ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
DEEL 1 ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1 – Definities
ALGEMENE VOORWAARDEN: deze algemene voorwaarden van inkoop en onderaanneming.
OPDRACHTGEVER: is Van Delft Groep B.V. of een aan haar verbonden onderneming.
OPDRACHTNEMER: is de natuurlijke of rechtspersoon die aan de OPDRACHTGEVER zaken levert, voor hem diensten verricht of met OPDRACHTGEVER is overeengekomen zulks te doen, het WERK uitvoert, alsmede degene aan wie OPDRACHTGEVER een opdracht van andere aard heeft verstrekt.
OVEREENKOMST: alle overeenkomsten, waaronder meer begrepen onderaannemingsovereenkomsten, raam- en/of deelovereenkomsten en deze ALGEMENE VOORWAARDEN tussen OPDRACHTGEVER en
OPDRACHTNEMER betreffende de aankoop van zaken door OPDRACHTNEMER en/of het uitvoeren van WERK in onderaanneming door OPDRACHTNEMER en/of het afnemen van overige diensten door OPDRACHTGEVER van OPDRACHTNEMER, alsmede iedere andere opdracht die OPDRACHTGEVER aan OPDRACHTNEMER verstrekt, alsmede alle (rechts)handelingen die met een en ander verband houden.
PRINCIPAAL: de natuurlijke of rechtspersoon aan wie OPDRACHTGEVER in het kader van in het kader van de HOOFDOVEREENKOMST zaken levert of voor wie OPDRACHTGEVER diensten uitvoert.
PERSONEEL: een ieder die, al dan niet krachtens een dienstbetrekking, werkzaam is ten behoeve van de OPDRACHTNEMER c.q. dienst onderaannemer en door deze bij de uitvoering van de OVEREENKOMST wordt ingeschakeld.
WERK: de voor de OPDRACHTNEMER uit de voeren werkzaamheden, zoals overeengekomen in de OVEREENKOMST gesloten tussen OPDRACHTGEVER en OPDRACHTNEMER.
Artikel 2 - Toepasselijkheid
2.1 Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle aanvragen, aanbiedingen, bestelopdrachten en overeenkomsten waarbij Van Delft Groep B.V. of de aan haar verbonden ondernemingen:
- Van Delft Installatieprojecten B.V.
- Van Delft Installatie beheer B.V.
- Van Delft Installatie B.V.
(hierna te noemen Opdrachtgever) optreedt als opdrachtgever dan wel koper c.q. verwerver van goederen, werkzaamheden en/of diensten (nader te noemen "goederen").
2.2 Deze inkoopvoorwaarden zullen - met uitsluiting van de algemene voorwaarden van Opdrachtnemer onder welke benaming dan ook – van toepassing zijn. Afwijking van deze inkoopvoorwaarden kan alleen schriftelijk worden overeengekomen.
2.3 Algemene voorwaarden, onder welke benaming ook, van de wederpartij (hierna te noemen "Opdrachtnemer”) van Opdrachtgever zijn niet van toepassing.
Artikel 3 - Totstandkoming van een overeenkomst
3.1 Op een aanvraag van Opdrachtgever volgt een niet herroepelijke aanbieding van de Opdrachtnemer.
3.2 Indien een schriftelijke bestelopdracht volgt op een aanbieding van de Opdrachtnemer dan komt de overeenkomst tot stand op het moment dat de bestelopdracht door Opdrachtgever is verzonden. Indien een schriftelijke bestelopdracht door Opdrachtgever wordt geplaatst zonder een daaraan voorafgaande aanbieding van Opdrachtnemer dan komt de overeenkomst tot stand door de levering van de goederen overeenkomstig de bestelopdracht.
3.3 Ingeval een overeenkomst mondeling wordt aangegaan, wordt de uitvoering van de overeenkomst opgeschort tot het moment dat de schriftelijke bevestiging in de vorm van een bestelopdracht door Opdrachtgever is verzonden. De uitvoering van de mondelinge overeenkomst wordt echter niet opgeschort indien bij het aangaan van de mondelinge overeenkomst door Opdrachtgever aan de Opdrachtnemer een bestelnummer is verstrekt.
3.4 Bij zogenaamde afroepcontracten komt de overeenkomst tot stand telkens op het moment dat de bestelopdracht voor een (deel-) levering, binnen het kader van het afroepcontract, door Opdrachtgever is verzonden.
3.5 In voorkomende gevallen kan de aanschaffings- procedure als hiervoor bedoeld ook geschieden door middel van EDI-berichten (EDI = Elektronisch dataverkeer), waarbij dan de EDI-berichten gelijk worden gesteld met schriftelijke stukken.
DEEL 2 INKOOP
Artikel 4 - Levering
4.1 Tenzij anders wordt overeengekomen geschiedt de levering van goederen op de conditie "Delivered Duty Paid" (DDP) of soortgelijke term als "Franco inclusief rechten" op de overeengekomen plaats van levering en stipt op het overeengekomen tijdstip of binnen de overeengekomen termijn.
4.2 Voor de interpretatie van genoemde leveringscondities zijn van toepassing de "Incoterms", laatste editie, uitgegeven door de Internationale Kamer van Koophandel.
4.3 Bij de te leveren goederen dient een paklijst aanwezig te zijn. Op de paklijst dient het bestel/opdracht/projectnummer van Opdrachtgever vermeld te zijn, alsmede het/de itemnummer(s), aantal(len) en omschrijving(en).
4.4 Leveringstermijnen en leveringsaantallen van goederen vormen de essentie van de bestelopdracht. Opdrachtgever is bevoegd zonder nadere ingebrekestelling of rechterlijke tussenkomst de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te beëindigen en/of de goederen niet te accepteren, indien Opdrachtnemer in gebreke is ten aanzien van de leveringstermijn of leveringsaantallen, tenzij Opdrachtgever schriftelijk met een herzien leveringsschema ten aanzien van leveringstermijnen en leveringsaantallen heeft ingestemd.
4.5 Goederen verzonden aan Opdrachtgever vooruitlopend op het leveringsschema behoeven door de Opdrachtgever niet te worden geaccepteerd en/of kunnen aan Opdrachtnemer op zijn kosten worden teruggezonden.
1/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
4.6 Tenzij uitdrukkelijk anders wordt vermeld in de bestelopdracht zal Opdrachtnemer aansprakelijk zijn en zal hij alle risico's dragen ter zake van verlies en beschadiging van de goederen als besteld onder de bestelopdracht (1) totdat die goederen zijn afgeleverd op de plaats van bestemming van Opdrachtgever, ongeacht bestemming, plaats van goedkeuring of plaats van acceptatie en (2) indien de goederen worden afgekeurd.
4.7 Opdrachtnemer dient Opdrachtgever onverwijld schriftelijk te informeren ter zake van iedere omstandigheid die een vertraging in de levering kan veroorzaken. In zulk geval is Opdrachtnemer verplicht al hetgeen te doen en geen middel onbenut te laten ten einde zijn verplichtingen na te komen.
Artikel 5 - Verpakking
5.1 Alle goederen zullen door Opdrachtnemer zodanig voldoende worden verpakt, opdat zij bij normaal vervoer de plaats van bestemming in goede staat bereiken en voor opslag geschikt zijn. Opdrachtnemer is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onvoldoende en/of ondeugdelijke verpakking of verpakking die niet voldoet aan eisen van milieuwetgeving.
5.2 Alle verpakking blijft bij de levering het eigendom van Opdrachtnemer. De Opdrachtnemer dient zijn (milieu- belastende) verpakkingsmateriaal en/of chemische afvalstoffen kosteloos terug te nemen en ze op een controleerbare milieuverantwoorde wijze over te dragen voor verwerking conform de milieuwetgeving. De Opdrachtnemer dient op verzoek van Opdrachtgever een verklaring te overleggen van acceptatie van het afval door een bonafide verwerker. De Opdrachtnemer dient tevens bereid te zijn actuele, volledige en correcte informatie te verschaffen omtrent de milieuaspecten van de verkochte Producten en Diensten.
5.3 Opdrachtnemer zal leenemballage alsmede, ingeval van vorenbedoelde afwijzende eigendomsoverdracht van verpakkingsmateriaal, ander verpakkingsmateriaal - op eerste verzoek van Opdrachtgever - voor zijn rekening, op zijn risico en zonder nadere kostenvergoeding retour nemen. Leenemballage moet als zodanig duidelijk door Opdrachtnemer worden gekenmerkt. Wanneer binnen 3 maanden na levering, door Opdrachtnemer geleverde goederen door wijzigingen in een onderliggend bestek of door andere oorzaken, overcompleet raken, worden deze door Opdrachtnemer tegen de gefactureerde prijs teruggenomen. Opdrachtgever zorgt voor correcte verpakking van deze goederen.
Artikel 6 - Prijzen
6.1 Tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald, zijn alle prijzen zoals genoemd in de bestelopdracht inclusief alle kosten voor verpakking, vervoer, verzekering en invoerdocumenten naar de plaats van bestemming DDP als aangegeven in de bestelopdracht.
6.2 De overeengekomen prijzen zijn vast, zijn mitsdien niet aan herziening onderhevig, luiden in valuta zoals vermeld in de bestelopdracht, exclusief BTW, en zijn gebaseerd op de leveringsconditie DDP of soortgelijke term Franco inclusief rechten op de overeengekomen plaats van levering.
6.3 Opdrachtnemer verklaart dat de nettoprijzen voor de op basis van de bestelopdracht aan Opdrachtgever verkochte goederen niet minder gunstig zijn dan die van
recentelijk aan andere klanten verkochte goederen voor dezelfde of vergelijkbare goederen in gelijke of kleinere hoeveelheden. In geval Opdrachtnemer zijn prijzen verlaagt betreffende vorenbedoelde goederen gedurende de leveringstermijn van de bestelopdracht dan zullen de prijzen van de betreffende goederen overeenkomstig worden verlaagd.
6.4 Geen leveringen op afroep zullen kunnen worden uitgevoerd tegen een hogere prijs dan de laatst aangemelde prijs zonder voorafgaande schriftelijke goedkeuring door Opdrachtgever van zulk een prijsverhoging.
Artikel 7 - Kwaliteit en Keuring
7.1 Opdrachtgever of daartoe door Opdrachtgever aangewezen personen of instanties is/zijn bevoegd alle goederen te inspecteren en te keuren op de plaats van fabricage dan wel van Opdrachtnemer of op de plaats van bestemming of op alle genoemde plaatsen zonder nadere kosten voor Opdrachtgever. Opdrachtnemer verleent hiertoe de toegang tot de plaatsen waar de goederen worden geproduceerd of zijn opgeslagen en verleent medewerking aan de gewenste keuringen, controles en beproevingen en verstrekt voor zijn rekening de benodigde documentatie en inlichtingen. Opdrachtnemer stelt Opdrachtgever zo nodig tijdig van te voren op de hoogte van het tijdstip waarop keuring, controle en/of beproeving kan plaatsvinden. Opdrachtnemer is bevoegd bij de keuring en controle en/of beproeving aanwezig te zijn.
7.2 Indien aan enig goed onvolkomenheden worden geconstateerd ten aanzien van de materialen of van de vakbekwame fabricage (met in begrip van goederen beschadigd ten gevolge van ontoereikende verpakking door of vanwege Opdrachtnemer), of anderszins niet in strikte overeenstemming met de eisen in de bestelopdracht, met in begrip van tekeningen en specificaties en door Opdrachtgever goedgekeurde monsters heeft Opdrachtgever - in aanvulling op elk recht voortvloeiende uit Opdrachtnemers garantie- verplichting of uit het gemene recht – de bevoegdheid om:
a. de betreffende goederen af te keuren en op kosten van Opdrachtnemer terug te zenden in welk geval Opdrachtgever zonder nadere kosten recht heeft op vervanging en herlevering binnen de gestelde leveringstermijn;
b. de afgekeurde goederen te behouden en te gebruiken met een billijke vermindering van de koopprijs, waartoe Opdrachtnemer is gehouden;
c. in geval van een spoedeisende zaak de afgekeurde goederen in de eigen werkplaats van Opdrachtgever, of door derden op kosten van Opdrachtnemer te (laten) repareren; zulks - indien mogelijk - na een indicatieve prijsopgave aan Opdrachtnemer te hebben verstrekt.
7.3 Indien bij keuring, controle en/of beproeving voor, tijdens of na de levering de goederen geheel of gedeeltelijk worden afgekeurd, zal Opdrachtgever dit aan Opdrachtnemer schriftelijk melden. In geval van afkeuring van de goederen tijdens of na de levering gaan de eigendom en het risico van de afgekeurde goederen op Opdrachtnemer over vanaf de datum van dagtekening van vorenbedoelde melding. Opslag- en/of terugzending kosten van afgekeurde goederen zijn voor rekening van Opdrachtnemer.
2/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
7.4 Indien na overleg met Opdrachtnemer redelijkerwijs moet worden aangenomen dat Opdrachtnemer niet, niet tijdig of niet naar behoren voor herstel of vervanging kan of zal zorg dragen dan wel indien na een tweede afkeuring de gerechtvaardigde twijfel is gewekt in hoeverre Opdrachtnemer nog aan zijn verplichtingen kan voldoen ter zake van kwaliteit en levering, is Opdrachtgever gerechtigd de overeenkomst met Opdrachtnemer met onmiddellijke ingang en zonder nadere ingebrekestelling te beëindigen zonder enige nadere verplichting van de zijde van Opdrachtgever tot schadevergoeding voor schade welke voor Opdrachtnemer ten gevolge van die beëindiging moge ontstaan. Opdrachtgever heeft alsdan het recht herstel of vervanging voor rekening van Xxxxxxxxxxxxx zelf uit te voeren of door derden te laten uitvoeren.
Artikel 8 - Overdracht aan derden
8.1 Het is Opdrachtnemer niet toegestaan een door Opdrachtgever aan Opdrachtnemer verstrekte bestelopdracht geheel of gedeeltelijk door een derde (mede) te laten uitvoeren zonder de uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Opdrachtgever. Aan die toestemming kan Opdrachtgever voorwaarden verbinden.
8.2 Onverminderd de toestemming als hiervoor bedoeld wordt Xxxxxxxxxxxxx niet ontslagen van zijn verplichtingen uit de overeenkomst en blijft Opdrachtnemer jegens Opdrachtgever te allen tijde verantwoordelijk en aansprakelijk voor de onberispelijke nakoming van de bestelopdracht door een derde.
8.3 Ingeval van uitvoering door derden, waartoe geen toestemming door Opdrachtgever is gegeven of waarbij niet wordt voldaan aan door Opdrachtgever gestelde voorwaarden, is Opdrachtgever gerechtigd de overeenkomst met onmiddellijke ingang en zonder rechterlijke tussenkomst te beëindigen, onverminderd het recht van Opdrachtgever op volledige schadevergoeding.
8.4 Onverminderd het hiervoor bepaalde, is Opdrachtnemer overigens niet gerechtigd zijn rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de overeenkomst(en) met Opdrachtgever over te dragen aan derden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Opdrachtgever.
Artikel 9 - Eigendom van Opdrachtgever
9.1 De eigendom van de goederen gaat op Opdrachtgever over op het moment van levering. Opdrachtnemer kan zich geen rechten voorbehouden op de aan Opdrachtgever geleverde goederen, behoudens een eigendomsvoorbehoud tot het moment Opdrachtgever aan haar betalingsverplichting ter zake van die geleverde goederen heeft voldaan. Niettemin zal de Opdrachtgever dergelijke goederen verder mogen verwerken en/of verkopen voor zover in het kader van de normale uitoefening van haar bedrijf gebruikelijk is.
9.2 Opdrachtgever is bevoegd te verlangen dat de overdracht van de goederen en/of de hiervoor bestemde materialen en onderdelen op een eerder tijdstip zal plaatsvinden. Opdrachtnemer zal alsdan de goederen en/of de hiervoor bestemde materialen en onderdelen merken als herkenbaar eigendom van Opdrachtgever.
9.3 Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen zullen alle van Opdrachtgever afkomstige lay-outs, modellen, ontwerpen, mallen, schetsen, tekeningen, patronen, specificaties, technische informatie, speciale
toepassingstechnieken of alle andere gegevens, waarop industriële of intellectuele eigendomsrechten van Opdrachtgever rusten alsmede ieder materiaal of iedere beschrijving verschaft door Opdrachtgever aan de Opdrachtnemer en iedere vervanging daarvan of ieder materiaal behorende bij vorenbedoelde gegevens eigendom blijven van Opdrachtgever.
9.4 Alle goederen en/of gegevens van Opdrachtgever onder de hoede dan wel de controle van Opdrachtnemer zullen door de Opdrachtnemer uitdrukkelijk als herkenbaar eigendom van Opdrachtgever worden gemerkt dan wel anderszins adequaat door Opdrachtnemer worden geïdentificeerd als het eigendom van Opdrachtgever. Opdrachtnemer zal ter zake van die goederen en/of gegevens Opdrachtgever vrijwaren voor verlies, beschadiging en uitoefening van rechten door derden. Vorenbedoelde goederen en gegevens zullen deugdelijk worden opgeslagen - gescheiden van goederen en gegevens van Opdrachtnemer - en Opdrachtgever mag Opdrachtnemer op nakoming van vorenstaande verplichting te allen tijde controleren. Opdrachtnemer zal noch enige goederen noch enige gegevens van Opdrachtgever met de zijne vermengen of vervangen behoudens ter nakoming van de bestelopdracht.
9.5 Opdrachtnemer zal op zijn kosten de goederen en gegevens van Opdrachtgever, zolang zij onder de hoede of de controle van Opdrachtnemer zijn, in goede staat houden. Opdrachtnemer draagt het risico van verlies, tenietgaan of beschadiging van die goederen en gegevens en zal deze verzekerd houden tegen genoemde risico's voor de vervangingswaarde. In de verzekeringspolis zal dienen te worden vermeld, dat enige schade-uitkering wegens verloren of tenietgegane dan wel beschadigde goederen of gegevens rechtstreeks aan Opdrachtgever zal geschieden. Opdrachtnemer zal op eerste verzoek een kopie van de verzekeringspolis aan Opdrachtgever verschaffen.
Artikel 10 - Beschikbaarheid reserve-/serviceonderdelen
10.0 Opdrachtnemer garandeert de beschikbaarheid van reserve- en serviceonderdelen noodzakelijk voor herstel en onderhoud van de goederen onder de bestelopdracht tegen redelijke prijzen en gebruikelijke korting voor tenminste 10 (tien) jaar na de laatste levering of productiedatum van de goederen onder de bestelopdracht, welke van deze mogelijkheden de laatste is.
10.2 Indien Opdrachtnemer onverhoopt de genoemde onderdelen niet meer binnen één week kan leveren tegen redelijke prijzen en gebruikelijke korting dan zal Opdrachtnemer op eerste verzoek aan Opdrachtgever onverwijld alle tekeningen, gereedschappen, e.d. verschaffen, opdat Opdrachtgever de betreffende onderdelen kan (laten) vervaardigen op kosten van Opdrachtnemer.
Artikel 11 - Modificaties
11.1 Opdrachtgever is gerechtigd de omvang en/of de hoedanigheid van de te leveren goederen te wijzigen door middel van een aanvullende bestelopdracht. Opdrachtgever is tevens bevoegd modificaties aan te brengen in de tekeningen, modellen, instructies, specificaties en dergelijke met betrekking tot de te leveren goederen.
11.2 Indien de vorenbedoelde gevallen een verandering tot een vergroting of vermindering van de overeengekomen vaste prijs van de bestelopdracht of van de tijdsperiode
3/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
tot nakoming ten gevolge hebben, kan een billijke aanpassing van de vergoeding of tijdsperiode plaatsvinden.
11.3 Een aanspraak van de Opdrachtnemer op verhoging van vorenbedoelde vergoeding of verlenging van de leveringstermijn kan slechts geschieden na een schriftelijk verzoek daartoe binnen drie werkdagen nadat de aanvullende bestelopdracht aan Opdrachtnemer is verzonden.
11.4 Onverminderd het bepaalde in dit artikel is Opdrachtnemer gehouden zijn verplichtingen voortvloeiende uit de gewijzigde bestelopdracht na te komen zonder enig uitstel of vertraging.
Artikel 12 - Betalingscondities
12.1 Betalingen zullen plaatsvinden op basis van netto factuurbedragen uiterlijk 60 dagen na ontvangst van de bestelde goederen, acceptatie door Opdrachtgever en ontvangst van alle bijbehorende documentatie in de Nederlandse taal (o.a. met betrekking tot onderhoud, bediening, veiligheid, tekeningen, kwaliteit- en garantiecertificaten) dan wel 60 dagen na ontvangst van de factuur, welke van de twee mogelijkheden het laatste is. Een door Opdrachtnemer in rekening gebrachte rentevergoeding zal nimmer verschuldigd zijn. Ten aanzien van facturen onderworpen aan een betalingskortingsregeling wordt de kortingstermijn geacht te beginnen op het moment van ontvangst van de bestelde goederen op de plaats van bestemming bij Opdrachtgever dan wel op het moment van ontvangst van de factuur, welke van de twee mogelijkheden de laatste is. Indien facturen dienen te worden teruggezonden ter correctie begint de betalingskorting termijn op de datum van ontvangst van de op juiste wijze gecorrigeerde factuur.
12.2 Opdrachtgever is bevoegd, alvorens betaling plaatsvindt, naast of in plaats van eigendomsoverdracht te verlangen, dat Opdrachtnemer voor zijn rekening een onvoorwaardelijke en onherroepelijke bankgarantie doet afgeven door een voor Opdrachtgever acceptabele bankinstelling om de nakoming van zijn verplichtingen zeker te stellen.
12.3 Op de facturen dient het bestel/opdracht/projectnummer van Opdrachtgever vermeld te zijn, alsmede het artikel- nummer(s), aantal(len) en omschrijving(en). De factuur dient voorts te voldoen aan de wettelijke vereisten.
12.4 Betaling door Opdrachtgever houdt op geen enkele wijze afstand van recht in. Opdrachtgever is gerechtigd tot verrekening van de door haar in verband met de overeenkomst verschuldigde bedragen met vorderingen die Opdrachtgever heeft op zowel Opdrachtnemer als op een tot hetzelfde concern behorende vennootschap als waartoe Opdrachtnemer behoort.
Artikel 13 - Aansprakelijkheid
13.1 Opdrachtnemer is aansprakelijk voor ieder nadeel, kosten, zaak- en/of letselschade toegebracht aan Opdrachtgever, zijn personeel of derden voortvloeiende uit de uitvoering van de bestelopdracht, de aflevering en/of installatie en/of onderhoud van de goederen en/of te verrichten diensten als vermeld in de bestelopdracht of het gevolg zijn van het niet naleven van Arbo- en/of milieuwetgeving dan wel het gevolg zijn van een gebrek in het door Opdrachtnemer geleverde product waardoor het niet de veiligheid biedt die men gerechtigd is te verwachten; ongeacht of vorenbedoelde nadelen zijn veroorzaakt door Opdrachtnemer zelve, zijn personeel en/of onderaannemers dan wel al degenen die door
Opdrachtnemer bij de uitvoering van de overeenkomst zijn betrokken.
13.2 Opdrachtnemer zal Opdrachtgever vrijwaren tegen aanspraken van derden wegens vergoeding van vorenbedoeld toegebracht nadeel. Voor de toepassing van dit artikel worden personeel en medewerkers van Opdrachtgever tevens als derden aangemerkt.
13.3 Opdrachtnemer zal zich tegen de aansprakelijkheid als bedoeld in dit artikel genoegzaam verzekeren en verleent Opdrachtgever desgewenst inzage in de polis.
Artikel 14 - Verzuim/Ontbinding van de overeenkomst
14.1 Indien Opdrachtnemer één of enige van zijn verplichtingen uit hoofde van deze algemene voorwaarden, overeenkomst of van andere overeenkomsten die daaruit voortvloeien niet, niet tijdig of niet naar behoren nakomt alsmede in geval van zijn faillissement of surseance van betaling en ingeval van stillegging, liquidatie of overname of enige daarmee te vergelijken toestand van de onderneming van Opdrachtnemer, is hij van rechtswege in verzuim en heeft Opdrachtgever het recht:
- de overeenkomst zonder ingebrekestelling en zonder rechterlijke tussenkomst eenzijdig geheel of gedeeltelijk te ontbinden door middel van een schriftelijke kennisgeving aan Opdrachtnemer en/of
- betalingsverplichtingen op te schorten en/of
- uitvoering van de overeenkomst geheel of gedeeltelijk aan derden op te dragen, zonder dat Opdrachtgever tot enige schadevergoeding gehouden is, onverminderd eventuele aan Opdrachtgever verder toekomende rechten daaronder begrepen het recht van Opdrachtgever op volledige schadevergoeding.
14.2 Alle vorderingen die Opdrachtgever in deze gevallen op Opdrachtnemer mocht hebben of verkrijgen, zullen terstond en ten volle opeisbaar zijn. Nadat Opdrachtnemer in verzuim is gekomen, is Opdrachtgever bevoegd zonder nadere ingebrekestelling tot invordering over te gaan van het aan hem verschuldigde. Alle daaraan verbonden (buitengerechtelijke) kosten zijn voor rekening van de Opdrachtnemer.
14.3 Indien Opdrachtnemer zich beroept op een niet toerekenbare tekortkoming heeft Opdrachtgever het recht de overeenkomst te ontbinden overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
14.4 Verplichtingen die naar hun aard bestemd zijn om ook na ontbinding van de overeenkomst voort te duren, blijven na ontbinding van deze overeenkomst bestaan. Tot deze verplichtingen behoren onder meer het bepaalde omtrent: garanties (art. 16), verlengde werking garanties/vrijwaringbeddingen (art. 15), geheimhouding (art. 38), publiciteit (art. 40), toepasselijk recht en geschillen (art. 41).
Artikel 15 - Verlengde werking vrijwaring- en garantiebedingen
Opdrachtnemers verplichtingen uit hoofde van de vorenstaande
bepalingen 13 en 14 zullen - onverminderd enig recht voortvloeiende uit de bepalingen van het gemene recht – door Opdrachtnemer zijn aangegaan zowel tegenover Opdrachtgever als tegenover cliënten van Opdrachtgever en haar gebruikers van de geleverde goederen.
4/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
Artikel 16 - Garanties
16.1 Opdrachtnemer garandeert dat alle onder de bestelopdracht geleverde goederen van goede kwaliteit zijn, vrij zijn van iedere onvolkomenheid in de gebruikte materialen, compleet en geschikt zijn voor het doel, waarvoor zij zijn bestemd en voldoen aan de wettelijke voorschriften en overheidsbepalingen van het land van bestemming.
16.2 Daarenboven garandeert Opdrachtnemer, dat alle geleverde goederen en/of te verrichten diensten beantwoorden aan de overeenkomst en strikt in overeenstemming zijn met de door Opdrachtgever voorgeschreven specificaties, tekeningen en, voor zover van toepassing, goedgekeurde monsters.
16.3 Ingeval goederen door Opdrachtgever besteld zijn zonder nader aangeduide specificaties dan zullen de te leveren goederen vrij zijn van gebreken in het ontwerp en de eigenschappen bezitten geschikt voor het normaal te verwachten doel, waartoe de goederen kunnen worden aangewend en voldoen aan de hoogste wettelijke eisen, waaronder begrepen milieuwetgeving, en overige overheidsvoorschriften alsmede aan de hoogste eisen van de binnen de branche gehanteerde veiligheid- en kwaliteitsnormen, alle zoals deze gelden ten tijde van de levering.
16.4 Alle gebreken of onvolkomenheden, die zich tijdens de garantieperiode voordoen, met uitzondering van die welke het gevolg zijn van normale slijtage of abnormaal gebruik zullen - onverminderd de overige rechten op vergoeding van kosten, schaden en renten - kosteloos en na eerste kennisgeving van de zijde van Opdrachtgever onmiddellijk en volledig door Opdrachtnemer worden hersteld.
16.5 Indien na vorenbedoelde kennisgeving Opdrachtnemer niet of niet binnen een voor Opdrachtgever redelijke periode is aangevangen met herstel, is Opdrachtgever bevoegd dit herstel door derden te laten uitvoeren voor rekening en risico van Opdrachtnemer zonder nadere gevolgen voor de door Opdrachtnemer aangegane garantieverplichtingen.
16.6 Tenzij in de bestelopdracht anders is vermeld is de garantieperiode 12 (twaalf) maanden te rekenen vanaf de datum van levering, danwel de datum van aanvaarding van een overeengekomen acceptatietest, dan wel de datum van de definitieve inbedrijfstelling, dan wel de datum waarop gebrekkige en/of defecte goederen zijn vervangen en/of gerepareerd, welke van deze mogelijkheden de laatste is. Een gegarandeerde prestatie moet door Opdrachtnemer zo spoedig mogelijk, doch binnen 12 (twaalf) maanden na de datum van ingebruikname worden aangetoond.
Artikel 17 - De inhoud van de overeenkomst
17.1 De bestelopdracht vormt de gehele overeenkomst tussen Opdrachtgever en Opdrachtnemer en bevat alle afspraken en voorwaarden van de transactie als aldaar genoemd en indien bij de uitvoering van de overeenkomst gebruik wordt gemaakt van door Opdrachtgever ter beschikking gestelde of door haar goedgekeurde lay-outs, modellen, ontwerpen, mallen, schetsen, tekeningen, patronen, specificaties, technische informatie, speciale toepassingstechnieken, instructies, keuringsvoorschriften en dergelijke maken deze tevens deel uit van de overeenkomst.
17.2 Geen enkele toezegging, afspraak door of vertegenwoordiging van Opdrachtgever, is bindend voor Opdrachtgever, tenzij deze schriftelijk wordt bevestigd door Opdrachtgever.
17.3 Iedere wijziging in de uitvoering van de overeenkomst alsmede iedere nadere afspraak die afwijkt van de in de bestelopdracht vermelde voorwaarden is slechts bindend voor Opdrachtgever na de schriftelijke en ondertekende bevestiging tot wijziging van de bestelopdracht.
Artikel 18 - Overmacht
18.1 Opdrachtgever behoudt zich het recht voor om zonder enige nadere aansprakelijkheid een onmiddellijk uitstel van verzending, levering van goederen en/of te verrichten diensten als vermeld in de bestelopdracht te vorderen of de bestelopdracht te allen tijde geheel of gedeeltelijk te annuleren wanneer zulk een uitstel of annulering noodzakelijk dan wel gerechtvaardigd is geworden ten gevolge van overheidsbevelen of voorschriften, embargo's, maatregelen van burgerlijke of militaire autoriteiten, daden of maatregelen van een vreemde mogendheid, het redelijkerwijze niet in staat zijn om in transportfaciliteiten te voorzien, staking, arbeidsonrust, een ongeluk in het bedrijf van Opdrachtgever alsmede iedere andere omstandigheid welke buiten de controle en beheersing van Opdrachtgever staat. Onder overmacht wordt in ieder niet verstaan: gebrek aan personeel, ziekte van personeel, verlate aanlevering of ongeschiktheid van materialen of van de systeemprogrammatuur, wanprestatie van door Opdrachtnemer ingeschakelde derden c.q. liquiditeit- c.q. solvabiliteitsproblemen aan de zijde van Opdrachtnemer.
18.2 Indien Opdrachtgever de Opdrachtnemer verzoekt de verzending en/of levering uit te stellen zal Opdrachtnemer de goederen deugdelijk verpakt en herkenbaar bestemd voor Opdrachtgever opslaan, beveiligen en in overleg met Opdrachtgever verzekeren en verzekerd houden.
18.3 Indien een der partijen gedurende een periode van meer dan 30 dagen ten gevolge van overmacht niet kan nakomen c.q. tekort schiet in zijn verplichtingen op grond van deze overeenkomst, heeft de andere partij het recht de order c.q. deze overeenkomst door middel van een aangetekend schrijven met onmiddellijke ingang buiten rechte te ontbinden, zonder dat daardoor enig recht op schadevergoeding zal ontstaan.
Artikel 19 - Geen afstand van recht
Ieder verzuim van Opdrachtgever om een strikte nakoming van Opdrachtnemers verplichtingen te eisen dan wel een beroep te doen op het bepaalde in de bestelopdracht of op deze algemene voorwaarden houdt geenszins een afstand in van recht, noch ter zake van het bepaalde in de bestelopdracht als in de algemene voorwaarden noch van het recht op schadevergoeding ter zake van enige tekortkoming of fout van de zijde van Opdrachtnemer.
DEEL 3 ONDERAANNEMING
Artikel 20 - Verleggingsregeling omzetbelasting
Tenzij schriftelijk anders wordt overeengekomen is op de overeenkomsten tussen Opdrachtgever en Opdrachtnemer (de onderaannemer) de verleggingsregeling omzetbelasting van toepassing.
5/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
Artikel 21 - Aanvang en uitvoering van het werk, werkplan, verplichtingen Opdrachtnemer
21.1 Opdrachtnemer zal met de werkzaamheden aanvangen op de datum en het tijdstip vermeld in de overeenkomst. Indien in de overeenkomst geen datum en/of tijdstip waarop Xxxxxxxxxxxxx met de werkzaamheden zal aanvangen is vermeld, zal de Opdrachtgever deze bepalen. Uitvoering en voortgang van de werkzaamheden dienen plaats te vinden in overleg met en op aanwijzing van de projectmanager/-leider of uitvoerder van Opdrachtgever. Het werkplan van de Opdrachtgever is hierbij maatgevend en bindend, tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders wordt overeengekomen.
21.2 Opdrachtnemer is verplicht de door de Opdrachtgever gegeven instructies en aanwijzingen op te volgen.
21.3 Indien Opdrachtnemer weet of vermoedt dat hij niet, niet tijdig of volledig aan zijn verplichtingen uit de overeenkomst zal (kunnen) voldoen, dient hij dit per omgaande en onder opgave van redenen schriftelijk aan Opdrachtgever te melden.
21.4 Indien de bouwsnelheid of een gewijzigde volgorde van de uit te voeren werkzaamheden een aanpassing van het werkplan wenselijk maakt, is Opdrachtnemer gehouden overeenkomstig dit aangepast werkplan zijn verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst na te komen, zonder dat dit leidt tot enige aanspraak op extra betaling of schadevergoeding.
21.5 In geval van een tekortkoming van Opdrachtgever in de hoofdovereenkomst, als gevolg van een tekortkoming van Opdrachtnemer, is Opdrachtnemer aansprakelijk voor de door Opdrachtgever als gevolg daarvan geleden schade of aan Opdrachtgever als gevolg daarvan opgelegde boetes. Opdrachtnemer zal Opdrachtgever vrijwaren voor aanspraken van de principaal en derden ter zake.
21.6 Tenzij anders wordt overeengekomen geschiedt de levering van goederen op de conditie DDP of soortgelijke term als "Franco inclusief rechten" op de overeengekomen plaats van levering en stipt op het overeengekomen tijdstip of binnen de overeengekomen termijn.
21.7 Tenzij uitdrukkelijk anders wordt vermeld in de bestelopdracht zal Opdrachtnemer aansprakelijk zijn en zal hij alle risico’s dragen aangaande verlies en beschadiging van de goederen.
21.8 Alle goederen zullen door Opdrachtnemer zodanig voldoende worden verpakt, opdat zij bij normaal vervoer de plaats van bestemming in goede staat bereiken en voor opslag geschikt zijn. Opdrachtnemer is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onvoldoende en/of ondeugdelijke verpakking of verpakking die niet voldoet aan eisen van milieuwetgeving.
21.9 Alle verpakking blijft bij de levering het eigendom van Opdrachtnemer. De Opdrachtnemer dient zijn (milieubelastende) verpakkingsmateriaal en/of chemische afvalstoffen kosteloos terug te nemen en ze op een controleerbare milieuverantwoorde wijze over te dragen voor verwerking conform de milieuwetgeving. De Opdrachtnemer dient op verzoek van Opdrachtgever een verklaring te overleggen van acceptatie van het afval door een bonafide verwerker. De Opdrachtnemer dient tevens bereid te zijn actuele, volledige en correcte informatie te verschaffen omtrent de milieuaspecten van de verkochte Producten en Diensten.
Artikel 22 - Overdracht aan derden
22.1 Het is Opdrachtnemer niet toegestaan een door Opdrachtgever aan Opdrachtnemer verstrekte bestelopdracht geheel of gedeeltelijk door een derde/ onderaannemer (mede) te laten uitvoeren zonder de uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van opdrachtgever. Aan die toestemming kan Opdrachtgever voorwaarden verbinden.
22.2 Onverminderd de toestemming als hiervoor bedoeld wordt Xxxxxxxxxxxxx niet ontslagen van zijn verplichtingen uit de overeenkomst en blijft Opdrachtnemer tegenover Opdrachtgever te allen tijde verantwoordelijk en aansprakelijk voor de onberispelijke nakoming van de bestelopdracht door een derde/ onderaannemer.
22.3 In geval van uitvoering door derden, waartoe geen toestemming door Opdrachtgever is gegeven of waarbij niet wordt voldaan aan door Opdrachtgever gestelde voorwaarden, is Opdrachtgever gerechtigd de overeenkomst met onmiddellijke ingang en zonder rechterlijke tussenkomst te beëindigen, onverminderd het recht van Opdrachtgever op volledige schadevergoeding.
22.4 Onverminderd het hiervoor bepaalde, is Opdrachtnemer overigens niet gerechtigd zijn rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de overeenkomst(en) met Opdrachtgever over te dragen aan derden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Opdrachtgever.
22.5 Opdrachtnemer staat er ten opzichte van Opdrachtgever voor in dat door hem alle derden ter zake van het werk een vordering op Opdrachtnemer dan wel diens onderaannemer(s) hebben terstond uit de door Opdrachtgever te verrichten betalingen worden voldaan. Desgewenst is Opdrachtgever gerechtigd zich ter zake schriftelijk te laten informeren alvorens verdere betalingen aan Opdrachtnemer te verrichten. Bij niet nakoming van deze op Opdrachtnemer rustende verplichting is Opdrachtgever voorts gerechtigd na voorafgaande schriftelijke waarschuwing het haar gebleken vorderingen van bedoelde derden rechtstreeks namens Opdrachtnemer te voldoen en deze betalingen met Opdrachtnemer te verrekenen, ter zake waarvan Opdrachtgever Opdrachtnemer schriftelijk in kennis zal stellen.
Artikel 23 - Meer- en minderwerk
23.1 Opdrachtgever is slechts gehouden door haar schriftelijk opgedragen meerwerk te betalen. Meerwerk mag uitsluitend na goedkeuring door en na een schriftelijke opdracht van de Opdrachtgever worden uitgevoerd. Verrichte werkzaamheden en/of leveringen die niet door goedkeuring en een schriftelijke opdracht van Opdrachtgever zijn gedekt, komen derhalve niet voor betaling in aanmerking en een mondelinge opdracht wordt niet gezien als een opdracht tot het uitvoeren van meer- en/of minderwerk.
23.2 In geen geval zullen als meerwerk of bijgekomen werk worden beschouwd en door Opdrachtgever worden betaald, werkzaamheden die redelijkerwijs moeten worden aangemerkt als tot het werk behorend, teneinde het werk in overeenstemming met de aard en de bedoeling van de opdracht en in overeenstemming met het aan deugdelijk werk te stellen eisen te kunnen opleveren.
23.3 Meerwerk wordt, onverminderd het hiervoor bepaalde, verrekend bij oplevering van de hoofdopdracht.
6/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
Minderwerk wordt, onverminderd het hiervoor bepaalde, verrekend zodra het aantoonbaar is.
23.4 Meer- en minderwerk wordt verrekend aan de hand van de in hoofdopdracht opgenomen prijzen en tarieven. (Aan te tonen middels open begroting van de hoofdopdracht).
23.5 Uitvoering vindt, tenzij schriftelijk anders wordt overeengekomen, steeds plaats onder de voorwaarden van de hoofdopdracht.
23.6 De hoeveelheden zijn niet verrekenbaar. Opdrachtnemer dient, zonder dat dit tot een verhoging van de overeengekomen prijs leidt, zoveel meer of minder te leveren als deugdelijk werk vereist.
Artikel 24 – Eigendom van opdrachtgever/Opdrachtnemer
24.1 Het eigendomsrecht en risico gaan op Opdrachtgever dan wel diens Opdrachtgever over na oplevering, respectievelijk de werkzaamheden zijn verricht en door de Opdrachtgever zijn goedgekeurd.
24.2 Het eigendomsrecht van zaken gaat reeds vóór de levering over xxxxx Xxxxxxxxxxxxx deze in bewerking heeft genomen, van een derde heeft verkregen of heeft vervaardigd. Opdrachtnemer is gehouden deze zaken als een goed huisvader te beheren, van een onderscheidend merkteken te voorzien en gescheiden ten behoeve van Opdrachtgever op te slaan en voldoende te verzekeren.
24.3 Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen zullen alle van Opdrachtgever afkomstige lay-outs, modellen, ontwerpen, mallen, schetsen, tekeningen, patronen, specificaties, technische informatie, speciale toepassingstechnieken of alle andere gegevens, waarop industriële of intellectuele eigendomsrechten van Opdrachtgever rusten evenals ieder materiaal of iedere beschrijving verschaft door Opdrachtgever aan de Opdrachtnemer en iedere vervanging daarvan of ieder materiaal behorende bij vorenbedoelde gegevens eigendom blijven van Opdrachtgever.
24.4 Het is Opdrachtnemer zonder uitdrukkelijke toestemming van Opdrachtgever verboden zijn uit de overeenkomst met Opdrachtgever voortvloeiende vorderingen aan een derde te cederen, te verpanden, of onder welke titel ook in eigendom over te dragen.
24.5 Opdrachtnemer doet ten opzichte van Opdrachtgever afstand van het retentierecht als bedoeld in artikel 3:290
e.v. Burgerlijk Wetboek.
Artikel 25 - Materialen; materieel; gereedschap; kwaliteit
25.1 Indien en voor zover er voor de werkzaamheden materialen benodigd zijn welke door Opdrachtgever dienen te worden geleverd, zullen deze materialen op afroep aan Opdrachtnemer worden geleverd. De zorg voor deze materialen is voor de rekening en risico van Opdrachtnemer. Opdrachtnemer dient te zorgen voor een correcte ontvangst, opslag en transport van de materialen op het werk en voor eventuele retour zendingen.
25.2 Opdrachtnemer zorgt zelf voor alle benodigd materieel, zoals steigers, hoogwerkers, e.d. voor diens rekening en risico, tenzij anders overeengekomen is in de opdracht. Alle transporten van materialen en materieel zijn voor rekening en voor risico van Opdrachtnemer.
25.3 Indien voor de door Opdrachtnemer te verrichten werkzaamheden materieel en/of gereedschappen worden gebruikt die door Opdrachtgever ter beschikking zijn gesteld, zullen deze na uitvoering van de overeenkomst en overigens op eerste verzoek van
Opdrachtgever onverwijld aan Opdrachtgever worden geretourneerd in dezelfde staat als waarin ze zijn geleverd.
25.4 Opdrachtnemer is er verantwoordelijk voor dat met de toegeleverde materialen, materieel en gereedschappen op een correcte ontvangst, opslag en transport daarvan.
25.5 Opdrachtnemer is aansprakelijk voor schade aan of verlies van materialen, materiaal en gereedschappen als bedoelt in dit artikel.
25.6 Opdrachtnemer is gehouden tot het verlenen van medewerking aan het schoonhouden van de bouwplaats en de als gevolg van zijn werkzaamheden veroorzaakte vervuilingen en vrijgekomen verpakkingsmaterialen op een behoorlijke wijze te verwijderen.
25.7 Opdrachtgever of daartoe door Opdrachtgever aangewezen personen of instanties is/zijn bevoegd alle goederen te inspecteren en te keuren op de plaats van fabricage dan wel van Opdrachtnemer of op de plaats van bestemming of op alle genoemde plaatsen zonder nadere kosten voor Opdrachtgever. Opdrachtnemer verleent hiertoe de toegang tot de plaatsen waar de goederen worden geproduceerd of zijn opgeslagen en verleent medewerking aan de gewenste keuringen, controles en beproevingen en verstrekt voor zijn rekening de benodigde documentatie en inlichtingen. Opdrachtnemer stelt Opdrachtgever zo nodig tijdig van te voren op de hoogte van het tijdstip waarop keuring, controle en/of beproeving kan plaatsvinden. Opdrachtnemer is bevoegd bij de keuring en controle en/of beproeving aanwezig te zijn.
25.8 Indien aan enig goed onvolkomenheden worden geconstateerd ten aanzien van de materialen of van de vakbekwame fabricage (met in begrip van goederen beschadigd ten gevolge van ontoereikende verpakking door of vanwege Opdrachtnemer), of anderszins niet in strikte overeenstemming met de eisen in de bestelopdracht, met in begrip van tekeningen en specificaties en door Opdrachtgever goedgekeurde monsters heeft Opdrachtgever - in aanvulling op elk recht voortvloeiende uit Opdrachtnemers garantie- verplichting of uit het gemene recht - de bevoegdheid om:
a. de betreffende goederen af te keuren en op kosten van Opdrachtnemer terug te zenden in welk geval Opdrachtgever zonder nadere kosten recht heeft op vervanging en her levering binnen de gestelde leveringstermijn;
b. de afgekeurde goederen te behouden en te gebruiken met een billijke vermindering van de koopprijs, waartoe Opdrachtnemer is gehouden;
c. in geval van een spoedeisende zaak de afgekeurde goederen in de eigen werkplaats van Opdrachtgever, of door derden op kosten van Opdrachtnemer te (laten) repareren; zulks – indien mogelijk - na een indicatieve prijsopgave aan Opdrachtnemer te hebben verstrekt.
d. Opslag- en/of terugzending kosten van afgekeurde goederen zijn voor rekening van Opdrachtnemer
25.9 Opdrachtnemer garandeert de beschikbaarheid van reserve- en serviceonderdelen noodzakelijk voor herstel en onderhoud van de goederen onder de bestel- opdracht tegen redelijke prijzen en gebruikelijke korting voor tenminste 10 (tien) jaar na de laatste levering of productiedatum van de goederen onder de bestel- opdracht, welke van deze mogelijkheden de laatste is.
25.10 Indien Opdrachtnemer onverhoopt de genoemde onderdelen niet meer binnen één week kan leveren
7/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
tegen redelijke prijzen en gebruikelijke korting dan zal Opdrachtnemer op eerste verzoek aan Opdrachtgever onverwijld alle tekeningen, gereedschappen, e.d. verschaffen, opdat Opdrachtgever de betreffende onderdelen kan (laten) vervaardigen op kosten van Opdrachtnemer.
Artikel 26 - Oplevering
26.1 Opdrachtnemer zal het werk uitvoeren naar de eisen van goed en deugdelijk werk en in overeenstemming met wat in de overeenkomst is bepaald.
26.2 Oplevering van de door Opdrachtnemer uitgevoerde werkzaamheden geschiedt, tenzij anders wordt overeengekomen, op de door Opdrachtgever aangegeven datum en volgens het werkplan van Opdrachtgever.
26.3 Het werk wordt als opgeleverd beschouwd wanneer Opdrachtgever het werk na inspectie schriftelijk heeft goedgekeurd. Goedkeuring en/of betaling ontslaat Opdrachtnemer niet van enige garantieverplichting of aansprakelijkheid. Indien het werk door Opdrachtgever niet wordt goedgekeurd zal de Opdrachtgever dit onder opgaaf van redenen aan Opdrachtnemer laten weten.
26.4 Opdrachtnemer zal in geval van afkeuring door Opdrachtgever op de eerste plaats verzoek van opdrachtgever overgaan tot herstel of vervanging van het afgekeurde, zonder dat Opdrachtnemer recht heeft op enige extra vergoeding en onverminderd het recht van Opdrachtgever op vergoeding van de geleden schade. Opdrachtgever heeft in geval van afkeuring het recht haar betalingsverplichtingen ten opzichte van Opdrachtgever op te schorten.
Artikel 27 - Onderhoud
27.1 Indien de onderhoudstermijn niet in de overeenkomst is vermeld, bedraagt deze één jaar na oplevering van het werk. Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen zal de onderhoudstermijn echter niet eindigen voordat de onderhoudstermijn, die geldt tussen Opdrachtgever en haar Principaal, is geëindigd.
27.2 Opdrachtnemer zal gebreken die tijdens de onderhoudstermijn ontstaan op eerste verzoek van Opdrachtgever kosteloos herstellen.
Artikel 28 - Wet Ketenaansprakelijkheid
28.1 Opdrachtnemer is gehouden mee te werken aan het scheppen en waarborgen voor de inning van belastingen, premies en sociale lasten verband houdende met de te verrichten werkzaamheden en zal er zorg voor dragen dat voor alle op het werk aanwezige arbeidskrachten zal worden voldaan aan alle wettelijke verplichtingen, waaronder de verplichting tot afdracht van premies sociale verzekeringen en loonbelasting. Opdrachtnemer zal Opdrachtgever ter zake vrijwaren voor aanspraken van derden.
De verplichtingen van Opdrachtnemer omvatten mede:
a. het beschikken over en Opdrachtgever tonen van zijn inschrijving in het Handelsregister, G rekening overeenkomst, als mede het opgeven van zijn BTW nummer en van het nummer van zijn vestigingsvergunning, voor zover deze de uitoefening van zijn bedrijf vereist is;
b. het op verzoek van Opdrachtgever dagelijks een staat overhandigen, bevattende de namen van alle werknemers die door hem direct te werk zijn gesteld en diens legitimatiebewijzen;
c. het wekelijkse verstrekken van een mandagenregister ter zake van het aan hem
opgedragen werk. Het mandagenregister dient onder meer de namen van alle door Opdrachtnemer bij werk ingeschakelde werknemers evenals een manurenverantwoording te bevatten;
d. het strikt nakomen van al zijn verplichtingen ten opzichte van de door hem te werk gestelde werknemers;
e. het eenmaal per drie maanden, of zoveel vaker als Opdrachtgever verzoekt, verstrekken van een recente verklaring, door de belastingdienst, betreffende het betalingsgedrag van Opdrachtnemer betreffende zijn afdracht van loonbelasting en premies volksverzekeringen;
f. het strikt naleven van al hetgeen Opdrachtnemer bij of krachtens de wet gehouden is te doen in verband met de door hem ingevolge de met Opdrachtgever gesloten overeenkomst te verrichten prestatie;
g. het vrijwaren van Opdrachtgever voor de aansprakelijkheid van Opdrachtgever jegens haar Opdrachtgever en/of derden wegens het niet naleven door Opdrachtnemer van zijn verplichtingen ingevolge de overeenkomst, dan wel ingevolge de wet;
h. het op verzoek van Opdrachtgever tonen van het lidmaatschapsbewijs van Opdrachtnemer van een branche of ondernemersorganisatie indien hij daarvan lid is, evenals het opgeven van zijn aansluitnummer bij een onderlinge waarborgmaatschappij indien hij daarbij aangesloten is.
28.2 De door Opdrachtgever aan Opdrachtnemer te verrichten betalingen zullen voorts geschieden onder de voorwaarde dat voorafgaande aan tewerkstelling van de hierna bedoelde werknemers:
a. Opdrachtgever op de hoogte wordt gesteld of op het werk werknemers uit niet EU-landen te werk worden gesteld onder vermelding van de namen en geboorte-overlegging van bewijzen waaruit blijkt dat deze te mogen verrichten voor de duur van de te verrichten werkzaamheden, en
b. Opdrachtgever op de hoogte wordt gesteld wanneer op het werk werknemers uit andere EU- landen dan Nederland te werk worden gesteld, onder vermelding van de namen en geboortedata van de desbetreffende werknemers en onder overlegging van bewijzen (bijvoorbeeld een E 101- formulier) waaruit blijkt dat de sociale verzekeringspremies van deze werknemers voor de duur van de te verrichten werkzaamheden in desbetreffende andere EU-land worden afgedragen.
28.3 Opdrachtgever heeft steeds het recht de te zake van het werk verschuldigde premies sociale verzekeringswetten, loonbelasting en premie volksverzekeringen, in de zin van de Wet Ketenaansprakelijkheid (de G-rekening), over te maken op de beschikbare G-rekening van Opdrachtnemer.
28.4 Onverminderd het in artikel 28.3 bepaalde is Opdrachtgever te allen tijde gerechtigd de hierboven bedoelde bedragen aan premies sociale verzekeringswetten, loonbelasting en premie volksverzekeringen van de onder aanneemsom in te houden namens Opdrachtnemer en rechtsreeks aan de ontvanger der directe belastingen te voldoen.
28.5 In de gevallen als in artikelen 28.3 en 28.4 bedoeld, is Opdrachtgever door zodanige betaling ten opzichte van
8/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
Opdrachtnemer gekweten, voor zover het deze bedragen betreft.
28.6 Ingeval Opdrachtnemer lid is van de Vereniging Registratie Onderneming (VRO) en/of een verklaring van de Stichting Financiële Toetsing (SFT verklaring) kan overleggen, zal Opdrachtgever 40% van de loonsom op de G-rekening storten. Indien aan beide genoemde voorwaarden niet wordt/kan worden voldaan, zal 50% van de loonsom worden gestort bij de ontvanger der directe belastingen.
28.7 Indien Opdrachtgever redelijkerwijs tot het oordeel kan komen dat de Opdrachtnemer ter zake van het aan hem opgedragen werk een hoger bedrag aan premies sociale verzekeringswetten, loonbelasting en premies volksverzekeringen verschuldigd zal zijn dan het percentage dat in de overeenkomst is vastgesteld, kan hij dat percentage wijzigen.
Artikel 29 – Facturering- en Betalingscondities
29.1 Betalingen zullen plaatsvinden op basis van netto factuurbedragen uiterlijk 60 dagen na ontvangst van de factuur, acceptatie door Opdrachtgever. In geval opdrachtgever te laat betaalt, is zij vanaf het moment dat zij in verzuim is geraakt een rente verschuldigd van maximaal 2% per jaar. Opdrachtnemer zal geen aanspraak hebben op rente over rente. Ten aanzien van facturen onderworpen aan een betalingskortingsregeling wordt de kortingstermijn geacht te beginnen op het moment van ontvangst van de geleverde diensten op de plaats van bestemming bij Opdrachtgever dan wel op het moment van ontvangst van de factuur, welke van de twee mogelijkheden de laatste is. Indien facturen dienen te worden teruggezonden ter correctie begint de betalingskorting termijn op de datum van ontvangst van de op juiste wijze gecorrigeerde factuur.
29.2 Facturen van Opdrachtnemer moeten voldoen aan het in de Wet op de Omzetbelasting bepaalde. In ieder geval dienen op de factuur te worden vermeld: opdrachtomschrijving, projectnummer, het bestel- bonnummer, de aanneemsom, wat reeds is gefactureerd en wat nu te factureren; de datum of de periode en de verrichte prestatie waarop de factuur betrekking heeft; de vermelding of de verleggingsregeling omzetbelasting toepasselijk is; het loonbelasting-nummer van Opdrachtnemer en het nummer van de G- rekening van Opdrachtnemer.
29.3 Betaling door Opdrachtgever aan Opdrachtnemer zal plaatsvinden overeenkomstig een termijnstaat welke vooraf door Opdrachtgever dient te zijn goedgekeurd. Opdrachtgever zal bovendien slechts tot betaling gehouden zijn nadat Opdrachtgever een termijn bon, waaruit blijkt dat de door Opdrachtnemer gefactureerde prestatie op een juiste en volledige wijze is geleverd, voor akkoord heeft getekend.
29.4 Indien de Opdrachtgever door diens Principaal niet zal worden betaald voor de gefactureerde prestatie van de Opdrachtnemer zal de Opdrachtgever nog niet tot betaling gehouden zijn. De Opdrachtnemer is niet gerechtigd de overeenkomst op basis hiervan te ontbinden dan wel de werkzaamheden op te schorten.
29.5 Opdrachtgever is gerechtigd tot compensatie van de in verband met de overeenkomst aan de opdrachtgever verschuldigde bedragen, met wat hij zelf of te vorderen heeft, ook uit hoofde van een andere overeenkomst.
29.6 Betaling door Opdrachtgever houdt op geen enkele wijze afstand van recht in en ontslaat Opdrachtnemer niet van zijn verplichtingen uit de overeenkomst.
29.7 Tenzij anders overeengekomen, zal Opdrachtgever minderwerk facturen direct op de eerstvolgende betaling van een factuur verrekenen en meerwerk facturen betalen bij beëindiging van de overeenkomst.
Artikel 30 - Aansprakelijkheid
30.1 Opdrachtnemer is aansprakelijk voor ieder nadeel, kosten, zaak- en/of letselschade toegebracht aan Opdrachtgever, zijn personeel of derden voortvloeiende uit de uitvoering van de bestelopdracht, de aflevering en/of installatie en/of onderhoud van de goederen en/of te verrichten diensten als vermeld in de bestelopdracht of het gevolg zijn van het niet naleven van Arbo- en/of milieuwetgeving dan wel het gevolg zijn van een gebrek in het door Opdrachtnemer geleverde product waardoor het niet de veiligheid biedt die men gerechtigd is te verwachten; het niet naleven van de omschreven prestatie; ongeacht of vorenbedoelde nadelen zijn veroorzaakt door Opdrachtnemer zelf, zijn personeel en/of onderaannemers dan wel al degenen die door Opdrachtnemer bij de uitvoering van de overeenkomst zijn betrokken.
30.2 Opdrachtnemer zal Opdrachtgever vrijwaren tegen aanspraken van derden wegens vergoeding van vorenbedoeld toegebracht nadeel. Voor de toepassing van dit artikel worden personeel en medewerkers van Opdrachtgever tevens als derden aangemerkt.
30.3 Opdrachtnemer zal zich tegen de aansprakelijkheid als bedoeld in dit artikel genoegzaam verzekeren en verleent Opdrachtgever desgewenst inzage in de polis.
30.4 Opdrachtgever is gerechtigd, maar daartoe niet verplicht, alle door opdrachtnemer veroorzaakte schade voor rekening en risico van opdrachtnemer te vergoeden en/of te herstellen. De hiermee gepaard gaande kosten zullen direct door opdrachtnemer aan opdrachtgever worden vergoed, dan wel met de eerstvolgende betaling worden verrekend.
Artikel 31 - Opzegging
Opdrachtgever heeft te allen tijde de bevoegdheid de overeenkomst tussentijds op te zeggen door middel van een schriftelijke mededeling aan Opdrachtnemer. Onmiddellijk na ontvangst van de schriftelijke mededeling, of op het daarin genoemde tijdstip, staakt Opdrachtnemer de uitvoering van de overeenkomst. Opdrachtgever en Opdrachtnemer zullen overleg plegen over de gevolgen van de opzegging. De opzegvergoeding zal niet meer bedragen dan de aantoonbaar door Opdrachtnemer gemaakte kosten.
Artikel 32 - Verzuim/Ontbinding van de overeenkomst
32.1 Opdrachtgever is gerechtigd indien Opdrachtnemer toerekenbaar tekort schiet in de uitvoering van de overeenkomst en niet voldoet aan onze schriftelijke sommaties met termijnstelling tot nakoming en ingebrekestelling, de overeenkomst ontbonden te verklaren en de uitvoering door Opdrachtnemer per direct te beëindigen. Opdrachtnemer zal in dit geval aansprakelijk zijn voor alle schade die Opdrachtgever heeft geleden ten gevolge van de ontbinding van de overeenkomst en beëindiging van de activiteiten, terwijl Opdrachtgever nimmer aansprakelijk is voor enigerlei schade die Opdrachtnemer ter zake van de ontbinding van de overeenkomst en beëindiging van de uitvoering lijdt.
32.2 Voorts zal Opdrachtgever gerechtigd zijn de overeenkomst direct te beëindigen in geval het faillissement van contractpartner wordt uitgesproken
9/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
dan wel surseance van betaling wordt uitgesproken dan wel dreigt te worden aangevraagd.
32.3 Indien overeengekomen, dan wel zulks voortvloeit uit de aard en de strekking van de overeenkomst, eindigt deze op de overeengekomen datum, dan wel op het moment dat de geleverde prestatie door ons wordt geaccepteerd
c.q. aan ons het definitieve advies is uitgebracht. De overeenkomst blijft voortduren ten aanzien van eventueel verstrekte zekerheden en garanties zijdens Opdrachtnemer.
32.4 In de gevallen als bedoeld in lid 1 en 2 van dit artikel wordt onder schade verstaan, elk nadeel dat Opdrachtgever lijdt ten gevolge van het ontbinden/ tussentijds beëindigen van de overeenkomst, onder welke schade nadrukkelijk wordt begrepen vertragingsschade, claims van derden en de (meer)kosten die het gevolg zijn van het door derden, dan wel zelf uitvoeren van de werkzaamheden.
Artikel 33 - Garanties
33.1 De Opdrachtnemer garandeert, dat alle verrichte werkzaamheden, geleverde goederen en te verrichten diensten van goede kwaliteit, zonder gebrek in ontwerp, constructie en uitvoering zijn, beantwoorden aan de overeenkomst en strikt in overeenstemming zijn met de door Opdrachtgever voorgeschreven specificaties, tekeningen en, voor zover van toepassing, goedgekeurde monsters en bijzonderlijk geschikt zijn voor het doel waarvoor zij zijn bestemd.
33.2 Alle gebreken of onvolkomenheden, die zich tijdens de garantieperiode voordoen, met uitzondering van die welke het gevolg zijn van normale slijtage of abnormaal gebruik zullen - onverminderd de overige rechten op vergoeding van kosten, schaden en renten - kosteloos en na eerste kennisgeving van de zijde van Opdrachtgever onmiddellijk en volledig door Opdrachtnemer worden hersteld.
33.3 Indien na vorenbedoelde kennisgeving Opdrachtnemer niet of niet binnen een voor Opdrachtgever redelijke periode is aangevangen, is Opdrachtgever bevoegd deze werkzaamheden door derden te laten uitvoeren voor rekening en risico van Opdrachtnemer zonder nadere gevolgen voor de door Opdrachtnemer aangegane garantieverplichtingen.
33.4 Tenzij in de bestelopdracht anders is vermeld is de garantieperiode 12 (twaalf) maanden te rekenen vanaf de datum van oplevering, dan wel aanvaarding van een overeengekomen acceptatietest dan wel de datum van de definitieve inbedrijfstelling dan wel de datum waarop gebrekkige en/of defecte goederen zijn vervangen en/of gerepareerd, welke van deze mogelijkheden de laatste is. Een gegarandeerde prestatie moet door Opdrachtnemer zo spoedig mogelijk, doch binnen 12 (twaalf) maanden na de datum van ingebruikname worden aangetoond.
Artikel 34 - Veiligheid; gezondheid; welzijn; milieu
34.1 Opdrachtnemer is verantwoordelijk voor de veiligheid, gezondheid en het welzijn van de onder zijn toezicht staande werknemers en onderaannemers. Hij is verplicht om de vereiste maatregelen te treffen conform de voor dit werk geldende wettelijke voorschriften, alsmede instructies, eisen en aanwijzingen van Opdrachtgever, bouwdirectie of overheidsinstanties zoals de arbeidsinspectie, stipt na te leven.
34.2 Opdrachtnemer en zijn medewerkers zijn verplicht zich te houden aan, indien van toepassing, het gestelde in het Veiligheid- en Gezondheidsplan van Opdrachtgever.
Dit plan ligt, indien van toepassing, ter inzage op het project en wordt om niet en onverwijld op aanvraag aan Opdrachtnemer toegezonden.
34.3 Opdrachtnemer draagt zelf zorg voor de persoonlijke beschermingsmiddelen, alsmede de keuring van kritisch materiaal (materieel en middelen als opgenomen in de VGM Checklist Aannemers (V.C.A.)). Hij verzorgt of neemt deel aan toolboxmeetings (periodieke veiligheidsinstructies) en draagt zorg voor het uitvoeren en naleven van de regels en voorschriften welke voor het werk van toepassing zijn.
34.4 Het afvoeren van bedrijf- en gevaarlijk afval conform de wettelijke voorschriften geschiedt voor rekening en risico van Opdrachtnemer.
Artikel 35 – Wet Arbeid Vreemdelingen (WAV) en Wet op de Identificatieplicht (WID)
35.1 Opdrachtnemer, zijn arbeidskrachten en door hem ingeschakelde derden zijn verplicht zich (in voorkomend geval) te houden aan alle voorschriften die voortvloeien uit de Wet arbeid vreemdelingen (Wav) en aanverwante regelingen.
35.2 Opdrachtnemer is verplicht om voorafgaand aan de aanvang van de werkzaamheden opdrachtgever te informeren over de (eventueel) door hem te werk gestelde vreemdelingen.
35.3 Opdrachtnemer dient opdrachtgever voorafgaand aan de aanvang van de werkzaamheden en/of op eerste verzoek van opdrachtgever onverwijld en kosteloos te voorzien van een afschrift van de in het kader van de Wav en aanverwante regelingen benodigde bescheiden, waaronder ook de bewijsstukken dat de vreemdeling rechtmatig in Nederland verblijft en arbeid mag verrichten. Indien arbeid enkel verricht mag worden met een geldige vergunning, dient de arbeidskracht deze vergunning op het werk bij zich te dragen en op het eerste verzoek te tonen.
35.4 Opdrachtnemer staat ervoor in dat er tijdens de uitvoering van de werkzaamheden een persoon aanwezig is die zowel de Nederlandse taal als de taal van de arbeidskrachten vloeiend beheerst.
35.5 Opdrachtnemer is verplicht zich te houden aan alle voorschriften voortvloeiende uit de Wet op de identificatieplicht (WID) en staat voor in voor de naleving hiervan door zijn werknemers en/of de door hem ingeschakelde personen. De op het werk aanwezige personen dienen zich te allen tijde te kunnen legitimeren met een geldig identiteitsbewijs.
35.6 Opdrachtnemer staat in de voor de echtheid en juistheid van voornoemde bescheiden en is aansprakelijk voor alle schade – waaronder ook begrepen van overheidswege opgelegde boetes – voortvloeiende uit niet naleving van voorschriften, verplichtingen en regelgeving en vrijwaart opdrachtgever ter zake volledig. Ook in het geval opdrachtgever op de hoogte had kunnen zijn van de onechtheid of ongeldigheid van de te verstrekken/verstrekte bescheiden.
35.7 Verstrekt opdrachtnemer de in het kader van de Wav en WID benodigde bescheiden niet (tijdig), dan is opdrachtgever gerechtigd de vreemdeling de toegang tot het werk te ontzeggen en/of de vreemdeling van het werk te doen verwijderen. De hierdoor ontstane schade is voor rekening van de opdrachtnemer.
Artikel 36 - Vergunningen
Opdrachtnemer draagt er zorg voor dat alle in verband met de uitvoering van de overeenkomst van onder aanneming
10/11
ALGEMENE VOORWAARDEN VAN INKOOP EN ONDERAANNEMING
Van Delft Groep B.V.
versie 2.2 d.d. 19 oktober 2017
eventueel vereiste vergunningen en/of ontheffingen zijn verleend.
Artikel 37 - Geheimhouding
Opdrachtnemer zal ter zake van alle gegevens en bedrijfsinformatie van Opdrachtgever, waarvan hij de vertrouwelijkheid redelijkerwijze moet begrijpen, alsmede van alle door Opdrachtgever als voor een periode van 5 kalenderjaren na oplevering werk aan principaal.
Vertrouwelijk aangemerkte gegevens van welke hij bij de uitvoering van overeenkomsten kennis krijgt, de strikte geheimhouding ten opzichte van derden handhaven en zijn personeel of een ieder die Opdrachtnemer bij de uitvoering van de overeenkomst betrekt tot een zelfde geheimhouding verplichten.
DEEL 4 SLOTBEPALINGEN
Artikel 38 - Vrijwaringbedingen
38.1 Opdrachtnemer garandeert dat het gebruik, daaronder begrepen doorverkoop, van de door hem geleverde goederen geen inbreuk zal opleveren op octrooirechten, merkrechten, modelrechten, auteursrechten of andere rechten van derden.
38.2 Opdrachtnemer zal ter zake van de onder de bestel- opdracht geleverde goederen en/of verrichte diensten Opdrachtgever en haar cliënten beschermen en vrijwaren ten opzichte van de gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten en/of andere schade voortvloeiende uit:
x. xxxxxxxxx van octrooien, merkrechten of auteursrechten in het gebruik of verkoop van goederen onder de bestelopdracht, tenzij die schending voortvloeit uit gebruikte materialen of goederen die specifiek naar het ontwerp of methode van Opdrachtgever zijn vervaardigd;
b. de niet-nakoming door Opdrachtnemer van de gemene wettelijke verplichtingen en van overheidswege gegeven voorschriften aangaande de wijze van toepassing en verwerking van materialen en/of bepaalde goederen alsmede die ter zake van de ingezette arbeid ter nakoming van Opdrachtnemers verplichtingen. Opdrachtnemer verklaart reeds nu voor als dan te voldoen aan de wettelijke verplichtingen en voorschriften ter zake; en
c. alle aanspraken en veroordelingen ter zake van de vergoeding van zaakschade en/of letselschade van derden veroorzaakt door xxxx xxxxxxx, nalatigheid van de zijde van Opdrachtnemer of de onvolkomenheid in de gebruikte materialen, ontwerpen of methoden dan wel schade veroorzaakt ten tijde of voortvloeiende uit een tot stand gebracht werk of verleende diensten.
Artikel 39 - Geheimhouding
Opdrachtnemer zal ter zake van alle gegevens en bedrijfsinformatie van Opdrachtgever, waarvan hij de vertrouwelijkheid redelijkerwijze moet begrijpen, alsmede van alle door Opdrachtgever als vertrouwelijk aangemerkte gegevens van welke hij bij de uitvoering van overeenkomsten kennis krijgt, de strikte geheimhouding jegens derden handhaven en zijn personeel of een ieder die Opdrachtnemer bij de uitvoering van de overeenkomst betrekt tot een zelfde geheimhouding verplichten.
Artikel 40 - Non-concurrentie
40.1 Het is Opdrachtnemer niet toegestaan prijsopgave te doen en/of aanbiedingen aan de opdrachtgever van Opdrachtgever die direct of indirect verband houden met de uitvoering van de overeenkomst en/of het betreffende project van Opdrachtgever.
40.2 Opdrachtnemer dient zich te onthouden van rechtstreeks contact met de opdrachtgever van Opdrachtgever aangaande de uitvoering van deze overeenkomst en/of het project van opdrachtgever, behoudens indien opdrachtgever daarvoor schriftelijk toestemming heeft gegeven.
Artikel 41 - Publiciteit
Behoudens voorafgaande schriftelijke toestemming van Opdrachtgever zal Opdrachtnemer niet naar een bestelopdracht van of een overeenkomst met Opdrachtgever verwijzen in
publicaties of advertenties in tijdschriften, kranten, verslagen, zakenbrieven, brochures of andere publicaties.
Artikel 42 - Toepasselijk recht en geschillen
42.1 Op alle aanvragen, aanbiedingen, bestelopdrachten, de wijze van totstandkoming van overeenkomsten alsmede op de inhoud en daaruit voortvloeiende uitvoering van die overeenkomsten is uitsluitend Nederlands recht van toepassing.
42.2 Alle geschillen - daaronder begrepen die welke slechts door één der partijen als zodanig worden beschouwd - die naar aanleiding van een overeenkomst tussen partijen mochten ontstaan zullen in eerste aanleg uitsluitend worden beslecht door de bevoegde rechter in de, naar keuze van Opdrachtgever, feitelijke of juridische vestigingsplaats van Opdrachtgever.
42.3 Deze voorwaarden zijn oorspronkelijk opgesteld in de Nederlandse taal. In geval van een interpretatiegeschil bij een vertaalde versie van deze voorwaarden, is de Nederlandse taal authentiek en doorslaggevend.
11/11