006

►M180

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 75/2006 van 2 juni

L 245

7.9.2006

2006

►M181

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 98/2006 van 7 juli

L 289

19.10.2006

2006

►M182

Besluitnr. 128/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 22

L 333

30.11.2006

september 2006

►M183

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 138/2006 van 27

L 366

21.12.2006

oktober 2006

►M184

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 139/2006 van 27

L 366

21.12.2006

oktober 2006

►M185

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 153/2006 van 8

L 89

29.3.2007

december 2006

►M186

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 161/2006 van 8

L 89

29.3.2007

december 2006

►M187

Overeenkomst betreffende de deelname van de Republiek Bulgarije en

L 221

25.8.2007

Roemenië aan de Europese Economische Ruimte

►M188

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 63/2007 van 15 juni

L 304

22.11.2007

2007

►M189

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 64/2007 van 15 juni

L 304

22.11.2007

2007

►M190

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 65/2007 van 15 juni

L 304

22.11.2007

2007

►M191

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 66/2007 van 15 juni

L 304

22.11.2007

2007

►M192

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 67/2007 van 29 juni

L 304

22.11.2007

2007

►M193

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 68/2007 van 15 juni

L 304

22.11.2007

2007

►M194

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 69/2007 van 15 juni

L 304

22.11.2007

2007

►M195	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 70/2007 van 29 juni 2007	L 304	54	22.11.2007
►M196	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 71/2007 van 29 juni 2007	L 304	56	22.11.2007
►M197	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 96/2007 van 27 juli 2007	L 47	1	21.2.2008
►M198	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 97/2007 van 28 september 2007	L 47	3	21.2.2008
►M199	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 115/2007 van 28 september 2007	L 47	36	21.2.2008
►M200	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 131/2007 van 28 september 2007	L 47	67	21.2.2008
►M201	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 132/2007 van 26 oktober 2007	L 100	1	10.4.2008
►M202	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 142/2007 van 26 oktober 2007	L 100	70	10.4.2008
►M203	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 147/2007 van 26 oktober 2007	L 100	99	10.4.2008
►M204	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 19/2008 van 1 februari 2008	L 154	38	12.6.2008
►M205	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 20/2008 van 1 februari 2008	L 154	40	12.6.2008
►M206	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 39/2008 van 14 maart 2008	L 182	42	10.7.2008
►M207	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 75/2008 van 6 juni 2008	L 257	41	25.9.2008
►M208	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 76/2008 van 6 juni 2008	L 257	45	25.9.2008
►M209	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 77/2008 van 6 juni 2008	L 257	46	25.9.2008
►M210	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 78/2008 van 6 juni 2008	L 257	47	25.9.2008
►M211	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 81/2008 van 4 juli 2008	L 280	12	23.10.2008
►M212	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 93/2008 van 4 juli 2008	L 280	34	23.10.2008
►M213	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 94/2008 van 4 juli 2008	L 280	36	23.10.2008
►M214	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 109/2008 van 26 september 2008	L 309	39	20.11.2008
►M215	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 110/2008 van 5 november 2008	L 339	93	18.12.2008
►M216	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 40/2009 van 17 maart 2009	L 130	36	28.5.2009
►M217	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 61/2009 van 29 mei 2009	L 232	13	3.9.2009
►M218	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 75/2009 van 29 mei 2009	L 232	39	3.9.2009
►M219	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 76/2009 van 30 juni 2009	L 232	40	3.9.2009
►M220	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 90/2009 van 3 juli 2009	L 277	43	22.10.2009
►M221	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 91/2009 van 3 juli 2009	L 277	45	22.10.2009
►M222	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 92/2009 van 3 juli 2009	L 277	47	22.10.2009
►M223	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 93/2009 van 3 juli 2009	L 277	49	22.10.2009
►M224	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 94/2009 van 8 juli 2009	L 277	50	22.10.2009

►M225

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 117/2009 van 22 oktober 2009

L 334

17.12.2009

►M226

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 118/2009 van 22 oktober 2009

L 334

17.12.2009

►M227

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 119/2009 van 22 oktober 2009

L 334

17.12.2009

►M228

Besluit van het december 2009

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

153/2009

van

L 62

11.3.2010

►M229

Besluit van het december 2009

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

159/2009

van

L 62

11.3.2010

►M230

Besluit van het december 2009

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

160/2009

van

L 62

11.3.2010

►M231

Besluit van het januari 2010

Gemengd

Comité

van

EER

nr.

16/2010 van 29

L 101

22.4.2010

►M232

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 57/2010 van 30 april 2010

L 181

15.7.2010

►M233

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 58/2010 van 30 april 2010

L 181

15.7.2010

►M234

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 78/2010 van 11 juni 2010

L 244

16.9.2010

►M235

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 79/2010 van 11 juni 2010

L 244

16.9.2010

►M236

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 80/2010 van 11 juni 2010

L 244

16.9.2010

►M237

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 92/2010 van 2 juli 2010

L 277

21.10.2010

►M238

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 96/2010 van 2 juli 2010

L 277

21.10.2010

►M239

Overeenkomst tussen de Europese Unie, IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen betreffende een financieel mechanisme van de EER voor de periode 2009-2014

L 291

9.11.2010

►M240

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 4/2011 van 11 februari 2011

L 117

5.5.2011

►M241

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 50/2011 van 20 mei 2011

L 196

28.7.2011

►M242

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 76/2011 van 1 juli 2011

L 262

6.10.2011

►M243

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 91/2011 van 19 juli 2011

L 262

6.10.2011

►M244

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 92/2011 van 19 juli 2011

L 262

6.10.2011

►M245

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 104/2011 van 30 september 2011

L 318

1.12.2011

►M246

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 61/2012 van 30 maart 2012

L 207

2.8.2012

►M247

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 101/2012 van 30 april 2012

L 248

13.9.2012

►M248

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 102/2012 van 30 april 2012

L 248

13.9.2012

►M249

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 109/2012 van 15 juni 2012

L 270

4.10.2012

►M250

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 121/2012 van 15 juni 2012

L 270

4.10.2012

►M251

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 122/2012 van 15 juni 2012

L 270

4.10.2012

►M252

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 139/2012 van 13 juli 2012

L 309

8.11.2012

►M253

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 140/2012 van 13 juli 2012

L 309

8.11.2012

►M254

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 141/2012 van 13 juli 2012

L 309

8.11.2012

►M255

Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 142/2012 van 13 juli 2012

L 309

8.11.2012

►M256	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 143/2012 van 13 juli	L 309	27	8.11.2012
	2012
►M257	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 190/2012 van 28	L 341	44	13.12.2012
	september 2012
►M258	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 204/2012 van 26	L 21	57	24.1.2013
	oktober 2012
►M259	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 233/2012 van 7	L 81	35	21.3.2013
	december 2012
►M260	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 18/2013 van 1	L 144	23	30.5.2013
	februari 2013
►M261	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 101/2013 van 3 mei	L 291	67	31.10.2013
	2013
►M262	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 118/2013 van 14 juni	L 318	20	28.11.2013
	2013
►M263	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 132/2013 van 14 juni	L 318	34	28.11.2013
	2013
►M264	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 133/2013 van 8 juli	L 345	1	19.12.2013
	2013
►M265	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 134/2013 van 8 juli	L 345	2	19.12.2013
	2013
►M266	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 211/2013 van 8	L 92	37	27.3.2014
	november 2013
►M267	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 212/2013 van 8	L 92	38	27.3.2014
	november 2013
►M268	Overeenkomst betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan	L 170	5	11.6.2014
	de Europese Economische Ruimte en drie daarmee verband houdende
	overeenkomsten
►M269	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 109/2014 van 16 mei	L 310	80	30.10.2014
	2014
►M270	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 110/2014 van 16 mei	L 310	82	30.10.2014
	2014
►M271	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 111/2014 van 16 mei	L 310	83	30.10.2014
	2014
►M272	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 112/2014 van 16 mei	L 310	84	30.10.2014
	2014
►M273	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 146/2014 van 27 juni	L 342	55	27.11.2014
	2014
►M274	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 147/2014 van 27 juni	L 342	56	27.11.2014
	2014
►M275	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 148/2014 van 27 juni	L 342	58	27.11.2014
	2014
►M276	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 149/2014 van 27 juni	L 342	59	27.11.2014
	2014
►M277	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 150/2014 van 27 juni	L 342	60	27.11.2014
	2014
►M278	Besluit van het Gemengd Comite van de EER nr. 151/2014 van 27 juni	L 342	61	27.11.2014
	2014
►M279	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 157/2014 van 9 juli	L 15	85	22.1.2015
	2014
►M280	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 158/2014 van 9 juli	L 15	86	22.1.2015
	2014
►M281	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 159/2014 van 9 juli	L 15	87	22.1.2015
	2014
►M282	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 192/2014 van 25	L 202	44	30.7.2015
	september 2014
►M283	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 201/2014 van 25	L 202	55	30.7.2015
	september 2014
►M284	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 202/2014 van 25	L 202	56	30.7.2015
	september 2014
►M285	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 244/2014 van 24	L 230	52	3.9.2015
	oktober 2014
►M286	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 247/2014 van 13	L 263	36	8.10.2015
	november 2014
►M287	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 248/2014 van 13	L 263	38	8.10.2015
	november 2014
►M288	Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 249/2014 van 13	L 263	40	8.10.2015
	november 2014

►M289	Besluit van het	Gemengd Comité van de EER nr. 250/2014					van	13	L 263	42	8.10.2015
	november 2014
►M290	Besluit van het	Gemengd Comité van de EER nr. 251/2014					van	13	L 263	44	8.10.2015
	november 2014
►M291	Besluit van het	Gemengd Comité van de EER nr. 252/2014					van	13	L 263	46	8.10.2015
	november 2014
►M292	Besluit van het	Gemengd Comité van de EER nr. 253/2014					van	13	L 263	47	8.10.2015
	november 2014
►M293	Besluit van het	Gemengd Comité van de EER nr. 300/2014					van	12	L 311	55	26.11.2015
	december 2014
►M294	Besluit van het	Gemengd Comité van de EER nr. 301/2014					van	12	L 311	56	26.11.2015
	december 2014
►M295 Besluit van het Gemengd februari 2015	Comité	van	de	EER	nr.	32/2015	van	25	L 93	49	7.4.2016
►M296 Besluit van het Gemengd februari 2015	Comité	van	de	EER	nr.	33/2015	van	25	L 93	50	7.4.2016
►M297 Besluit van het Gemengd	Comité	van	de	EER	nr.	70/2015	van	20	L 129	54	19.5.2016
►M298 Besluit van het Gemengd maart 2015	Comité	van	de	EER	nr.	71/2015	van	20	L 129	56	19.5.2016
►M299 Besluit van het Gemengd maart 2015	Comité	van	de	EER	nr.	72/2015	van	20	L 129	85	19.5.2016
►M300 Besluit van het Gemengd	Comité	van	de	EER	nr.	73/2015	van	20	L 129	87	19.5.2016

maart 2015

Gerectificeerd bĳ:

►C1 Rectificatie PB L 198 van 28.7.2005, blz. 65 (182/2004)

►C2 Rectificatie PB L 53 van 23.2.2006, blz. 65 (89/2005)

►C3 Rectificatie PB L 47 van 21.2.2008, blz. 69 (131/2007)

►C4 Rectificatie PB L 247 van 13.9.2012, blz. 16 (104/2011)

▼B

OVEREENKOMST BETREFFENDE DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

INHOUDSOPGAVE

PREAMBULE

DEELI DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN DEEL II HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN

Hoofdstuk 1: De grondbegìnselen

Hoofdstuk 2: Landbouw- en visserijprodukten

Hoofdstuk 3: Samenwerking op het gebied van douaneaangelegenheden en handelsbevordering Hoofdstuk 4: Andere voorschriften inzake het vrije verkeer van goederen

Hoofdstuk 5: Kolen- en staalprodukten

DEEL III HET VRIJE VERKEER VAN PERSONEN, DIENSTEN EN KAPITAAL

Hoofdstuk 1: Werknemers en zelfstandigen Hoofdstuk 2: Recht van vestiging Hoofdstuk 3: Diensten

Hoofdstuk 4: Kapitaal

Hoofdstuk 5: Samenwerking bij het economisch en monetair beleid Hoofdstuk 6: Vervoer

DEEL IV MEDEDINGING EN ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS

Hoofdstuk 1: Regels voor ondernemingen Hoofdstuk 2: Steunmaatregelen van de Staten Hoofdstuk 3: Verdere gemeenschappelijke regels

DEEL V HORIZONTALE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VIER VRIJHEDEN

Hoofdstuk 1: Sociaal beleid

Hoofdstuk 2: Bescherming van de consument Hoofdstuk 3: Het milieu

Hoofdstuk 4: Statistieken

Hoofdstuk 5: Vennootschapsrecht

DEEL VI SAMENWERKING BUITEN HET KADER VAN DE VIER DEEL VII BEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN

Hoofdstuk 1: De structuur van de associane Hoofdstuk 2: De besluitvormingsprocedure

Hoofdstuk 3: Homogeniteit, toezichtprocedure en beslechting van geschillen Hoofdstuk 4: Vrijwaringsmaatregelen

DEEL VIII FINANCIEEL MECHANISME

DEEL IX ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN PROTOCOLLEN

BIJLAGEN SLOTAKTE

▼M187

▼M268

▼M187

PREAMBULE

DE EUROPESE GEMEENSCHAP, HET KONINKRIJK BELGIË,

DE REPUBLIEK BULGARIJE, DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE REPUBLIEK ESTLAND, IERLAND,

DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK KROATIË,

DE ITALIAANSE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK CYPRUS,

DE REPUBLIEK LETLAND, DE REPUBLIEK LITOUWEN,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

►M268 ◄ HONGARIJE,

►M268 DE REPUBLIEK ◄ MALTA, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

DE REPUBLIEK POLEN,

DE PORTUGESE REPUBLIEK, ROEMENIË,

DE REPUBLIEK SLOVENIË, DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN,

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

en IJSLAND,

HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN, HET KONINKRIJK NOORWEGEN,

▼B

hierna de OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN te noemen;

OVERTUIGD van de bijdrage die een Europese Economische Ruimte zal leveren aan de totstandbrenging van een Europa gebaseerd op vrede, democratie en mensenrechten;

OPNIEUW BEVESTIGEND de hoge prioriteit die wordt toegekend aan de be- voorrechte relatie tussen de Europese Gemeenschap, haar Lid-Staten en de EVA-Staten gebaseerd op nabuurschap, traditionele gemeenschappelijke waarden en een Europese identiteit;

VASTBESLOTEN op basis van de beginselen van de markteconomie bij te dragen aan de mondiale vrijmaking van de handel en internationale samenwer- king op handelsgebied, met name in overeenstemming met de bepalingen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en de Overeenkomst betreffende de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling;

OVERWEGENDE het oogmerk een dynamische en homogene Europese Eco- nomische Ruimte tot stand te brengen, gebaseerd op gemeenschappelijke regels en gelijke mededingingsvoorwaarden, en voorzien van een passend uitvoerings- mechanisme, mede op gerechtelijk niveau, een en ander op basis van gelijkheid en wederkerigheid en van een algeheel evenwicht wat betreft de voordelen en de rechten en plichten voor de overeenkomstsluitende partijen;

VASTBESLOTEN te voorzien in een zo volledig mogelijke verwezenlijking van het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal in de gehele Euro- pese Economische Ruimte, alsmede in een sterkere en ruimere samenwerking op het gebied van begeleidende en horizontale beleidsmaatregelen;

XXXXXXXXX naar een harmonische ontwikkeling van de Europese Economische Ruimte en overtuigd van de noodzaak via de uitvoering van deze Overeenkomst bij te dragen aan vermindering van de economische en sociale regionale verschillen;

VERLANGENDE bij te dragen aan de versterking van de samenwerking tussen de leden van het Europese Parlement en de parlementen van de EVA-Staten alsmede tussen de sociale partners in de Europese Gemeenschap en de EVA-Staten;

OVERTUIGD van de belangrijke rol die personen in de Europese Economische Ruimte via de uitoefening van de door deze Overeenkomst aan hen toegekende rechten en via een verdediging daarvan in rechte zullen spelen;

VASTBESLOTEN de kwaliteit van het milieu te behouden, te beschermen en te verbeteren en zorg te dragen voor een behoedzaam en rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbronnen, met name op basis van het beginsel van duurzame ontwikkeling en preventief handelen;

VASTBESLOTEN bij de verdere uitwerking van regels uit te gaan van een hoog beschermingsniveau wat betreft de gezondheid, de veiligheid en het milieu;

WIJZENDE op het belang van de ontwikkeling van de sociale dimensie, inclusief de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, in de Europese Economische Ruimte en wensende de economische en sociale vooruitgang te verzekeren en de voorwaarden voor volledige werkgelegenheid, een hogere levensstandaard en betere arbeidsvoorwaarden binnen de Europese Economische Ruimte te verbeteren;

VASTBESLOTEN de belangen van de consumenten te bevorderen en hun po- sitie op de markt te versterken, waarbij een hoog beschermingsniveau wordt nagestreefd;

VERLANGENDE de gemeenschappelijke doelstellingen van versterking van de wetenschappelijke en technologische basis van de Europese industrie en verbete- ring van haar internationale concurrentiepositie te verwezenlijken;

OVERWEGENDE dat de sluiting van deze Overeenkomst op generlei wijze afbreuk doet aan de mogelijkheid van een EVA-Staat toe te treden tot de Euro- pese Gemeenschappen;

OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partijen, met volledige eerbie- diging van de onafhankelijkheid van de rechterlijke instanties, streven naar een uniforme uitlegging en toepassing van deze Overeenkomst en van die bepalingen van de communautaire wetgeving die in hoofdzaak in deze Overeenkomst zijn overgenomen, en te komen tot een gelijke behandeling van personen en onder- nemingen wat betreft de vier vrijheden en de mededingingsvoorwaarden;

OVERWEGENDE dat deze Overeenkomst geen beperkingen stelt aan de besluit- vormingsautonomie van de overeenkomstsluitende partijen noch aan hun be- voegdheid tot het sluiten van verdragen, behoudens het bepaalde in deze Over- eenkomst en de door het volkenrecht gestelde beperkingen;

HEBBEN BESLOTEN de volgende Overeenkomst te sluiten:

DEEL I

DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN

Artikel 1

1. Het doel van deze Associatieovereenkomst is de bevordering van een gestadige en evenwichtige versterking van de handel en de eco- nomische betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen onder gelijke mededingingsvoorwaarden en met inachtneming van dezelfde voorschriften met het oog op de totstandbrenging van een homogene Europese Economische Ruimte, hierna „EER” te noemen.

2. Ten einde de in lid 1 genoemde doelstellingen te bereiken, voor- ziet de associatie, in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst, in:

a) het vrije verkeer van goederen,

b) het vrije verkeer van personen,

c) het vrije verkeer van diensten,

d) het vrije verkeer van kapitaal,

e) de totstandbrenging van een systeem waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst en dat de mededingingsregels gelijkelijk worden nagekomen, alsmede

f) nauwere samenwerking op andere gebieden, zoals onderzoek en ont- wikkeling, het milieu, het onderwijs en het sociaal beleid.

Artikel 2

In deze Overeenkomst wordt verstaan onder:

a) „Overeenkomst”: de hoofdovereenkomst met de daarbij behorende protocollen en bijlagen alsmede de daarin genoemde besluiten;

b) ►M135 „EVA-Staten”: ►M187 ◄ IJsland, het Vor-

stendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen; ◄

c) „overeenkomstsluitende partijen”: wat de Gemeenschap en de Lid-Staten van de EG betreft, de Gemeenschap en de Lid-Staten van de EG, of de Gemeenschap, of de Lid-Staten van de EG. De per geval aan deze term te hechten betekenis moet worden afgeleid uit de betrokken bepalingen van deze Overeenkomst en de onder- scheiden bevoegdheden van de Gemeenschap en de Lid-Staten van de EG zoals deze voortvloeit uit het Verdrag tot oprichting van de

Europese Economische Gemeenschap ►M135 ◄;

▼M135

▼M187

▼M268

d) „Toetredingsakte van 16 april 2003”: de akte betreffende de toetre- dingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Est- land, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Repu- bliek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassingen van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, goedgekeurd te Athene op 16 april 2003 ;

e) „Toetredingsakte van 25 april 2005”: de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Bulgarije en Roemenië en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, goedgekeurd te Luxemburg op 25 april 2005;

▼M268

f) het begrip „Toetredingsakte van 9 december 2011” heeft betrekking op de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië en de aanpassing van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, ondertekend te Brussel op 9 december 2011.

▼B

Artikel 3

De overeenkomstsluitende partijen treffen alle algemene of bijzondere maatregelen welke geschikt zijn om de nakoming van de uit deze Over- eenkomst voortvloeiende verplichtingen te verzekeren.

Zij onthouden zich van alle maatregelen welke de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst in gevaar kunnen brengen.

Voorts vergemakkelijken zij de samenwerking in het kader van deze Overeenkomst.

Artikel 4

Binnen de werkingssfeer van deze Overeenkomst en onverminderd de daarin vervatte bijzondere bepalingen, is elke discriminatie op grond van nationaliteit verboden.

Artikel 5

Een overeenkomstsluitende partij kan een vraagstuk dat zij van belang acht te allen tijde aan de orde stellen op het niveau van het Gemengd Comité van de EER of de EER-Raad op de respectievelijk in artikel 92, lid 2, en artikel 89, lid 2, vastgestelde wijzen.

Artikel 6

Onverminderd de toekomstige ontwikkelingen van de jurisprudentie, worden de bepalingen van deze Overeenkomst, voor zover zij in essen- tie gelijk zijn aan de overeenkomstige regels van het Verdrag tot op- richting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de ter uitvoering van die Verdragen aangenomen besluiten, wat de tenuitvoer- legging en toepassing betreft, uitgelegd overeenkomstig de desbetref- fende uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeen- schappen daterende van vóór de ondertekening van deze Overeenkomst.

Artikel 7

De in de bijlagen bij deze Overeenkomst of in beschikkingen van het Gemengd Comité van de EER vermelde of vervatte besluiten zijn ver- bindend voor de overeenkomstsluitende partijen en maken deel uit van of worden opgenomen in hun interne rechtsorde, zulks op de volgende wijze:

a) een met een EEG-verordening overeenstemmend besluit wordt als zodanig opgenomen in de interne rechtsorde van de overeenkomst- sluitende partijen;

b) een met een EEG-richtlijn overeenstemmend besluit laat aan de in- stanties van de overeenkomstsluitende partijen de vrijheid om de vorm, middelen en wijze van tenuitvoerlegging te kiezen.

DEEL II

HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN

HOOFDSTUK 1

DE GRONDBEGINSELEN

Artikel 8

1. Het vrije verkeer van goederen tussen de overeenkomstsluitende partijen wordt in overeenstemming met de bepalingen van deze Over- eenkomst tot stand gebracht.

2. Tenzij anders bepaald, zijn de artikelen 10 tot en met 15, 19, 20, 25, 26 en 27 slechts van toepassing op produkten van oorsprong uit de overeenkomstsluitende partijen.

3. Tenzij anders bepaald, zijn de bepalingen van deze Overeenkomst slechts van toepassing op:

a) de produkten vallende onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en codering van goederen, met uitzondering van de in Protocol 2 vermelde produkten;

b) de in Protocol 3 opgenomen produkten, behoudens de in dat protocol vervatte specifieke regelingen.

Artikel 9

1. Protocol 4 bevat de regels inzake oorsprong. Zij doen geen af- breuk aan de internationale verplichtingen die door de overeenkomst- sluitende partijen in het kader van de Algemene Overeenkomst betref- fende Tarieven en Handel zijn of kunnen worden aangegaan.

2. Met het oog op de ontwikkeling van de in deze Overeenkomst bereikte resultaten zullen de overeenkomstsluitende partijen zich blijven inspannen om alle aspecten van de regels inzake oorsprong verder te verbeteren en te vereenvoudigen en de samenwerking op douanegebied uit te breiden.

3. Een eerste onderzoek zal plaatsvinden vóór eind 1993. Vervolgens vindt om de twee jaar een onderzoek plaats. Op basis daarvan zeggen de overeenkomstsluitende partijen toe een besluit te zullen nemen over passende in de Overeenkomst op te nemen maatregelen.

Artikel 10

In- en uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking zijn tussen de overeenkomstsluitende partijen verboden. Onverminderd de in Protocol 5 opgenomen regelingen geldt zulks eveneens voor douanerechten van fiscale aard.

Artikel 11

Kwantitatieve invoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke wer- king zijn tussen de overeenkomstsluitende partijen verboden.

Artikel 12

Kwantitatieve uitvoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke wer- king zijn tussen de overeenkomstsluitende partijen verboden.

Artikel 13

Het bepaalde in de artikelen 11 en 12 vormt geen beletsel voor ver- boden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, welke gerecht- vaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de - openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren, planten, het nationaal artistiek, historisch en ar- cheologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel tussen de overeenkomstsluitende Staten vormen.

Artikel 14

De overeenkomstsluitende partijen heffen op produkten van de andere overeenkomstsluitende partijen, al dan niet rechtstreeks, geen hogere binnenlandse belastingen van welke aard ook dan die welke, al dan niet rechtstreeks, op gelijksoortige nationale produkten worden geheven.

Bovendien heffen de overeenkomstsluitende partijen op de produkten van de overige overeenkomstsluitende partijen geen zodanige binnen- landse belastingen, dat daardoor andere produkties zijdelings worden beschermd.

Artikel 15

Bij de uitvoer van produkten naar het grondgebied van een der over- eenkomstsluitende partijen mag de teruggave van binnenlandse belastin- gen niet het bedrag overschrijden dat daarover al dan niet rechtstreeks geheven is.

Artikel 16

1. De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat nationale monopolies van commerciële aard zo worden aangepast dat elke dis- criminatie tussen onderdanen van de Lid-Staten van de EG en onder- xxxxx xxx xx XXX-Staten wat de voorwaarden van de voorziening en afzet van goederen betreft, zal zijn uitgesloten.

2. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam waardoor de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende par- tijen de invoer of de uitvoer tussen de overeenkomstsluitende partijen in rechte of in feite rechtstreeks of zijdelings beheersen, leiden of aan- merkelijk beïnvloeden. Deze bepalingen zijn eveneens van toepassing op de door een Staat gedelegeerde monopolies.

HOOFDSTUK 2

LANDBOUW- EN VISSERIJPRODUCTEN

Artikel 17

Bijlage I bevat specifieke bepalingen en regelingen op veterinair en fytosanitair gebied.

Artikel 18

Onverminderd de specifieke regelingen betreffende de handel in land- bouwprodukten zorgen de overeenkomstsluitende partijen ervoor dat aan de in de artikelen 17 en 23, onder a) en b), vervatte regelingen, zoals deze van toepassing zijn op andere produkten dan die welke onder artikel 8, lid 3, vallen, geen afbreuk wordt gedaan door andere tech- nische handelsbelemmeringen. Artikel 13 is van toepassing.

Artikel 19

1. De overeenkomstsluitende partijen bestuderen eventuele moeilijk- heden die bij hun handel in landbouwprodukten rijzen en pogen hier- voor passende oplossingen te vinden.

2. De overeenkomstsluitende partijen verplichten zich tot voortzetting van hun inspanningen met het oog op de geleidelijke liberalisatie van de handel in landbouwprodukten.

3. Hiertoe onderwerpen zij de voorwaarden waaronder de handel in landbouwprodukten plaatsvindt vóór eind 1993 en daarna om de twee jaar aan een onderzoek.

4. De overeenkomstsluitende partijen zullen, in het licht van de re- sultaten van dat onderzoek, in het kader van het landbouwbeleid van hun respectieve landen en met inachtneming van de resultaten van de Uruguay ronde, binnen het kader van deze Overeenkomst op preferen- tiële, bilaterale of multilaterale basis, op grondslag van wederkerigheid en wederzijds voordeel beslissen over verdere verminderingen van alle soorten handelsbelemmeringen in de landbouwsector, inclusief die welke voortvloeien uit nationale monopolies van commerciële aard op landbouwgebied.

Artikel 20

Protocol 9 bevat bepalingen en regelingen die van toepassing zijn op vis en andere produkten van de zee.

HOOFDSTUK 3

SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DOUANEAANGELEGENHE- DEN EN HANDELSBEVORDERING

Artikel 21

1. Ten einde de onderlinge handel te bevorderen, vereenvoudigen de overeenkomstsluitende partijen de grenscontroles en -formaliteiten. Hier- toe strekkende regelingen, zijn opgenomen in Protocol 10.

2. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar bijstand in dou- aneaangelegenheden, ten einde ervoor te zorgen dat de douanewetge- ving correct wordt toegepast. Hiertoe strekkende regelingen zijn opge- nomen in Protocol 11.

3. De overeenkomstsluitende partijen versterken en verbreden de sa- menwerking met het oog op vereenvoudiging van de procedures voor de handel in goederen, met name in het kader van communautaire pro- gramma’s, projecten en acties die beogen de handel overeenkomstig de in deel VI vervatte regels te vergemakkelijken.

4. In afwijking van artikel 8, lid 3, is dit artikel van toepassing op alle produkten.

Artikel 22

Een overeenkomstsluitende partij die de verlaging overweegt van het daadwerkelijke niveau van haar rechten of heffingen van gelijke wer- king geldende voor derde landen die in aanmerking komen voor de meestbegunstigingsclausule of die schorsing van de toepassing daarvan overweegt, stelt het Gemengd Comité van de EER, voor zover zulks uitvoerbaar is, uiterlijk 30 dagen voordat een dergelijke verlaging of schorsing van kracht wordt, hiervan in kennis. Hij neemt nota van eventuele bezwaren van andere overeenkomstsluitende partijen ten aan- zien van mogelijk hieruit voortvloeiende verstoringen.

HOOFDSTUK 4

ANDERE VOORSCHRIFTEN INZAKE HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN

Artikel 23

Specifieke bepalingen en regelingen zijn vervat in:

a) Protocol 12 en bijlage II wat betreft technische voorschriften, nor- men, keuring en certificering;

b) Protocol 47 wat betreft de afschaffing van technische belemmeringen voor de handel in wijn;

c) bijlage III wat betreft produktaansprakelijkheid.

Zij zijn van toepassing op alle produkten, tenzij anders wordt bepaald.

Artikel 24

Bijlage IV bevat specifieke bepalingen en regelingen betreffende energie.

Artikel 25

Wanneer naleving van het bepaalde in de artikelen 10 en 12 leidt tot

a) wederuitvoer naar een derde land ten aanzien waarvan de exporte- rende overeenkomstsluitende partij voor het betrokken produkt kwantitatieve beperkingen, uitvoerrechten of maatregelen of heffin- gen van gelijke werking handhaaft, dan wel

b) een ernstig of dreigend ernstig tekort aan een voor de exporterende overeenkomstsluitende partij essentieel produkt,

en voornoemde situaties aanleiding geven of kunnen geven tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende overeenkomstsluitende partij, kan die partij passende maatregelen overeenkomstig de in artikel 113 ver- melde procedures treffen.

Artikel 26

In de betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen worden geen anti-dumpingmaatregelen, compenserende rechten en maatregelen tegen ongeoorloofde handelspraktijken van derde landen toegepast, ten- zij in deze Overeenkomst anders wordt bepaald.

HOOFDSTUK 5

KOLEN- EN STAALPRODUKTEN

Artikel 27

De Protocollen 14 en 25 bevatten bepalingen en regelingen betreffende kolen- en staalprodukten.

DEEL III

HET VRIJE VERKEER VAN PERSONEN, DIENSTEN EN KAPITAAL

HOOFDSTUK 1

WERKNEMERS EN ZELFSTANDINGEN

Artikel 28

1. Tussen de Lid-Staten van de EG en de EVA-Staten wordt vrij verkeer van werknemers tot stand gebracht.

2. Dit houdt de afschaffing in van elke discriminatie op grond van nationaliteit tussen de werknemers van de Lid-Staten van de EG en de EVA-Staten, wat betreft de werkgelegenheid, de beloning en de overige arbeidsvoorwaarden.

3. Het houdt behoudens de uit hoofde van openbare orde, openbare veiligheid en volksgezondheid gerechtvaardigde beperkingen het recht in om:

a) in te gaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling;

b) zich te dien einde vrij te verplaatsen binnen het grondgebied van de Lid-Staten van de EG en de EVA-Staten;

c) op het grondgebied van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat te verblijven ten einde daar een beroep uit te oefenen overeenkom- stig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke voor de tewerkstelling van nationale werknemers gelden;

d) op het grondgebied van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat verblijf te houden, na er een betrekking te hebben vervuld.

4. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op betrek- kingen in overheidsdienst.

5. Bijlage V bevat specifieke bepalingen inzake het vrije verkeer van werknemers.

Artikel 29

Met het oog op de totstandkoming van het vrije verkeer van werk- nemers en zelfstandigen waarborgen de overeenkomstsluitende partijen voor werknemers en zelfstandigen en hun rechthebbenden op het gebied van de sociale zekerheid, overeenkomstig bijlage VI, met name:

a) dat, met het oog op het verkrijgen en het behoud van het recht op uitkeringen alsmede voor de berekening daarvan, al die tijdvakken worden bijeengeteld welke door de verschillende nationale wetgevin- gen in aanmerking worden genomen;

b) dat de uitkeringen aan personen die op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen verblijven, zullen worden betaald.

Artikel 30

Ten einde de toegang tot en de uitoefening van werkzaamheden voor werknemers en zelfstandigen te vergemakkelijken, treffen de overeen- komstsluitende partijen overeenkomstig bijlage VII de noodzakelijke maatregelen inzake de onderlinge erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels en de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen van de overeenkomstsluitende partijen betreffende de toegang tot en de uitoefening van werkzaamheden door werknemers en zelfstandigen.

HOOFDSTUK 2

RECHT VAN VESTIGING

Artikel 31

1. In het kader van de bepalingen van deze Overeen komst zijn er geen beperkingen van de vrijheid van vestiging voor onderdanen van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat op het grondgebied van een andere staat bij de Overeenkomst. Dit geldt eveneens voor de oprichting van agentschappen, filialen of dochterondernemingen door de onder- danen van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat die op het grond- gebied van een van deze staten zijn gevestigd.

De vrijheid van vestiging omvat, behoudens de bepalingen van hoofdstuk 4, de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de uitoefening daarvan alsmede de oprichting en het beheer van ondernemingen, en met name van vennootschappen in de zin van ar- tikel 34, tweede alinea, overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.

2. De bijlagen VIII tot en met XI bevatten specifieke bepalingen inzake het recht van vestiging.

Artikel 32

De bepalingen van dit hoofdstuk zijn, wat de betrokken overeenkomst- sluitende partij betreft, niet van toepassing op de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag in deze overeenkomstsluitende par- tij, zelfs indien deze slechts voor een bepaalde gelegenheid geschieden.

Artikel 33

De voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daar- van genomen doen niet af aan de toepasselijkheid van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarbij een bijzondere regeling is vast- gesteld voor vreemdelingen, welke bepalingen uit hoofde van de open- bare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid gerechtvaar- digd zijn.

Artikel 34

Vennootschappen welke in overeenstemming met de wetgeving van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat zijn opgericht en welke hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging op het grond- gebied van de overeenkomstsluitende partijen hebben, worden voor de toepassing van dit hoofdstuk gelijkgesteld met natuurlijke personen die onderdaan zijn van de Lid-Staten van de EG of de EVA-Staten.

Onder vennootschappen worden verstaan maatschappen naar burgerlijk recht of handelsrecht, de coöperatieve verenigingen of vennootschappen daaronder begrepen, en de overige rechtspersonen naar publiek- of pri- vaatrecht, met uitzondering van vennootschappen welke geen winst beogen.

Artikel 35

De bepalingen van artikel 30 zijn van toepassing op het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld.

HOOFDSTUK 3

DIENSTEN

Artikel 36

1. In het kader van de bepalingen van deze Overeenkomst zijn er geen beperkingen van het vrij verrichten van diensten binnen het grond- gebied van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de onder- danen van de Lid-Staten van de EG en de EVA-Staten die in een andere Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat zijn gevestigd dan die, waarin degene is gevestigd te wiens behoeve de dienst wordt verricht.

2. De bijlagen IX tot en met XI bevatten specifieke bepalingen in- zake het vrij verrichten van diensten.

Artikel 37

In deze Overeenkomst worden als diensten beschouwd de dienstverrich- tingen welke gewoonlijk tegen vergoeding geschieden, voor zover de bepalingen betreffende het vrije verkeer van goederen, kapitaal en per- sonen op deze dienstverrichtingen niet van toepassing zijn.

Diensten omvatten met name werkzaamheden:

a) van industriële aard,

b) van commerciële aard,

c) van het ambacht,

d) van de vrije beroepen.

Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk 2, kan degene die de dienst verricht, daartoe zijn werkzaamheden tijdelijk uitoefenen in het land waar de dienst wordt verricht, onder dezelfde voorwaarden als die welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt.

Artikel 38

Het vrije verkeer van diensten op het gebied van het vervoer wordt geregeld door de bepalingen van hoofdstuk 6.

Artikel 39

De bepalingen van de artikelen 30 en 32 tot en met 34 zijn van toe- passing op het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld.

HOOFDSTUK 4

KAPITAAL

Artikel 40

In het kader van de bepalingen van deze Overeenkomst zijn er tussen de overeenkomstsluitende partijen geen beperkingen van het verkeer van kapitaal toebehorende aan personen die woonachtig of gevestigd zijn in de Lid-Staten van de EG of de EVA-Staten en is er geen discrimine- rende behandeling op grond van de nationaliteit of van de vestigings- plaats van partijen of op grond van het gebied waar het kapitaal wordt belegd. Bijlage XII bevat de bepalingen die nodig zijn voor de tenuit- voerlegging van dit artikel.

Artikel 41

De lopende betalingen met betrekking tot het verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal tussen de overeenkomstsluitende partijen zijn in het kader van de bepalingen van deze Overeenkomst vrij van alle beperkingen.

Artikel 42

1. Wanneer binnenlandse voorschriften met betrekking tot de kapi- taalmarkt en het kredietwezen worden toegepast op het overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst geliberaliseerd kapitaalverkeer, dan geschiedt zulks op niet-discriminerende wijze.

2. Leningen voor de middellijke of onmiddellijke financiering van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat of van zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen kunnen in de overige Lid-Staten van de EG of de EVA-Staten slechts worden uitgeschreven of geplaatst nadat tussen de betrokken staten ter zake overeenstemming is bereikt.

Artikel 43

1. Wanneer verschillen tussen de deviezenregelingen van de Lid-Staten van de EG en de EVA-Staten de personen die woonachtig of gevestigd zijn in een van deze landen ertoe zouden brengen de in artikel 40 bedoelde transfermogelijkheden op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen te benutten, ten einde de door een van deze landen ten opzichte van derde landen getroffen regeling te ontgaan, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij passende maatregelen treffen om deze moeilijkheden weg te nemen.

2. Ingeval kapitaalbewegingen verstoringen in de werking van de kapitaalmarkt in een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat tot gevolg hebben, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij beschermende maatregelen op het gebied van het kapitaalverkeer nemen.

3. Indien de bevoegde instanties van een overeenkomstsluitende par- tij in de wisselkoers een wijziging aanbrengen die de mededingings- voorwaarden ernstig vervalst, kunnen de overige overeenkomstsluitende partijen voor een strikt beperkte periode de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om de gevolgen van die handelwijze te ondervangen.

4. In geval van moeilijkheden of ernstig dreigende moeilijkheden in de betalingsbalans van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat, die voortvloeien hetzij uit het ontbreken van het globaal evenwicht van zijn balans hetzij uit de aard van zijn beschikbare deviezen, en die met name de werking van deze Overeenkomst in gevaar kunnen brengen, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij beschermende maatregelen treffen.

Artikel 44

De Gemeenschap enerzijds en de EVA-Staten anderzijds passen hun interne procedures toe, zoals bepaald in Protocol 18, om de bepalingen van artikel 43 uit te voeren.

Artikel 45

1. Het Gemengd Comité van de EER wordt in kennis gesteld van de beschikkingen, adviezen en aanbevelingen verband houdende met de in artikel 43 beschreven maatregelen.

2. Over alle maatregelen wordt in het Gemengd Comité van de EER voorafgaand overleg gepleegd en informatie uitgewisseld.

3. In de in artikel 43, lid 2, bedoelde situatie kan de betrokken overeenkomstsluitende partij evenwel om reden van hun geheim of dringend karakter, maatregelen zelf treffen, wanneer zij noodzakelijk zijn, zonder voorafgaand overleg en voorafgaande uitwisseling van informatie.

4. In het in artikel 43, lid 4, bedoelde geval dat er een plotselinge crisis in de betalingsbalans optreedt en de procedures van lid 2 niet kunnen worden gevolgd, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij te harer bescherming de noodzakelijke beschermende maatregelen tref- fen. Die maatregelen moeten zo weinig mogelijk verstoringen in de werking van de Overeenkomst teweegbrengen en mogen niet verder reiken dan strikt onvermijdelijk is om de plotseling opgetreden moei- lijkheden te overwinnen.

5. Wanneer er maatregelen overeenkomstig de leden 3 en 4 worden getroffen, wordt hiervan uiterlijk op de datum van hun inwerkingtreding mededeling gedaan en vinden de uitwisseling van informatie, het over- leg en de in lid 1 bedoelde kennisgevingen zo spoedig mogelijk daarna plaats.

HOOFDSTUK 5

SAMENWERKING BIJ HET ECONOMISCH EN MONETAIR BELEID

Artikel 46

De overeenkomstsluitende partijen wisselen meningen en informatie uit over de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en het effect van de integratie op hun economische bedrijvigheid en hun economisch en monetair beleid. Voorts kunnen zij macro-economische situaties, beleid en vooruitzichten bespreken. Deze uitwisseling van meningen en infor- matie is niet bindend.

HOOFDSTUK 6

VERVOER

Artikel 47

1. De artikelen 48 tot en met 52 zijn van toepassing op het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren.

2. Bijlage XIII bevat specifieke bepalingen betreffende alle wijzen van vervoer.

Artikel 48

1. De bepalingen van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat betreffende het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwate- ren die niet onder bijlage XIII vallen, worden in hun rechtstreekse of zijdelingse uitwerking niet minder gunstig gemaakt voor de vervoer- ondernemers van de overige staten dan voor de nationale vervoerondernemers.

2. Elke overeenkomstsluitende partij die van het in lid 1 vervatte beginsel afwijkt, stelt het Gemengd Comité van de EER daarvan in kennis. Indien andere overeenkomstsluitende partijen de afwijking niet aanvaarden, kunnen zij overeenkomstige tegenmaatregelen nemen.

Artikel 49

Met deze Overeenkomst is verenigbaar steun die beantwoordt aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer of die overeenkomt met de vergoeding van bepaalde met het begrip „openbare dienst” verbonden, verplichte dienstverrichtingen.

Artikel 50

1. In het verkeer op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen zijn er geen discriminaties welke daarin bestaan, dat een ver- voerondernemer voor dezelfde verbindingen verschillende vrachtprijzen en vervoervoorwaarden voor gelijke goederen toepast naar gelang van het land van herkomst of bestemming van de vervoerde waren.

2. De overeenkomstig deel VII bevoegde autoriteit onderzoekt eige- ner beweging of op verzoek van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat de in dit artikel bedoelde gevallen van discriminatie en neemt in het kader van haar interne regels de noodzakelijke beschikkingen.

Artikel 51

1. Behoudens machtiging van de in artikel 50, lid 2, bedoelde be- voegde autoriteit, is het verboden voor het vervoer op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen de toepassing van prijzen en voor- waarden op te leggen welke enig element van steun of bescherming in het belang van een of meer ondernemingen of bepaalde industrieën inhouden.

2. De bevoegde autoriteit onderwerpt eigener beweging of op ver- zoek van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat de in lid 1 be- doelde prijzen en voorwaarden aan een onderzoek en houdt daarbij met name rekening, enerzijds met de vereisten van een passend regionaal economisch beleid, met de behoeften van minder ontwikkelde gebieden alsmede met de vraagstukken welke zich in door politieke omstandig- heden ernstig benadeelde streken voordoen, en anderzijds met de ge- volgen van die prijzen en voorwaarden voor de mededinging tussen de takken van vervoer.

De bevoegde autoriteit neemt in het kader van haar interne regels de noodzakelijke beschikkingen.

3. Het in lid 1 bedoelde verbod geldt niet voor mededingingstarieven.

Artikel 52

De heffingen of andere rechten welke naast de vervoerprijs door een vervoerondernemer in verband met het overschrijden der grens in reke- ning worden gebracht, mogen een redelijk peil niet te boven gaan, gelet op de werkelijke kosten welke door die grensoverschrijding feitelijk zijn veroorzaakt. De overeenkomstsluitende partijen streven naar een gelei- delijke verlaging van die kosten.

DEEL IV

MEDEDINGING EN ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE RE- GELS

HOOFDSTUK 1

REGELS VOOR ONDERNEMINGEN

Artikel 53

1. Onverenigbaar met de werking van deze Overeenkomst en ver- boden zijn alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke ge- dragingen welke de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen on- gunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging op het door deze Overeenkomst bestreken grondgebied wordt verhinderd, beperkt of vervalst en met name die welke bestaan in:

a) het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden;

b) het beperken of controleren van de produktie, de afzet, de technische ontwikkeling of de investeringen;

c) het verdelen van de markten of van de voorzieningsbronnen;

d) het ten opzichte van handelspartners toepassen van ongelijke voor- waarden bij gelijkwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berok- kenend bij de mededinging;

e) het afhankelijk stellen van het sluiten van overeenkomsten van de aanvaarding door de handelspartners van bijkomende prestaties welke naar hun aard of volgens het handelsgebruik geen verband houden met het onderwerp van deze overeenkomsten.

2. De krachtens dit artikel verboden overeenkomsten of besluiten zijn van rechtswege nietig.

3. De bepalingen van lid 1 van dit artikel kunnen echter buiten toepassing worden verklaard:

— voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten tussen ondernemingen,

— voor elk besluit of groep van besluiten van ondernemersverenigin- gen, en

— voor elke onderling afgestemde feitelijke gedraging of groep van gedragingen

die bijdragen tot verbetering van de produktie of van de verdeling der produkten of tot verbetering van de technische of economische voor- uitgang, mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt, en zonder nochtans aan de betrokken ondernemingen

a) beperkingen op te leggen welke voor het bereiken van deze doel- stellingen niet onmisbaar zijn;

b) de mogelijkheid te geven, voor een wezenlijk deel van de betrokken produkten de mededinging uit te schakelen.

Artikel 54

Onverenigbaar met de werking van deze Overeenkomst en verboden, voor zover de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, is het, dat een of meer ondernemingen misbruik maken van een machtspositie op het door deze Overeenkomst bestreken grondgebied of op een wezenlijk deel daarvan.

Dit misbruik kan met name bestaan in:

a) het rechtstreeks of zijdelings opleggen van onbillijke aan- of ver- koopprijzen of van andere onbillijke contractuele voorwaarden;

b) het beperken van de produktie, de afzet of de technische ontwikke- ling ten nadele van de verbruikers;

c) het toepassen ten opzichte van handelspartners van ongelijke voor- waarden bij gelijkwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berok- kenend bij de mededinging;

d) het feit dat het sluiten van overeenkomsten afhankelijk wordt gesteld van het aanvaarden door de handelspartners van bijkomende presta- ties, welke naar hun aard of volgens het handelsgebruik geen ver- band houden met het onderwerp van deze overeenkomsten.

Artikel 55

1. Onverminderd de bepalingen die uitvoering geven aan de artikelen 53 en 54, zoals die in Protocol 21 en bijlage XIV van deze Overeen- komst zijn vervat, waken de Commissie van de EG en de in artikel 108, lid 1, bedoelde Toezichthoudende Autoriteit van de XXX over de toe- passing van de in de artikelen 53 en 54 neergelegde beginselen.

De in artikel 56 bedoelde bevoegde toezichthoudende autoriteit stelt, eigener beweging of op verzoek van een staat binnen het onderscheiden rechtsgebied of van het andere toezichthoudende orgaan, een onderzoek in naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen. De bevoegde toezichthoudende autoriteit verricht het onderzoek in samen- werking met de bevoegde nationale autoriteiten binnen het onderschei- den rechtsgebied en met het andere toezichthoudende orgaan dat haar overeenkomstig zijn interne regels behulpzaam is.

Indien haar blijkt dat inbreuk is gepleegd, stelt zij passende middelen voor om daaraan een eind te maken.

2. Wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt, dan stelt de be- voegde toezichthoudende autoriteit de inbreuk op de beginselen in een met redenen omklede beschikking vast.

De bevoegde toezichthoudende autoriteit kan haar beschikking bekend- maken en de staten binnen het onderscheiden rechtsgebied machtigen de noodzakelijke tegenmaatregelen, waarvan zij de voorwaarden en de wijze van toepassing bepaalt, te treffen om de toestand te verhelpen. Zij kan de andere toezichthoudende autoriteit eveneens verzoeken om de staten binnen het onderscheiden rechtsgebied te machtigen tot het tref- fen van dergelijke maatregelen.

Artikel 56

1. Over afzonderlijke gevallen waarop artikel 53 van toepassing is, wordt door de toezichthoudende autoriteiten overeenkomstig de vol- gende bepalingen beslist:

a) over afzonderlijke gevallen waarin alleen de handel tussen de EVA-Staten ongunstig wordt beïnvloed, wordt beslist door de Toe- zichthoudende Autoriteit van de XXX;

b) onverminderd het bepaalde onder c) beslist de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, zoals bepaald in artikel 58, Protocol 21 en de uitvoeringsbepalingen daarvan, Protocol 23 en bijlage XIV, over de gevallen waarin de omzet van de betrokken ondernemingen op het grondgebied van de EVA-Staten 33 % of meer bedraagt van hun omzet op het door deze overeenkomst bestreken grondgebied;

c) over de overige gevallen alsmede over de onder b) bedoelde gevallen waarin de handel tussen de Lid-Staten van de EG ongunstig wordt beïnvloed, beslist de Commissie van de EG met inachtneming van het bepaalde in artikel 58, Protocol 21, Protocol 23 en bijlage XIV.

2. Over afzonderlijke gevallen waarop artikel 54 van toepassing is, wordt beslist door de toezichthoudende autoriteit op het rechtsgebied waarvan het bestaan van een machtspositie is geconstateerd. Het in lid 1, onder b) en c), bepaalde is slechts van toepassing indien er een machtspositie bestaat binnen het rechtsgebied van beide toezichthou- dende autoriteiten.

3. Over afzonderlijke gevallen waarop lid 1, onder c), van toepassing is en waarvan de gevolgen voor de handel tussen de Lid-Staten van de EG of voor de mededinging binnen de Gemeenschap niet merkbaar zijn, wordt beslist door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.

4. De termen „ondernemingen” en „omzet” worden voor de toepas- sing van dit artikel in Protocol 22 gedefinieerd.

Artikel 57

1. Concentraties die overeenkomstig lid 2 aan toezicht onderworpen zijn en die een machtspositie creëren of versterken ten gevolge waarvan een daadwerkelijke mededinging op het door deze Overeenkomst be- streken grondgebied of op een wezenlijk deel daarvan aanzienlijk wordt belemmerd, worden onverenigbaar met deze Overeenkomst verklaard.

2. Op concentraties waarop lid 1 van toepassing is, wordt toezicht gehouden door:

a) de Commissie van de EG in de gevallen waarop Verordening (EEG) nr. 4064/89 van toepassing is, overeenkomstig die verordening en overeenkomstig de Protocollen 21 en 24 en bijlage XIV. Aan de Commissie van de EG wordt de uitsluitende bevoegdheid toegekend over deze gevallen te beslissen, met dien verstande dat het Hof van Justitie van de EG de wettigheid hiervan kan nagaan;

b) de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in de gevallen die niet onder het bepaalde in punt a) vallen, wanneer de in bijlage XIV vermelde drempels op het grondgebied van de EVA-Staten zijn be- reikt overeenkomstig de Protocollen 21 en 24 en bijlage XIV, zulks onverminderd de bevoegdheden van de Lid-Staten van de EG.

Artikel 58

De bevoegde autoriteiten werken samen overeenkomstig het bepaalde in de Protocollen 23 en 24, met het oog op de ontwikkeling en het behoud van een uniform toezichtbeleid in de gehele Europese Economische Ruimte op het gebied van de mededinging en met het oog op de bevordering van een homogene tenuitvoerlegging, toe passing en inter- pretatie van de daartoe strekkende bepalingen van deze Overeenkomst.

Artikel 59

1. De overeenkomstsluitende partijen zien erop toe dat met betrek- king tot de openbare bedrijven en de ondernemingen waaraan de Lid-Staten van de EG of de EVA-Staten bijzondere of uitsluitende rechten verlenen, geen enkele maatregel wordt vastgesteld of gehand- haafd welke in strijd is met de regels van deze Overeenkomst, met name die bedoeld in de artikelen 4 en 53 tot en met 63.

2. Ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang of die het karakter dragen van een fiscaal monopo- lie, vallen onder de regels van deze Overeenkomst, met name onder de mededingingsregels, voor zover de toepassing daarvan de vervulling, in feite of in rechte, van de hun toevertrouwde bijzondere taken niet ver- hindert. De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïn- vloed in een mate die strijdig is met het belang van de overeenkomst- sluitende partijen.

3. De Commissie van de EG en de Toezichthoudende Autoriteit van de XXX xxxxx binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden over de toepassing van dit artikel en treffen, voor zover nodig, passende maatregelen ten aanzien van de staten binnen hun onderscheiden rechtsgebied.

Artikel 60

Bijlage XIV bevat specifieke bepalingen ter uitvoering van de begin- selen neergelegd in de artikelen 53, 54, 57 en 59.

HOOFDSTUK 2

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN

Artikel 61

1. Behoudens de afwijkingen waarin deze Overeenkomst voorziet, zijn steunmaatregelen van de Lid-Staten van de EG, de EVA-Staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededin- ging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde pro- dukties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de werking van deze Overeenkomst, voor zover deze steun het handelsverkeer tus- sen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloedt.

2. Met de werking van deze Overeenkomst zijn verenigbaar:

a) steunmaatregelen van sociale aard aan individuele verbruikers op voorwaarde dat deze toegepast worden zonder onderscheid naar de oorsprong van de produkten;

b) steunmaatregelen tot herstel van schade veroorzaakt door natuurram- pen of andere buitengewone gebeurtenissen.

c) steunmaatregelen aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland, voor zover deze steunmaatregelen noodzakelijk zijn om de door deze deling berokkende economische nadelen te compenseren.

3. Als verenigbaar met de werking van deze Overeenkomst kunnen worden beschouwd:

a) steunmaatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst;

b) steunmaatregelen om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen of een ern- stige verstoring in de economie van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat op te heffen;

c) steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van eco- nomische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsver- keer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad;

d) andere soorten van steunmaatregelen aangewezen door het Gemengd Comité van de EER overeenkomstig deel VII.

Artikel 62

1. Op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen worden alle bestaande regelingen inzake over heidssteun en alle plannen om overheidssteun te verlenen of te wijzigen voortdurend onderzocht op hun verenig baarheid met artikel 61. Dit onderzoek wordt uitgevoerd:

a) wat de Lid-Staten van de EG betreft, door de Commissie van de EG overeenkomstig de in artikel 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vastgestelde regels;

b) wat de EVA-Staten betreft, door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overeenkomstig de regels neergelegd in een overeenkomst tussen de EVA-Staten waarbij deze autoriteit, die de in Protocol 26 vastgestelde bevoegdheden en taken heeft, wordt ingesteld.

2. Met het oog op een uniform toezichtbeleid op het gebied van overheidssteun op het gehele door deze Overeenkomst bestreken grond- gebied werken de Commissie van de EG en de Toezichthoudende Au- toriteit van de EVA samen overeenkomstig het bepaalde in Protocol 27.

Artikel 63

Bijlage XV bevat specifieke bepalingen inzake overheidssteun.

Artikel 64

1. Indien een van de toezichthoudende autoriteiten van oordeel is dat de tenuitvoerlegging door de andere toezichthoudende autoriteit van de artikelen 61 en 62 van deze Overeenkomst en van artikel 5 van Protocol 14 niet in overeenstemming is met de handhaving van gelijke mededin- gingsvoorwaarden op het door deze Overeenkomst bestreken grond- gebied, wordt daarover overeenkomstig de procedure van Protocol 27, punt f), binnen twee weken van gedachten gewisseld.

Indien tegen het einde van deze periode van twee weken geen gemeen- schappelijk aanvaarde oplossing is bereikt, kan de bevoegde autoriteit van de benadeelde overeenkomstsluitende partij onverwijld passende tussentijdse maatregelen nemen om aan de ontstane vervalsing van de mededinging een einde te maken.

Vervolgens wordt in het Gemengd Comité van de EER overleg ge- pleegd, ten einde een voor alle betrokkenen aanvaardbare oplossing uit te werken.

Indien het Gemengd Comité van de EER binnen drie maanden geen oplossing heeft kunnen uitwerken, en indien de desbetreffende feitelijke gedraging de mededinging zodanig vervalst of dreigt te vervalsen dat de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig wordt beïn- vloed, kunnen de tussentijdse maatregelen worden vervangen door de- finitieve maatregelen die strikt noodzakelijk zijn om de gevolgen van die vervalsing te compenseren. Er wordt voorrang verleend aan maat- regelen die de werking van de EER zo weinig mogelijk verstoren.

2. De bepalingen van dit artikel zijn eveneens van toepassing op staatsmonopolies die na de datum van ondertekening van de Overeen- komst tot stand komen.

HOOFDSTUK 3

VERDERE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS

Artikel 65

1. Bijlage XVI bevat specifieke bepalingen en regelingen betreffende aanbestedingen die, tenzij anders bepaald, op alle vermelde produkten en diensten van toepassing zijn.

2. Protocol 28 en bijlage XVII bevatten specifieke bepalingen en regelingen betreffende de intellectuele, industriële en commerciële ei- gendom die, tenzij anders bepaald, op alle produkten en diensten van toepassing zijn.

DEEL V

HORIZONTALE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VIER VRIJHEDEN

HOOFDSTUK 1

SOCIAAL BELEID

Artikel 66

De overeenkomstsluitende partijen erkennen de noodzaak, verbetering van de levensstandaard en de arbeidsvoorwaarden van de werknemers te bevorderen.

Artikel 67

1. De overeenkomstsluitende partijen beijveren zich om de verbete- ring van met name het arbeidsmilieu te bevorderen ten einde de ge- zondheid en de veiligheid van de werknemers te beschermen. Om dit doel te bereiken worden geleidelijk minimumeisen ingevoerd met in- achtneming van de in elk van de overeenkomstsluitende partijen be- staande omstandigheden en technische voorschriften. Dergelijke mini- mumeisen beletten niet dat een overeenkomstsluitende partij maatrege- len voor een hogere graad van bescherming van de arbeidsvoorwaarden handhaaft en treft welke met deze Overeenkomst verenigbaar zijn.

2. Bijlage XVIII bevat de als de in lid 1 genoemde minimumeisen in te voeren bepalingen.

Artikel 68

De overeenkomstsluitende partijen treffen op het gebied van het arbeids- recht de maatregelen die noodzakelijk zijn om de goede werking van deze Overeenkomst te waarborgen. Deze maatregelen zijn opgenomen in bijlage XVIII.

Artikel 69

1. Elke overeenkomstsluitende partij verzekert en handhaaft de toe- passing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrou- welijke werknemers voor gelijke arbeid.

Onder beloning in de zin van dit artikel dient te worden verstaan het gewone basis- of minimumloon of -salaris, en alle overige voordelen in geld of in natura die de werkgever direct of indirect aan de werknemer uit hoofde van zijn dienstbetrekking betaalt.

Gelijkheid van beloning zonder onderscheid naar kunne houdt in:

a) dat de beloning voor dezelfde arbeid in stukloon wordt vastgesteld op basis van een zelfde maatstaf;

b) dat de beloning voor arbeid in tijdloon dezelfde is voor een zelfde functie.

2. Bijlage XVIII bevat specifieke bepalingen voor de tenuitvoerleg- ging van lid 1.

Artikel 70

De overeenkomstsluitende partijen bevorderen het beginsel van gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke werknemers via de tenuit- voerlegging van de in bijlage XVIII opgenomen bepalingen.

Artikel 71

De overeenkomstsluitende partijen beijveren zich de dialoog tussen de sociale partners op Europees niveau te bevorderen.

HOOFDSTUK 2

BESCHERMING VAN DE CONSUMENT

Artikel 72

Bijlage XIX bevat bepalingen inzake de bescherming van de consument.

HOOFDSTUK 3

HET MILIEU

Artikel 73

1. Het optreden van de overeenkomstsluitende partijen op milieu-gebied heeft tot doel:

a) de kwaliteit van het milieu te behouden, te beschermen en te verbeteren;

b) bij te dragen tot de bescherming van de gezondheid van de mens;

c) zorg te dragen voor een behoedzaam en rationeel gebruik van de. natuurlijke hulpbronnen.

2. Het optreden van de overeenkomstsluitende partijen op milieu-gebied berust op de beginselen van pre ventief handelen, bestrij- ding van milieuaantastingen bij voorrang aan de bron en het beginsel dat de vervuiler betaalt. De eisen ter zake van milieubescherming vor- men een bestanddeel van de andere takken van beleid van de overeen- komstsluitende partijen.

Artikel 74

Bijlage XX bevat de specifieke bepalingen inzake beschermende maat- regelen die overeenkomstig artikel 73 van toepassing zijn.

Artikel 75

De in artikel 74 bedoelde beschermende maatregelen beletten niet dat een overeenkomstsluitende partij maatregelen voor een verdergaande bescherming handhaaft en treft welke met deze Overeenkomst verenig- baar zijn.

HOOFDSTUK 4

STATISTIEKEN

Artikel 76

1. De overeenkomstsluitende partijen zorgen voor de produktie en verspreiding van samenhangende en vergelijkbare statistische informatie voor het beschrijven en volgen van alle ter zake doende economische, sociale en milieuaspecten van de Europese Economische Ruimte.

2. Hiertoe ontwikkelen en gebruiken de overeenkomstsluitende par- tijen geharmoniseerde methoden, definities en indelingen alsmede ge- meenschappelijke programma’s en procedures; de statistische werk- zaamheden worden op de passende administratieve niveaus georgani- seerd en de noodzaak van vertrouwelijke behandeling van de statistische informatie wordt naar behoren in acht genomen.

3. Bijlage XXI bevat specifieke bepalingen inzake statistieken.

4. Protocol 30 bevat specifieke bepalingen inzake de organisatie van de samenwerking op het gebied van de statistieken.

HOOFDSTUK 5

VENNOOTSCHAPSRECHT

Artikel 77

Bijlage XXII bevat specifieke bepalingen inzake het vennootschapsrecht.

DEEL VI

SAMENWERKING BUITEN HET KADER VAN DE VIER VRIJHEDEN

Artikel 78

De overeenkomstsluitende partijen versterken en verbreden de samen- werking in het kader van de werkzaamheden van de Gemeenschap op het gebied van:

— onderzoek en technologische ontwikkeling,

— informatiediensten,

— milieu,

— onderwijs, opleiding en jongerenbeleid,

— sociaal beleid,

— bescherming van de consument,

— kleine en middelgrote ondernemingen,

— toerisme,

— de audiovisuele sector en

— burgerbescherming,

voor zover deze onderwerpen niet in andere delen van deze Overeen- komst worden geregeld.

Artikel 79

1. De overeenkomstsluitende partijen stellen alles in het werk, met name via de in deel VII vastgestelde procedures, om hun dialoog te versterken ten einde te bepalen op welke terreinen en voor welke werk- zaamheden nauwere samenwerking zou kunnen bijdragen tot de ver- wezenlijking van hun gemeenschappelijke doelstellingen op de in arti- kel 78 genoemde gebieden.

2. Zij wisselen met name informatie uit en plegen, op verzoek van een overeenkomstsluitende partij, overleg in het Gemengd Comité van de EER over plannen of voorstellen voor de totstandbrenging of wijzi- ging van kaderprogramma’s, specifieke programma’s, acties en projec- ten op de in artikel 78 genoemde terreinen.

3. Deel VII is mutatis mutandis van toepassing op het onderhavige deel, wanneer zulks in laatstgenoemd deel of Protocol 31 speciaal wordt bepaald.

Artikel 80

De in artikel 78 bedoelde samenwerking vindt normaliter in een van de volgende vormen plaats:

— deelneming door EVA-Staten aan communautaire kader-programma’s, specifieke programma’s, projecten of andere acties;

— totstandbrenging van gezamenlijke activiteiten op specifieke terrei- nen, inclusief overleg over of coördinatie van activiteiten, het sa- menvoegen van bestaande activiteiten en de totstandbrenging van gezamenlijke ad hoc-activiteiten;

— formele en informele uitwisseling of verstrekking van informatie;

— gemeenschappelijke inspanningen om bepaalde activiteiten op het gehele grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen aan te moedigen;

— parallelle wetgeving, in voorkomend geval, met een identieke of gelijksoortige inhoud;

— coördinatie van inspanningen en activiteiten, wanneer zulks van wederzijds belang is, via of in het kader van internationale organi- saties en van samenwerking met derde landen.

Artikel 81

Wanneer de samenwerking de vorm aanneemt van deelneming door EVA-Staten in een communautair kaderprogramma, specifiek program- ma, project of andere actie, zijn de volgende beginselen van toepassing:

a) De EVA-Staten moeten toegang hebben tot alle delen van een programma.

b) In de status van de EVA-Staten in de commissies die de Commissie bijstaan bij het beheer of de ontwikkeling van een communautaire activiteit waaraan EVA-Staten op grond van hun deelneming finan- cieel kunnen bijdragen, moet deze bijdrage ten volle tot uiting komen.

c) Besluiten van de Gemeenschap die geen verband houden met de algemene begroting van de Gemeenschap, en al dan niet rechtstreeks betrekking hebben op een kaderprogramma, een specifiek program- ma, een project of andere actie waaraan XXX-Staten via een in het kader van deze Overeenkomst genomen besluit deelnemen, zijn on- derworpen aan het bepaalde in artikel 79, lid 3. De voorwaarden voor de voortgezette deelneming aan bedoelde activiteit kunnen door het Gemengd Comité van de EER worden gewijzigd overeenkomstig artikel 86.

d) Op projectniveau hebben instellingen, ondernemingen, organisaties en onderdanen van de EVA-Staten dezelfde rechten en verplichtin- gen in het communautaire programma of een andere actie als die welke gelden voor de instellingen, ondernemingen, organisaties en onderdanen van de Lid-Staten van de EG waarmee het partnerschap wordt aangegaan. Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor deelnemers aan uitwisselingen tussen EVA-Staten en Lid-Staten van de EG in het kader van bedoelde activiteit.

e) De EVA-Staten, hun instellingen, ondernemingen, organisaties en onderdanen hebben dezelfde rechten en verplichtingen ten aanzien van de verspreiding, evaluatie en exploitatie van resultaten als die welke gelden voor de Lid-Staten van de EG, hun instellingen, onder- nemingen, organisaties en onderdanen.

f) De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe om, in over- eenstemming met hun onderscheiden voorschriften en regelingen, het verkeer van deelnemers aan het programma of een andere actie in de mate waarin zulks noodzakelijk is te vergemakkelijken.

Artikel 82

1. Wanneer de samenwerking in het kader van dit deel een financiële deelneming van de EVA-Staten omvat, vindt die deelneming in een van de volgende vormen plaats:

a) De bijdrage van de EVA-Staten als gevolg van hun deelneming aan communautaire activiteiten wordt berekend naar rato van:

— de vastleggingskredieten en

— de betalingskredieten

die elk jaar voor de Gemeenschap op de algemene communautaire begroting worden opgevoerd op elke begrotingslijn overeenstem- mende met de betrokken activiteiten.

De „evenredigheidsfactor” aan de hand waarvan de deelneming van de EVA-Staten wordt bepaald, is de som van de verhoudingsgetallen tussen het bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen van elk van de EVA-Staten enerzijds en de som van de bruto binnenlandse pro- dukten tegen marktprijzen van de Lid-Staten van de EG en die EVA-Staat anderzijds. Deze factor wordt voor elk begrotingsjaar aan de hand van de meest recente statistische gegevens berekend.

Het bedrag van de bijdrage van de EVA-Staten is zowel wat de vastleggingskredieten als wat de betalingskredieten betreft een aan- vulling op de voor de Gemeenschap opgevoerde bedragen op de algemene begroting op elke begrotingslijn overeenstemmende met de betrokken activiteiten.

De elk jaar door de EVA-Staten te betalen bijdragen worden op basis van de betalingskredieten vastgesteld.

Verplichtingen die de Gemeenschap is aangegaan vóór de inwerking- treding op basis van deze Overeenkomst van de deelneming van de EVA-Staten aan de betrokken activiteiten — en de daaruit voort- vloeiende betalingen —, geven geen aanleiding tot een bijdrage van de EVA-Staten.

b) De financiële bijdrage van de EVA-Staten als gevolg van hun deel- neming aan bepaalde projecten of andere activiteiten wordt geba- seerd op het beginsel dat elke overeenkomstsluitende partij haar eigen kosten dekt en een door het Gemengd Comité van de EER vast te stellen passende bijdrage levert aan de algemene kosten van de Gemeenschap.

c) Het Gemengd Comité van de EER neemt de nodige besluiten be- treffende de bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de kosten van de activiteit.

2. Protocol 32 bevat de nadere bepalingen voor de tenuitvoerlegging van dit artikel.

Artikel 83

Wanneer de samenwerking de vorm van een uitwisseling van informatie tussen overheidsinstanties aanneemt, hebben de XXX-Staten dezelfde rechten om informatie te ontvangen en verplichtingen om informatie te verstrekken als de Lid-Staten van de EG, op voorwaarde dat wordt voldaan aan de eisen van vertrouwelijkheid die door het Gemengd Comité van de EER worden vastgesteld.

Artikel 84

Protocol 31 bevat bepalingen inzake samenwerking op bepaalde speci- fieke terreinen.

Artikel 85

Tenzij anders bepaald in Protocol 31 gelden voor op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst reeds tussen de Gemeenschap en afzonderlijke EVA-Staten bestaande samenwerking op de in artikel 78 vermelde gebieden na die datum de desbetreffende bepalingen van het onderhavige deel en van Protocol 31.

Artikel 86

Het Gemengd Comité van de EER geeft overeenkomstig deel VII alle beschikkingen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 78 tot en met 85 en de daaruit voortvloeiende maatregelen, zoals bij voorbeeld het aanvullen en wijzigen van de bepalingen van Protocol 31 alsmede het invoeren van de overgangsregelingen die voor de tenuit- voerlegging van artikel 85 nodig zijn.

Artikel 87

De overeenkomstsluitende partijen doen het nodige om de samenwer- king in het kader van de activiteiten van de Gemeenschap op niet in artikel 78 vermelde terreinen te ontwikkelen, te versterken of te ver- breden, wanneer een dergelijke samenwerking wordt geacht een bijdrage te leveren aan de doelstellingen van deze Overeenkomst of anderszins door de overeenkomstsluitende partijen van wederzijds belang wordt geoordeeld. Dit kan ertoe leiden dat aan de in artikel 78 vermelde terreinen nieuwe terreinen worden toegevoegd.

Artikel 88

Onverminderd het bepaalde in andere delen van deze Overeenkomst beletten de bepalingen van dit deel overeenkomstsluitende partijen niet om zelfstandig maatregelen uit te werken, aan te nemen en ten uitvoer te leggen.

DEEL VII

BEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN

HOOFDSTUK 1

DE STRUCTUR VAN DE ASSOCIATIE

A f d e l i n g 1

De EER-Raad

Artikel 89

1. Er wordt een EER-Raad ingesteld die met name verantwoordelijk is voor het geven van de politieke impulsen bij de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en het vaststellen van de algemene richtsnoeren voor het Gemengd Comité van de EER.

Daartoe beoordeelt de EER-Raad de algemene werking en de ontwik- keling van de Overeenkomst en neemt hij de politieke besluiten die leiden tot wijziging van de Overeenkomst.

2. De overeenkomstsluitende partijen — wat de Gemeenschap en de Lid-Staten van de EG betreft elk op hun onderscheiden bevoegdheids- terreinen — kunnen iedere aangelegenheid die aanleiding geeft tot moeilijkheden, na bespreking ervan in het Gemengd Comité van de EER, of in uitzonderlijk urgente gevallen direct, in de EER-Raad aan de orde stellen.

3. De EER-Raad stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 90

1. De EER-Raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie van de EG en één lid van de regering van elk van de EVA-Staten.

De leden van de EER-Raad kunnen worden vertegenwoordigd overeen- komstig de in zijn reglement van orde vast te stellen voorwaarden.

2. De EER-Raad geeft beschikkingen op basis van overeenstemming tussen de Gemeenschap enerzijds en de EVA-Staten anderzijds.

Artikel 91

1. Het voorzitterschap van de EER-Raad wordt afwisselend voor een periode van zes maanden uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de regering van een EVA-Staat.

2. De EER-Raad wordt twee maal per jaar door zijn voorzitter bij- eengeroepen. De EER-Raad komt overeenkomstig zijn reglement van orde eveneens bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen.

A f d e l i n g 2

Het Gemengd Comité van de EER

Artikel 92

1. Er wordt een Gemengd Comité van de EER ingesteld, dat de daadwerkelijke tenuitvoerlegging en werking van de Overeenkomst ver- zekert. Daartoe wisselt het denkbeelden en informatie uit en neemt het in de gevallen waarin deze Overeenkomst voorziet besluiten.

2. De overeenkomstsluitende partijen — wat de Gemeenschap en de Lid-Staten van de EG betreft elk op hun onderscheiden bevoegdheids- terreinen — plegen in het Gemengd Comité van de EER overleg over ieder door een van hen aan de orde gesteld punt dat van belang is voor de Overeenkomst en dat aanleiding geeft tot moeilijkheden.

3. Het Gemengd Comité van de EER stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 93

1. Het Gemengd Comité van de EER bestaat uit vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen.

2. Het Gemengd Comité van de EER geeft beschikkingen op basis van overeenstemming tussen de Gemeenschap enerzijds en de met één stem sprekende EVA-Staten anderzijds.

Artikel 94

1. Het voorzitterschap van het Gemengd Comité van de EER wordt afwisselend voor een periode van zes maanden uitgeoefend door de vertegenwoordiger van de Gemeenschap, in casu de Commissie, en de vertegenwoordiger van een van de EVA-Staten.

2. Om zijn taken te vervullen komt het Gemengd Comité van de EER in beginsel ten minste eenmaal per maand bijeen. Het komt over- eenkomstig zijn reglement van orde eveneens bijeen op initiatief van zijn voorzitter of op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen.

3. Het Gemengd Comité van de EER kan besluiten om subcomités of werkgroepen op te richten om het te helpen zijn taken uit te voeren. Het Gemengd Comité van de EER stelt in zijn reglement van orde de samenstelling en wijze van functioneren van deze sub-comités en werk- groepen vast. Hun taken worden per geval door het Comité vastgesteld.

4. Het Gemengd Comité van de EER brengt jaarlijks verslag uit over de werking en de ontwikkeling van de Overeenkomst.

A f d e l i n g 3

Parlementaire samenwerking

Artikel 95

1. Er wordt een Gemengd Parlementair Comité van de EER ingesteld dat bestaat uit gelijke aantallen leden van het Europese Parlement ener- zijds en de parlementen van de EVA-Staten anderzijds. Het totale aantal leden van het Comité is neergelegd in de statuten in Protocol 36.

2. Het Gemengd Parlementair Comité van de EER komt afwisselend bijeen in de Gemeenschap en in een EVA-Staat, overeenkomstig de in het statuut in Protocol 36 vastgestelde bepalingen.

3. Het Gemengd Parlementair Comité van de EER draagt door mid- del van dialoog en beraadslagingen bij tot een beter begrip tussen de Gemeenschap en de EVA-Staten op de door deze Overeenkomst be- streken terreinen.

4. Het Gemengd Parlementair Comité van de EER kan zijn stand- punten in de vorm van verslagen of resoluties kenbaar maken. Het bestudeert met name het jaarlijks verslag van het Gemengd Comité van de EER dat overeenkomstig artikel 94, lid 4, over de werking en de ontwikkeling van de Overeenkomst wordt opgesteld.

5. De voorzitter van de EER-Raad kan voor het Gemengd Parlemen- tair Comité van de EER verschijnen om te worden gehoord.

6. Het Gemengd Parlementair Comité van de EER stelt zijn regle- ment van orde vast.

A f d e l i n g 4

Samenwerking tussen de economische en sociale partners

Artikel 96

1. De leden van het Economisch en Sociaal Comité en andere orga- nen die de sociale partners in de Gemeenschap vertegenwoordigen en de overeenkomstige organen in de EVA-Staten beijveren zich om hun onderlinge contacten te versterken en georganiseerd en regelmatig sa- men te werken ten einde de bewustwording van de economische en sociale aspecten van de groeiende verstrengeling van de economieën en de belangen van de overeenkomstsluitende partijen in het kader van de EER te verhogen.

2. Daartoe wordt hierbij een Raadgevend Comité van de EER opge- richt, dat bestaat uit gelijke aantallen leden van het Economisch en Sociaal Comité van de Gemeenschap enerzijds en het Raadgevend Co- mité van de EVA anderzijds. Het Raadgevend Comité van de EER kan zijn standpunten kenbaar maken in de vorm van verslagen of resoluties.

3. Het Raadgevend Comité van de EER stelt zijn reglement van orde vast.

HOOFDSTUK 2

DE BESLUITVORMINGSPROCEDURE

Artikel 97

Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan het recht van elke overeen- komstsluitende partij om, onverminderd het beginsel van non-discriminatie en na de overige overeenkomstsluitende partijen te hebben ingelicht, haar interne wetgeving op de door de Overeenkomst bestreken gebieden te wijzigen:

— indien het Gemengd Comité van de EER oordeelt dat de gewijzigde wetgeving geen afbreuk doet aan de goede werking van de Over- eenkomst of

— indien de in artikel 98 bedoelde procedures zijn afgerond.

Artikel 98

De bijlagen bij deze Overeenkomst en de Protocollen 1 tot en met 7, 9, 10, 11, 19 tot en met 27, 30, 31, 32, 37, 39, 41 en 47, kunnen bij besluit van het Gemengd Comité van de EER overeenkomstig de ar- tikelen 93, lid 2, 99, 100, 102 en 103 worden gewijzigd.

Artikel 99

1. Zodra er door de Commissie van de EG nieuwe wetgeving wordt voorbereid op een terrein waarop deze Overeenkomst van toepassing is, wint de Commissie van de EG informeel advies in bij deskundigen uit de EVA-Staten op dezelfde wijze als zij voor de uitwerking van haar voorstellen advies inwint bij deskundigen uit de Lid-Staten van de Ge- meenschap.

2. Wanneer de Commissie van de EG haar voorstel aan de Raad van de Europese Gemeenschappen toe zendt, doet zij afschriften daarvan toekomen aan de EVA-Staten.

Op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen vindt er in het Gemengd Comité van de EER een inleidende gedachtenwisseling plaats.

3. In de fase voorafgaand aan het besluit van de Raad van de Euro- pese Gemeenschappen plegen de overeenkomstsluitende partijen, in een voortdurend informatie- en raadplegingsproces, op belangrijke momen- ten op verzoek van een hunner opnieuw overleg met elkaar in het Gemengd Comité van de EER.

4. De overeenkomstsluitende partijen werken in de informatie- en overlegfase te goeder trouw samen met het uiteindelijke oogmerk de besluitvorming in het Gemengd Comité van de EER te vergemakkelijken.

Artikel 100

De Commissie van de EG zorgt, naar gelang de betrokken terreinen, voor een zo ruim mogelijke deelneming van deskundigen van de EVA-Staten in de voorbereidende fase van ontwerp-maatregelen die vervolgens worden voorgelegd aan de commissies die de Commissie bijstaan bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden. Bij de uitwerking van ontwerp-maatregelen worden deskundigen van de EVA-Staten dan ook in dezelfde mate door de Commissie ingeschakeld als deskundigen van de Lid-Staten van de EG.

In de gevallen waarin voornoemde maatregelen overeenkomstig de pro- cedure die past bij het soort ingeschakelde commissie, aan de Raad worden voorgelegd, deelt de Commissie van de EG de standpunten van de deskundigen van de EVA-Staten aan de Raad van de Europese Gemeenschappen mee.

Artikel 101

1. Wat de commissies betreft die noch onder artikel 81 noch onder artikel 100 vallen, worden deskundigen uit de EVA-Staten ingeschakeld bij de werkzaamheden wanneer de goede werking van deze Overeen- komst zulks vereist.

Bedoelde commissies zijn vermeld in Protocol 37. De wijze van uitvoe- ring van deze samenwerking wordt uiteengezet in de desbetreffende sectoriële protocollen en bijlagen waarin de betrokken onderwerpen worden behandeld.

2. Indien de overeenkomstsluitende partijen tot de conclusie komen dat een dergelijke samenwerking tot andere commissies met soortgelijke kenmerken moet worden uitgebreid, kan het Gemengd Comité van de EER Protocol 37 wijzigen.

Artikel 102

1. Ten einde de rechtszekerheid en de homogeniteit van de EER te waarborgen, laat het Gemengd Comité van de EER zo min mogelijk tijd verstrijken tussen zijn besluit betreffende een wijziging van een bijlage bij deze Overeenkomst en de aanneming door de Gemeenschap van de overeenkomstige nieuwe communautaire wetgeving met het oog op gelijktijdige toepassing van de communautaire wetgeving en de wij- zigingen van de bijlagen bij de Overeenkomst. Met het oog hierop stelt de Gemeenschap, wanneer zij wetgeving aanneemt betreffende een on- derwerp dat door deze Overeenkomst wordt geregeld, de overige over- eenkomstsluitende partijen in het Gemengd Comité van de EER hiervan zo spoedig mogelijk op de hoogte.

2. In het Gemengd Comité van de EER wordt vastgesteld op welk deel van een bijlage bij de Overeenkomst de nieuwe wetgeving recht- streeks betrekking heeft.

3. De overeenkomstsluitende partijen doen al het mogelijke om over- eenstemming te bereiken over aangelegenheden die deze Overeenkomst betreffen.

Het Gemengd Comité van de EER doet met name het nodige om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden indien er een ern- stig probleem rijst op een gebied dat in de EVA-Staten onder de be- voegdheid van de wetgever valt.

4. Indien er ondanks de toepassing van het voorgaande lid geen over- eenstemming kan worden bereikt over een wijziging van een bijlage bij deze Overeenkomst, beziet het Gemengd Comité van de EER alle ver- dere mogelijkheden tot bescherming van de goede werking van deze Overeenkomst en neemt het de daartoe noodzakelijke besluiten, inclu- sief de mogelijkheid van erkenning van de gelijkwaardigheid van wet- geving. Een dergelijk besluit wordt uiterlijk genomen zes maanden na de datum van voorlegging aan het Gemengd Comité van de EER of op het moment van inwerkingtreding van de overeenkomstige communau- taire regelgeving, wanneer dat tijdstip later valt.

5. Indien het Gemengd Comité van de EER aan het einde van de in lid 4 genoemde termijn geen besluit heeft genomen over een wijziging van een bijlage bij deze Overeenkomst, wordt het betrokken deel daar- van, zoals dit overeenkomstig lid 2 werd vastgesteld, als voorlopig geschorst beschouwd, behoudens een andersluidend besluit van het Ge- mengd Comité van de EER. Een dergelijke schorsing wordt zes maan- den na het einde van de in lid 4 bedoelde periode van kracht, maar in geen geval vóór de datum waarop het overeenkomstige EG-besluit in de Gemeenschap ten uitvoer wordt gelegd. Het Gemengd Comité van de EER blijft zoeken naar overeenstemming over een wederzijds aanvaard- bare oplossing zodat de schorsing zo spoedig mogelijk kan worden beëindigd.

6. De praktische gevolgen van de in lid 5 bedoelde schorsing worden in het Gemengd Comité van de EER besproken. De rechten en ver- plichtingen van personen en ondernemingen krachtens deze Overeen- komst, blijven onverlet. De overeenkomstsluitende partijen besluiten welke aanpassingen in verband met de schorsing noodzakelijk zijn.

Artikel 103

1. Indien een besluit van het Gemengd Comité van de EER voor een overeenkomstsluitende partij slechts verbindend is nadat aan grondwet- telijke eisen is voldaan, treedt dat besluit, indien het een datum bevat, op die datum in werking, mits de betrokken overeenkomstsluitende partij de andere overeenkomstsluitende partijen vóór die datum ervan in kennis heeft gesteld dat aan de grondwettelijke eisen is voldaan.

Bij ontbreken van een dergelijke kennisgeving vóór die datum treedt het besluit in werking op de eerste dag van de tweede maand na de laatste kennisgeving.

2. Indien een dergelijke kennisgeving bij het verstrijken van een termijn van zes maanden na het besluit van het Gemengd Comité van de EER niet heeft plaatsgevonden, wordt het besluit van het Gemengd Comité van de EER voorlopig ten uitvoer gelegd totdat is voldaan aan de grondwettelijke eisen, tenzij een overeenkomstsluitende partij te ken- nen geeft dat voorlopige toepassing niet plaats kan vinden. In laatst- genoemd geval of indien een overeenkomstsluitende partij kennis geeft van de niet-bekrachtiging van een besluit van het Gemengd Comité van de EER, wordt de in artikel 102, lid 5, bedoelde schorsing één maand na een dergelijke kennisgeving van kracht, maar in geen geval vóór het tijdstip waarop het overeenkomstige EG-besluit in de Gemeenschap ten uitvoer wordt gelegd.

Artikel 104

Door het Gemengd Comité van de EER genomen besluiten in de ge- vallen waarin deze Overeenkomst voorziet, zijn, tenzij daarin anders wordt bepaald, vanaf hun inwerkingtreding verbindend voor de over- eenkomstsluitende partijen, die de nodige maatregelen nemen om hun tenuitvoerlegging en toepassing te verzekeren.

HOOFDSTUK 3

HOMOGENITEIT, TOEZICHTPROCEDURE EN BESLECHTING VAN GESCHILLEN

A f d e l i n g 1

Homogeniteit

Artikel 105

1. Met het oog op de verwezenlijking van het streven van de over- eenkomstsluitende partijen om te komen tot een zo uniform mogelijke uitlegging van de bepalingen van de Overeenkomst en van die bepalin- gen van de communautaire wetgeving die in essentie in de Overeen- komst zijn overgenomen, handelt het Gemengd Comité van de EER overeenkomstig dit artikel.

2. Het Gemengd Comité van de EER volgt nauwgezet de ontwikke- ling van de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het in artikel 180, lid 2, bedoelde EVA-Hof. Daar- toe worden de arresten van beide hoven ter kennis gebracht van het Gemengd Comité van de EER, dat het nodige doet om de homogene uitlegging van de overeenkomst te handhaven.

3. Is het Gemengd Comité van de EER, binnen twee maanden nadat het in kennis is gesteld van een verschil in jurisprudentie van beide hoven, er niet in geslaagd de homogene uitlegging van de Overeen- komst te handhaven, dan kunnen de procedures van artikel 111 worden toegepast.

Artikel 106

Ten einde te komen tot een zo uniform mogelijke uitlegging van deze Overeenkomst, met volledige eerbiediging van de onafhankelijkheid van de rechterlijke instanties, stelt het Gemengd Comité van de EER een systeem in voor de uitwisseling van informatie betreffende de beslissin- gen van het EVA-Hof, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen- schappen, het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap- pen en de rechterlijke instanties van de EVA-Staten die in laatste aanleg uitspraak doen. Dit systeem omvat:

a) toezending aan de griffier van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van uitspraken van deze rechterlijke instanties over de uitlegging en toepassing van enerzijds deze Overeenkomst en anderzijds het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge- meenschap voor Kolen en Staal zoals die werden gewijzigd of aan- gevuld, alsmede van de ter uitvoering daarvan aangenomen besluiten voor zover die betrekking hebben op bepalingen die in essentie gelijk zijn aan die van deze Overeenkomst;

b) de classificatie van die uitspraken door de griffier van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, met inbegrip van, voor zover nodig, het maken en publiceren van vertalingen en samenvattingen;

c) toezending, door de griffier van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de documentatie aan de door elke overeen- komstsluitende partij aan te wijzen bevoegde nationale instanties.

Artikel 107

Protocol 34 bepaalt hoe een EVA-Staat een rechterlijke instantie kan toestaan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te ver- zoeken een uitspraak te doen over de uitlegging van een EER-regel.

A f d e l i n g 2

Toezichtprocedure

Artikel 108

1. De EVA-Staten stellen een onafhankelijke toezichthoudende auto- riteit in (de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA) alsmede soort- gelijke procedures als die welke in de Gemeenschap bestaan, met in- begrip van procedures voor de naleving van de verplichtingen krachtens deze Overeenkomst en voor de toetsing van de wettigheid van handelin- gen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de mededinging.

2. De EVA-Staten richten een hof van justitie op (het EVA-Hof).

In overeenstemming met een afzonderlijke overeenkomst tussen de EVA-Staten in verband met de toepassing van deze Overeenkomst, is het EVA-Hof in het bijzonder bevoegd ter zake van:

a) vorderingen inzake de toezichtprocedure betreffende de EVA-Staten;

b) beroepen betreffende beschikkingen van de Toezichthoudende Auto- riteit van de XXX op het gebied van de mededinging;

c) de beslechting van geschillen tussen twee of meer EVA-Staten.

Artikel 109

1. Op de naleving van de verplichtingen krachtens deze Overeen- komst wordt toegezien door enerzijds de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en anderzijds de Commissie van de EG, die handelt in overeenstemming met het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco-

nomische Gemeenschap ►M135

komst.

◄ en deze Overeen-

2. Ten einde een uniform toezicht in de gehele EER te verzekeren, wordt door de Toezichthoudende Autoriteit van de XXX en de Com- missie van de EG samengewerkt, informatie uitgewisseld en overleg gepleegd over kwesties betreffende het toezichtbeleid en over afzonder- lijke gevallen.

3. Klachten betreffende de toepassing van deze Overeenkomst wor- den gericht tot de Commissie van de EG en de Toezichthoudende Autoriteit van de XXX, die elkaar in kennis stellen van de ontvangen klachten.

4. Elk van beide organen onderzoekt alle klachten ter zake waarvan het bevoegd is en geeft de klachten ter zake waarvan het andere orgaan bevoegd is aan dat orgaan door.

5. Bij onenigheid tussen deze twee organen over de maatregelen die in verband met een klacht of met het resultaat van het onderzoek moe- ten worden genomen, kan elk van deze organen de zaak voorleggen aan het Gemengd Comité van de EER, dat overeenkomstig artikel 111 optreedt.

Artikel 110

De krachtens deze Overeenkomst door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de EG genomen beschikkingen welke voor natuurlijke of rechtspersonen met uitzondering van de staten een geldelijke verplichting inhouden, vormen executoriale titel. Het- zelfde geldt voor krachtens deze Overeenkomst gedane soortgelijke uit- spraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen en het EVA-Hof.

De tenuitvoerlegging geschiedt volgens de regels van burgerlijke rechts- vordering die van kracht zijn in de staat op het grondgebied waarvan zij plaatsvindt. De formule van tenuitvoerlegging wordt, zonder andere controle dan de verificatie van de authenticiteit van de toezichtprocedu- re, op de toezichtprocedure aangebracht door de autoriteit die door elke overeenkomstsluitende partij daartoe wordt aangewezen en wordt be- kendgemaakt aan de andere overeenkomstsluitende partijen, de Toe- zichthoudende Autoriteit van de EVA, de Commissie van de EG, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen en het EVA-Hof.

Nadat deze formaliteiten op verzoek van de belanghebbende zijn ver- vuld, kan deze overgaan tot de tenuitvoerlegging in overeenstemming met de wetgeving van de staat op het grondgebied waarvan de tenuit- voerlegging moet plaatsvinden, door zich rechtstreeks tot de bevoegde instantie te wenden.

De tenuitvoerlegging kan alleen worden geschorst krachtens een beschik- king van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, voor zover het gaat om beschikkingen van de Commissie van de EG, het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen of het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, of krachtens een beschikking van het EVA-Hof voor zover het gaat om beschikkingen van de Toezichthoudende Autoriteit van de XXX of het EVA-Hof. Het toezicht op de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging behoort evenwel tot de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties.

A f d e l i n g 3

Beslechting van geschillen

Artikel 111

1. Geschillen betreffende de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst kunnen door de Gemeenschap of een EVA-Staat over- eenkomstig de volgende bepalingen aan het Gemengd Comité van de EER worden voorgelegd.

2. Het Gemengd Comité van de EER kan het geschil beslechten. Het comité ontvangt alle informatie die nuttig kan zijn voor een diepgaand Onderzoek van de situatie met het oog op het uitwerken van een aan- vaardbare oplossing. Daartoe onderzoekt het Gemengd Comité alle mo- gelijkheden om de goede werking van de Overeenkomst in stand te houden.

3. Indien een geschil betrekking heeft op de uitlegging van bepalin- gen van deze Overeenkomst die in essentie gelijk zijn aan overeenkom- stige regels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economi- sche Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge- meenschap voor Kolen en Staal of ter uitvoering van die Verdragen aangenomen besluiten, en indien het geschil niet beslecht is binnen drie maanden nadat het aan het Gemengd Comité van de EER is voor- gelegd, kunnen de overeenkomstsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken, overeenkomen het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te verzoeken zich over de uitlegging van de desbetref- fende regels uit te spreken.

Indien het Gemengd Comité van de EER in een dergelijk geschil geen oplossing bereikt binnen zes maanden vanaf het tijdstip waarop de procedure is ingeleid of indien de overeenkomstsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken tegen die tijd niet hebben besloten het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen om een beslissing te verzoeken, kan een overeenkomstsluitende partij, ten einde eventuele onevenwichtige situaties te corrigeren,

— hetzij overeenkomstig artikel 112, lid 2, en volgens de procedure van artikel 113 het initiatief tot een vrijwaringsmaatregel nemen;

— hetzij artikel 102 mutatis mutandis toepassen.

4. Indien een geschil betrekking heeft op het toepassingsgebied of de duur van vrijwaringsmaatregelen die overeenkomstig artikel 111, lid 3, of artikel 112 zijn ge nomen, dan wel op de evenredigheid van de overeenkomstig artikel 114 genomen maatregelen om het even wicht te herstellen, en indien het Gemengd Comité van de EER er niet in slaagt het geschil op te lossen binnen drie maanden vanaf het tijdstip waarop de zaak aan het comité is voorgelegd, kan elke overeenkomst- sluitende partij het geschil overeenkomstig de procedures van Protocol 33 aan arbitrage onderwerpen. Vraagstukken inzake de uitlegging van de in lid 3 bedoelde bepalingen van deze Overeenkomst mogen in die procedures niet worden behandeld. De arbitrageuitspraak is bindend voor de partijen bij het geschil.

HOOFDSTUK 4

VRIJWARINGSMAATREGELEN

Artikel 112

1. Indien er mogelijk aanhoudende ernstige economische, maatschap- pelijke of met het milieu verband houdende moeilijkheden van sectori- ële of regionale aard rijzen, mag een overeenkomstsluitende partij over- eenkomstig de in artikel 113 vastgestelde voorwaarden en procedures unilateraal passende maatregelen treffen.

2. Dergelijke vrijwaringsmaatregelen zijn naar draagwijdte en duur beperkt tot hetgeen strikt noodzakelijk is om de situatie te verhelpen. Voorrang wordt gegeven aan maatregelen die de werking van deze Overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren.

3. De vrijwaringsmaatregelen zijn ten aanzien van alle overeenkomst- sluitende partijen van toepassing.

Artikel 113

1. Een overeenkomstsluitende partij die overweegt vrijwaringsmaat- regelen overeenkomstig artikel 112 te treffen, stelt de overige overeen- komstsluitende partijen hiervan onverwijld via het Gemengd Comité van de EER in kennis en verstrekt alle relevante inlichtingen.

2. De overeenkomstsluitende partijen plegen onmiddellijk overleg in het Gemengd Comité van de EER om een voor elke partij aanvaardbare oplossing te vinden.

3. De betrokken overeenkomstsluitende partij mag geen vrijwarings- maatregelen nemen binnen een maand na de datum van kennisgeving overeenkomstig lid 1, tenzij de overlegprocedure overeenkomstig lid 2 vóór het verstrijken van de gestelde termijn is beëindigd. Wanneer uit- zonderlijke omstandigheden die onmiddellijke maatregelen vereisen voorafgaand onderzoek uitsluiten, mag de betrokken overeenkomstslui- tende partij onmiddellijk de vrijwaringsmaatregelen toepassen die strikt noodzakelijk zijn om de situatie te verhelpen.

Voor de Gemeenschap neemt de EG-Commissie het initiatief tot de vrijwaringsmaatregelen.

4. De betrokken overeenkomstsluitende partij stelt het Gemengd Co- mité van de EER onverwijld in kennis van de getroffen maatregelen en verstrekt alle relevante inlichtingen.

5. Vanaf de datum van invoering wordt over de vrijwaringsmaatrege- len om de drie maanden overleg gepleegd in het Gemengd Comité van de EER, met het oog op de intrekking ervan vóór de gestelde verval- datum of de beperking van het toepassingsgebied.

Elke overeenkomstsluitende partij kan het Gemengd Comité van de EER te allen tijde om herziening van de maatregelen verzoeken.

Artikel 114

1. Indien een vrijwaringsmaatregel van een overeenkomstsluitende partij het evenwicht tussen de uit deze Overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen verstoort, kan elke andere overeenkomstslui- tende partij ten aanzien van die partij de strikt noodzakelijke evenredige maatregelen nemen om het evenwicht te herstellen. Voorrang wordt gegeven aan maatregelen die de werking van de EER zo weinig moge- lijk verstoren.

2. De procedure van artikel 113 is van toepassing.

DEEL VIII

FINANCIEEL MECHANISME

Artikel 115

De overeenkomstsluitende partijen zijn het erover eens dat met het oog op de bevordering van een gestadige en evenwichtige versterking van hun handel en hun economische betrekkingen, zoals bepaald in artikel 1, de economische en sociale verschillen tussen hun regio’s moeten wor- den teruggedrongen. Zij wijzen in dit verband op de elders in deze Overeenkomst en de daarbij behorende protocollen vastgestelde des- betreffende bepalingen, inclusief sommige betreffende landbouw en visserij.

Artikel 116

De EVA-Staten stellen een financieel mechanisme in om in het kader van de EER en in aanvulling op de stappen die de Gemeenschap in dezen reeds heeft gezet bij te dragen tot de in artikel 115 vastgestelde doelstellingen.

Artikel 117

▼M268

▼B

Protocol 38, Protocol 38 bis, het addendum bij Protocol 38 bis, Protocol 38 ter en het addendum bij Protocol 38 ter bevatten bepalingen betref- fende het financieel mechanisme.

DEEL IX

ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 118

1. Wanneer een overeenkomstsluitende partij meent dat het in het belang van alle overeenkomstsluitende partijen nuttig zou zijn de bij deze Overeenkomst tot standgebrachte betrekkingen verder te ontwik- kelen door ze uit te breiden tot niet door de Overeenkomst bestreken gebieden, legt zij daartoe in de EER-Raad een met redenen omkleed verzoek voor aan de overige overeenkomst sluitende partijen. De EER-Raad kan het Gemengd Comité van de EER opdracht geven alle aspecten van dit verzoek te onderzoeken en een verslag te publiceren.

De EER-Raad kan in voorkomend geval de politieke besluiten nemen met het oog op het openen van onderhandelingen tussen de overeen- komstsluitende partijen.

2. De uit de in lid 1 bedoelde onderhandelingen voortvloeiende over- eenkomsten moeten door de overeenkomstsluitende partijen overeen- komstig hun eigen procedures worden bekrachtigd of goedgekeurd.

Artikel 119

De bijlagen en de daarin vermelde besluiten, zoals aangepast voor de toepassing van deze Overeenkomst, en de protocollen vormen een inte- grerend bestanddeel van deze Overeenkomst.

Artikel 120

Tenzij anders wordt bepaald in deze Overeenkomst en met name in de

►M1 Protocollen 41 en 43 ◄, hebben de bepalingen van de onder- havige Overeenkomst voorrang boven de bepalingen in bestaande bila- terale of multilaterale overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en één of meerdere EVA-Staten anderzijds, voor zover de onderhavige Overeenkomst dezelfde onderwerpen regelt.

Artikel 121

▼M135

De bepalingen van deze Overeenkomst vormen geen beletsel voor sa- menwerking:

a) in het kader van de Noorse samenwerking, voor zover die samen- werking de goede werking van deze Overeenkomst niet schaadt;

b) in het kader van de regionale unie tussen Zwitserland en Liechten- stein, voor zover de doelstellingen van die unie niet door de uitvoe- ring van deze Overeenkomst worden bereikt en de goede werking van de Overeenkomst niet wordt geschaad ;

▼B

Artikel 122

De vertegenwoordigers, afgevaardigden en deskundigen van de over- eenkomstsluitende partijen alsmede de ambtenaren en andere per- soneelsleden die bij deze Overeenkomst zijn betrokken, mogen, ook nadat zij hun taken hebben beëindigd, geen ruchtbaarheid geven aan inlichtingen, die krachtens hun aard zijn onderworpen aan het beroeps- geheim en met name aan inlichtingen betreffende ondernemingen, hun handelsbetrekkingen of de elementen van hun kostprijs.

Artikel 123

Niets in deze Overeenkomst verhindert een overeenkomstsluitende partij maatregelen te treffen:

a) die zij noodzakelijk acht ter voorkoming van de verbreiding van inlichtingen die strijdig zijn met de wezenlijke belangen van haar veiligheid;

b) die betrekking hebben op de produktie van of de handel in wapens, munitie en oorlogsmateriaal of andere produkten die onontbeerlijk zijn voor defensiedoeleinden of onderzoek, ontwikkeling of produk- tie onontbeerlijk voor defensiedoeleinden, mits dergelijke maatrege- len geen afbreuk doen aan de mededingingsverhoudingen voor pro- dukten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden;

c) die zij noodzakelijk acht voor haar eigen veiligheid in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord, in geval van oorlog of van een ernstige internationale spanning welke oorlogsgevaar inhoudt, of om te voldoen aan de verplichtingen die zij met het oog op het behoud van de vrede en van de internationale veiligheid heeft aangegaan.

Artikel 124

De overeenkomstsluitende partijen verlenen nationale behandeling wat betreft financiële deelneming door de onderdanen van de Lid-Staten van de EG en de EVA-Staten in het kapitaal van rechtspersonen in de zin van artikel 34, onverminderd de toepassing van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Artikel 125

Deze Overeenkomst laat de regeling van het eigendomsrecht van de overeenkomstsluitende partijen onverlet.

Artikel 126

1. De Overeenkomst is van toepassing op de gebieden waar het Ver- drag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap

►M135 ◄ van toepassing is en onder de in

►M135 dat Verdrag ◄ neergelegde voorwaarden en op de grond-

gebieden van ►M135 ►M187 ◄ IJsland, het Vorsten-

dom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen ◄.

2. In afwijking van lid 1 is deze Overeenkomst niet van toepassing op de Ålandeilanden. De regering van Finland kan evenwel door een verklaring die bij de bekrachtiging van deze Overeenkomst wordt neer- gelegd bij de depositaris, die een voor eensluidend gewaarmerkt af- schrift daarvan toezendt aan de overeenkomstsluitende partijen, ervan kennis geven dat de Overeenkomst op die eilanden van toepassing is onder dezelfde voorwaarden als waaronder zij voor andere delen van Finland geldt, behoudens de volgende bepalingen:

a) De bepalingen van deze Overeenkomst vormen geen beletsel voor de toepassing te allen tijde op de Ålandeilanden van de geldende voor- schriften inzake:

i) beperkingen op het recht voor natuurlijke personen die niet in het bezit zijn van het regionale burgerschap van Åland, en voor rechtspersonen, om op de Ålandeilanden onroerend goed aan te kopen en te bezitten zonder toestemming van de bevoegde au- toriteiten van de eilanden;

ii) beperkingen op het recht van vestiging en het recht diensten te verrichten van natuurlijke personen die niet in het bezit zijn van het regionale burgerschap van Åland of van een rechtspersoon, zonder toestemming van de bevoegde autoriteiten van de eilanden.

b) Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten die Ålanders in Finland genieten.

c) De autoriteiten van de Ålandeilanden behandelen alle natuurlijke en rechtspersonen van de overeenkomstsluitende partijen op gelijke voet.

Artikel 127

Elke overeenkomstsluitende partij kan deze Overeenkomst opzeggen, mits zij daarvan ten minste twaalf maanden tevoren schriftelijk kennis geeft aan de overige overeenkomstsluitende partijen.

Onmiddellijk na de kennisgeving van de voorgenomen opzegging, roe- pen de overige overeenkomstsluitende partijen een diplomatieke con- ferentie bijeen ten einde te bezien welke wijzigingen in de Overeen- komst moeten worden aangebracht.

Artikel 128

1. ►M1 Elke Europese Staat die tot de Gemeenschap toetreedt, moet, en de Zwitserse Bondsstaat of elke Europese Staat die tot de XXX toetreedt, kan, vragen partij te worden bij deze Overeenkomst. Deze aanvragen wordt tot de EER-Raad gericht. ◄

2. De voorwaarden voor een dergelijk lidmaatschap worden vast- gelegd in een overeenkomst tussen de overeenkomstsluitende partijen en de Staat die de aanvraag doet. Bedoelde overeenkomst behoeft be- krachtiging of goedkeuring door alle overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen procedures.

Artikel 129

▼M268

▼B

▼M1

1. Deze Overeenkomst wordt opgesteld in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de IJslandse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk van deze teksten gelijkelijk authentiek.

Naar aanleiding van de uitbreidingen van de Europese Economische Ruimte zijn eveneens de versies van deze overeenkomst in de Bulgaar- se, de Estse, de Hongaarse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal gelijkelijk authentiek.

De teksten van de in de bijlagen genoemde besluiten zijn gelijkelijk authentiek in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kro- atische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zoals zij in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn verschenen, en worden met het oog op hun echtverklaring in de IJslandse en Noorse taal opgemaakt en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

2. Deze Overeenkomst zal door de overeenkomstsluitende partijen worden bekrachtigd of goedgekeurd overeenkomstig hun onderschei- dene grondwettelijke bepalingen.

Zij zal worden neergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat voor eensluidend gewaarmerkte af- schriften daarvan toezendt aan alle andere overeenkomstsluitende partijen.

De akten van bekrachtiging of goedkeuring zullen worden nedergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeen- schappen dat alle andere overeenkomstsluitende partijen hiervan in ken- nis stelt.

3. Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum en op de voor- waarden als bepaald in het Protocol tot aanpassing van de Overeen- komst betreffende de Europese Economische Ruimte.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Xxxxxx dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signa- tures au bas du présent accord.

þEssu til staðfestingar hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handteke- ning onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmäktigade underteg- net denne avtal.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoit- taneet tämän sopimuksen.

Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud un- dertecknat detta avtal.

Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos. Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems. Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig. 'Εγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.

Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö. Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig. Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to. Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.

Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayh- deksänkymmentäkaksi.

Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council and the Commission of the European Communities Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee

Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

Pour le royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Xxxxx xx Xxxxxx

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Für die Republik Österreich

Suomen tasavallan puolesta

Fyrir Lýðveldið Ísland

Für das Fürstentum Liechtenstein

For Kongeriket Norge

För Konungariket Sverige

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

PROTOCOLLEN PROTOCOL 1

betreffende horizontale aanpassingen

De bepalingen van de besluiten die in de bijlagen bij de Overeenkomst worden vermeld, zijn overeenkomstig de Overeenkomst en dit Protocol van toepassing, tenzij in de desbetreffende bijlage anders wordt bepaald. De specifieke aanpassingen die voor afzonderlijke besluiten noodzake- lijk zijn, worden uiteengezet in de bijlage waarin het desbetreffende besluit is opgenomen.

1. INLEIDENDE GEDEELTEN VAN DE BESLUITEN

De preambules van de bovenbedoelde besluiten worden niet aange- past met het oog op deze Overeenkomst. Zij zijn van belang voor zover noodzakelijk in verband met de correcte interpretatie en toe- passing, binnen het kader van de Overeenkomst, van de bepalingen van dergelijke besluiten.

2. BEPALINGEN BETREFFENDE DE COMITÉS VAN DEEG

De artikelen 81, 111 en 112 van de Overeenkomst en Protocol 31 zijn van toepassing op de procedures, de institutionele regelingen of andere bepalingen in verband met de comités van de EG die in de bovenbedoelde besluiten zijn opgenomen.

3. BEPALINGEN BETREFFENDE HET VASTSTELLEN VAN PROCEDURES VOOR DE AANPASSING/WIJZIGING VAN COMMUNAUTAIRE BESLUITEN

Wanneer een besluit dat wordt vermeld, voorziet in EG-procedures voor de aanpassing, uitbreiding of wijziging ervan of in het uit- werken van nieuwe communautaire beleidsvoornemens, initiatieven of besluiten, zijn de desbetreffende, in de Overeenkomst vast- gestelde besluitvormingsprocedures van toepassing.

▼M2

4. UITWISSELING VAN INFORMATIE EN KENNIS GEVINGS- PROCEDURES

a) Wanneer een Lid-Staat van de EG de Commissie van de EG informatie moet verstrekken, dient een EVA-Staat soortgelijke informatie voor te leggen aan de Toezichthoudende Autoriteit van de XXX, die de informatie doorgeeft aan het Permanent Comité van de EVA-Staten. Hetzelfde geldt wanneer de infor- matie door de bevoegde autoriteiten moet worden verstrekt. De Commissie van de EG en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wisselen onderling de informatie uit die zij van de Lid-Staten van de EG of van de EVA-Staten of van de be- voegde autoriteiten hebben gekregen.

▼B

b) Wanneer een Lid-Staat van de EG informatie moet verstrekken aan een of meer andere Lid-Staten van de EG, dient hij die informatie ook te verstrekken aan de Commissie van de EG, die deze weer doorgeeft aan het permanent comité voor de ver- spreiding ervan in de EVA-Staten.

Een EVA-Staat verstrekt overeenkomstige informatie aan een of meer andere EVA-Staten en aan het permanent comité dat de informatie aan de Commissie van de EG doorgeeft voor de verspreiding ervan in de Lid-Staten van de EG. Hetzelfde geldt wanneer de informatie door de bevoegde autoriteiten moet wor- den verstrekt.

c) Op terreinen waarop dringend een snelle overdracht van infor- matie is geboden, zal naar passende sectoriële oplossingen wor- den gezocht om rechtstreekse informatie-uitwisseling tot stand te brengen.

d) De taken van de Commissie van de EG in samenhang met controle-, goedkeurings-, informatie-, kennisgevings- of overleg- procedures en soortgelijke aangelegenheden worden voor de EVA-Staten uitgevoerd overeenkomstig de door hen onderling vastgestelde procedures, onverminderd het bepaalde in de pun- ten 2, 3 en 7. De Commissie van de EG en de Toezichthou- dende Autoriteit van de EVA of het permanent comité wisselen, al naar het geval, alle informatie met betrekking tot deze zaken uit. Ieder probleem dat zich in dit verband voordoet, kan aan het Gemengd Comité van de EER voorgelegd worden.

5. EVALUATIE EN RAPPORTAGE

Wanneer de Commissie van de EG of een ander orgaan van de EG, overeenkomstig een desbetreffend besluit, een rapport, een evalua- tie, enzovoort moet opstellen, dient de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of het permanent comité, al naar het geval, tenzij anders bepaald, gelijktijdig een overeenkomstig rapport, evaluatie, enzovoort met betrekking tot de EVA-Staten op te stellen. Al naar gelang het geval plegen de Commissie van de EG en de Toezicht- houdende Autoriteit van de XXX of het permanent comité overleg met elkaar en wisselen onderling informatie uit gedurende de voor- bereiding van hun respectieve rapporten, waarvan afschriften aan het Gemengd Comité van de EER worden toegezonden.

6. PUBLIKATIE VAN INFORMATIE

a) Wanneer een Lid-Staat van de EG, overeenkomstig een des- betreffend besluit, bepaalde informatie over feiten, procedures, enzovoort moet publiceren, dienen ook de EVA-Staten, krach- tens de Overeenkomst, de desbetreffende informatie op een over- eenkomstige manier te publiceren.

b) Wanneer feiten, procedures, rapporten, enzovoort overeenkom- stig een desbetreffend besluit, in het Publikatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen bekendgemaakt moeten worden, wordt de overeenkomstige informatie betreffende de EVA-Staten in een afzonderlijk deel daarvan betreffende de EER (1) bekendgemaakt.

7. RECHTEN EN VERPLICHTINGEN

De rechten en verplichtingen van de Lid-Staten van de EG of hun overheidslichamen, ondernemingen of onderdanen ten opzichte van elkaar, worden geacht voor de overeenkomstsluitende partijen te gelden, waaronder, al naar het geval, ook de bevoegde autoriteiten, overheidslichamen, ondernemingen of personen van die partijen worden verstaan.

8. VERWIJZINGEN NAAR GRONDGEBIEDEN

Wanneer de desbetreffende besluiten verwijzingen bevatten naar het grondgebied van de „Gemeenschap” of van de „gemeenschappelijke markt”, worden deze verwijzingen voor de toepassing van de Over- eenkomst beschouwd als verwijzingen naar de grondgebieden van de overeenkomstsluitende partijen, zoals bepaald in artikel 126 van de Overeenkomst.

(1) De inhoudsopgave van het deel betreffende de EER bevat ook gegevens over de plaatsen waar de informatie in kwestie betreffende de EG en haar Lid-Staten kan worden gevonden.

9. VERWIJZINGEN NAAR ONDERDANEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EG

Wanneer de desbetreffende besluiten verwijzingen bevatten naar onderdanen van de Lid-Staten van de EG, worden deze verwijzin- gen voor de toepassing van de Overeenkomst ook geacht te gelden voor de onderdanen van de EVA-Staten.

10. VERWIJZINGEN NAAR TALEN

Wanneer de Lid-Staten van de EG of hun overheidslichamen, on- dernemingen of onderdanen, overeenkomstig een desbetreffend be- sluit bepaalde rechten of verplichtingen hebben betreffende het ge- bruik van één van de officiële talen van de Europese Gemeenschap- pen, worden de overeenkomstige rechten en verplichtingen betref- fende het gebruik van een van de officiële talen van alle overeen- komstsluitende partijen geacht te gelden voor de overeenkomstslui- tende partijen, hun bevoegde autoriteiten, overheidslichamen, onder- nemingen of personen.

11. INWERKINGTREDING EN UITVOERING VAN DE BESLUI- TEN

De bepalingen betreffende de inwerkingtreding of de uitvoering van de in de bijlagen van de Overeenkomst genoemde besluiten gelden niet voor de toepassing van de Overeenkomst. De termijnen en data die gelden voor de inwerkingtreding en de uitvoering van de be- doelde besluiten in de EVA-Staten vloeien voort uit ►M1 de da- tum van inwerkingtreding ◄ van de Overeenkomst, en uit bepalin- gen betreffende overgangsregelingen.

12. ADRESSATEN VAN DE COMMUNAUTAIRE BESLUITEN

De bepalingen die aangeven dat een communautair besluit tot de Lid-Staten van de Gemeenschap is gericht, gelden niet voor de toepassing van de Overeenkomst.

▼M108

PROTOCOL 2

betreffende producten die overeenkomstig artikel 8, lid 3, onder a), van het toepassingsgebied van de overeenkomst zijn uitgesloten

De volgende producten waarop de GS-hoofdstukken 25 tot en met 97 van toe- passing zijn, zijn van het toepassingsgebied van de Overeenkomst uitgesloten:

GS-post			Omschrijving
3502			Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen: – ovoalbumine: – – gedroogd, andere dan ongeschikt of ongeschikt gemaakt voor menselijke consumptie – – andere ovoalbumine, andere dan ongeschikt of ongeschikt gemaakt voor menselijke consumptie – lactoalbumine, concentraten van twee of meer weiproteïnen daaronder begre- pen, andere dan ongeschikt of ongeschikt gemaakt voor menselijke consump- tie
	ex	11
	ex	19
	ex	20
3823			Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen:
			– industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils:
	ex	11	– – stearinezuur voor veevoeder
	ex	12	– – oliezuur voor veevoeder
	ex	13	– – tallvetzuren voor veevoeder
	ex	19	– – andere voor veevoeder
	ex	70	– industriële vetalcoholen voor veevoeder

▼M108

PROTOCOL 3

betreffende de producten bedoeld in artikel 8, lid 3, onder b), van de overeenkomst

Artikel 1

1. Onverminderd de bepalingen van dit Protocol zijn de bepalingen van de Overeenkomst van toepassing op de in de tabellen I en II genoemde producten.

2. De bepalingen van dit Protocol zijn ►M153 ◄

niet van toepassing op Liechtenstein.

Artikel 2

1. Voor de in tabel I genoemde producten gelden de in de bijlagen bij die tabel opgenomen douanerechten.

2. Deze douanerechten wordt jaarlijks herzien. Het Gemengd Comité kan ze aanpassen in verband met de ontwikkeling van de kosten van de landbouwgrondstoffen in de overeenkomstsluitende partijen en/of we- derzijdse concessies.

Artikel 3

1. Dit protocol staat er niet aan in de weg dat iedere overeenkomst- sluitende partij zijn systeem van uitvoerrestituties kan toepassen op de in tabel I genoemde producten, waarbij rekening wordt gehouden met de prijsverschillen voor landbouwgrondstoffen tussen de wereldmarkt en de markten van de overeenkomstsluitende partijen.

2. Wanneer voor de bij de productie van de uitgevoerde producten gebruikte landbouwgrondstoffen productierestituties of directe subsidies worden toegekend, worden de uitvoerrestituties dienovereenkomstig verlaagd.

Artikel 4

De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar periodiek in kennis van de hoogte van de voor landbouwgrondstoffen toegekende restituties waarvoor de in tabel I vermelde producten in aanmerking kunnen ko- men en van de hiermee in verband staande wijzigingen in het land- bouwbeleid, met inbegrip van de institutionele prijzen.

Artikel 5

1. De overeenkomstsluitende partijen mogen voor de in tabel II ge- noemde producten geen douanerechten of heffingen van gelijke werking op de invoer heffen, noch uitvoerrestituties verlenen.

2. De bepalingen van artikel 4 zijn van overeenkomstige toepassing op de in tabel II genoemde producten.

Artikel 6

Op verzoek van een overeenkomstsluitende partij kan dit protocol door het Gemengd Comité van de EER worden herzien. Deze herziening kan zich ook uitstrekken tot wijzigingen in de tabellen I en II betreffende het toepassingsgebied en de van toepassing zijnde rechten.

▼M108

Artikel 7

1. De overeenkomstsluitende partijen stellen het Gemengd Comité van de EER in kennis van de gedetailleerde uitvoeringsvoorschriften die voor de toepassing van dit protocol worden vastgesteld.

2. Iedere overeenkomstsluitende partij kan te allen tijde verzoeken om een discussie in het Gemengd Comité van de EER over de werking van dit protocol.

TABEL I

GS-post		Omschrijving
0403		Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of
		aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of
		andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:
	10	– yoghurt:
	ex 10	– – gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
	90	– andere:
	ex 90	– – gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
0501		Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensen- haar
0502		Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar
0503		Paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag
0505		Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren
0507		Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begrepen), ho- rens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voor- behandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen
0508		Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voor- behandeld, doch niet in vorm gesneden, alsmede poeder en afval van deze stoffen
0509		Echte sponzen
0510		Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, be- vroren of anderszins voorlopig geconserveerd
0710		Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren:
	40	– suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)

▼M108

GS-post		Omschrijving
0711	90 ex 90	Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwavel- dioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor da- delijke consumptie: – andere groenten; mengsels van groenten: – – suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)
1302		Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: – plantensappen en plantenextracten: – – van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten – – andere: – – – plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dran- ken of van producten voor menselijke consumptie – – – andere dan vanille-oleohars en plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptie, voor geneeskundig gebruik – pectinestoffen, pectinaten en pectaten: – – met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtspercenten
	14
	19
	ex 19
	ex 19
	20
	ex 20
1401		Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen)
1402		Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt als opvulmateriaal (bijvoorbeeld kapok, plantenhaar („crin végétal” ), zeegras), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere stof
1403		Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het vervaardi- gen van bezems en van borstels (bijvoorbeeld sorghopluimen en -stro, pias- sava, hondsgras, istle), ook indien in wrongen of in bosjes
1404		Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen: – ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf- of looistof – andere
	10
	90
1517		Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dier- lijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516: – margarine, andere dan vloeibare margarine: – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten – andere: – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten – – mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen
	10
	ex 10
	90
	ex 90
	ex 90

▼M108

GS-post		Omschrijving
1520	ex 00	Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen: voor voederdoeleinden (1)
1522	ex 00	Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dier- lijke of plantaardige was: – dégras voor voederdoeleinden (1)
1702		Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levu-
		lose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en
		zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthoning, ook indien met natuurhoning
		vermengd; karamel:
	50	– chemisch zuivere fructose
	90	– andere, invertsuiker daaronder begrepen:
	ex 90	– – chemisch zuivere maltose
1704		Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen)
1806		Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao be- vatten
1901		Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, gries- meel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten be- doeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichts- percenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen
1902		Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandig- heden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: – deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid: – – waarin ei is verwerkt – – andere – gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid): – – andere dan producten bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen of bloed, dan wel combinaties daarvan – andere deegwaren – koeskoes
	11
	19
	20
	ex 20
	30
	40
1903		Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
1904		Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld corn- flakes); granen (andere dan maïs), in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen

▼M108

GS-post		Omschrijving
1905		Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, pla- kouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel
2001		Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur: – andere: – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata); palmharten; broodwortelen, bata- ten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zet- meelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten
	90
	ex 90
2004		Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of
		azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:
	10	– aardappelen:
	ex 10	– – in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken
	90	– andere groenten en mengsels van groenten:
	ex 90	– – suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)
2005		Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of
		azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:
	20	– aardappelen:
	ex 20	– – in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken
	80	– suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)
2006	ex 2006	Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd) – suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)
2007		Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
2008		Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduur- zaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: – noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd: – – grondnoten: – – – pindakaas – – – grondnoten, gebrand – andere, mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008 19, daar- onder begrepen: – – palmharten voor voederdoeleinden (1) – – andere: – – – maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata)
	11
	ex 11
	ex 11
	ex 91
	99
	ex 99

▼M108

GS-post		Omschrijving
2101		Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en
		preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of
		van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede
		extracten, essences en concentraten daarvan:
		– extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van
		deze producten of op basis van koffie:
	12	– – preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis
		van koffie:
	ex 12	– – – bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vets-
		toffen, 2,5 of meer gewichtspercenten melkproteïnen, 5 of meer ge-
		wichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel
	20	– extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op
		basis van deze producten of op basis van thee of van maté:
	ex 20	– – bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vets-
		toffen, 2,5 of meer gewichtspercenten melkproteïnen, 5 of meer ge-
		wichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel
	30	– gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten,
		essences en concentraten daarvan:
	ex 30	– – gebrande koffiesurrogaten, andere dan gebrande cichorei; extracten, es-
		sences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, andere dan van
		gebrande cichorei
2102		Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder
2103		Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd: – tomatenketchup en andere tomatensausen – mosterdmeel en bereide mosterd: – – bereide mosterd met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtspercenten – andere: – – andere dan mangochutney, vloeibaar
	20
	30
	ex 30
	90
	ex 90
2104		Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samen- gestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie
2105		Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend (2)
2106	ex 2106	Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen (3): – suikerstroop, andere dan gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
2202		Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcohol- vrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009

▼M108

GS-post		Omschrijving
2203		Bier van mout
2205		Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
2207	20	Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte: – ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte
2208		Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedis- tilleerde alcohol bevatten: – rum en tafia – gin en jenever – wodka – likeuren: – – likeuren met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 5 ge- wichtspercenten – andere: – – aquavit
	40
	50
	60
	70
	ex 70
	90
	ex 90
2209		Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur
2402		Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten
2403		Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabakssausen
2905		Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten
		daarvan:
		– andere meerwaardige alcoholen:
	43	– – mannitol
	44	– – D-glucitol (sorbitol)
3302		Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder
		begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere
		stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere berei-
		dingen op basis van reukstoffen van de soort gebruikt voor de vervaardiging
		van dranken:
	10	– van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie
3501		Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne
3505		Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of ver- esterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewij- zigd zetmeel

▼M108

GS-post		Omschrijving
3809		Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van
		het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bij-
		voorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textiel-
		industrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke indu-
		strieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:
	10	– op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen
3824		Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische pro-
		ducten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën
		(mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders genoemd
		noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante
		industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:
	60	– sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44

(1) Deze uitsplitsing geldt alleen voor Noorwegen.

(2) Voor IJsland zijn de bepalingen van Protocol 3 niet van toepassing op producten die onder post 2105 vallen.

(3) Voor IJsland zijn de bepalingen van Protocol 3 niet van toepassing op producten hoofdzakelijk bestaande uit vet en water, die meer dan 15 gewichtspercenten boter of andere van melk afkomstige vetstoffen bevatten en onder post 2106 90 vallen.

▼M108

BIJLAGE I BIJ TABEL I

Communautaire invoerregeling

1. Voor de berekening van de agrarische elementen en de aanvullende invoer- rechten worden de volgende basisbedragen gebruikt:

— xxxxxx (zachte en harde tarwe, rogge, xxxxx en maïs): 7,583 EUR/100 kg

— langkorrelige gedopte rijst: 25,610 EUR/100 kg

— volle-melkpoeder: 126,488 EUR/100 kg

— magere-melkpoeder: 115,236 EUR/100 kg

— boter: 183,912 EUR/100 kg

— suiker: 40,640 EUR/100 kg

— melasse: 0,34 EUR/100 kg.

2. De „de minimis”-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht wordt geheven voor zetmeel/glucose en saccharose/invertsuiker/isoglucose, bedraagt 5 %.

3. De tranches van de theoretische en de overeengekomen hoeveelheden agra- rische grondstoffen, die in aanmerking moeten worden genomen, en de voor de berekening van de douanerechten gebruikte standaardsamenstellingen zijn opgenomen in het aanhangsel.

▼M142

4. De douanerechten voor de in onderstaande tabel opgenomen producten lui- den als aangegeven.

GN-code	Toegepast recht	Toelichting
0501 00 00	Nul
0502 10 00	Nul
0502 90 00	Nul
0503 00 00	Nul
0505 10 10	Nul
0505 10 90	Nul
0505 90 00	Nul
0507 10 00	Nul
0507 90 00	Nul
0508 00 00	Nul
0509 00 10	Nul
0509 00 90	Nul
0510 00 00	Nul
1302 14 00	Nul

▼M142

GN-code	Toegepast recht	Toelichting
1302 19 30	Nul
1302 19 91	Nul
ex 1302 20 10	18,6 %	Met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtsper- centen
ex 1302 20 90	10,9 %	Met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtsper- centen
1401 10 00	Nul
1401 20 00	Nul
1401 90 00	Nul
1402 00 00	Nul
1403 00 00	Nul
1404 10 00	Nul
1404 90 00	Nul
1517 10 10	0 % + 26,1 EUR/100 kg
1517 90 10	0 % + 26,1 EUR/100 kg
1517 90 93	Nul
1702 50 00	Nul
1702 90 10	Nul
1704 90 10	Nul
1806 10 15	Nul
1901 90 91	Nul
1902 20 10	8,2 %
2001 90 60	Nul
ex 2006 00 38	9,12 EUR/100 kg	Suikermaïs (Zea mays var. saccha- rata)
ex 2006 00 99	9,12 EUR/100 kg	Suikermaïs (Zea mays var. saccha- rata)
2007 10 10	13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
2007 10 91	13,14 %
2007 10 99	15,15 %
2007 91 10	11,64 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 91 30	11,64 % + 4,07 EUR/100 kg
2007 91 90	18,90 %
2007 99 10	19,53 %

▼M142

GN-code	Toegepast recht	Toelichting
2007 99 20	13,98 % + 19,11 EUR/100 kg
2007 99 31	13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 99 33	13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 99 35	13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 99 39	7 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 99 55	13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
ex 2007 99 57	13,98 % + 4,07 EUR/100 kg	Kastanjepuree en -pasta
ex 2007 99 57	7 % + 4,07 EUR/100 kg	Andere dan kastanjepuree en -pasta
2007 99 91	20,97 %
2007 99 93	13,14 %
2007 99 98	16,31 %
2008 11 10	Nul
2008 11 92	Nul
2008 11 96	Nul
2102 10 10	Nul
2102 10 90	Nul
2102 20 11	Nul
2102 20 19	Nul
2102 20 90	Nul
2102 30 00	Nul
2103 20 00	Nul
ex 2103 30 90	Nul	Met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtsper- centen
2103 90 30	Nul
2103 90 90	Nul
2104 10 10	Nul
2104 10 90	Nul
2104 20 00	Nul
2106 10 20	12,4 %
2106 90 10	24,25 EUR/100 kg
2106 90 20	16,8 % min 0,97 EUR/% vol/hl
2106 90 92	Nul

▼M142

GN-code	Toegepast recht	Toelichting
2202 10 00	Nul (1)
2202 90 10	Nul (1)
2203 00 01	Nul
2203 00 09	Nul
2203 00 10	Nul
2205 10 10	Nul
2205 10 90	Nul
2205 90 10	Nul
2205 90 90	Nul
2207 20 00	9,9 EUR/hl
2208 40 11	Nul
2208 40 31	Nul
2208 40 39	Nul
2208 40 51	Nul
2208 40 91	Nul
2208 40 99	Nul
2208 50 11	Nul
2208 50 19	Nul
2208 50 91	Nul
2208 50 99	Nul
2208 60 11	Nul
2208 60 19	Nul
2208 60 91	Nul
2208 60 99	Nul
2208 70 10 11	Nul	Met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 5 gewichtsper- centen
2208 70 90 11	Nul	Met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 5 gewichtsper- centen
2208 90 56 10	Nul	Aquavit
2208 90 77 10	Nul	Aquavit
2209 00 11	3,10 EUR/hl
2209 00 19	2,33 EUR/hl

▼M142

GN-code	Toegepast recht	Toelichting
2209 00 91	2,49 EUR/hl
2209 00 99	1,50 EUR/hl
2402 10 00	12,60 %
2402 20 10	Nul
2402 20 90	27,95 %
2402 90 00	27,95 %
2403 10 10	36,35 %
2403 10 90	36,35 %
2403 91 00	8,05 %
2403 99 10	20,2 %
2403 99 90	Nul
3302 10 21	5,8 %
3501 10 10	Nul
3501 10 50 10	Nul	Meer dan 50 gewichtspercenten wa- ter bevattende
3501 10 50 90	2,9 %	Niet meer dan 50 gewichtspercenten water bevattende
3501 10 90	8,7 %
3501 90 10	8,1 %
3501 90 90	6,2 %
3505 10 50	7,5 %

(1) Het nultarief is tijdelijk geschorst. Voor IJsland geldt de preferentiële regeling van Protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en IJsland (nultarief). Voor Noor- wegen wordt Protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen aangepast om hierin een rechtenvrij contingent voor de invoer in de Gemeenschap van deze goederen van oorsprong uit Noorwegen op te nemen.

5. Voor de volgende producten bedraagt het ad-valoremgedeelte van de dou- anerechten 0 %:

0403 10 51 t/m

0403 10 59

0403 10 91 t/m

0403 10 99

0403 90 71 t/m

0403 90 79

0403 90 91 t/m

0403 90 99

0710 40 00

0711 90 30

1704 10

1704 90 30 t/m

1704 90 99

1806 10 20 t/m

1806 10 90

1806 20 10 t/m

1806 20 50

1806 20 70

1806 20 80

1806 20 95

1806 31 00

1806 32

1806 90 11 t/m

1806 90 50

1806 90 60 10

1806 90 60 90

1806 90 70 10

1806 90 70 90

1806 90 90 11

1806 90 90 19

1806 90 90 91

1806 90 90 99

1901 10 00

▼M142

1901 20 00

1901 90 11

1901 90 19

1901 90 99

1902 11 00

1902 19

1902 20 91

1902 20 99

1902 30

1905

2001 90 30

2001 90 40

2004 10 91

2004 90 10

2005 20 10

2005 80 00

2008 99 85

2008 99 91

2101 30 99

2105 00

2106 10 80

2106 90 98

2202 90 91 t/m

2202 90 99

3302 10 29

3505 10 10

1902 40	2101 12 98 91
1903 00 00	2101 20 98 90	3505 20
1904	2101 30 19	3809 10.

3505 10 90

6. Voor de volgende producten bedraagt het ad-valoremgedeelte van de dou- anerechten 5,8 %:

2905 44 3824 60.

▼M108

7. Voor de volgende producten bedraagt het ad valorem-gedeelte van de dou- anerechten 7,8 %:

2905 43 00.

▼M142

8. De tariefcodes in deze bijlage zijn die welke op 1 januari 2004 in de Gemeenschap van toepassing zijn. Naderhand in de tariefnomenclatuur aan- gebrachte veranderingen zijn niet van invloed op de inhoud van deze bijlage.

▼M108

Aanhangsel

In punt 3 bedoelde hoeveelheden en samenstellingen

(per 100 kg van de goederen)

Binnen de verschillende tranches in aanmerking te nemen hoeveelheden — melk en zuivelproducten

Melkvet (gewichtspercenten)	Melkproteïne (gewichtspercenten)	Magere-melkpoeder (kg)	Volle-melkpoeder (kg)	Boter (kg)
0–1,5	0–2,5	0	0	0
	2,5–6	14	0	0
	6–18	42	0	0
	18–30	75	0	0
	30–60	146	0	0
	60->	208	0	0
1,5–3	0–2,5	0	0	3
	2,5–6	14	0	3
	6–18	42	0	3
	18–30	75	0	3
	30–60	146	0	3
	60->	208	0	3
3–6	0–2,5	0	0	6
	2,5–12	12	20	0
	12->	71	0	6
6–9	0–4	0	0	10
	4–15	10	32	0
	15->	71	0	10
9–12	0–6	0	0	14
	6–18	9	43	0
	18->	70	0	14
12–18	0–6	0	0	20
	6–18	0	56	2
	18->	65	0	20
18–26	0–6	0	0	29
	6->	50	0	29
26–40	0–6	0	0	45
	6->	38	0	45
40–55	0	0	0	63
55–70	0	0	0	81
70–85	0	0	0	99
85->	0	0	0	117

(per 100 kg van de goederen)

Binnen de verschillende tranches in aanmerking te nemen hoeveelheden — andere dan zuivelproducten

Toe te passen	Witte suiker (kg)	Xxxxxx xxxxx (kg)	Maïs (kg)
Xxxxxxxxx, invertsuiker
en/of isoglucose
0–5	0
5–30	24
30–50	45
50–70	65
70->	93
Zetmeel/glucose 0–5 5–25 25–70 50–75 75->		0 22 47 74 101	0 22 47 74 101

▼M108

Standaardsamenstellingen die worden gebruikt voor de berekening van de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap

GN-code	Zachte tarwe	Harde tarwe	Rogge	Gerst	Xxxx	Xxxxx	Witte suiker	Melasse	Magere- melk- poeder	Volle- melk- poeder	Boter
GN-code	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg
0403 10 51									100
0403 10 53										100
0403 10 59									42		68
0403 10 91									9		2
0403 10 93									8		5
0403 10 99									8		10
0403 90 71									100
0403 90 73										100
0403 90 79									42		68
0403 90 91									9		2
0403 90 93									8		5
0403 90 99									8		10
0710 40 00					100 (1)
0711 90 30					100 (1)
1704 10 11					30		58
1704 10 19					30		58
1704 10 91					16		70
1704 10 99					16		70
1704 90 30							15			20
1806 10 20							60
1806 10 30							75
1806 10 90							100
1806 32 90 (2)							50			20
1901 90 11				195
1901 90 19				159
1902 11 00		167
1902 19 10 (3)		167
1902 19 90 (4)	67	100
1902 20 91		41

▼M108

Standaardsamenstellingen die worden gebruikt voor de berekening van de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap

GN-code	Zachte tarwe	Harde tarwe	Rogge	Gerst	Xxxx	Xxxxx	Witte suiker	Melasse	Magere- melk- poeder	Volle- melk- poeder	Boter
GN-code	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg
1902 20 99		116
1902 30 10		167
1902 30 90		66
1902 40 10		167
1902 40 90		66
1903 00 00					161
1904 10 10					213
1904 10 30						174
1904 10 90		53		53	53	53
1904 20 91					213
1904 20 95						174
1904 20 99		53		53	53	53
1904 90 10						174
►M142 19049080 ◄		174
1905 10 00			140
1905 20 10	44		40				25
1905 20 30	33		30				45
1905 20 90	22		20				65
1905 90 10	168
1905 90 20					644
2001 90 30					100 (1)
2001 90 40					40 (1)
2001 90 10					100 (1)
2005 80 00					100 (1)
2008 99 85					100 (1)
2008 99 91					40 (1)
2101 30 19				137

▼M108

Standaardsamenstellingen die worden gebruikt voor de berekening van de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap

GN-code	Zachte tarwe	Harde tarwe	Rogge	Gerst	Xxxx	Xxxxx	Witte suiker	Melasse	Magere- melk- poeder	Volle- melk- poeder	Boter
GN-code	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg
2101 30 99				245
2102 10 31								425
2102 10 39								125
2105 00 10							25		10
2105 00 91							20			23
2105 00 99							20			35
2202 90 91							10		8
2202 90 95							10			6
2202 90 99							10			13
2905 43 00							300
2905 44 11					172
2905 44 19							90
2905 44 91					245
2905 44 99							128
3505 10 10					189
3505 10 90					189
3505 20 10					48
3505 20 30					95
3505 20 50					151
3505 20 90					189
3809 10 10					95
3809 10 30					132
3809 10 50					161
3809 10 90					189
3824 60 11					172
3824 60 19							90

▼M108

Standaardsamenstellingen die worden gebruikt voor de berekening van de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap

GN-code	Zachte tarwe	Harde tarwe	Rogge	Gerst	Xxxx	Xxxxx	Witte suiker	Melasse	Magere- melk- poeder	Volle- melk- poeder	Boter
GN-code	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg	kg
3824 60 91					245
3824 60 99							128

(1) Voor 100 kg uitgelekte zoete aardappelen (bataten) of maïs.

(2) Voor goederen die 3 of meer doch minder dan 6 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen bevatten, is de aanvullende code 6920 van toepassing.

(3) Voor deegwaren van harde tarwe die geen of niet meer dan 3 % andere granen bevatten is de aanvullende code 6921 van toepassing.

(4) Voor andere onder deze onderverdeling vallende goederen dan deegwaren van harde tarwe die geen of niet meer dan 3 gewichts- percenten andere granen bevatten, is de aanvullende code 6922 van toepassing.

▼M108

BIJLAGE II BIJ TABEL I

IJslandse invoerregeling

1. De douanerechten voor de in tabel I opgenomen verwerkte landbouwpro- ducten bedragen nul, behalve voor de volgende producten waarvoor de aangegeven douanerechten (ISK/kg) gelden:

IJslandse tariefcode	Omschrijving	Toegepast tarief (ISK/kg)
0403	Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere
	gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt,
	met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd
	of met toegevoegde vruchten of cacao:
0403.1011	– yoghurt met cacao	53
0403.1012	– yoghurt met vruchten	53
0403.1013	– yoghurt, gearomatiseerd, n.e.g.	53
0403.1021	– drinkyoghurt met cacao	51
0403.1022	– drinkyoghurt met vruchten	51
ex 0403.1029	– xxxxxxxxxxxx, gearomatiseerd, n.e.g.	51
0403.9011	– andere met cacao	45
0403.9012	– andere met vruchten	45
0403.9013	– andere, gearomatiseerd, n.e.g.	45
0403.9021	– andere, als drank, met cacao	45
0403.9022	– andere, als drank, met vruchten	45
ex 0403.9029	– andere, als drank, gearomatiseerd, n.e.g.	45
1517	Xxxxxxxxx; mengsels en bereidingen, voor menselijke con- sumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516:
1517.1001	– margarine, andere dan vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten	88
1517.1001	– andere dan margarine, andere dan vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten	88
1806	Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten: – andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg:
1806.2003	– – cacaopoeder, met uitzondering van de producten bedoeld bij post 1901, met een gehalte aan volle-melkpoeder en/of magere-melkpoeder van 30 of meer gewichtspercenten, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, maar niet gemengd met andere stoffen	109

▼M108

IJslandse tariefcode	Omschrijving	Toegepast tarief (ISK/kg)
1806.2004	– – cacaopoeder, met uitzondering van de producten bedoeld	39
	bij post 1901, met een gehalte aan volle-melkpoeder en/of
	magere-melkpoeder van minder dan 30 gewichtspercen-
	ten, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoet-
	stoffen, maar niet gemengd met andere stoffen
1806.2005	– – andere bereidingen, met uitzondering van de producten	109
	bedoeld bij post 1901, met een gehalte aan
	volle-melkpoeder en/of magere-melkpoeder van 30 of
	meer gewichtspercenten
1806.2006	– – andere bereidingen, met uitzondering van de producten	39
	bedoeld bij post 1901, met een gehalte aan
	volle-melkpoeder en/of magere-melkpoeder van minder
	dan 30 gewichtspercenten
	– andere, in de vorm van tabletten, staven of repen:
1806.3101	– – gevulde chocolade, in de vorm van staven of repen	51
1806.3109	– – andere, gevuld, in de vorm van tabletten, staven of repen	51
1806.3202	– – niet-gevulde chocolade bevattende cacaopasta, suiker, ca-	47
	caoboter en melkpoeder, in de vorm van staven of repen
1806.3203	– – niet-gevulde imitatiechocolade, in de vorm van staven of	39
	repen
1806.3209	– – andere, niet gevuld, in de vorm van tabletten, staven of	21
	repen
	– andere:
	– – stoffen voor de vervaardiging van dranken:
1806.9011	– – – bereidingen voor dranken op basis van goederen be-	22
	doeld bij de posten 0401 tot en met 0404, bevattende 5
	of meer gewichtspercenten cacaopoeder, berekend op
	een geheel ontvette basis, n.e.g., suiker of andere zoet-
	stoffen, naast andere ingrediënten in kleine hoeveelhe-
	den en smaakstoffen
	– – andere dan stoffen voor de vervaardiging van dranken:
1806.9022	– – – bereidingen voor de voeding van kinderen of voor	18
	dieetdoeleinden
1806.9023	– – – paaseieren	48
1806.9024	– – – sausen en dipsausen voor consumptie-ijs	39
1806.9025	– – – bedekt, zoals rozijnen, noten,	53
	„gepofte”
	granen, drop, karamel en geleiproducten
1806.9026	– – – bonbons en pralines	48
1806.9028	– – – cacaopoeder, met uitzondering van de producten be-	118
	doeld bij post 1901, 30 of meer gewichtspercenten
	volle-melkpoeder en/of magere-melkpoeder bevattend,
	ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstof-
	fen, maar niet gemengd met andere stoffen

▼M108

IJslandse tariefcode	Omschrijving	Toegepast tarief (ISK/kg)
1806.9029 1806.9039	– – – cacaopoeder, met uitzondering van de producten be- doeld bij post 1901, minder dan 30 gewichtspercenten volle-melkpoeder en/of magere-melkpoeder bevattend, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstof- fen, maar niet gemengd met andere stoffen – – – andere	43 47
1901	Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van
	meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder
	dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een
	geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder be-
	grepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produc-
	ten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of
	minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend
	op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders
	onder begrepen:
	– mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren
	bedoeld bij post 1905, in totaal 3 of meer gewichtspercen-
	ten volle-melkpoeder, magere-melkpoeder, eieren, van
	melk afkomstige vetstoffen (zoals boter), kaas of vlees
	bevattend:
1901.2012	– – voor de bereiding van ontbijtkoek bedoeld bij post	25
	1905.2000
1901.2013	– – voor de bereiding van koekjes en biscuits, gezoet, bedoeld	17
	bij post 1905.3011 en 1905.3029
1901.2014	– – voor de bereiding van gemberkoekjes bedoeld bij post	29
	1905.3021
1901.2015	– – voor de bereiding van wafels en wafeltjes, bedoeld bij	10
	post 1905.3030
1901.2016	– – voor de bereiding van beschuit, geroosterd brood en	15
	dergelijke geroosterde producten, bedoeld bij post
	1905.4000
1901.2017	– – voor de bereiding van brood bedoeld bij post 1905.9011	39
	met een vulling op basis van boter of andere zuivelpro-
	ducten
1901.2018	– – voor de bereiding van brood bedoeld bij post 1905.9019	5
1901.2019	– – voor de bereiding van koekjes en biscuits, ongezoet,	5
	bedoeld bij post 1905.9020
1901.2022	– – voor de bereiding van banketbakkerswerk en gebak, be-	33
	doeld bij post 1905.9040
1901.2023	– – mengsels en deeg, vlees bevattende, voor de bereiding	97
	van pasteien, met inbegrip van pizza's, bedoeld bij post
	1905.9051
1901.2024	– – mengsels en deeg, andere ingrediënten dan vlees bevat-	53
	tende, voor de bereiding van pizza's en dergelijke, be-
	doeld bij post 1905.9059
1901.2029	– – voor de bereiding van producten bedoeld bij post	43
	1905.9090

▼M108

IJslandse tariefcode	Omschrijving	Toegepast tarief (ISK/kg)
1902	Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of an-
	dere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals
	spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en can-
	nelloni; koeskoes, ook indien bereid:
1902.1100	– deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze	8
	bereid, waarin ei is verwerkt
	– gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze
	bereid):
1902.2022	– – gevuld met bereidingen van worst, vlees, slachtafvallen of	41
	bloed, dan wel mengsels daarvan, bevattende 3 of meer
	doch niet meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees,
	slachtafvallen of bloed, dan wel mengsels daarvan
1902.2031	– – gevuld met kaas, bevattende meer dan 3 gewichtspercen-	35
	ten kaas
1902.2041	– – gevuld met vlees en kaas, bevattende meer dan 20 ge-	142
	wichtspercenten vlees en kaas
1902.2042	– – gevuld met vlees en kaas, bevattende meer dan 3 doch	41
	niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees en kaas
	– andere deegwaren
1902.3021	– – met worst, vlees, slachtafvallen of bloed, dan wel meng-	41
	sels daarvan, bevattende meer dan 3 doch niet meer dan
	20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen of
	bloed, dan wel mengsels daarvan
1902.3031	– – met kaas, bevattende meer dan 3 gewichtspercenten kaas	35
1902.3041	– – met vlees en kaas, bevattende meer dan 3 doch niet meer	41
	dan 20 gewichtspercenten vlees en kaas
1902.4021	– koeskoes met worst, vlees, slachtafvallen of bloed, dan wel	41
	mengsels daarvan, bevattende meer dan 3 doch niet meer
	dan 20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen of
	bloed, dan wel mengsels daarvan
1903	Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de
	vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke:
1903.0001	– in detailhandelsverpakking van 5 kg of minder	nul
1903.0009	– andere dan in detailhandelsverpakking van 5 kg of minder	nul
1904	Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij- voorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere be- werkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voor- gekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen: – andere:
1904.9001	– – meer dan 3 doch niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees bevattend	42

▼M108

IJslandse tariefcode

Omschrijving

Toegepast tarief (ISK/kg)

1905

Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ou- wels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produc- ten van meel of van zetmeel:

– ontbijtkoek

– koekjes en biscuits, gezoet, en wafels en wafeltjes, bedekt met chocolade of met cacao bevattend glazuur:

– – koekjes en biscuits, gezoet

– – andere dan koekjes en biscuits, gezoet

– koekjes en biscuits, gezoet, en wafels en wafeltjes, niet bedekt met chocolade of met cacao bevattend glazuur:

– – koekjes en biscuits, gezoet:

– – – gemberkoekjes

– – – koekjes en biscuits, gezoet, met een suikergehalte van minder dan 20 gewichtspercenten

– – – andere dan koekjes en biscuits, gezoet

– – andere

– beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde pro- ducten

– andere:

– – brood:

– – – met een vulling op basis van boter of andere zuivel- producten (bv. knoflookboter)

– – – andere

– – koekjes en biscuits, ongezoet

– – banketbakkerswerk en gebak

– – pasteien, met inbegrip van pizza's:

– – – vlees bevattend

– – – andere

– – andere

1905.2000

1905.3011

1905.3019

1905.3021

1905.3022

1905.3029

1905.3030

1905.4000

1905.9011

1905.9019

1905.9020

1905.9040

1905.9051

1905.9059

1905.9090

2103

Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:

– andere dan sojasaus, tomatenketchup en andere tomatensau- sen, mosterdmeel en bereide mosterd:

▼M108

IJslandse tariefcode	Omschrijving	Toegepast tarief (ISK/kg)
2103.9020	– – mayonaise – – sausen op basis van olie n.e.g. (bijvoorbeeld remoulade- saus) – – bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vlees – – bevattende 3 of meer doch minder dan 20 gewichtsper- centen vlees	19
2103.9030		19
2103.9051		97
2103.9052		52
2104	Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouil- lon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor mense- lijke consumptie: – preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon – – preparaten voor groentesoep op basis van meel, zetmeel of moutextract – – andere soep in poedervorm, in verpakkingen van 5 kg of meer – – vissoep in blik – – andere soep: – – – meer dan 20 gewichtspercenten vlees bevattend – – – 3 of meer doch minder dan 20 gewichtspercenten vlees bevattend – – – andere – – andere: – – – meer dan 20 gewichtspercenten vlees bevattend – – – 3 of meer doch minder dan 20 gewichtspercenten vlees bevattend – – – andere – samengestelde gehomogeniseerde producten voor mense- lijke consumptie: – – meer dan 20 gewichtspercenten vlees bevattend – – 3 of meer doch minder dan 20 gewichtspercenten vlees bevattend – – vis, schaaldieren, weekdieren of andere ongewervelde waterdieren bevattend – – andere
2104.1001		3
2104.1002		31
2104.1003		27
2104.1011		78
2104.1012		44
2104.1019		21
2104.1021		78
2104.1022		44
2104.1029		21
2104.2001		97
2104.2002		51
2104.2003		24
2104.2009		24
2106	Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch
	elders onder begrepen:
	– andere:
	– – puddingpoeder:
2106.9041	– – – in detailhandelsverpakking van 5 kg of minder, melk-	67
	poeder, eiwit of eigeel bevattend

▼M108

IJslandse tariefcode	Omschrijving	Toegepast tarief (ISK/kg)
2106.9048 2106.9049 2106.9064	– – – andere, melkpoeder, eiwit of eigeel bevattend – – – andere, geen melkpoeder, eiwit of eigeel bevattend – – 3 of meer doch minder dan 20 gewichtspercenten vlees bevattend	80 67 41
2202	Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomati- seerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchtenen groentesappen bedoeld bij post 2009: – andere: – – van zuivelproducten met andere ingrediënten, mits de zuivelproducten 75 of meer gewichtspercenten, exclusief de verpakking, uitmaken: – – – in verpakkingen van karton – – – in wegwerpverpakkingen van staal – – – in wegwerpverpakkingen van aluminium – – – in wegwerpverpakkingen van glas met een inhoud van meer dan 500 ml – – – in wegwerpverpakkingen van glas met een inhoud van niet meer dan 500 ml – – – in wegwerpverpakkingen van kunststof, gekleurd – – – in wegwerpverpakkingen van kunststof, niet gekleurd – – – andere
2202.9011		41
2202.9012		41
2202.9013		41
2202.9014		41
2202.9015		41
2202.9016		41
2202.9017		41
2202.9019		41

2. De tariefcodes in deze bijlage zijn die welke op 1 juli 2001 in IJsland van toepassing zijn. Naderhand in de tariefnomenclatuur aangebrachte verande- ringen zijn niet van invloed op de inhoud van deze bijlage.

3. Dit protocol is niet van toepassing op de volgende producten:

GS-code

Omschrijving

2105

2106

.90

ex .90

Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend

Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

– andere:

– – producten hoofdzakelijk bestaande uit vet en water, meer dan 15 gewichtspercenten boter of andere van melk afkomstige vetten bevat- tend

4. De onder punt 3 genoemde tijdelijke regeling zal voor eind 2007 door de overeenkomstsluitende partijen worden herzien.

▼M108

BIJLAGE III BIJ TABEL I

Noorse invoerregeling

1. Onderstaande referentietarieven (NOK/kg) voor de agrarische grondstoffen worden voor de berekening van de voor de verwerkte landbouwproducten geldende rechten gebruikt, tenzij onder punt 6 anders wordt bepaald:

	Matrix (a)	Standaardsamenstel- ling	Werkelijk gehalte
Volle-melkpoeder (*)	11,43	11,43	11,43
Magere-melkpoeder (*)	12,16	12,16	12,16
Boter (*)	12,74	12,74	12,74
Melk voor de yoghurtbereiding	(b)	3,01	3,01
Melk voor de bereiding van dran-	(b)	2,23	2,23
ken
Vloeibare volle melk	(b)	—	1,43
Vloeibare magere melk	(b)	—	1,07
Gecondenseerde melk, vet	(b)	—	4,98
Gecondenseerde melk, mager	(b)	—	4,72
Melkpoeder, 20 % vet	(b)	—	11,41
Karnemelkpoeder	(b)	—	11,93
Room	(b)	—	4,48
Roommengsel	(b)	—	5,33
Dikke zure room	(b)	—	6,69
Room in poedervorm	(b)	—	10,77
Weipoeder	(b)	—	3,00
Caseïnaten	(b)	—	33,47
Melkalbumine	(b)	—	33,47
Tarwemeel (*)	1,96	1,96	1,96
Roggemeel	1,96	2,16	1,96
Meel van harde tarwe	1,96	1,32	1,96
Gerstmeel	1,96	—	1,96
Meel van mengkoren	1,96	—	1,96
Maïsmeel	0	—	0
Rijstmeel	0	—	0
Meel van andere granen	0	—	0
Xxxxxx xxxxx	1,52	—	1,52
Harde tarwe	0,98	—	0,98
Gerst	1,37	—	1,37

▼M108

	Matrix (a)	Standaardsamenstel- ling	Werkelijk gehalte
Haver	1,17	—	1,17
Rogge	1,46	—	1,46
Mengkoren	1,46	—	1,46
Maïs	0	—	0
Andere granen	0	—	0
Tarwezemelen	1,96	—	1,96
Haverzemelen	1,96	—	1,96
Geplette haver	1,96	—	1,96
Tarwemout	0	—	0
Gerstmout	0	—	0
Tarwegluten	0	—	0
Rijst	0	—	0
Aardappelzetmeel (*)	4,41	4,41	4,41
Xxxxx xxxxxxx (*)	4,41	—	4,41
Gemodificeerd zetmeel	4,41	—	4,41
Glucose en glucosestroop	4,41	4,41	4,41
Suiker	0	—	0
Maltodextrine	0	—	0
Aardappelen	0,81	—	0,81
Aardappelmeel, aardappelvlokken	3,75	12,01	12,01
Rundvlees, zonder been (14 %	25,89	25,89	25,89
vet) (*)
Varkensvlees (23 % vet)	19,23	19,23	19,23
Schapenvlees	8,63	—	8,63
Vlees van pluimvee	3,02	—	3,02
Andere vetten dan boter	0	—	0
Bevroren frambozen (*)	4,29 (c)	—	4,29 (c)
Frambozenconcentraat	22,22 (c)	—	22,22 (c)
Bevroren zwarte aalbessen	0 (c)	—	0 (c)
Zwarte-aalbessenconcentraat	0 (c)	—	0 (c)
Bevroren aardbeien	4,45 (c)	4,45 (c)	4,45 (c)
Aardbeienconcentraat	23,05 (c)	—	23,05 (c)
Appelpulp	0	—	0
Appelconcentraat	0	—	0
Kaas (*)	20,08	20,08	20,08

▼M108

	Matrix (a)	Standaardsamenstel- ling	Werkelijk gehalte
Kaas in poedervorm	12,45	—	12,45
Heeleipoeder (*)	45,37	45,37	45,37
Eieren in de schaal	9,48	—	9,48
Verduurzaamd eigeel (vloeibaar	26,90	26,90	26,90
eigeel)
Eigeel in poedervorm	56,81	—	56,81
Heeleipasta (hele eieren uit de	9,32	9,32	9,32
schaal)
Vloeibare albumine	0	—	0
Albumine in poedervorm	0	—	0

▼M142

(a) De met een asterisk (*) aangegeven referentietarieven voor agrarische grondstoffen dienen als grond- slag voor de berekening van de rechten voor verwerkte landbouwproducten volgens het matrixsysteem; de andere referentietarieven voor de in deze rubriek aan te geven grondstoffen zijn verkregen door toepassing van de omrekeningscoëfficiënten.

(b) De matrixreferentietarieven voor deze grondstoffen hangen af van het werkelijke gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen en melkproteïnen in combinatie met de omrekeningscoëfficiënt.

(c) De referentietarieven voor deze grondstoffen worden jaarlijks gezamenlijk vóór 15 juni herzien. Bij deze gezamenlijke herzieningen wordt rekening gehouden met de marktprijzen, de marktsituatie, de Noorse productie en de invoer in Noorwegen.

2. De tariefcodes in deze bijlage zijn die welke op 1 januari 2004 in Noor- wegen van toepassing zijn. Naderhand in de tariefnomenclatuur aangebrachte veranderingen zijn niet van invloed op de inhoud van deze bijlage.

▼M108

3. De „de minimis”-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht wordt geheven voor meel, zetmeel en/of glucose, bedraagt 5 procent.

4. De „de minimis”-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht wordt geheven voor bijkomende grondstoffen (vlees, kaas, eieren en zacht fruit (bevroren frambozen, zwarte aalbessen en aardbeien)) bedraagt 3 procent. Bij de be- rekening van het recht wordt vers fruit gelijkgesteld met dezelfde hoeveel- heid bevroren fruit.

5. De tranches van de theoretische en de overeengekomen hoeveelheden agra- rische grondstoffen, die in aanmerking moeten worden genomen, en de voor de berekening van de douanerechten gebruikte standaardsamenstellingen zijn opgenomen in het aanhangsel.

6. De rechten voor de volgende producten worden berekend aan de hand van de referentietarieven (NOK/kg) van de onder punt 1 genoemde agrarische grondstoffen, verminderd met 7,2 %:

Noorse	tariefcode	Omschrijving
19.04		Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); ►M142 Granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzon- dering van meel, gries en griesmeel), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen ◄:
		– Bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit ongeroosterde graanvlokken of uit mengsels van ongeroosterde graanvlokken en ge- roosterde graanvlokken of gepofte granen:
	.2010	– – bereidingen van de soort „Müsli”, op basis van niet-geroosterde graan- vlokken

▼M108

Noorse	tariefcode	Omschrijving
21.04		Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samen- gestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie: – preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon: – – in luchtdichte verpakkingen: – – – groentesoep, ook indien voorgekookt, geen vlees of vleesextracten bevattend – – – vissoep bevattende 25 of meer gewichtspercenten vis – – – andere – – andere: – – – vlees of vleesextracten bevattend – – – vissoep bevattende 25 of meer gewichtspercenten vis – – – andere
	.1020
	.1030
	.1040
	.1050
	.1060
	.1090

▼M142

7. De douanerechten voor de in onderstaande tabel opgenomen producten lui- den als aangegeven.

Noorse tariefcode

Omschrijving

Toegepast recht (NOK/kg)

05.01

Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar

Nul

05.02

Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar

Nul

05.03

Paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag

Nul

05.05

Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren

Nul

05.07

Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begrepen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en sna- vels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen

Nul

05.08

Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehan- deld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, alsmede poeder en afval van deze stoffen

Nul

▼M142

Noorse tariefcode	Omschrijving	Toegepast recht (NOK/kg)
05.09	Echte sponsen	Nul
05.10	Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farma- ceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd	Nul
07.10 .4010 .4090	Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevro- ren: – suikermaïs: – – voor voederdoeleinden – – andere	1,73 Nul
07.11 .9011 .9020	Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toege- voegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke con- sumptie: – andere groenten; mengsels van groenten: – – suikermaïs: – – – voor voederdoeleinden – – – andere	1,73 Nul
13.02 .1400 .1903 .1904 ex .2000	Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewij- zigd: – plantensappen en plantenextracten: – – van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten – – andere: – – – plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaar- diging van dranken of van producten voor menselijke consumptie – – – voor therapeutisch en profylactisch (geneeskundig) ge- bruik – pectinestoffen, pectinaten en pectaten: – – met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtspercenten	Nul Nul Nul Nul
14.01	Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rot- ting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, ge- bleekt of geverfd stro van graangewassen)	Nul
14.02	Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt als opvulmateriaal (bijvoorbeeld kapok, plantenhaar („crin végé- tal”), zeegras), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere stof	Nul
14.03	Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het vervaardigen van bezems en van borstels (bijvoorbeeld sorghopluimen en -stro, piassava, hondsgras, istle), ook indien in wrongen of in bosjes	Nul

▼M142

Noorse tariefcode

Omschrijving

Toegepast recht (NOK/kg)

14.04

.1000

.9000

Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen:

– ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk ge- bruikt als verf of looistof

– andere

Nul

15.17

.1021

.1031

.9032

.9041

.9091

ex .9098

Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke con- sumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 15.16:

– margarine, andere dan vloeibare margarine:

– – - andere:

– – – dierlijke:

– – – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichts- percenten

– – – plantaardige:

– – – – - met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichts- percenten

– andere:

– – andere:

– – – vloeibare margarine:

– – – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichts- percenten

– – – vloeibare mengsels, voor menselijke consumptie, van dierlijke en plantaardige oliën, hoofdzakelijk bestaande uit plantaardige oliën:

– – – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichts- percenten

– – – andere:

– – – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichts- percenten

– – – – - mengsels en bereidingen voor menselijke consump- tie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen

14,5 %

10,2 %

Nul

15.20

.0010

Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen:

– voor voederdoeleinden

3,79

15.22

.0011

Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was:

– voor voederdoeleinden

3,79

▼M142

Noorse tariefcode

Omschrijving

Toegepast recht (NOK/kg)

17.02

.5010

.5090

ex .9022

Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suiker- stroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstof- fen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; kara- mel:

– chemisch zuivere fructose:

– – voor voederdoeleinden

– – andere

– andere, daaronder begrepen invertsuiker en andere suiker en suikerstropen die in droge toestand 50 gewichtspercenten fructose bevatten:

– – chemisch zuivere maltose voor voederdoeleinden

– – chemisch zuivere maltose, niet voor voederdoeleinden

1,37

Nul

1,37

Nul

18.06

.1000

Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten:

– cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toe- gevoegd

Nul

19.01

.1010

.9010

Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder be- grepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produc- ten bedoeld bij de posten 04.01 tot en met 04.04, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen:

– bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein:

– – van producten bedoeld bij de posten 04.01 tot en met 04.04

– andere:

– – moutextract

5,10 (1)

Nul

19.04

.1010

.1091

.1099

.9010

.9020

Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij- voorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere be- werkte xxxxxxx (met uitzondering van meel, gries en gries- meel), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders ge- noemd noch elders onder begrepen:

– graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren:

– – „cornflakes”

– – andere:

– – – popcorn

– – – andere

– andere:

– – voorgekookte rijst zonder toegevoegde ingrediënten:

– – – voor voederdoeleinden

– – – andere

Nul

Nul Nul

1,11

Nul

▼M142

Noorse tariefcode

Omschrijving

Toegepast recht (NOK/kg)

19.05

.2000

– ontbijtkoek

0,75

20.01

.9031

.9041

.9062

.9063

Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur:

– andere:

– – groenten:

– – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata):

– – – – voor voederdoeleinden

– – – – andere

– – – andere:

– – – – palmharten

– – – – broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en derge- lijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten

1,73

Nul

2,22

20.04

.9011

.9020

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten be- doeld bij post 20.06:

– andere groenten en mengsels van groenten:

– – suikermaïs (Zea mays var. saccharata):

– – – voor voederdoeleinden

– – – andere

1,73

Nul

20.05

.8010

.8090

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 20.06:

– suikermaïs (Zea mays var. saccharata):

– – voor voederdoeleinden

– – andere

1,73

Nul

20.06

ex .0031

Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristal- liseerd):

– andere:

– – suikermaïs (Zea mays var. saccharata) met een suikerge- halte van meer dan 13 gewichtspercenten, voor voeder- doeleinden

– – suikermaïs (Zea mays var. Saccharata) met een suikerge- halte van meer dan 13 gewichtspercenten, niet voor voe- derdoeleinden

1,94

Nul

▼M142

Noorse tariefcode

Omschrijving

Toegepast recht (NOK/kg)

ex .0091

– – suikermaïs (Zea mays var. Saccharata) met een suikerge- halte van niet meer dan 13 gewichtspercenten, voor voe- derdoeleinden

– – suikermaïs (Zea mays var. Saccharata) met een suikerge- halte van niet meer dan 13 gewichtspercenten, niet voor voederdoeleinden

1,94

Nul

20.07

.1001

ex .1009

.9110

.9190

.9902

ex .9903

.9907

ex .9908

Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchten- pasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toege- voegde suiker of andere zoetstoffen:

– gehomogeniseerde bereidingen:

– – met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

– – andere, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, van andere grondstoffen dan aardbeien, zwarte bessen en frambozen

– – andere

– andere:

– – citrusvruchten:

– – – met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

– – – andere

– – andere:

– – – met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

– – – – van abrikozen, mango's, kiwi's, perziken of mengsels daarvan

– – – – van rode bosbessen (Vaccinium vitis-idaea), blauwe bosbessen (Vaccinium myrtillus), andere bessen van het geslacht Vaccinium of bergbraambessen (Noorse tariefcode 0810.9010), of mengsels van deze bessen

– – – – andere

– – – andere:

– – – – van abrikozen, mango's, kiwi's, perziken of mengsels daarvan

– – – – van andere grondstoffen dan aardbeien, zwarte bessen en frambozen

– – – – andere

5,30

3,28

4,55

Nul Nul

Nul

1,76

5,30

Nul

1,76

5,30

20.08

.1110

.1180

Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen:

– noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd:

– – grondnoten:

– – – pindakaas

– – – andere:

– – – – voor voederdoeleinden

Nul

1,69

▼M142

Noorse tariefcode

Omschrijving

Toegepast recht (NOK/kg)

.1191

.9110

ex .9903

– – – – andere

– andere mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008.19, daaronder begrepen:

– – palmharten:

– – – voor voederdoeleinden

– – andere:

– – – maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), voor voederdoeleinden

Nul

4,67

2,67

21.01

Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:

– extracten, essences en concentraten, van koffie en prepara- ten op basis van deze producten of op basis van koffie:

– – preparaten op basis van extracten, essences of concen- traten of op basis van koffie:

ex .1202

– – – preparaten op basis van koffie, bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige proteï- nen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel

Nul

ex .1209

– – – andere, bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtsper- centen van melk afkomstige proteïnen, 5 of meer ge- wichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel

Nul

– extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté:

ex .2010

– – extracten, essences en concentraten, van thee, bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vets- toffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkom- stige proteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel

Nul

– – andere:

ex .2091

– – – preparaten op basis van thee of van maté, bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, 5 of meer gewichtspercenten sui- ker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel

Nul

ex .2099

Nul

ex .3000

– gebrande koffiesurrogaten, andere dan gebrande cichorei; extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesur- rogaten, andere dan van gebrande cichorei

Nul

▼M142

Noorse tariefcode

Omschrijving

Toegepast recht (NOK/kg)

21.02

Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 30.02); samen- gesteld bakpoeder:

– levende gist:

– – wijngist

– – bakkersgist, vloeibaar, geperst of gedroogd

– – andere

– inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood:

– – gist voor voederdoeleinden

– – andere inactieve gist

– – andere eencellige micro-organismen, dood, voor voeder- doeleinden

– – andere eencellige micro-organismen, dood, niet voor voe- derdoeleinden

– samengesteld bakpoeder

.1010

Nul

.1020

Nul (2)

.1090

Nul

.2010

2,58

.2020

Nul

.2031

2,58

.2040

Nul

.3000

Nul

21.03

.2010

.3009

Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:

– tomatenketchup en andere tomatensausen:

– – tomatenketchup

– mosterdmeel en bereide mosterd:

– – bereide mosterd:

– – – bereide mosterd, bevattende 5 of meer gewichtspercen- ten toegevoegde suiker

Nul

21.04

.1011

Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouil- lon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor mense- lijke consumptie:

– preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon:

– – in luchtdichte verpakking:

– – – vleesbouillon:

– – – gedroogd

Nul

21.05

Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend:

– ander:

.0090

– – ander

Nul

▼M142

Noorse tariefcode		Omschrijving	Toegepast recht (NOK/kg)
21.06		Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: – andere: – – samengestelde alcoholvrije preparaten (zogenaamde „ge- concentreerde extracten”) op basis van producten bedoeld bij post 13.02, voor de vervaardiging van dranken – – preparaten op basis van appelsap of zwartebessensap, voor de vervaardiging van dranken – – andere preparaten van een soort gebruikt voor de ver- vaardiging van dranken: – – – andere dan siropen met smaak- of kleurstoffen – – zuurtjes en kauwgom, geen suiker bevattend: – – – zuurtjes – – – kauwgom: – – – – kauwgom, nicotine bevattend – – – – andere – – andere: – – – roomvervangers: – – – – in droge vorm – – – – vloeibaar
	.9010		Nul
	.9020		8,73 %
	.9039		Nul
	.9041		Nul
	.9043		Nul
	.9044		Nul
	.9051		5,83
	.9052		2,92
22.02		Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomati- seerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 20.09: – water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearoma- tiseerd – andere: – – alcoholvrije wijn – – alcoholvrij bier (bier met een alcohol-volumegehalte van niet meer dan 0,5 % vol) – – ander
	.1000		Nul
	.9010		Nul
	.9020		Nul
	.9090		Nul
22.03		Bier van mout	Nul
22.05		Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aro- matische planten of met aromatische stoffen	Nul
22.07		Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een
		alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol
		en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het
		gehalte:
	.2000	– ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, onge-	Nul
		acht het gehalte

▼M142

Noorse tariefcode	Omschrijving	Toegepast recht (NOK/kg)
22.08	Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een
	alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistil-
	leerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde
	alcohol bevatten:
.4000	– rum en tafia	Nul
.5000	– gin en jenever	Nul
.6000	– wodka	Nul
	– likeuren:
ex .7000	– – likeuren die meer dan 5 gewichtspercenten suiker bevatten	Nul
	– andere:
.9003	– – aquavit (gedistilleerde drank met komijnzaad)	Nul
22.09	Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur	Nul
24.02	Sigaren, xxxxxxxxx'x en sigaretten, van tabak of van tabakssur-
	rogaten:
	– sigaren en cigarillo's, tabak bevattend:
.1001	– – sigaren	Nul
.1009	– – andere	Nul
.2000	– sigaretten, tabak bevattend	Nul
.9000	– andere	Nul
24.03	Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „geho- mogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabakssausen: – rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding – andere: – – „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak – – andere: – – – tabaksextracten en tabakssausen – – – andere
.1000		Nul
.9100		Nul
.9910		Nul
.9990		Nul
29.05	Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en
	nitrosoderivaten daarvan:
	– andere meerwaardige alcoholen:
.4300	– – mannitol	Nul
.4400	– – D-glucitol (sorbitol)	Nul

▼M142

Noorse tariefcode		Omschrijving	Toegepast recht (NOK/kg)
33.02	.1000	Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alco- hol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken: – van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en dranken- industrie	Nul
35.05		Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgege-
		latineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van
		dextrine of van ander gewijzigd zetmeel:
		– dextrine en ander gewijzigd zetmeel:
	.1001	– – door ethervorming of door verestering gewijzigd	7,40 (3)
	.1009	– – andere	7,40 (3)
	.2000	– lijm	Nul
38.09		Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke indu- strieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:	Nul
	.1000	– op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen	Nul
38.24		Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen;
		chemische producten en preparaten van de chemische of
		van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke pro-
		ducten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders on-
		der begrepen:
	.6000	– sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905.44	Nul

(1) Het agrarische element is gebaseerd op de standaardsamenstelling in Protocol nr. 2 bij de vrijhandelsovereenkomst.

(2) De vrijstelling van rechten geldt vanaf 1 januari 2005.

(3) Voor technisch gebruik bedraagt het douanerecht nul.

▼M108

8. Voor de volgende producten worden de douanerechten bepaald op basis van het aangegeven feitelijke gehalte aan de grondstoffen waarop een landbouw- heffing wordt toegepast:

Noorse tariefcode

Omschrijving

1806.2012

Puddingpoeder in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg

1806.2090

Andere (andere dan consumptie-ijs- of puddingpoeder) in de vorm van tabletten, staven of repen, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg

Document Metadata

Table of Contents

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Document Metadata