Verkoop- en leveringsvoorwaarden

GGB Heilbronn GmbH

Postfach 18 62 . X-00000 Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 0 . D-74078 Heilbronn Industriegebiet Böllinger Höfe

Tel. x00 (0)0000 000-0 . Fax x00 (0)0000 000-000

Verkoop- en leveringsvoorwaarden

(in het handelsverkeer met bedrijven)

GGB

BEARING TECHNOLOGY

an EnPro Industries company

1. Totstandkoming van de overeenkomst k) De garantietermijn bedraagt 1 jaar na de aflevering van de goederen. Dit geldt niet, voor zover de wet

a) Leveringsovereenkomsten sluiten we slechts onder de volgende voorwaarden, ook indien we ons in de xxxxxxxxxxxxxx x 000 xxx. 0 xx. 0 (bouwwerken en zaken voor bouwwerken) en º 479 BGB (aanspraak op toekomst hierop niet uitdrukkelijk beroepen. Het rekening houden met hiermee in tegenspraak zijnde verhaal) dwingend langere termijnen voorschrijft.

Algemene Voorwaarden van de contractpartner wordt uitdrukkelijk van de hand gewezen. l) Xxxxx tot schadevergoeding van de besteller wegens een gebrek verjaren na een jaar vanaf de aflevering

b) Onze offertes zijn vrijblijvend. Gebonden zijn we slechts door onze schriftelijke opdrachtbevesti-ging. van de goederen. Dit geldt niet, indien ons boos opzet kan worden verweten.

c) Voor van deze verkoopvoorwaarden en onze opdrachtbevestiging afwijkende overeenkomsten is onze m) Garanties in juridische zin krijgt de besteller via ons niet. Dit geldt niet voor fabrieksgaranties. uitdrukkelijke schriftelijke bevestiging vereist. n) Er bestaat een informatieverplichting.

d) Het sluiten van de overeenkomst geschiedt onder het voorbehoud dat we juist en tijdig zelf worden 9. Adviezen en aanbevelingen

voorzien door onze toeleveranciers. Dit geldt slechts voor het geval dat wij niet aansprakelijk zijn voor het Onze constructie-en materiaalvoorstellen worden naar beste weten gedaan. Onze aansprake-lijkheid is niet leveren, in het bijzonder bij het sluiten van een congruente dekkingstransactie met onze beperkt tot opzettelijk onjuiste informatie of onjuiste informatie door xxxxx schuld respectievelijk tot toeleverancier. De besteller wordt onverwijld geïnformeerd over het niet beschikbaar zijn van de prestatie. schending van belangrijke contractuele verplichtingen door schuld. De bovenstaande

2. Prijs aansprakelijkheidsbeperking geldt niet bij een ons toe te rekenen aantasting van het leven, het lichaam of

a) Fabrieksverklaring. Verklaringen volgens EN 10204, die uitgaan boven de fabrieksverklaring 2.1, zoals de gezondheid.

b.v. fabriekscertificaat 2.2 of keuringscertificaten zoals b.v. 3.1B worden tegen admini-stratiekosten van 10. Betalingsvoorwaarden

60,- EUR afgerekend. Bij complete eerste monsters van standaardonderdelen moeten we 250,- EUR a) 30 dagen netto vanaf factuurdatum zonder aftrek -2 % korting bij nakoming van de betalings-termijn vanaf kosten in rekening brengen. de factuurdatum 14 dagen.

b) We behouden ons het recht voor om onze prijzen op passende wijze aan te passen, indien na het sluiten b) De toepassing van º 366 BGB wordt uitgesloten.

van de overeenkomst kostendalingen of kostenverhogingen optreden, in het bijzonder door cao- c) De besteller heeft slechts een recht tot verrekening, indien zijn tegenvorderingen rechtsgeldig vastgesteld akkoorden of verhoging van de materiaalprijzen. Dit zullen we de besteller desgewenst aantonen. of door ons zijn erkend. De besteller kan een retentierecht slechts uitoefenen, indien zijn tegenvordering

3. Levering op dezelfde contractuele relatie berust.

a) Een eventueel overeengekomen leveringstermijn begint, zodra alle uitvoeringsdetails duidelijk zijn en de d) Gedurende het verzuim zal de besteller over het verschuldigde geld een rente van 8% boven het besteller aan alle voorwaarden heeft voldaan. Als leverdatum geldt de dag van het verzendklaar zijn. basisrentetarief voldoen. We behouden ons het recht voor om een hogere vertragingsschade aan te Gedeeltelijke leveringen zijn geoorloofd, voor zover deze van de besteller in redelijkheid gevergd kunnen tonen en te doen gelden.

worden. e) Niet-nakoming van de betalingsvoorwaarden of omstandigheden, die zich ervoor lenen om de

b) Indien er bij ons of onze onderleveranciers door ons niet te beïnvloeden omstandigheden optre-den (b.v. kredietwaardigheid van de besteller verminderen, hebben de onmiddellijke opeisbaarheid van alle onze grondstof-en energiegebrek, arbeidsconflicten alsmede alle gevallen van overmacht), die ons de levering vorderingen tot gevolg, zonder rekening te houden met geaccepteerde wissels. In deze gevallen zijn we aanzienlijk bemoeilijken of onmogelijk maken, dan wordt de levertijd met de duur van de belemmering bovendien gerechtigd om slechts nog tegen vooruitbetaling of tegen het stellen van zekerheden verder te plus een redelijke aanlooptijd verlengd. Ingeval van onmogelijkheid van de levering onder de leveren en ons na een passende uiterste termijn uit de overeenkomst terug te trekken of bovengenoemde redenen zijn we gerechtigd ons uit de overeenkomst terug te trekken. schadevergoeding wegens niet-nakoming te eisen.

c) In geval van verzuim bij de levering kan de besteller ons een passende uiterste termijn stellen. Indien de 11. Uitvoercontrole, verplichtingen van de klant

levering tijdens deze uiterste termijn achterwege blijft, dan kan de besteller zich uit de overeenkomst a) Wij wijzen er hierbij op dat de verzending/uitvoer van goederen (koopwaar, software, technologie) in terugtrekken. Een eis tot schadevergoeding is uitgesloten, voor zover deze niet berust op een niet- uitvoering van de overeenkomst onderworpen is aan het Europese en Duitse recht inzake buitenlandse nakoming door grove schuld of opzettelijke niet-nakoming of op de schending van belangrijke handel en betalingen, en de levering kan worden onderworpen aan beperkingen en verbodsbepalingen contractuele verplichtingen, of er wegens de aantasting van het leven, het lichaam of de gezondheid in overeenstemming met het recht inzake uitvoercontrole. De relevante wetsbepalingen zijn met name dwingende aansprakelijkheid bestaat. Indien een gedeeltelijke levering vertraging oploopt, dan kan de EG-verordening Nr. 428/2009 (Dual Use-verordening) en de bijlagen ervan, en de Duitse Wet inzake besteller hieraan geen rechten voor de resterende levering ontlenen, tenzij de resterende levering voor Buitenlandse Handel (AWG) en de Duitse Verordening inzake Buitenlandse Handel (AWV) en de Duitse hem niet meer van belang is. Handelscontrolelijst. Bovendien zijn er Europese en nationale embargoregelingen tegen bepaalde

d) De besteller is verplicht, ons op ons verzoek binnen een redelijke termijn te verklaren of hij zich wegens de landen en personen die leveringen verbieden of die onder voorbehoud zijn van officiële goedkeuring. vertraging van de levering uit de overeenkomst terugtrekt en/of schadevergoeding in plaats van de Goederen die in de VS worden vervaardigd, goederen met een aandeel van 10 of 25 % van goederen uit prestatie eist of op de levering staat. de VS, goederen van vennootschappen die worden gedomineerd door de VS, kunnen ook het voorwerp

4. Aanvaarding uitmaken van het recht van de VS inzake wederuitvoer, naast hoger vermelde wetten en regelingen.

a) Indien een oplevering volgens bijzondere voorwaarden is overeengekomen, dan zal de besteller deze in b) De klant verbindt zich ertoe de Europese en Duitse bepalingen inzake uitvoer en, in zoverre de onze fabriek op eigen kosten uitvoeren. uitvoer/verzending van de goederen onderworpen is aan het recht van de VS, ook de bepalingen van het

b) Indien de besteller deze oplevering nalaat, dan gelden de goederen bij het verlaten van onze fabriek als recht van de VS inzake (weder)uitvoer te erkennen en na te leven. De klant verbindt zich in het bijzonder geleverd. ertoe niet toe te laten dat goederen rechtstreeks of onrechtstreeks worden gebruikt voor enig doel dat op

5. Verzending en risico-overgang enigerlei wijze verband houdt met de ontwikkeling, productie, behandeling, bediening, onderhoud,

a) Onze leveringen geschieden CPT, huis. Echter voor leveringen met een goederenwaarde onder 50,- EUR opslag, opsporing, identificatie of verspreiding van chemische, biologische of nucleaire wapens en hun brengen we 25,- EUR aan verpakkings-en verzendkosten in rekening. De kosten voor door de besteller dragers, behoudens vereiste goedkeuring. Hij verbindt zich ook ertoe niet toe te laten dat de goederen gewenste speciale zendingen (koeriers-, expreskosten etc.) komen voor rekening van de besteller, tenzij rechtstreeks of onrechtstreeks worden gebruik voor militair eindgebruik in een wapenembargoland zoals de speciale zending noodzakelijk is geworden door een gedrag waarvoor wij verantwoordelijk zijn. bepaald in Art. 4 Par. 2 van EG-Verordening Nr. 428/2009, een land van landenlijst K of Volksrepubliek

b) Het risico van de toevallige ondergang en de toevallige verslechtering van de goederen gaat bij de China, behoudens de vereiste goedkeuring. Bovendien verbindt hij zich ertoe niet toe te laten dat de overdracht, bij een verzendingskoop bij de aflevering van de zaak aan de expediteur, de trans-porteur -of goederen rechtstreeks of onrechtstreeks worden gebruikt voor een burgerlijke nucleaire doelstelling in de de overige voor de uitvoering van de verzending aangewezen persoon of instelling op de besteller over. landen die worden bepaald in § 5 d Par. 1 van de Duitse Regelgeving inzake Buitenlandse Handel,

c) Xxxxx van verzending en transportmiddelen zijn, voor zover niet anders overeengekomen, te onzer keuze. behoudens de vereiste goedkeuring. De klant verbindt zich ertoe de geleverde goederen niet te verkopen, Wij zijn slechts aansprakelijk voor grove schuld en opzet, alsmede voor iedere schuld bij de nakoming van uit te voeren, te leveren, door te geven of anderszins, rechtstreeks of onrechtstreeks, toegankelijk te belangrijke contractuele verplichtingen bij de keuze. De bovenstaande aansprake-lijkheidsbeperking maken voor personen, bedrijven, instellingen, organisaties of landen, indien dit de Europese, Duitse of geldt niet bij ons niet toe te rekenen letsel en gezondheidsschade alsmede bij aantasting van het leven. Amerikaanse wettelijke bepalingen inzake (weder)uitvoer schendt. In geval van wederverkoop/

d) Een transportverzekering geschiedt slechts op uitdrukkelijk verzoek van de besteller en in dat geval voor doorverzending van de geleverde goederen verbindt de klant zich ertoe zijn klant te wijzen op de relevante zijn rekening en overeenkomstig een speciale overeenkomst. wettelijke bepalingen inzake uitvoercontrole en de verplichtingen die eruit voortvloeien aan hem over te

6. Verpakking dragen. Wij kunnen de klant verzoeken om ons zogenaamde documenten van eindbestemming over te De verpakking geschiedt volgens onze verpakkingsnormen. Er geldt hiervoor het principe om maken om de eindbestemming en het beoogde gebruik te kunnen bewijzen. De klant moet er nota van verpakkingsmateriaal te minimaliseren en slechts milieuvriendelijke stoffen te gebruiken. Over het gebruik nemen dat de wetsbepalingen vermeld in Par. 1 onderhevig zijn aan voortdurende wijzigingen en van verpakkingen voor meermalig gebruik (b.v. zog. KLT's) moet in principe met ons worden overlegd, aanpassingen en in hun gewijzigde versie van toepassing zijn op de overeenkomst. De klant moet zelf waarbij dit afzonderlijk door ons moet worden vrijgegeven. Dit geldt ook voor klantspecifieke inlichtingen inwinnen over de relevante regelgevingen en is zelf verantwoordelijk voor de eerbiediging verpakkingseisen. Wegwerpverpakkingen worden niet teruggenomen. hiervan.

7. Maten, gewichten en geleverde hoeveelheden c) De klant is volledig aansprakelijk ten aanzien van ons voor schade die wordt opgelopen door de

a) Xxxxx en gewichten van de bestelde goederen kunnen in het gebruikelijke kader van onze offertes en onrechtmatige niet-eerbiediging door de klant van de Europese, Duitse en Amerikaanse regels inzake opdrachtbevestigingen afwijken of door ons achteraf worden gewijzigd. (weder)uitvoer.

b) Door de productie veroorzaakte, onbelangrijke meer-of mindergewichten geven de besteller niet het recht 12. Eigendomsvoorbehoud

om te reclameren. a) We behouden ons het eigendom op de goederen voor tot de nakoming van alle ons jegens de besteller uit

c) In verhouding tot de orderhoeveelheid is een meer-of minderlevering van xxx. 10% geoorloofd. de zakelijke relatie toekomende aanspraken, inclusief die uit rekening-courant alsmede rente, kosten en

8. Garantie eventuele eisen tot schadevergoeding ("de goederen waarvoor een eigendomsvoorbehoud geldt"). Bij

a) De besteller dient de goederen onverwijld te onderzoeken en over eventuele gebreken uiterlijk 14 dagen betalingsachterstanden zijn we gerechtigd, ons uit de overeenkomst terug te trekken en de goederen op na ontvangst op de plaats van bestemming schriftelijk te reclameren. Over verborgen gebreken zal te eisen.

onverwijld, uiterlijk 7 dagen na constatering van de fout, worden gereclameerd. Iedere verdere bewerking b) De besteller is gerechtigd, de goederen waarvoor een eigendomsvoorbehoud geldt in het normale van eventuele gereclameerde onderdelen moet achterwege blijven, totdat de gebruiksmogelijkheid handelsverkeer te verkopen. Hierover anders beschikken is hem verboden.

duidelijk is geworden. Desgewenst dienen enkele gereclameerde onderdelen onmiddellijk aan ons te c) De vorderingen van de koper uit het doorverkopen van onze goederen worden ons reeds nu ten bedrage worden toegezonden. Desgewenst dient ons de gelegenheid te worden geboden om de gebreken van de waarde van de ons geleverde goederen als zekerheid afgestaan. De koper is naast ons waarover is gereclameerd ter plaatse te controleren. Zonder onze toestemming mag, met als gevolg gemachtigd om de vorderingen zolang zelf te incasseren, als hij zijn betalingsverplichtingen nakomt, niet verlies van de garantieclaim, aan de gereclameerde goederen niets worden gewijzigd. met de betaling ten achter raakt en in het bijzonder nog niet in staat van faillissement is verklaard of de De besteller treft de volle bewijslast voor alle voorwaarden voor het doen gelden van aanspraken op grond faillissementsverklaring wegens gebrek aan baten is afgewezen of er sprake is van staking van de van gebreken, in het bijzonder voor het gebrek zelf, voor het tijdstip van de constatering van het gebrek en betalingen. In de bovengenoemde gevallen kunnen we eisen dat de besteller ons de afgestane de tijdigheid van de klacht. vorderingen en de debiteuren hiervan bekendmaakt, alle voor het incasseren noodzakelijke gegevens

b) Aanspraken op grond van gebreken bestaan er niet bij slechts onbeduidende afwijkingen van de verstrekt, de bijbehorende stukken overhandigt en de debiteuren (derden) van de cessie op de hoogte overeengekomen hoedanigheid, bij slechts onbeduidende vermindering van de bruikbaarheid, bij stelt.

natuurlijke slijtage of schade, die na de risico-overgang ten gevolge van foutieve of onzorgvuldige d) De besteller is verplicht om de goederen zorgvuldig te behandelen. In het bijzonder is hij verplicht, deze behandeling, overmatige belasting, ongeschikte bedrijfsmiddelen, gebrekkige bouwwerkzaamheden, op eigen kosten tegen brand-, water-en diefstalschade voldoende en tegen nieuwwaarde te verzekeren. ongeschikte bouwgrond -of die door bijzondere van buiten inwerkende invloeden is ontstaan, die volgens e) Een verpanding of een eigendomsoverdracht tot zekerheid van door ons geleverde goederen is pas na de overeenkomst niet verondersteld zijn, alsmede bij niet reproduceerbare softwarefouten. Indien door volledige betaling van al onze vorderingen geoorloofd. Het leggen van beslag op de goederen waarvoor de besteller of door derden op ondeskundige wijze wijzigingen worden aangebracht of onderhoudswerk- een eigendomsvoorbehoud geldt dient ons onverwijld te worden meegedeeld. We verplichten ons de ons zaamheden worden uitgevoerd, dan bestaat er hiervoor en voor de daaruit voortvloeiende gevolgen toekomende zekerheden op verzoek van de besteller in die mate vrij te geven, waarin de realiseerbare eveneens geen aanspraak op grond van gebreken. De garantie is ook dan uitgesloten, indien aan de waarde van onze zekerheden de te dekken vorderingen meer dan 20 % te boven gaan. De keuze van de garantievoorwaarden van de leverancier van het gehele aggregaat niet is voldaan. vrij te geven zekerheden komt ons toe.

c) Voor toebehoren die niet door onszelf zijn vervaardigd, staan wij al onze garantieaanspraken die ons f) De verwerking of omvorming van de geleverde goederen door de besteller wordt steeds voor ons jegens onderleveranciers toekomen, aan onze klanten af. De besteller moet eerst proberen om een uitgevoerd. Indien de goederen met andere, ons niet toebehorende voorwerpen worden verwerkt, dan garantieaanspraak bij onze onderleverancier te realiseren. Na het mislukken van het instellen van een eis verwerven we het mede-eigendom op de nieuwe zaak in de verhouding van de waarde van de goederen voor de rechtbank blijven voor de besteller garantieaanspraken jegens GGB volgens dit art. 8 bestaan. (factuureindbedrag, inclusief omzetbelasting) tot de andere verwerkte voorwerpen op het tijdstip van de

c) Als hoedanigheid van de goederen geldt in principe slechts de inhoud van onze productbeschrijving als verwerking. Voor de door verwerking ontstane zaken geldt voor het overige hetzelfde als voor de onder overeengekomen. Uitingen in het publiek, aanprijzingen of reclame van ons of derden vormen daarnaast voorbehoud geleverde goederen.

geen opgave van de hoedanigheid van de goederen in contractuele zin. g) Indien de goederen met andere, ons niet toebehorende voorwerpen onscheidbaar worden vermengd,

d) Indien uitvalmonsters worden geproduceerd en ter beproeving aan de besteller worden toegezonden, dan verwerven we het mede-eigendom op de nieuwe zaak in de verhouding van de waarde van de dan zijn we er slechts voor aansprakelijk dat de leverantie wordt uitgevoerd overeenkomstig het goederen (factuureindbedrag, inclusief omzetbelasting) tot de andere verwerkte voorwerpen tot op het uitvalmonster, waarbij rekening wordt gehouden met eventuele correcties. Bepalend voor de uitvoering, tijdstip van de vermenging. Indien de vermenging zodanig plaatsvindt, dat de zaak van de besteller als maten, gewichten en geschiktheid is alleen het aan de besteller ter keuring en beproeving toegezonden hoofdzaak aan te merken is, dan geldt als overeengekomen dat de besteller ons het mede-eigendom naar uitvalmonster of onze uitvoeringstekening. rato overdraagt. De besteller bewaart het zo ontstane uitsluitende of mede-eigendom voor ons. De

e) Voor gebreken van de goederen verlenen we te onzer keuze allereerst garantie door verbetering achteraf besteller staat ons ook de vordering tot zekerheid van onze vorderingen op hem af, die door de verbinding of vervangende levering. Indien de nakoming achteraf twee keer mislukt, kan de besteller in principe te van de geleverde goederen met een perceel op een derde zijn ontstaan.

zijner keuze vermindering van de vergoeding (korting) of ontbinding van de overeenkomst (terugtrekking) 13. Retourleveringen

eisen. Bij een slechts geringe schending van de overeenkomst, in het bijzonder bij slechts geringe Door de besteller veroorzaakte retourleveringen beneden een goederenwaarde van 25,- EUR kunnen gebreken, komt de besteller echter geen ontbindingsrecht toe. door ons niet worden geaccepteerd. Door de besteller veroorzaakte retourleveringen dienen bij ons eerst

f) Indien de besteller een gebrekkige montagehandleiding ontvangt, zijn wij slechts verplicht tot levering van aangemeld te worden, echter binnen een termijn van twee maanden na aanlevering van de goederen. Wij een montagehandleiding zonder gebreken en dit ook slechts dan, indien het gebrek van de behouden ons het recht voor om retour name kosten in rekening te brengen.

montagehandleiding in tegenspraak is met een passende montage. 14. Algemeen

g) Aanspraken van de besteller wegens de voor de nakoming achteraf noodzakelijke kosten, in het bijzonder Verdergaande aanspraken, voor zover deze niet op een opzettelijk of door grove schuld niet-nakomen of transport-, reis-, arbeids-en materiaalkosten zijn uitgesloten, voorzover de kosten stijgen, omdat het op de schending van belangrijke contractuele verplichtingen door onze schuld berusten, zijn uitgesloten. geleverde naderhand naar een andere plaats als de plaats van levering is overgebracht, tenzij het De bovenstaande aansprakelijkheidsbeperking betreft niet aanspraken van de besteller uit overbrengen in overeenstemming is met het gebruik dat aan de bestemming beantwoordt. productaansprakelijkheid. Verder geldt de bovenstaande aansprakelijk-heidsbeperking niet bij ons toe te

h) Indien de besteller, wegens een juridisch gebrek of een gebrek van de zaak na het mislukken van de rekenen letsel-en gezondheidsschade en bij aantasting van het leven. Voor zover onze aansprakelijkheid nakoming achteraf, de beslissing neemt om uit de overeenkomst terug te treden, komt hem tevens geen uitgesloten of beperkt is, geldt dit ook voor de persoon-lijke aansprakelijkheid van ons personeel, eis tot schadevergoeding wegens het gebrek toe. Dit geldt niet in het geval van opzettelijk bedrog. werknemers, medewerkers, vertegenwoordigers en personen die plaatsvervangend aan verplichtingen

i) Indien de besteller na het mislukken van de nakoming achteraf voor schadevergoeding kiest, blijven de voldoen. Voor alle rechtsbetrekkingen met onze klanten is uitsluitend het Duitse recht van toepassing. De goederen bij de besteller, indien dit in redelijkheid van hem kan worden gevergd. De schadevergoeding in bepalingen van het Weens koopverdrag zijn niet van toepassing. Indien de besteller ondernemer, een plaats van de prestatie is beperkt tot het verschil tussen de koopprijs en de waarde van de gebrekkige publiekrechtelijke rechtspersoon of een publiekrechtelijk speciaal vermogen is, is Heilbronn de zetel van zaak. Dit geldt niet, indien wij de schending van de overeenkomst opzettelijk veroorzaakt hebben. de bevoegde rechtbank.

j) De besteller is verplicht om ons op ons verzoek binnen een redelijke termijn te verklaren of hij wegens het

mislukken van de nakoming achteraf de koopprijs wil verminderen, zich uit de overeenkomst wil BTW-Nr. DE 813253175 Heilbronn, januari 2011 terugtrekken, of schadevergoeding wil eisen in plaats van de prestatie.