Contract
Deze vertaling is van de hand van Xxxxx Xxxx. Bij gebruik van deze vertaling voor non-commerciële doeleinden dient hij altijd als vertaler genoemd te worden.
Gebruik voor commerciële publicaties e.d. is zonder overleg met hem niet toegestaan.
No 1. BESTEK EN VOORWAARDEN
volgens welke de levering openbaar wordt aanbesteed van
drie honderd acht en tachtig
GRENSPALEN VAN GIETIJZER
voor de grensbepaling tussen
NEDERLAND EN BELGIE
()
ARTIKEL 1
De onderbeschreven aanbesteding omvat de levering en het transport, naar de opslagplaatsen aangegeven in artikel 4, van driehonderd acht en tachtig gietijzeren grenspalen.
ARTIKEL 2
De grenspalen moeten verticaal afgeknot kegelvormig zijn, aan de voet cirkelvormig, gedragen door een prismatische achthoekige sokkel.
Het bovengedeelte van de kegel moet afgerond en afgewerkt worden door een halve bol, waar boven op een knop in de vorm van een dennenappel.
De totale hoogte van de grenspaal, de knop niet inbegrepen,, moet twee meter dertig centimeter zijn.
Het conische gedeelte, tot aan het begin van de knop, moet een meter dertig centimeter zijn; de diameter van haar basis moet veertig centimeter zijn, en die van de halve bol, vijftien.
De hoogte van de knop moet zeventien centimeter inclusief het lijstwerk zijn; zijn grootste diameter moet acht centimeter zijn.
De sokkel toont de vorm van een verticaal prisma, welke als basis een regelmatige achthoek toont met een cirkeldiameter van twee en veertig centimeter.
De hoogte van het prisma moet een meter zijn.
Er moet rondom het onderste gedeelte van de sokkel, een opstaande rand van acht centimeter grootte, aangebracht worden, welke rand gelijkelijk de vorm van een achthoek
moet aannemen en aansluiten op elke zijde van het prisma door middel van een afgeronde metalen versterking.
Omstreeks het midden van de hoogte van de kegel, moeten aan twee tegenoverliggende zijden van dezelfde omtrek, de wapens van de koninkrijken België en Nederland, in reliëf worden aangebracht.
Deze wapenschilden moeten in de vorm van een schild zijn, hebbende een hoogte van achttien centimeter tegen een breedte van vijftien centimeter, zonder dragers of houders.
De schilden moeten erboven een koninklijke kroon hebben.
In de tussenruimte die zich tussen de wapenschilden bevindt, wordt aan een zijde van de grenspaal, het jaartal 1843 aangebracht en aan de andere zijde een volgnummer voor elke grenspaal.
Het jaartal en het volgnummer moeten in reliëf zijn en in cijfers van acht centimeter hoogte.
De dikte van het ijzer moet overal twee centimeter zijn.
De grenspalen moeten in alles gelijkvormig zijn aan de bijgevoegde tekening in het aanwezige stuk van opdrachten.
ARTIKEL 3
De grenspalen moeten van gietijzer zijn van een rustige gieting, met een fijne structuur en een gelijkmatig materiaal. Er mogen geen blazen, noch gebreken worden toegestaan; de randen moeten vlak en goed recht zijn, de wapenschilden en de cijfers zuiver gegoten en voldoende vooruitstekend voor een goed zichtbare weergave.
ARTIKEL 4
De grenspalen moeten vervoerd worden op kosten van de aannemer naar de volgende opslagplaatsen, zijnde:
38 naar VISE vanaf no 15 tot en met no 49;
103 naar MAASTRICHT vanaf no 1 tot en met 14 en no 50 tot en met no 122; 41 naar MAASEYCK vanaf no 123 tot en met no 160;
36 naar de sluis van LOOZEN vanaf no 161 tot en met no 196; 93 naar ANTWERPEN vanaf no 197 tot en met no 289; 77 naar GENT vanaf no 290 tot en met no 365;
Het geheel meer gedetailleerd in de aan het bestek bijgevoegde tabel.
De aannemer zal verantwoordelijk zijn voor alle schade opgelopen tijdens het vervoer of door het lossen, tot aan het ogenblik van ontvangst. Bijgevolg moet iedere beschadigde grenspaal vervangen worden.
ARTIKEL 5
De levering van de grenspalen moet gedaan worden ter plekke van de opslagplaatsen, aangegeven in art.4.
Iedere levering omvat het voorgeschreven aantal voor iedere opslagplaats.
De eerste levering moet zijn gedaan op de eerste maart 1844 en de andere achtereenvolgens om de veertien dagen, op die manier dat de laatste is voltooid op 15 mei van hetzelfde jaar.
ARTIKEL 6
Voor iedere dag vertraging, opgelopen in de levering van de grenspalen, in het vastgestelde tijdvak in het voorgaande artikel, moet de aannemer een boete betalen van dertig francs ten voordele van de twee staten. Het bedrag van de boeten moet worden afgetrokken van het laatste bedrag uit de laatste verklaring.
Van de aannemer wordt verwacht, bezig te blijven, zonder dat hij bezig is voor andere zaken, zelfs niet voor de vervaldag van de tijdvakken aangegeven door het aanwezige bestek.
In geval van vertraging, voorzien de twee regeringen er in, daarenboven het werk uit te voeren, de grenspalen, op kosten van de aannemer, de inhouding voortzettend, bovendien te versnellen tot aan de volledige levering.
ARTIKEL 7
Terstond nadat elke gedeeltelijke levering gedaan zal zijn en dat binnen het vastgestelde tijdvak naar artikel 5, gaan de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers over tot ontvangst.
Alle grenspalen die niet zullen zijn vervaardigd overeenkomstig de voorschriften van het aanwezige stuk met opdrachten, en van de tekeningen die erbij zijn gevoegd, moeten worden afgekeurd en onmiddellijk door de aannemer of op zijn kosten worden vervangen.
ARTIKEL 8
De aannemer maakt schriftelijk kenbaar, bij de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers, belast met het bestuur van de afpaling, veertien dagen van tevoren, in welk tijdvak het gieten van de grenspalen moet worden begonnen en de plaats waar die bewerking moet worden uitgevoerd.
De naam en de verblijfplaats van de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers, belast met het bestuur van de afpaling, moeten hem bij tijd en wijle worden opgegeven.
Voor alles wat de onderhavige aanneming betreft, moet de aannemer corresponderen met een van de voornoemde vertegenwoordigers. De beschreven opdrachten die hij moet ontvangen, moeten om geldig te zijn, worden ondertekend door ieder van hen.
De aannemer is verwittigd dat hij gehouden zal zijn zich aan de regels en bepalingen te houden, betreffende het vervoer van de af te leveren voorwerpen.
Bijgevolg moet hij kennis nemen van de gevolgen die zijn aanneming kunnen hebben in verband met dat onderwerp, immers, niet alleen straffen en boeten, voor overtreding van bovengenoemde regels, neerkomende voor zijn rekening, maar hij zal
bovendien verantwoordelijk zijn voor alle schade of vertraging die daaruit zullen voortvloeien voor de werken van de afpaling.
De grenspalen zullen vrijgesteld zijn van douanerechten op de grens tussen België en Nederland.
Alle verzoekschriften en vorderingen die zijn aanneming betreffen, moeten op gezegeld papier gezet worden en moeten ondertekend worden door de aannemer en zijn twee borgen. Zij moeten, in dubbel afschrift, ter hand gesteld worden aan een van de Belgische of Nederlandse vertegenwoordigers, belast met het bestuur van de afpaling; de laatsten moeten aan de rechthebbende een gedetailleerd verslag betreffende hun onderwerp doen toekomen.
ARTIKEL 9
Het totale bedrag van de aanneming zal worden betaald, de helft door België en de helft door Nederland.
Er zullen twee betalingstermijnen zijn: de eerste moet worden gedaan na de ontvangst van de vierde levering en de tweede wanneer de aflevering geheel zal zijn beëindigd.
De eerste betalingstermijn moet de helft zijn van het bedrag van de aanneming.
De tweede moet de andere helft zijn, verminderd, vooraf, met het bedrag van de boetes opgelopen tot aan de dag van de levering van het afleveringsbewijs.
Iedere termijn moet worden betaald tegen een verklaring, dubbel uitgevoerd, van met de ontvangst belastte Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers.
De aannemer moet bij die verklaring een opgaaf voegen, in viervoud uitgevoerd, waarvan twee met Belgische en Nederlandse zegels, van het bedrag voor rekening van elke regering. Zij moet door hen en hun borgen ondertekend zijn. De originele betalingstukken moeten bovendien worden toegevoegd aan de laatste verklaring.
De betaling moet worden gedaan in contant geld, en met contant geld, waar voor iedere termijn, twee lastbrieven worden verwacht van het gezamenlijke bedrag van de som, die verschuldigd en betaalbaar is aan de aannemer, zijnde:
De ene aan een van de openbare Belgische kassen van de schatkist;
De andere aan een van de openbare Nederlandse kassen van de schatkist.
Deze lastbrieven moeten worden overhandigd aan de aannemer binnen de acht weken die zullen volgen op de dag van de vervaardiging, de vereiste stukken, aan het departement van Buitenlandse Zaken van België en Nederland.
ARTIKEL 10
De aanbesteding moet gedaan worden in Maastricht in tegenwoordigheid van de Heer de Gouverneur van het Hertogdom Limburg, geassisteerd door een Belgische vertegenwoordiger en een Nederlandse vertegenwoordiger, benoemd voor dat doel.
Zij moet plaats hebben door schriftelijke inschrijvingen, bovendien door prijsopgave en per opbod.
De inschrijvingen moeten gezegeld en overhandigd worden, behoorlijk getekend, bij de opening van de zitting van de aanbesteding. Het beroep en de woonplaats van de inschrijvers moeten worden vastgesteld, evenals de namen, beroepen en woonplaatsen van twee geschikte personen, wonende in België of in Nederland, die zich dienen te presenteren als borg.
Alleen zij die hun inschrijving in de vereiste vorm zullen hebben aangeboden, en die bekend zijn, bovendien de vereiste kwaliteiten hebben, zullen worden toegelaten als inschrijvers.
De eerste aannemer, of, bij zijn afwezigheid, hij die de inschrijving als tweede heeft ondertekend, moet de inschrijving verklaren.
De Heer de Gouverneur van het Hertogdom Limburg, in overleg met de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers, die aanwezig zijn op de aanbesteding, mogen niemand enig verloop berichten en een tip geven gedurende de maand die volgt op de eerste bijeenkomst.
ARTIKEL 11
Alle kosten van de aanbesteding en het inschrijven, van het drukken van de voorwaarden, het drukwerk, de affiches, de plaatsingen in de dagbladen in België en in Nederland, zullen voor kosten van de aannemer zijn.
Ze moeten worden betaald op het boekhoudingkantoor van het provinciaal bestuur van het Hertogdom Limburg na de ondertekening van het contract.
In de drie weken die zullen volgen op deze ondertekeningdatum, moet de aannemer de voorwaarden overhandigen aan het registratiekantoor, en dat in elke staat, voor de helft van het bedrag voor welke de aanneming zal zijn toegewezen. Hij moet zich houden aan de verplichtingen die deze formaliteiten voorschrijven.
ARTIKEL 12
Volgens alle voorwaarden die vooraf gaan, zal de laagste inschrijving, voor de uitvoering van de in de aanwezige stukken omschreven levering, worden ingediend door
Besluit door de gemengde Grenscommissie.
Maastricht, de 4e augustus 1843.
XXXXX, XXX XXXXX.
XXXXXX, XXXXXX DE WOLFRATH.
XXXXXXXX, XXXX.
GRANDGAGNAGE, WIRZ.
Vte VILAIN XIIII, DE KRUIJFF.
XXXXXXXX, secretaris. XXXXX XX XX XXXXX, secretaris.
(goedgekeurd door de Nederlandse regering en door de Belgische regering.)
OVERZICHT VAN IJZEREN GRENSPALEN
Te leveren voor de grensbepaling tussen Nederland en België.
( toegevoegd aan de opdrachtstukken No 1. )
()
Opslagplaats waar de grenspalen behoren te worden geleverd | nummers | aantal |
Vise | 15 t/m 45 46 t/m 48 49 totaal | 32 6 1 39 |
Maastricht | 1 t/m 14 50 t/m 106 107 t/m 122 totaal | 14 57 32 103 |
Maaseijck | 123 t/m 124 125 126 127 t/m 160 totaal | 4 1 2 34 41 |
sluis Xx Xxxxxx | 000 x/x 000 | 00 |
Xxxxxxxxx | 197 t/m 289 | 93 |
Gent | 290 t/m 363 364 365 totaal | 74 2 1 77 |
SAMENVATTING:
Xxxxxxxxxxxx xxx XXXX, | 00. |
Opslagplaats van MAASTRICHT, | 103. |
Opslagplaats van MAASEIJCK, | 41. |
Opslagplaats van de sluis DE LOOZEN, | 36. |
Opslagplaats van ANTWERPEN, | 93. |
Xxxxxxxxxxxx xxx XXXX, | 00. |
totaal 388.
No 2. BESTEK EN VOORWAARDEN
volgens welke de levering openbaar wordt aanbesteed van
drie honderd zes en vijftig
GRENSPALEN VAN HARDSTEEN
voor de grensbepaling tussen
NEDERLAND EN BELGIE
()
ARTIKEL 1
De onderbeschreven aanbesteding omvat de levering en het transport,
naar de opslagplaatsen aangegeven in artikel 5, van driehonderd zes en vijftig grenspalen van hardsteen.
ARTIKEL 2
De grenspalen moeten afgeknot piramidevormig zijn, recht, aan de voet vierkant.
Ze moeten onder meer een vierkant onderstuk hebben, die ervoor bestemd is om ingegraven te worden. Het bovengedeelte moet samenkomen in een diamantpunt.
De totale hoogte van de grenspaal, moet een meter vijfentwintig centimeter zijn, waarvan vijfenzeventig centimeter voor de schacht en vijftig centimeter voor de voet.
De zijden van het onderstuk moeten veertig centimeter en die van het bovenstuk dertig centimeter zijn.
De hoogte van de piramide, die de punt van een diamant vormt, moet vijf centimeter zijn.
De zijden van de schacht moeten vijftig centimeter zijn.
De grenspalen moeten gelijkvormig zijn aan de bijgevoegde tekening.
ARTIKEL 3
Alle grenspalen moeten met fijne beitels perfect worden afgeschuind, de hoeken recht en zonder afgestoten hoekjes; maar het onderstuk moet ruw zijn of grof gebikt en aan de bovenrand over vier centimeter van de breedte afgebeiteld.
ARTIKEL 4
De steen moet afkomstig zijn van steengroeve van Aywaille sur l'Ableve, van Soignies, van Escaussines, van Arquenne of van Feluy. Ze moet gaaf zijn, zonder barsten, aders of pukkels.
ARTIKEL 5
De grenspalen moeten vervoerd worden door de aannemer naar de volgende opslagplaatsen, zijnde:
19 naar VISE
42 naar MAASTRICHT
30 naar MAASEYCK
46 naar de sluis van LOOZEN 176 naar ANTWERPEN
43 naar GENT
De aannemer zal verantwoordelijk zijn voor alle schade opgelopen tijdens het vervoer of door het lossen, tot aan het ogenblik van ontvangst. Bijgevolg moet iedere beschadigde grenspaal vervangen worden.
ARTIKEL 6
De levering moet achtereenvolgens gedaan worden ter plekke van de opslagplaatsen, aangegeven in art.5. Iedere levering omvat het voorgeschreven aantal voor iedere opslagplaats.
De eerste levering moet zijn gedaan op de eerste maart 1844 en de andere achtereenvolgens om de veertien dagen, op die manier dat de laatste is voltooid op 15 mei van hetzelfde jaar.
ARTIKEL 7
Voor iedere dag vertraging, opgelopen in de levering van de grenspalen, in het vastgestelde tijdvak in het voorgaande artikel, moet de aannemer een boete betalen van twintig francs ten voordele van de twee staten. Het bedrag van de boeten moet worden afgetrokken van het bedrag uit de laatste verklaring.
Van de aannemer wordt verwacht, bezig te blijven, zonder dat hij bezig is voor andere zaken, zelfs niet voor de vervaldag van de tijdvakken aangegeven door het aanwezige bestek.
In geval van vertraging, voorzien de twee regeringen er in, daarenboven het werk uit te voeren, de grenspalen, op kosten van de aannemer, de inhouding voortzettend, bovendien te versnellen tot aan de volledige levering.
ARTIKEL 8
Terstond nadat elke gedeeltelijke levering gedaan zal zijn en dat binnen het vastgestelde tijdvak naar artikel 6, gaan de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers over tot ontvangst.
Alle grenspalen die niet zullen zijn vervaardigd overeenkomstig de voorschriften van het aanwezige stuk met opdrachten, en van de tekeningen die erbij zijn gevoegd, moeten worden afgekeurd en onmiddellijk door de aannemer of op zijn kosten worden vervangen.
ARTIKEL 9
De namen en de verblijfplaats van de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers, belast met het bestuur van de afpaling, moeten hem bij tijd en wijle worden opgegeven.
Voor alles wat de onderhavige aanneming betreft, moet de aannemer corresponderen met een van de voornoemde vertegenwoordigers. De beschreven voorwaarden die hij moet ontvangen, moeten om geldig te zijn, worden ondertekend door ieder van hen.
De aannemer is verwittigd dat hij gehouden zal zijn zich aan de regels en bepalingen te houden, betreffende het vervoer van de af te leveren voorwerpen.
Bijgevolg moet hij kennis nemen van de gevolgen die zijn aanneming kunnen hebben in verband met dat onderwerp, immers, niet alleen straffen en boeten, voor overtreding van bovengenoemde regels, neerkomende voor zijn rekening, maar hij zal bovendien verantwoordelijk zijn voor alle schade of vertraging die daaruit zullen voortvloeien voor de werken van de afpaling.
De grenspalen zullen vrijgesteld zijn van douanerechten op de grens tussen België en Nederland.
Alle verzoekschriften en vorderingen die zijn aanneming betreffen, moeten op gezegeld papier gezet worden en moeten ondertekend worden door de aannemer en zijn twee borgen.
Zij moeten, in dubbel afschrift, ter hand gesteld worden aan een van de Belgische of Nederlandse vertegenwoordigers, belast met het bestuur van de afpaling;
de laatsten moeten aan de rechthebbende een gedetailleerd verslag betreffende hun onderwerp doen toekomen.
ARTIKEL 10
Het totale bedrag van de aanneming zal worden betaald, de helft door België en de helft door Nederland.
Er zullen twee betalingstermijnen zijn: de eerste moet worden gedaan na de ontvangst van de vierde levering en de tweede wanneer de aflevering geheel zal zijn beëindigd.
De eerste betalingstermijn moet de helft zijn van het bedrag van de aanneming.
De tweede moet de andere helft zijn, verminderd, vooraf, met het bedrag van de boetes opgelopen tot aan de dag van de levering van het betalingsbewijs.
Iedere termijn moet worden betaald tegen een verklaring, dubbel uitgevoerd, van met de ontvangst belastte Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers.
De aannemer moet bij die verklaring een opgaaf voegen, in viervoud uitgevoerd, waarvan twee met Belgische en Nederlandse zegels, van het bedrag voor rekening van elke regering. Zij moet door hen en hun borgen ondertekend zijn. De originele betalingstukken moeten bovendien worden toegevoegd aan de laatste verklaring.
De betaling moet worden gedaan in contant geld, en met contant geld, waar voor iedere termijn, twee lastbrieven worden verwacht van het gezamenlijke bedrag van de som, die verschuldigd en betaalbaar is aan de aannemer, zijnde:
De ene aan een van de openbare Belgische kassen van de schatkist;
De andere aan een van de openbare Nederlandse kassen van de schatkist.
Deze lastbrieven moeten worden overhandigd aan de aannemer binnen de acht weken die zullen volgen op de dag van de vervaardiging, de vereiste stukken, aan het departement van Buitenlandse Zaken van België en Nederland.
ARTIKEL 11
De aanbesteding moet gedaan worden in Maastricht in tegenwoordigheid van de Heer de Gouverneur van het Hertogdom Limburg, geassisteerd door een Belgische vertegenwoordiger en een Nederlandse vertegenwoordiger, benoemd voor dat doel.
Zij moet plaats hebben door schriftelijke inschrijvingen, bovendien door prijsopgave en per opbod.
De inschrijvingen moeten gezegeld en overhandigd zijn, behoorlijk getekend, bij de opening van de zitting van de aanbesteding. Het beroep en de woonplaats van de inschrijvers moeten worden vastgesteld, evenals de namen, beroepen en woonplaatsen van twee geschikte personen, wonende in België of in Nederland, die zich dienen te presenteren als borg.
Zij die hun inschrijving in de vereiste vorm zullen hebben aangeboden, en die bekend zijn, de vereiste kwaliteiten hebben, zullen worden toegelaten als inschrijvers.
Er moet op worden gelet dat inschrijvingen door personen worden gedaan, die aanwezig zijn bij de aanbesteding.
De eerste aannemer, of, bij zijn afwezigheid, hij die de inschrijving als tweede heeft ondertekend, moet de inschrijving verklaren.
De Heer de Gouverneur van het Hertogdom Limburg, in overleg met de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers, die aanwezig zijn op de aanbesteding, mogen niemand enig verloop berichten en een tip geven gedurende de maand die volgt op de eerste bijeenkomst.
ARTIKEL 12
Alle kosten van de aanbesteding en het inschrijven, van het drukken van de voorwaarden, het drukwerk, de affiches, de plaatsingen in de dagbladen in België en in Nederland, zullen voor kosten van de aannemer zijn.
Ze moeten worden betaald op het boekhoudingkantoor van het provinciaal bestuur van het Hertogdom Limburg na de ondertekening van het contract.
In de drie weken die zullen volgen op deze ondertekeningdatum, moet de aannemer de voorwaarden overhandigen aan het registratiekantoor, en dat in elke staat, voor de helft van het bedrag voor welke de aanneming zal zijn toegewezen. Hij moet zich houden aan de verplichtingen die deze formaliteiten voorschrijven.
ARTIKEL 13
Volgens alle voorwaarden die vooraf gaan, zal de laagste inschrijving, voor de uitvoering van de in de aanwezige stukken omschreven levering, worden ingediend door
Besluit door de gemengde Grenscommissie.
Maastricht, de 4e augustus 1843.
XXXXX, XXX XXXXX.
XXXXXX, XXXXXX DE WOLFRATH.
XXXXXXXX, XXXX.
GRANDGAGNAGE, WIRZ.
Vte VILAIN XIIII, DE KRUIJFF.
XXXXXXXX, secretaris. XXXXX XX XX XXXXX, secretaris.
(goedgekeurd door de Nederlandse regering en door de Belgische regering.)
No 3. BESTEK EN VOORWAARDEN
volgens welke openbaar wordt aanbesteed
het vervoer naar de werkplaats, de plaatsing en het schilderen
van de
GRENSPALEN VAN IJZER EN HARDSTEEN
voor de grensbepaling tussen
NEDERLAND EN BELGIE
()
ARTIKEL 1
De onderbeschreven aanbesteding omvat:
10 Het transport naar de werkplaats, de plaatsing en het schilderen van driehonderd achtentachtig grenspalen van gietijzer;
20 Het transport naar de werkplaats en de plaatsing van driehonderd zesenvijftig grenspalen van hardsteen;
30 Het vervaardigen, het vervoer en het brengen op het werk van alle materialen
die zullen dienen voor hun fundering.
ARTIKEL 2
De grenspalen moeten worden overgedragen aan de aannemer door de vertegenwoordigers, belast met de afpaling; Hij zal worden gehouden aan de uitvoering van het transport naar de verschillende plaatsen, onderbeschreven in de bijgevoegde tabel in het hier aanwezige stuk met opdrachten en dat er voor wordt gezorgd dat de grenspalen, die de op de hiervoor genoemde tabellen aangegeven nummers dragen, worden gebracht op de voorgeschreven plaatsen.
ARTIKEL 3
De aannemer moet de grenspalen laten opslaan op de plaatsen, die hem zullen worden aangewezen, op het terrein, door de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers, belast met de afpaling.
De ijzeren grenspalen moeten worden geplaatst in een blok van metselwerk in de vorm van een vierkant. Hij moet tachtig centimeter per zijde en vijftig centimeter hoog zijn en moet worden geplaatst op een dikke laag van twintig centimeter dikvloeibare mortel die het metselwerk tien centimeter dik moet overvloeien over de hele omtrek.
Het bovenvlak van het metselwerk moet twintig centimeter onder het grondoppervlak liggen.
De grenspalen moeten goed verticaal gesteld worden en vastgezet in het midden van het metselwerk van veertig centimeter diepte.
Naar streekgebruik moet het metselwerk bestaan uit baksteen of gehouwen steen. Wanneer het in de streek geleverd wordt, moet de mortel over het metselwerk,
uitgevoerd worden met ruwe stenen van grote afmetingen.
Het kan zijn dat het in enkele plaatsen noodzakelijk wordt geacht een houten raster, of enkele lange palen onder het fundament aan te brengen; in dat geval moet de aannemer dat uitvoeren wat door de werkopzichters zal worden voorgeschreven en het bedrag van de kosten zal hem worden betaald volgens het tarief, dat opgenomen is in het aanwezige stuk van opdrachten.
De stenen grenspalen moeten goed verticaal worden geplaatst en ingegraven over de volle hoogte van het onderstuk.
Als het noodzakelijk wordt geacht, moeten deze in een vierkant blok metselwerk worden gezet, die dezelfde afmetingen moet hebben als die van de ijzeren grenspalen en de aannemer moet het bedrag van zijn kosten, volgens het voorgeschreven tarief, dat opgenomen is in het aanwezige stuk van voorwaarden, worden uitbetaald.
ARTIKEL 4
De ijzeren grenspalen moeten worden geschilderd met olieverf; eerst met twee lagen menie en vervolgens met twee lagen grijs van de kleur van hardsteen.
Het volgnummer en het jaartal moeten geschilderd worden in zwart.
De twee lagen menie moeten aangebracht worden voor de plaatsing en dat niet alleen over het hele uitwendige oppervlak van de grenspaal, maar ook in het inwendige tot een hoogte van veertig centimeter vanaf het begin van het ondervlak.
De lagen grijs moeten uitsluitend aangebracht worden op het gedeelte van de grenspaal dat boven de grond zal komen en pas als de grenspaal zal zijn geplaatst.
ARTIKEL 5
De aannemer moet alle materialen leveren die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van zijn onderneming.
ZAND
Het zand moet zuiver zijn en van goede korrel.
KALK
De kalk moet van Chokier of xxx Xxxxxxx zijn, ongeblust, goed gebakken en niet gelucht; haar gehalte moet minstens vier op zeven zijn.
TRAS
De tras moet zuiver zijn, fijnkorrelig en fijngestampt in Holland, dat moet worden vastgelegd met een bewijsstuk in de vereiste vorm.
MORTEL
De mortel moet samengesteld worden uit drie delen kalk, een deel tras en een deel zand, het geheel droog gemengd, vervolgens aangelengd met een beetje water en dagelijks bereid totdat het volledig gemengd is.
Het is niet toegestaan het te gebruiken tot de derde dag nadat het mengsel gemaakt is.
BAKSTENEN
De bakstenen moeten van goede kwaliteit zijn, vast, goed gevormd, hard en goed klinkend, homogene op de breukvlakken en goed gebakken.
Alle bakstenen moeten in het water gedompeld worden op het moment dat ze gebruikt worden; ze moeten in een vloeibaar bed van mortel gelegd worden.
GEHOUWEN STENEN
De gehouwen stenen moeten van goede kwaliteit zijn. Het is niet toegestaan ze te gebruiken, zonder dat de opzichters het gebruik zullen hebben voorgeschreven.
HOUT
Het hout moet gaaf zijn, droog en zonder het minste spinthout.
KLEUREN
De menie moet zuiver en van goed kwaliteit zijn.
De basis van de grijze kleur moet van goed loodwit zijn, zonder mengsel van krijt of van andere kleur dan die noodzakelijk is om de tint van hardsteen te verkrijgen.
De olie moet zuivere en dikke lijnolie zijn.
De kleuren mogen niet aangebracht worden dan in een droge tijd en nooit wanneer de grenspalen vochtig zijn geworden.
ARTIKEL 6
Voor de werkzaamheden of leveringen die niet zijn voorgeschreven door het aanwezige stuk van voorwaarden, is een bedrag gereserveerd van drieduizend francs.
Zij moet inbegrepen zijn in het bedrag van de aanbesteding.
De uitgaven die gedaan worden onder dat bedrag, zullen worden betaald volgens het navolgende tarief, welke de prijzen omvat van de leveringskosten, het vervoer, het op het werk leggen en de plaatsing.
TARIEF
10 de opgraving van een kubieke meter gewone grond francs 0.25
20 de kubieke meter metselwerk en bakstenen ,, 25.00
30 de kubieke meter metselwerk en gehouwen stenen ,, 8.00
40 een strekkende meter van een lange paal van
vijfentwintig centimeter doorsnede, bewerkt en geplaatst ,, 3.00
50 een kubieke meter vurenhout op de werkplek gebruikt ,, 90.00
60 een vierkante meter schilderwerk van
twee lagen menie op oliebasis en twee lagen grijs ,, 1.00
De zaken die niet in dit tarief zijn opgenomen, moeten worden betaald aan de aannemer volgens in de streek gangbare prijzen, die bepaald zullen worden, met algemene overeenstemming, met de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers na de vaststelling van de vereiste uitgave.
De aannemer zal geen ander werk laten doen op onvoorziene kosten, zonder de geschreven opdracht te hebben gekregen, ondertekend door de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers, belast met het opzicht over de werken.
ARTIKEL 7
De grenspalen moeten achtereenvolgens worden overgedragen aan de aannemer en voor de vijftiende mei 1844.
Xxxxxxx, als door onvoorziene omstandigheden, de vertegenwoordigers van de afpaling de overdracht niet binnen dat tijdvak kunnen doen, dan zal de termijn voor de voltooiing van de werken evenredig worden opgeschoven naar gelang van de dagen van vertraging.
De afleveringen moeten plaats vinden op de volgende plaatsen, zijnde:
te VISE 38 ijzeren grenspalen en 19 hardstenen grenspalen; te MAASTRICHT 103 ,, 42 ,,
te MAASEIJCK | 41 | ,, | 30 | ,, |
aan de sluis van LOOZEN | 36 | ,, | 46 | ,, |
te ANTWERPEN | 93 | ,, | 176 | ,, |
te GENT | 77 | ,, | 43 | ,, |
388 ijzeren grenspalen en 356 hardstenen grenspalen.
Het vervoer naar de werkplaats moet beginnen, evenals het stellen, onmiddellijk na de vijftiende mei achttienhonderd vierenveertig.
De werken moeten geheel beëindigd zijn voor de eerste september achttienhonderd vierenveertig.
ARTIKEL 8
Vanaf de dag waarop de grenspalen moeten zijn afgeleverd aan de aannemer (aflevering die moet worden vastgelegd door een proces verbaal getekend door Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers en de aannemer) blijft hij geheel verantwoordelijk voor de bewaring.
Wanneer door het vervoer naar de werkplaats of door enige andere oorzaak, een grenspaal beschadigd is geraakt, zal zij vervangen worden op kosten van de aannemer.
Voor iedere dag vertraging opgelopen in de uitvoering van de werken binnen de in het aanwezige stuk vastgestelde tijdvakken, moet de aannemer een boete van dertig francs betalen ten gunste van beide staten.
Het bedrag van de boeten moet worden afgetrokken van het bedrag van de eerstvolgende verklaring van aflevering na het tijdvak waarin de boete is opgelopen.
Van de aannemer wordt verwacht, bezig te blijven, zonder dat hij bezig is voor andere zaken, zelfs niet voor de vervaldag van de tijdvakken aangegeven door het aanwezige bestek.
In geval van vertraging, voorzien de twee regeringen er in, de werken te laten uitvoeren op kosten van de aannemer, de inhouding voortzettend, bovendien te versnellen tot aan de volledige uitvoering van de werken.
ARTIKEL 9
Terstond na elke werkuitvoering binnen het vastgestelde tijdvak naar artikel 7, gaan de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers over tot ontvangst.
Alle grenspalen die niet zullen zijn geplaatst overeenkomstig de voorschriften van het aanwezige stuk met opdrachten, moeten worden verwijderd en onmiddellijk herplaatst door de aannemer op zijn kosten.
ARTIKEL 10
De namen en de verblijfplaats van de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers, belast met het opzicht over de werken, moeten bij tijd en wijle aan de aannemer worden opgegeven.
Voor alles wat de onderhavige aanneming betreft, moet de aannemer corresponderen met een van hen. De beschreven voorwaarden die hij zal ontvangen, moeten om geldig te zijn, worden ondertekend door ieder van hen.
De aannemer is verwittigd dat hij gehouden zal zijn zich aan de regels en bepalingen te houden, betreffende het vervoer en het voorbereiden van de materialen; bijgevolg moet hij kennis nemen van de gevolgen die zijn aanneming kunnen hebben in verband met dat onderwerp, immers, niet alleen straffen en boeten, voor overtreding van bovengenoemde regels, neerkomende voor zijn rekening, maar hij zal bovendien verantwoordelijk zijn voor alle schade of vertraging die daaruit zullen voortvloeien voor de werken van de uitvoering.
De grenspalen en de materialen zullen vrijgesteld zijn van alle douanerechten.
Alle verzoekschriften en vorderingen die de werken betreffen, moeten ondertekend worden door de aannemer en zijn twee borgen.
Zij moeten, in dubbel afschrift, ter hand gesteld worden aan een van de Belgische of Nederlandse vertegenwoordigers, belast met de afpaling, die aan de rechthebbende een gedetailleerd verslag betreffende hun onderwerp doen toekomen.
ARTIKEL 11
Het totale bedrag van de aanneming zal worden betaald, de helft door België en de helft door Nederland.
Er zullen drie betalingstermijnen zijn:
De eerste wanneer de aannemer de helft van het voorgeschreven aantal grenspalen zal hebben geplaatst;
De tweede wanneer hij driekwart zal hebben geplaatst; De derde wanneer het werk geheel zal zijn beëindigd.
Iedere betalingstermijn bestaat uit: 10 het derde deel van het bedrag van de onderneming, aftrek van een tiende voor garantie, die zal worden uitbetaald na het laatste bewijsstuk en verminderd, bovendien, met het bedrag dat voor onvoorziene omstandigheden is gereserveerd en 20 de onvoorziene uitgaven die sinds het begin van de werken zijn gedaan, voor de eerste termijn, en vanaf de aflevering van het vorige bewijsstuk voor de andere.
Iedere termijn moet worden betaald tegen een verklaring, dubbel uitgevoerd, van met de ontvangst belastte Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers.
De aannemer moet bij die verklaring een opgaaf voegen, in viervoud uitgevoerd, waarvan twee met Belgische en Nederlandse zegels, van het bedrag voor rekening van elke regering. Zij moet door hen en hun borgen ondertekend zijn.
De originele betalingstukken moeten bovendien worden toegevoegd aan de laatste verklaring.
De betaling moet worden gedaan in contant geld, en met contant geld, waar voor iedere termijn, twee lastbrieven worden verwacht van het gezamenlijke bedrag van de som, die verschuldigd en betaalbaar is aan de aannemer, zijnde: de ene aan een van de openbare Belgische kassen van de schatkist, de andere aan een van de openbare Nederlandse kassen van de schatkist.
Deze lastbrieven moeten worden overhandigd aan de aannemer binnen de acht weken die zullen volgen op de dag van de vervaardiging, de vereiste stukken, aan het departement van Buitenlandse Zaken van België en Nederland.
ARTIKEL 12
De aanbesteding moet gedaan worden in Maastricht voor de Heer de Gouverneur van het Hertogdom Limburg, geassisteerd door een Belgische vertegenwoordiger en een Nederlandse vertegenwoordiger, benoemd voor dat doel.
Zij moet plaats hebben door schriftelijke inschrijvingen, bovendien door prijsopgave en per opbod.
De inschrijvingen moeten gezegeld en overhandigd zijn, behoorlijk getekend, bij de opening van de zitting van de aanbesteding. Het beroep en de woonplaats van de inschrijvers moeten worden vastgesteld, evenals de namen, beroepen en woonplaatsen van twee geschikte personen, wonende in België of in Nederland, die zich dienen te presenteren als borg.
Zij die hun inschrijving in de vereiste vorm zullen hebben aangeboden, en die bekend zijn, de vereiste kwaliteiten hebben, zullen worden toegelaten als inschrijvers.
Er moet op worden gelet dat inschrijvingen door personen worden gedaan, die aanwezig zijn bij de aanbesteding.
De eerste aannemer, of, bij zijn afwezigheid, hij die de inschrijving als tweede heeft ondertekend, moet de inschrijving verklaren.
De Heer de Gouverneur van het Hertogdom Limburg, in overleg met de Belgische en Nederlandse vertegenwoordigers, die aanwezig zijn op de aanbesteding, mogen niemand enig verloop berichten en een tip geven gedurende de maand die volgt op de eerste bijeenkomst.
ARTIKEL 13
Alle kosten van de aanbesteding en het inschrijven, van het drukken van de voorwaarden, het drukwerk, de affiches, de plaatsingen in de dagbladen in België en in Nederland, zullen voor kosten van de aannemer zijn.
Ze moeten worden betaald op het boekhoudingkantoor van het provinciaal bestuur van het Hertogdom Limburg na de ondertekening van het contract.
In de drie weken die zullen volgen op deze ondertekeningdatum, moet de aannemer de voorwaarden overhandigen aan het registratiekantoor, en dat in elke staat, voor de helft van het bedrag voor welke de aanneming zal zijn toegewezen. Hij moet zich houden aan de verplichtingen die deze formaliteiten voorschrijven.
ARTIKEL 14
De onderneming die het onderwerp van het bestek uitmaakt, zal in twee partijen worden verdeeld en apart toegewezen. De eerste partij zal de afpaling omvatten vanaf Pruisen tot aan de grens van de provincie Antwerpen ( grenspaal 196 inbegrepen) en de tweede zal de afpaling omvatten vanaf deze grenspaal tot aan de Noordzee.
Besluit door de gemengde Grenscommissie.
Maastricht, de 4e augustus 1843.
XXXXX, XXX XXXXX.
XXXXXX, XXXXXX DE WOLFRATH.
XXXXXXXX, XXXX.
GRANDGAGNAGE, WIRZ.
Vte VILAIN XIIII, DE KRUIJFF.
XXXXXXXX, secretaris. XXXXX XX XX XXXXX, secretaris.
(goedgekeurd door de Nederlandse regering en door de Belgische regering.)
OVERZICHT VAN TE PLAATSEN GRENSPALEN
OP DE GRENS TUSSEN
NEDERLAND EN BELGIË.
( toegevoegd aan het bestek No 3, voor het vervoer de plaatsing van de grenspalen. )
Aangrenzende gemeenten | grenspalen ijzer | grenspalen hardsteen | |
nummers | aantal | aantal | |
Opslagplaats Vise | |||
Wittem en Teuven | 15, 16 | 2 | 2 |
Slenaken en Teuven | 17 t/m19 | 3 | 2 |
Slenaken en Fouron Xx.-Xxxxxx | 00 | 0 | |
Xxxxxxxx en Fouron Xx.-Xxxxxx | 00, 00 | 0 | |
Xxxxxxxx en Fouron-le-Comte | 23 | 1 | 2 |
M'heer en Fouron-le-Comte | 24 t/m 26 | 3 | 2 |
Sint Xxxxxxxxx en Fouron-le-Comte | 27 | 1 | 1 |
Mesch en Fouron-le-Comte | 28 t/m 35 | 8 | 4 |
Mesch en Mouland | 36, 37 | 2 | 3 |
Eijsden en Mouland | 38 t/m 45 | 8 | 3 |
Eijsden en Xxxxx | 00 | 0 | |
Xxxxxxx en Lanaye | 47, 48 | 4 | |
Lanaye en St.-Pieter | 49 | 1 | |
totaal | 38 | 19 | |
Opslagplaats Maastricht | |||
Vaals en Gemmenich | 1 t/m 8 | 8 | 6 |
Vaals en Sippenaeken | 9,10 | 2 | |
Wittem en Sippenaeken | 11 t/m 14 | 4 | 5 |
Lanaye en St.-Pieter | 50 | 1 | |
Lanaye en Canne | 51 t/m 53 | 3 | 1 |
Canne | 54 t/m 73 | 20 | 7 |
Vroenhoven en Xxxxx | 00 | 0 | |
Xxxxxxxxxx | 75 t/m/82 | 8 | 5 |
Veldwezelt | 83 t/m/94 | 12 | 11 |
Lanaeken | 95 t/m 106 | 12 | 7 |
Itteren enLanaeken | 107 | 2 | |
Itteren en Neerharen | 108 | 2 | |
Bunde en Neerharen | 109 | 2 | |
Geul en Xxxxxxxxxx | 000 | 0 | |
Xxxxxx en Xxxxxxxxx | 000, 000 | 0 | |
Xxxxx xx Xxxxxxx | 113 | 2 | |
Stein en Xxxxx | 000, 000 | 0 | |
Xxxxxx en Meeswijck | 116 | 2 | |
Obbicht, Papenhoven en Xxxxxxxxx | 000, 000 | 0 | |
Xxxxxxxxxxx en Stockheim | 119 | 2 | |
Roosteren en Eelen | 120, 121 | 4 | |
Roosteren en Maaseijck | 122 | 2 | |
totaal | 103 | 42 | |
Opslagplaats Maaseijck | |||
Ohe en Xxxx xx Xxxxxxxxx | 000 | 0 | |
Xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx | 124 | 2 | |
Stevensweert | 125 t/m 127 | 4 | |
Xxxxx | 000 x/x 000 | 0 | |
Xxxxxxxxx en Thorn | 131, 132 | 2 | 1 |
Xxxxx | 000 | 0 | 0 |
Xxxxxxxxx en Xxxxx | 000, 000 | 0 | 0 |
Xxxxxxxxx en Ittervoort | 136, 137 | 2 | 3 |
Kessenich en Neeritter | 138, 139 | 2 | 7 |
Neeritter | 140 t/m 144 | 5 | 6 |
Beersel-Kessenich en Xxxxxxxxx | 000 | 0 | |
Xxxxxxx-Xxxxxxxxx en Hunsel | 146 | 1 | |
Hunsel | 147 | 1 | |
Beersel-Ittervoort en Hunsel | 148 | 1 | |
Hunsel | 149 t/m 151 | 3 | 3 |
Beersel-Hunsel en Stamproy | 152, 153 | 2 | 3 |
Beersel-Neeritter en Stamproy | 154 t/m 156 | 3 | 4 |
Stamproy | 157 t/m 160 | 4 | 1 |
totaal | 41 | 30 | |
Opslagplaats van Sluis van Loozen | |||
Bocholt en Stamproy | 161, 162 | 2 | 2 |
Bocholt en Weert | 163, 164 | 2 | 1 |
Bocholt | 165 t/m 169 | 5 | 6 |
Bocholt en Budel | 170 | 1 | |
Hamont en Budel | 171 t/m 176 | 6 | 13 |
Achel en Leende | 177, 178 | 2 | 4 |
Achel en Xxxxxxxxxxxx | 000 | 0 | |
Xxxxx xx Xxxxxx en Schaft | 180 t/m 182 | 3 | 5 |
Neerpelt en Borkel en Schaft | 183 t/m 185 | 3 | |
Bergeyk | 186 | 1 | 1 |
Xxxxxx | 000 | 0 | 0 |
Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx | 188 t/m 194 | 7 | 10 |
Luyksgestel | 195 | 1 | |
Bergeyk | 196 | 1 | |
totaal | 36 | 46 | |
Opslagplaats van Antwerpen | |||
Moll en Bergeyk | 197 | 1 | 5 |
Moll | 198 | 1 | 5 |
Moll en Reusel | 199 t/m 202 | 4 | 8 |
Arendonk en Reusel | 203, 204 | 2 | 10 |
Arendonk en Lage en Hoge Mierde | 205 | 1 | 9 |
Xxxxx en Lage en Hoge Mierde | 206 | 1 | 4 |
Poppel en Xxxx xx Xxxx Xxxxxx | 000 | 0 | 0 |
Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx | 208, 209 | 2 | 11 |
Poppel en Goirle | 210 t/m 213 | 4 | 13 |
Poppel en Alphen | 214 | 1 | 1 |
Meerle en Chaam | 215, 216 | 2 | |
Meerle en Ginneken | 217 t/m 219 | 3 | 6 |
Meir en Ginneken | 220 | 1 | 1 |
Meir en Xxxxxxxxxx | 000 | 0 | 0 |
Xxxx xx Xxxxxxx | 222 t/m 226 | 5 | 3 |
Loenhout en Zundert | 227, 228 | 2 | 4 |
Wustwezel en Zundert | 229 t/m 232 | 4 | 15 |
Calmpthout en Zundert | 233 t/m 236 | 4 | 5 |
Esschen en Zundert | 237 | 1 | 3 |
Esschen en Rucphen | 238, 239 | 2 | 5 |
Esschen en Roosendaal | 240, 241 | 2 | 3 |
Esschen en Wouw | 242, 243 | 2 | 2 |
Calmpthout en Wouw | 244 | 1 | |
Calmpthout en Huijbergen | 245 t/m 251 | 7 | 19 |
Calmpthout en Putte | 252 t/m 255 | 4 | 12 |
Capellen en Putte | 256, 257 | 2 | |
Stabroeck en Putte | 258, 259 | 2 | 3 |
Beirendrecht en Putte | 260 | 1 | 2 |
Santvliet en Xxxxx | 000, 000 | 0 | |
Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx | 263 t/m 269 | 7 | 1 |
Xxxxxxxxxx | 000 | 0 | |
Xx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxx | 271 | 1 | |
De Clinge en Vracene | 272 | 1 | 4 |
De Klinge(B) en De Clinge(N) | 273 t/m 276 | 4 | 8 |
De Klinge en St.-Gillis | 277, 278 | 2 | 2 |
Xx Xxxxxx xx Xxxxxxx | 000, 000 | 0 | |
Xx.Xxx-Xxxxx xx Xxxxxxx | 281, 282 | 2 | 4 |
St.Jan-Steen en Xxxxxxx | 000 t/m 287 | 5 | |
Koewacht en Stekene | 288, 289 | 2 | 2 |
totaal | 93 | 176 | |
Opslagplaats van Gent | |||
Koewacht en Moerbeke | 290 t/m 293 | 4 | 8 |
Overslag en Moerbeke | 294 t/m 296 | 3 | 1 |
Overslag en Xxxxxxxxxx | 000 x/x 000 | 0 | |
Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx | 303 t/m 306 | 4 | |
Zuiddorpe en Xxxxxxxx | 000 | 0 | |
Xxx xxx Xxxx en Selzaete | 308 t/m 311 | 4 | 11 |
Sas van Gent en Assenede | 312 t/m 318 | 7 | 2 |
Sas van Gent en Bouchaute | 319 | 1 | |
Philippine en Bouchaute | 320 t/m 324 | 5 | 3 |
IJzendijke en Watervliet | 325 t/m 328 | 4 | 1 |
IJzendijke en Waterland-Oudeman | 329 t/m 333 | 5 | 6 |
Sint Kruis en Sint Margriete | 334 t/m 341 | 8 | 3 |
Eede en Sint Laurent | 342 t/m 346 | 5 | 1 |
Eede en Xxxxxxxx | 000 x/x 000 | 0 | 0 |
Xxxx xx Xxxxxxxxxx | 350 t/m 353 | 4 | 2 |
Heille en Middelburg | 354, 355 | 2 | |
Heille en Lapscheure | 356 | 1 | 1 |
Sint Xxxx ter Muiden en Lapscheure | 357 | 1 | |
Sint Xxxx ter Muiden en Westcapelle | 358 t/m 364 | 7 | 3 |
Retranchement en Westcapelle | 365 | 1 | |
totaal | 77 | 43 |
SAMENVATTING:
Grenspalen van
ijzer | hardsteen | |
Opslagplaats van VISE, | 38 | 19 |
Opslagplaats van MAASTRICHT, | 103 | 42 |
Opslagplaats van MAASEIJCK, | 41. | 30 |
Opslagplaats van de sluis DE LOOZEN, | 36 | 46 |
Opslagplaats van ANTWERPEN, | 93 | 176 |
Opslagplaats van GENT, | 77 | 43 |
algemeen totaal 388 356