samenwerkingsovereenkomst
1. Partijen
Deze overeenkomst wordt aangegaan tussen volgende bedrijven :
a) De firma la montaña de sabores sl, ondernemingsnummer ESB42710855, adres Xxxxxxx Xxxxx, 00000 Xxxxxxx (Xxxxxxxx, Xxxxxx), emailadres xxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx hierna verder genaamd “la montaña” & wettelijk vertegenwoordigd door Xxxxx Xx Xxxxxx.
b) ………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………..….. hierna verder genaamd “de geadverteerde”
2. Verbintenissen
Beide partijen stellen samen een ontwerp op met daarin de via een gratis te raadplegen
online verdeelde gids te publiceren gegevens van de geadverteerde.
Handelszaken die geen eigen aanwezigheid hebben op het internet (website, facebook,
...) kunnen gebruik maken van een gratis aangeboden pop-up.
La montaña zal het gebruik van het goedgekeurde ontwerp promoten via diverse kanalen. Hiervoor is een marketing-promotie plan opgemaakt met volgende stappen :
1) introductie op social media via het internet
2) adverteren in gespecialiseerde magazines 3 ) promotie op beurzen.
De data van implementatie van deze stappen zijn afhankelijk van het aantal deelnemende handelszaken aan deze promotieactie (stap 1 is voorzien op 1 juli 2021).
De geadverteerde betaalt een vergoeding die afhankelijk is van de gekozen pagina op de website (zie verder punt 4).
3. Aanvang en stopzetting van deze samenwerking
De samenwerking met deelnemende handelszaken die instappen in de campagnes vóór 1 september begint onmiddellijk. De samenwerking met deelnemende handelszaken die instappen in de campagnes na 1 september begint op de eerste dag van de maand volgend op de storting van de vergoeding op de bankrekening van la montaña de sabores sl (zie verder punt 4).
Beide partijen kunnen de samenwerking op ieder moment stopzetten zonder verdere verplichtingen. Hiervoor volstaat het een bericht aan de tegenpartij te verzenden per bevestigd e-mailbericht.
De stopzetting gaat in op de eerste dag van de maand volgend op de reeds betaalde periode waarbij 1 november 2021 de eerste mogelijke datum van stopzetting is.
Indien er binnen de zeven kalenderdagen geen ontvangstbevestiging van dit e-mailbericht komt, wordt er een fax- of aangetekend bericht verstuurd.
De kosten hiervoor worden gedragen door de ontvangende partij.
4. Vergoedingen
Gedurende de maanden juli, augustus en september 2021 is deelname aan de promotiecampagnes gratis.
De adverteerder kan als plaats van publicatie op de website kiezen tussen de homepagina, de pagina 'meer informatie' (deze pagina wordt enkel ingevoegd indien er drie pagina’s nodig zijn omdat het aantal deelnemers te groot wordt) of de pagina 'alle adressen'.
Verder kan voor de betaling met de bankrekening gekozen worden voor een maandelijkse of een jaarlijkse betaling.
Het volgende schema geeft een overzicht van de gevolgen van de gekozen publicatieplaats qua aantal vermelde handelszaken en kostprijs.
Dit schema is van toepassing op elk van de categoriën “rust en natuur”, “gastronomie”, “interessant” en “reisinspiratie”, de vermeldingen gelden per categorie.
publicatie op de eindpagina genaamd “alle adressen” met maandelijkse doorlopende opdracht
(ongelimiteerd aantal vermeldingen)
zonder link en zonder uitgebreide gegevens | € 0 / maand |
met link en uitgebreide gegevens | € 1 / maand |
publicatie op pagina twee “meer informatie” (indien van toepassing, anders op “home” pagina)
(maximaal 25 vermeldingen per geografisch gebied)
maandelijkse doorlopende opdracht | € 10/maand |
jaarlijks overschrijving | € 100/jaar |
publicatie op “home” pagina
(maximaal 10 vermeldingen per geografisch gebied)
maandelijkse doorlopende opdracht
€ 50/maand
jaarlijks overschrijving
€ 500 /jaar
De vermelde bedragen zijn steeds exclusief BTW.
Bankgegevens (ING)
⮚ IBAN rekeningnummer : XX00 0000 0000 0000
⮚ BIC : XXXXXXXX
⮚ NAAM : Xxxxx Xx Xxxxxx
Gelieve bij de overschrijving uw ondernemingsnummer te vermelden aub !
5. Facturering
La montaña verzendt ten laatste 14 dagen na het afsluiten van het boekjaar een factuur per e-mail naar de geadverteerde.
6. Betwistingen
Bij betwistingen wordt steeds getracht tot een onderlinge overeenkomst te komen. In laatste instantie is de handelsrechtbank te Alicante, Spanje bevoegd.
De Spaanstalige versie van deze overeenkomst wordt als geldende versie gebruikt.
7. Bijzondere bepalingen
.........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
Deze samenwerkingsovereenkomst werd in het Spaans opgemaakt op / / 2021, bestaat uit acht pagina’s en werd in het Nederlands vertaald als service.
Xxxxx Xx Xxxxxx, ………………………………………………..
ceo la montaña de sabores sl ………………………………………………..
……………………………………………….. ………………………………………………..
Contrato de colaboración
1. Las partes
Este contrato se celebra entre las siguientes empresas :
a) Empresa “la montaña de sabores sl”, número de empresa ESB42710855, con dirección postal en Partida Pinar, Bolulla (Alicante, España), con dirección de correo electrónico “xxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx”, de aquí en adelante denominado “la
montaña” y representado legalmente por Xxxxx Xx Xxxxxx.
b) ………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………..… , en lo sucesivo denominado “el anunciado”
2. Compromisos
Ambas partes elaborarán conjuntamente un diseño que contendrá la información del
publicitado para ser publicado a través de una guía distribuida online de libre acceso.
Las empresas que no tienen presencia propia en Internet (sitio web, facebook, ) pueden
utilizar una ventana emergente gratuita.
La montaña promoverá el uso del diseño aprobado a través de varios canales. Para ello se ha elaborado un plan de promoción de marketing con los siguientes pasos:
1) introducción a las redes sociales a través de Internet
2) publicitar en revistas especializadas
3) ¡ promoción en ferias !
Las fechas de implementación de estos pasos dependen del número de minoristas
participantes en xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx xxxx 0 xxxx previsto para el 1 de julio)
El anunciado paga una tarifa que depende de la página elegida en el sitio web (ver más punto 4).
3. Inicio y cese de esta colaboración
La colaboración con los comerciantes participantes que se unen a las campañas antes del 1 de septiembre comienza de inmediato. La cooperación con los comerciantes participantes que ingresan a las campañas después del 1 de septiembre, comienza el primer día del mes siguiente al pago de la tasa en la cuenta bancaria de la montaña de sabores sl (ver más punto 4).
Ambas partes pueden terminar la cooperación en cualquier momento sin más obligaciones. Para ello, basta con enviar un mensaje a la contraparte por correo electrónico confirmado.
La rescisión surtirá efecto el primer día del mes siguiente al período ya abonado, siendo el 1 de noviembre de 2021 la primera fecha posible de rescisión.
Si no hay confirmación de recepción de este correo electrónico dentro de los siete días calendario, se enviará un fax o un mensaje registrado. Los costos de esto corren a cargo de la parte receptora.
4. Compensaciones
Durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2021, la participación en las campañas promocionales es gratuita.
El anunciante puede elegir como lugar de publicación en el sitio web entre la página de inicio, la página 'más información' (esta página solo se inserta si se necesitan tres páginas porque el número de participantes es demasiado grande) o la página 'todas las direcciones'.
El siguiente diagrama proporciona una descripción general de las consecuencias del sitio de publicación elegido en términos de la cantidad de negocios enumerados y el costo.
Este horario aplica para cada una de las categorías “paz y naturaleza”, “gastronomía”, “interesante” e “inspiración para viajar”, las entradas son por categoría.
publicación en la página final llamada "todas las direcciones" con orden permanente mensual
(número ilimitado de entradas)
sin enlace y sin datos extensos | € 0/ mes |
con enlace y datos detallados | € 1/ mes |
publicación en página adicional "más información" (si corresponde, de lo contrario en la página de "inicio")
(hasta 25 entradas por área geográfica)
orden permanente mensual | € 10/ mes |
transferencia anual | € 100/ año |
publicación en la página "home" (hasta 10 entradas por área geográfica) | |
orden permanente mensual | € 50/mes |
transferencia anual | € 500 / año |
Los importes indicados son siempre sin IVA.
detalles del banco (ING)
Número de cuenta IBAN: XX00 0000 0000 0000
BIC: XXXXXXXX
NOMBRE: Xxxxx Xx Xxxxxx
¡Por favor, indique el número de su empresa con la transferencia!
5. Facturación
La montaña envía una factura por correo electrónico al anunciado a más tardar 00 xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx contable.
6. Controversias
En caso de disputas, siempre se intenta llegar a un acuerdo mutuo.
En el caso de que surjan controversias estas se resolverán en el tribunal de lo mercantil de Alicante, España.
Se utiliza la versión en español de este acuerdo.
7. Otras disposiciones
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
Este contrato de colaboración se ha redactado en español el / / 2021, consta de ocho páginas y fue traducido al holandés como un servicio.
Xxxxx Xx Xxxxxx, ...............…………………………………............
la montaña de sabores sl ...............…………………………………............
...............…………………………………............ ...............…………………………………............