EUROPEES-MEDITERRANE OVEREENKOMST


EUROPEES-MEDITERRANE OVEREENKOMST

waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds


HET KONINKRIJK BELGIË,

HET KONINKRIJK DENEMaRKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLaND, DE HELLEENSE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK SPaNJE, DE FRaNSE REPUBLIEK, IERLaND,

DE ITaLIaaNSE REPUBLIEK,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLaNDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLaND, HET KONINKRIJK ZWEDEN,

HET VERENIGD KONINKRIJK VaN GROOT-BRITTaNNIË EN NOORD-IERLaND,

verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de EUROPESE GEMEENSCHaP en het Verdrag tot oprichting van de EUROPESE GEMEENSCHaP VOOR KOLEN EN STaaL, hierna de „lidstaten” genoemd, en

DE EUROPESE GEMEENSCHaP, en DE EUROPESE GEMEENSCHaP VOOR KOLEN EN STaaL, hierna „de Gemeen-

schap” genoemd, enerzijds, en

DE aRaBISCHE REPUBLIEK EGYPTE, hierna „Egypte” genoemd, anderzijds,

GELET OP het belang van de traditionele banden tussen de Gemeenschap, haar lidstaten en Egypte en hun gemeenschap- pelijke waarden,

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, de lidstaten en Egypte deze banden wensen te versterken en duurzame betrek- kingen op basis van partnerschap en wederkerigheid tot stand wensen te brengen,

GELET OP het belang dat de partijen hechten aan de eerbiediging van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, en in het bijzonder aan de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de politieke en economische vrijheden waarop de associatie is gegrondvest,

VERLaNGENDE een regelmatige politieke dialoog over bilaterale en internationale kwesties van wederzijds belang in te stellen en te ontwikkelen,

GELET OP de verschillen tussen Egypte en de Gemeenschap wat betreft economische en sociale ontwikkeling, en de noodzaak het proces van economisch en sociale ontwikkeling in Egypte te versterken,

VERLaNGENDE hun economische betrekkingen te versterken en met name hun onderlinge handelsverkeer, investe- ringen en technische samenwerking te ontwikkelen, en dit proces te ondersteunen door een regelmatige dialoog inzake economische, wetenschappelijke, technologische, culturele, audiovisuele en sociale aangelegenheden, teneinde de kennis van en het begrip voor elkander te bevorderen,

GELET OP de keuze van de Gemeenschap en Egypte voor vrijhandel en met name de verbintenis tot naleving van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel 1994 en de andere multilaterale overeenkomsten welke aan de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie zijn gehecht,

ZICH BEWUST VaN de noodzaak samen te werken teneinde de politieke stabiliteit en de economische ontwikkeling in de regio te bevorderen, door regionale samenwerking aan te moedigen,

ERVaN OVERTUIGD dat de associatieovereenkomst een nieuw klimaat voor hun betrekkingen zal scheppen, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPaLINGEN:

Artikel 1

1. Er wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Egypte, ander- zijds.

2. De doelstellingen van deze overeenkomst zijn:

— een passend kader tot stand te brengen voor politieke dialoog met het oog op het versterken van de politieke betrekkingen tussen de partijen;

— de voorwaarden vast te leggen voor de geleidelijke liberali- sering van het goederen-, diensten- en kapitaalverkeer;

— de ontwikkeling van evenwichtige economische en sociale betrekkingen tussen de partijen te bevorderen door middel van dialoog en samenwerking;

— bij te dragen tot de economische en sociale ontwikkeling van Egypte;

— regionale samenwerking aan te moedigen, teneinde de vreedzame coëxistentie en economische en politieke stabili- teit te consolideren;

— samenwerking op andere gebieden van wederzijds belang te bevorderen.


Artikel 2

De betrekkingen tussen de partijen en alle bepalingen van deze overeenkomst zijn gegrondvest op de eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele rechten van de mens, als vastgelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die aan hun binnen- en buitenlands beleid ten grondslag liggen en een wezenlijk onderdeel van de overeen- komst zijn.


TITEL I


POLITIEKE DIALOOG


Artikel 3

1. Er wordt een regelmatige politieke dialoog tussen de partijen ingesteld. Deze dient hun onderlinge betrekkingen te verstevigen, bij te dragen tot de ontwikkeling van een duur- zaam partnerschap en het wederzijdse begrip en de onderlinge solidariteit te versterken.

2. De politieke dialoog en de samenwerking zijn met name gericht op het volgende:

— ontwikkeling van een sterker wederzijds begrip en conver- gentie van de standpunten over internationale vraagstukken, met name over aangelegenheden die belangrijke gevolgen voor een partij kunnen hebben;

— versterking van het vermogen van elke partij om het stand- punt en de belangen van de andere partij in acht te nemen;

— versterking van de regionale veiligheid en stabiliteit;

— bevordering van gezamenlijke initiatieven.


Artikel 4

De politieke dialoog heeft betrekking op alle onderwerpen van gemeenschappelijke belang, met name vrede, veiligheid, demo- cratie en regionale ontwikkeling.


Artikel 5

1. De politieke dialoog vindt plaats met regelmatige tussen- pozen en telkens wanneer nodig, en wel:

a) op ministerieel niveau, voornamelijk in het kader van de associatieraad;

b) op het niveau van enerzijds hoge ambtenaren van Egypte en anderzijds het voorzitterschap van de Raad en de Commissie;

c) met optimale gebruikmaking van alle diplomatieke kanalen, in het bijzonder door middel van regelmatige briefings door ambtenaren, overleg bij gelegenheid van internationale vergaderingen en contacten tussen diplomatieke vertegen- woordigers in derde landen;

d) via alle andere wegen die een nuttige bijdrage leveren tot het consolideren, ontwikkelen en intensiveren van deze dialoog.

2. Een politieke dialoog wordt gevoerd tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Egypte.


TITEL II


VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN BASISBEGINSELEN

Artikel 6

De Gemeenschap en Egypte brengen stapsgewijs een vrijhan- delszone tot stand in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste twaalf jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst, overeenkomstig de bepalingen van deze titel en in overeenstemming met de bepalingen van de algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994 en andere multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen die opgenomen zijn in de bijlagen bij de overeen- komst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), hierna „GaTT” te noemen.


HOOFDSTUK 1


Industrieproducten


Artikel 7

Het bepaalde in dit hoofdstuk is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Egypte, opgenomen in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur en het Egyptische douanetarief, met uitzondering van de producten genoemd in bijlage I.


Artikel 8

Producten van oorsprong uit Egypte worden bij invoer in de Gemeenschap toegelaten met vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking en zonder kwantitatieve beper- kingen of maatregelen van gelijke werking.


Artikel 9

1. De douanerechten en heffingen van gelijke werking bij invoer die in Egypte van toepassing zijn op de producten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage II, worden geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het hiernavolgende tijd- schema:

— bij de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 75 % van het basisrecht;

— een jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 50 % van het basisrecht;

— twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 25 % van het basisrecht;

— drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle resterende rechten en heffingen ingetrokken.

2. De douanerechten en heffingen van gelijke werking bij invoer die in Egypte van toepassing zijn op de producten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage III, worden geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het hiernavolgende tijd- schema:

— drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 90 % van het basisrecht;

— vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 75 % van het basisrecht;

— vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 60 % van het basisrecht;

— zes jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 45 % van het basisrecht;

— zeven jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 30 % van het basisrecht;

— acht jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 15 % van het basisrecht;

— negen jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle resterende rechten en heffingen ingetrokken.

3. De douanerechten en heffingen van gelijke werking bij invoer die in Egypte van toepassing zijn op de producten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage IV, worden geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het hiernavolgende tijd- schema:

— vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 95 % van het basisrecht;

— zes jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 90 % van het basisrecht;

— zeven jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 75 % van het basisrecht;

— acht jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 60 % van het basisrecht;

— negen jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 45 % van het basisrecht;

— tien jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 30 % van het basisrecht;

— elf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 15 % van het basisrecht;

— twaalf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle resterende rechten en heffingen ingetrokken.

4. De douanerechten en heffingen van gelijke werking bij invoer die in Egypte van toepassing zijn op de producten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage V, worden geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het hiernavolgende tijd- schema:

— zes jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 90 % van het basisrecht;

— zeven jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 80 % van het basisrecht;

— acht jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 70 % van het basisrecht;

— negen jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 60 % van het basisrecht;

— tien jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 50 % van het basisrecht;

— elf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 40 % van het basisrecht;

— twaalf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 30 % van het basisrecht;

— dertien jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 20 % van het basisrecht;

— veertien jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 10 % van het basisrecht;

— vijftien jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle resterende rechten en heffingen ingetrokken.

5. De douanerechten en heffingen van gelijke werking bij invoer die in Egypte van toepassing zijn op de producten van oorsprong uit de Gemeenschap, andere dan die genoemd in de bijlagen II, III, IV en V, worden afgeschaft volgens het tijd- schema dat voor die producten bij besluit van het associatieco- mité zal worden vastgesteld.


6. Indien zich met betrekking tot een bepaald product ernstige problemen voordoen, kunnen de overeenkomstig de leden 1, 2, 3 en 4 van toepassing zijnde tijdschema's in overleg worden herzien door het associatiecomité, met dien verstande dat het tijdschema waarvoor de herziening is aangevraagd voor het betrokken product niet verder verlengd kan worden dan de maximale overgangsperiode. Indien het associatiecomité geen besluit heeft genomen binnen 30 dagen na de kennisgeving van het verzoek van Egypte om herziening van het tijdschema, kan Egypte het tijdschema voorlopig opschorten voor een periode van maximaal een jaar.


7. Het basisrecht waarop de verlagingen van de leden 1, 2, 3 en 4 worden toegepast, is voor elk betrokken product het recht bedoeld in artikel 18.

Artikel 10

De bepalingen betreffende de afschaffing van de douanerechten bij invoer zijn tevens van toepassing op douanerechten van fiscale aard.


Artikel 11

1. In afwijking van het bepaalde in artikel 9 mag Egypte buitengewone maatregelen van beperkte duur vaststellen, waarbij douanerechten worden verhoogd of opnieuw ingesteld.

2. Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die met grote moei- lijkheden te kampen hebben, met name wanneer deze moeilijk- heden ernstige sociale gevolgen hebben.

3. Invoerrechten die krachtens dergelijke uitzonderlijke maatregelen door Egypte worden toegepast ten aanzien van producten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet meer dan 25 % ad valorem bedragen en dienen een preferen- tiële marge voor producten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. De totale waarde van de ingevoerde producten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn, mag niet meer bedragen van 20 % van de totale invoer van industriepro- ducten uit de Gemeenschap gedurende het laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn.

4. Deze maatregelen mogen gedurende niet meer dan vijf jaar worden toegepast, tenzij het associatiecomité de toepas- sing ervan over een langere periode toestaat. Zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de overgangsperiode buiten werking.

5. Deze maatregelen kunnen voor een gegeven product niet langer worden getroffen, indien meer dan drie jaar is verstreken sinds de opheffing van alle rechten en kwantitatieve beper- kingen of heffingen en maatregelen van gelijke werking die op het betrokken product van toepassing waren.

6. Egypte stelt het associatiecomité in kennis van alle buitengewone maatregelen die het voornemens is te treffen. Op verzoek van de Gemeenschap vindt vooraf overleg plaats over deze maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien het dergelijke maatregelen neemt, legt Egypte aan het comité een tijdschema voor de afschaffing van de over- eenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten voor. Dit tijd- schema dient te voorzien in de geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat zij werden ingesteld. Het associatiecomité kan een ander tijdschema vaststellen.

7. In afwijking van het bepaalde in lid 4 kan het associatie- comité, in verband met de problemen bij het opzetten van een nieuwe industrie, Egypte toestaan bij uitzondering de in lid 1 bedoelde maatregelen te handhaven gedurende ten hoogste vier jaar na afloop van de overgangsperiode van twaalf jaar.

de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en het Egyptische douanetarief, alsmede op de producten genoemd in bijlage I.


Artikel 13


De Gemeenschap en Egypte liberaliseren geleidelijk het onder- linge handelsverkeer in landbouwproducten, visserijproducten en bewerkte landbouwproducten die voor beide partijen van belang zijn.


Artikel 14


1. Voor de invoer in de Gemeenschap van de landbouwpro- ducten van oorsprong uit Egypte genoemd in Protocol nr. 1 gelden de regelingen van dat protocol.


2. Voor de invoer in Egypte van de landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap genoemd in Protocol nr. 2 gelden de regelingen van dat protocol.


3. Voor de handel in onder dit hoofdstuk vallende verwerkte landbouwproducten gelden de regelingen van Protocol nr. 3.


Artikel 15


1. Gedurende het derde uitvoeringsjaar van de overeenkomst onderzoeken de Gemeenschap en Egypte de situatie, teneinde vast te stellen welke maatregelen door de Gemeenschap en Egypte vanaf het begin van het vierde jaar na de inwerkingtre- ding van de overeenkomst moeten worden toegepast om het in artikel 13 genoemde doel te bereiken.


2. Onverminderd het bepaalde in lid 1, en de handels- stromen voor landbouwproducten, visserijproducten en bewerkte landbouwproducten tussen de partijen alsmede de bijzondere gevoeligheid van deze producten in aanmerking genomen, onderzoeken de Gemeenschap en Egypte in de asso- ciatieraad per product op basis van wederkerigheid de moge- lijkheid om passende wederzijdse concessies in te stellen.


Artikel 16


1. Indien ten gevolge van de tenuitvoerlegging van het land- bouwbeleid een specifieke regeling wordt ingesteld of indien de bestaande regelingen worden gewijzigd of in geval van wijzi- ging of uitbreiding van de bepalingen betreffende de tenuitvoer- legging van het landbouwbeleid, kan de betrokken partij voor de betrokken producten de in deze overeenkomst vervatte rege- ling wijzigen.


2. De betrokken partij stelt in een dergelijk geval het asso- ciatiecomité op de hoogte. Op verzoek van de andere partij

komt het associatiecomité bijeen om te voorzien in de

HOOFDSTUK 2


Landbouwproducten, visserijproducten en bewerkte landbouw- producten


Artikel 12

Het bepaalde in dit hoofdstuk is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Egypte, opgenomen in

belangen van de verzoekende partij.


3. Indien de Gemeenschap of Egypte krachtens lid 1 de rege- ling van deze overeenkomst voor landbouwproducten wijzigt, wordt voor de invoer van producten van oorsprong uit de andere partij een voordeel toegekend dat vergelijkbaar is met het voordeel waarin deze overeenkomst voorziet.


4. Over de toepassing van dit artikel wordt in de associatie- raad overleg gepleegd.

HOOFDSTUK 3


Gemeenschappelijke bepalingen


Artikel 17

1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Egypte worden geen nieuwe kwantitatieve invoerbeperkingen of maat- regelen van gelijke werking ingesteld.

2. Ten aanzien van het handelsverkeer tussen de Gemeen- schap en Egypte worden kwantitatieve invoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking bij de inwerkingtreding van de overeenkomst afgeschaft.

3. De Gemeenschap en Egypte passen onderling geen doua- nerechten bij uitvoer of heffingen van gelijke werking, noch kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toe.


Artikel 18

1. De rechten van toepassing op de onderlinge invoer van de partijen zijn de bij de WTO geconsolideerde rechten of de op 1 januari 1999 toegepaste rechten, indien deze lager zijn. Indien de rechten na 1 januari 1999 erga omnes zijn verlaagd, is het verlaagde recht van toepassing.

2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Egypte worden geen nieuwe douanerechten bij invoer of bij uitvoer of heffingen van gelijke werking ingesteld, noch worden de rechten of heffingen welke reeds van toepassing zijn verhoogd, tenzij deze overeenkomst anders bepaalt.

3. De partijen stellen elkander in kennis van de door hen per 1 januari 1999 toegepaste rechten.


Artikel 19

1. Voor producten van oorsprong uit Egypte geldt bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling dan die welke tussen de lidstaten onderling geldt.

2. De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing onverminderd de bijzondere bepalingen inzake de toepassing van het gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden.


Artikel 20

1. De partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatre- gelen of praktijken van fiscale aard die, rechtstreeks of onrecht- streeks, discrimineren tussen producten van de ene partij en soortgelijke producten van oorsprong uit de andere partij.

2. Terugbetaling van binnenlandse belasting voor producten die naar een der partijen worden uitgevoerd, mag de bedragen van de op deze producten rustende directe of indirecte belas- tingen niet overschrijden.


Artikel 21

1. Deze overeenkomst vormt geen beletsel voor de handha- ving of de instelling van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze overeenkomst neergelegde handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd.

2. De partijen plegen overleg in de associatieraad over over- eenkomsten tot instelling van douane-unies of vrijhandelszones en desgewenst over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Een dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Unie, teneinde rekening te kunnen houden met de wederzijdse belangen van de partijen.


Artikel 22


Indien een der partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere partij dumping in de zin van artikel VI van de GaTT 1994 plaatsvindt, kan zij passende maatregelen nemen tegen deze praktijk op grond van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GaTT 1994 en haar binnenlandse wetgeving op dit gebied.


Artikel 23


Onverminderd het bepaalde in artikel 34 is de WTO-overeen- komst inzake subsidies en compenserende maatregelen van toepassing in de betrekkingen tussen de partijen.


Tot de in artikel 34, lid 2, bedoelde regels zijn vastgesteld, kan, indien een der partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere partij dumping in de zin van de artikelen VI en XVI van de GaTT 1994 plaatsvindt, zij passende maatregelen nemen tegen deze praktijk op grond van de WTO-overeen- komst inzake subsidies en compenserende maatregelen en haar binnenlandse wetgeving op dit gebied.


Artikel 24


1. De bepalingen van artikel XIX van de GaTT 1994 en van de WTO-overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen zijn van toepassing in de betrekkingen tussen de partijen.


2. Vóór een partij vrijwaringsmaatregelen toepast krachtens artikel XIX van de GaTT 1994 en de WTO-overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen, verstrekt zij het associatieco- mité alle terzake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.


Teneinde een dergelijke oplossing te vinden voeren de partijen in het associatiecomité onverwijld overleg. Indien de partijen niet binnen dertig dagen na de aanvang van dit overleg tot overeenstemming komen over een oplossing waarbij de toepas- sing van vrijwaringsmaatregelen kan worden vermeden, kan de partij die voornemens is vrijwaringsmaatregelen te nemen, de bepalingen van artikel XIX van de GaTT 1994 en de WTO- overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen toepassen.


3. Indien krachtens dit artikel vrijwaringsmaatregelen worden toegepast, kiezen de partijen bij voorrang maatregelen die de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeen- komst het minst verstoren.


4. De vrijwaringsmaatregelen worden onmiddellijk ter kennis gebracht van het associatiecomité, dat hierover perio- diek overleg pleegt, in het bijzonder met het oog op afschaffing van deze maatregelen, zodra de omstandigheden zulks toelaten.

Artikel 25

1. Indien als gevolg van de naleving van artikel 17, lid 3,

i) goederen worden wederuitgevoerd naar een derde land ten aanzien waarvan de exporterende partij voor het betrokken product kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten of maatregelen van gelijke werking toepast, of

ii) een ernstig tekort aan producten die van wezenlijk belang zijn voor de exporterende partij ontstaat of dreigt te ontstaan,

en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende partij, kan deze partij passende maatregelen nemen volgens de procedures van artikel 2.

2. De moeilijkheden die voortvloeien uit de in lid 1 bedoelde omstandigheden worden ter beoordeling aan het associatieco- mité voorgelegd. Het associatiecomité kan alle besluiten nemen die nodig zijn om aan de moeilijkheden een einde te maken. Indien het associatiecomité niet binnen 30 dagen nadat de zaak aan het comité is voorgelegd een dergelijk besluit heeft genomen, kan de exporterende partij passende maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken product. Deze maatregelen mogen geen discriminerend karakter hebben en dienen te worden ingetrokken zodra de redenen voor hun toepassing niet meer bestaan.


Artikel 26

Niets in deze overeenkomst vormt een beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, uitvoer of doorvoer die gerecht- vaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de volksgezondheid en het leven van mensen en dieren of het behoud van planten, de bescherming van het nationaal cultuur- goed van artistieke, historische of archeologische waarde, of uit hoofde van de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de partijen vormen.


Artikel 27

Het begrip „producten van oorsprong” voor de toepassing van deze titel en de regelingen voor administratieve samenwerking op dit gebied zijn gedefinieerd in Protocol nr. 4.


Artikel 28

Bij invoer in de Gemeenschap worden de goederen ingedeeld overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur. Bij invoer in Egypte worden de goederen ingedeeld overeenkomstig het Egyptische douanetarief.


TITEL III


RECHT VAN VESTIGING EN VERLENING VAN DIENSTEN


Artikel 29

1. De partijen bevestigen opnieuw hun verbintenissen op

meestbegunstigingsbehandeling ten aanzien van de handel in dienstensectoren waarop deze verbintenissen betrekking hebben.

2. Overeenkomstig de GaTS is deze behandeling niet van toepassing op:

a) door een partij toegekende voordelen overeenkomstig de bepalingen van een overeenkomst als gedefinieerd in artikel V van de GaTS of maatregelen die genomen zijn op grond van een dergelijke overeenkomst;

b) andere voordelen toegekend overeenkomstig de lijst van uitzonderingen op de meestbegunstigingsclausule die door een partij aan de GaTS is gehecht.


Artikel 30

1. De partijen zullen overwegen de toepassingssfeer van de overeenkomst uit te breiden met het recht van vestiging van vennootschappen van een partij op het grondgebied van de andere partij en de liberalisering van de dienstverlening door vennootschappen van een partij aan ontvangers van diensten in een andere partij.

2. De associatieraad doet de nodige aanbevelingen voor de uitvoering van de in lid 1 vermelde doelstelling.

Bij het opstellen van deze aanbevelingen houdt de associatie- raad rekening met de ervaring die is opgedaan met de uitvoe- ring van de meestbegunstigingsbehandeling die de partijen elkander wederzijds toekennen overeenkomstig hun weder- zijdse verplichtingen in het kader van de GaTS, met name artikel V.

3. De uitvoering van de in lid 1 genoemde doelstelling wordt door de associatieraad uiterlijk vijf jaar na de inwerking- treding van deze overeenkomst aan een eerste onderzoek onderworpen.


TITEL IV


KAPITAALVERKEER EN ANDERE ECONOMISCHE VRAAG- STUKKEN


HOOFDSTUK 1


Betalings- en kapitaalverkeer


Artikel 31

Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 33 verbinden de partijen zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betalingen op de lopende rekening in volledig converteerbare valuta.


Artikel 32

1. Vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst zien de Gemeenschap en Egypte toe op de liberalisering van het kapi- taalverkeer voor rechtstreekse investeringen in ondernemingen die volgens het recht van het gastland zijn opgericht, alsmede de vereffening en repatriëring van deze investeringen en daaruit voortvloeiende winst.

grond van de

algemene

overeenkomst inzake de handel in

2. De partijen voeren overleg om het verkeer van kapitaal

diensten (GaTS), die aan de WTO-Overeenkomst is gehecht, en met name de verbintenis tot wederzijdse toekenning van een

tussen de Gemeenschap en Egypte te vergemakkelijken, en geheel vrij te geven zodra de omstandigheden zulks toelaten.

Artikel 33


Indien een of meer lidstaten van de Gemeenschap dan wel Egypte in ernstige betalingsbalansproblemen verkeren of dreigen te verkeren, kan de Gemeenschap, respectievelijk Egypte, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in het kader van de GaTT en de artikelen VIII en XIV van de statuten van het Internationaal Monetair Fonds, beperkingen instellen ten aanzien van de lopende betalingen, indien derge- lijke beperkingen strikt noodzakelijk zijn. De Gemeenschap, respectievelijk Egypte, stelt de andere partij hiervan onmiddel- lijk in kennis en doet deze partij zo spoedig mogelijk een tijd- schema toekomen voor de opheffing van deze maatregelen.


HOOFDSTUK 2


Mededinging en andere economische vraagstukken


Artikel 34


1. Onverenigbaar met de goede werking van de overeen- komst zijn, voorzover de handel tussen de Gemeenschap en Egypte daardoor ongunstig kan worden beïnvloed:

i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst;

ii) het misbruik van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeen- schap of van Egypte of op een wezenlijk deel daarvan;

iii) alle overheidssteun die de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen door begunstiging van bepaalde ondernemingen of van de productie van bepaalde goederen.

2. De associatieraad neemt binnen vijf jaar na de inwerking- treding van de overeenkomst een besluit tot vaststelling van de nodige bepalingen voor de uitvoering van lid 1.


In afwachting van de vaststelling van deze bepalingen worden de bepalingen van artikel 23 toegepast voor de tenuitvoerleg- ging van lid 1, onder iii).


3. Elke partij voorziet in doorzichtigheid ten aanzien van de overheidssteun, met name door ieder jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek informatie over steun- programma's te verstrekken. Indien een partij daarom verzoekt, verstrekt de andere partij informatie over bepaalde afzonder- lijke steunmaatregelen van de overheid.


4. Lid 1, onder iii), is niet van toepassing op de landbouw- producten vermeld in titel II, hoofdstuk 2. Op deze producten zijn de WTO-overeenkomst inzake de landbouw en de desbe- treffende bepalingen van de WTO-overeenkomst inzake subsi- dies en compenserende maatregelen van toepassing.


5. Indien de Gemeenschap of Egypte van mening is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met lid 1 kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van het associatiecomité of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk overleg, mits:

— met de in lid 2 bedoelde uitvoeringsmaatregelen die praktijk niet afdoende kan worden tegengegaan, of

— indien deze uitvoeringsbepalingen ontbreken, de praktijk de belangen van de andere partij ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar nationale industrie, met inbegrip van de dienstverlenende sector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen,

Met betrekking tot praktijken die onverenigbaar zijn met lid 1, onder iii), kunnen, indien de WTO-regels erop van toepassing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld volgens de procedures en voorwaarden bepaald door de WTO of in een ander in het kader daarvan tot stand gekomen instrument dat voor beide partijen van toepassing is.


6. Niettegenstaande eventueel daarmee strijdige bepalingen die overeenkomstig lid 2 zijn vastgesteld, wisselen de partijen informatie uit met inachtneming van de beperkingen welke voortvloeien uit het beroeps- of zakengeheim.


Artikel 35


De lidstaten en Egypte passen, zonder afbreuk te doen aan de in het kader van de GaTT aangegane verplichtingen, alle staats- monopolies van commerciële aard geleidelijk aan, zodanig dat uiterlijk vanaf het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtre- ding van deze overeenkomst tussen onderdanen van de lidstaten en van Egypte geen discriminatie meer bestaat wat de voorwaarden voor aankoop en verkoop van goederen betreft. Het associatiecomité wordt in kennis gesteld van de maatre- gelen die daartoe worden genomen.


Artikel 36


Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve rechten zijn toegekend, ziet de associatieraad erop toe dat vanaf het vijfde jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst geen maatregelen die het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Egypte verstoren en strijdig zijn met de belangen van de partijen, worden vastgesteld of gehandhaafd. Deze bepaling vormt geen beletsel voor de uitvoering, de jure of de facto, van bijzondere taken die aan deze ondernemingen zijn opgedragen.


Artikel 37


1. Overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in bijlage VI zien de partijen toe op adequate en effectieve bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten, overeenkomstig de gebruikelijke internationale normen, met inbegrip van effectieve middelen om deze rechten te doen gelden.


2. De tenuitvoerlegging van dit artikel en van bijlage VI wordt regelmatig door de partijen geëvalueerd. Bij problemen op het gebied van intellectuele-, industriële- en commerciële- eigendomsrechten die afbreuk doen aan het handelsverkeer, wordt op verzoek van een partij spoedoverleg overleg gevoerd om tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.

Artikel 38

De partijen stellen zich een geleidelijke liberalisering van de overheidsopdrachten ten doel. De associatieraad voert overleg over de tenuitvoerlegging van deze doelstelling.


TITEL V


ECONOMISCHE SAMENWERKING


Artikel 39

Doelstellingen

1. De partijen verbinden zich ertoe tot wederzijds voordeel hun economische samenwerking te versterken.

2. De economische samenwerking heeft als doel:

— bevordering van de verwezenlijking van de algemene doel- stellingen van deze overeenkomst;

— bevordering van de totstandkoming van evenwichtige economische betrekkingen tussen de partijen;

— ondersteuning van de inspanningen van Egypte om duur- zame economische en sociale ontwikkeling tot stand te brengen.


Artikel 40

Toepassingsgebied

1. De samenwerking is in de eerste plaats gericht op sectoren waar zich interne problemen voordoen of die gevolgen ondervinden van de liberalisering van de gehele Egyp- tische economie, met name de liberalisering van het handels- verkeer tussen Egypte en de Gemeenschap.

2. Voorts wordt bij de samenwerking prioriteit gegeven aan de sectoren die de economieën van Egypte en de Gemeenschap dichter tot elkander brengen, met name sectoren die groei en werkgelegenheid scheppen.

3. De samenwerking moedigt maatregelen om de intraregio- nale samenwerking te stimuleren aan.

4. Bij de uitvoering van de verschillende terreinen van de economische samenwerking wordt de bescherming van het milieu en het ecologische evenwicht in acht genomen, voor zover relevant voor die terreinen.

5. De partijen kunnen overeenkomen hun economische samenwerking uit te breiden tot sectoren die niet onder de bepalingen van deze titel vallen.


Artikel 41

Methoden en procedures

De economische samenwerking wordt met name verwezenlijkt door middel van:

a) een regelmatige economische dialoog tussen de partijen die alle terreinen van het macro-economisch beleid bestrijkt;

b) regelmatige uitwisseling van informatie en ideeën op alle terreinen van de samenwerking; in dit verband worden onder meer bijeenkomsten van ambtenaren en deskundigen gehouden;

c) uitwisseling van advies, deskundigheid en scholing;

d) gezamenlijke activiteiten als seminars en werkgroepen;

e) technische en administratieve bijstand en bijstand op het gebied van regelgeving.


Artikel 42

Onderwijs en opleiding

De partijen stellen in onderlinge samenwerking welke de meest effectieve methoden zijn om onderwijs en beroepsopleidingen significant te verbeteren, en passen deze methoden toe, met name ten aanzien van overheidsondernemingen en particuliere ondernemingen, handelsgerelateerde dienstverlening, de over- heid, technische instellingen, instanties voor normalisatie en certificatie en andere relevante organisaties. In dit verband wordt bijzondere aandacht geschonken aan de toegang voor vrouwen tot hoger onderwijs en opleidingsfaciliteiten.

De samenwerking stimuleert tevens de totstandkoming van betrekkingen tussen gespecialiseerde instanties in de Gemeen- schap en Egypte en bevordert de uitwisseling van informatie en ervaring en het gezamenlijk gebruik van technische faciliteiten.


Artikel 43

Wetenschappelijke en technologische samenwerking

De samenwerking heeft als doel:

a) het bevorderen van duurzame betrekkingen tussen de wetenschappelijke gemeenschap in de Gemeenschap en die in Egypte, met name door middel van:

— openstelling van onderzoeks- en ontwikkelingsprogram- ma's van de Gemeenschap voor Egypte, overeenkomstig de geldende bepalingen inzake de deelname van derde landen;

— deelname van Egypte aan netwerken voor gedecentrali- seerde samenwerking;

— bevordering van synergie tussen opleiding en onderzoek;

b) het versterken van de onderzoekscapaciteit in Egypte;

c) het stimuleren van technologische innovatie, uitwisseling van nieuwe technologieën en verspreiding van kennis.


Artikel 44

Milieu

1. De samenwerking heeft als doel het voorkomen van de aantasting van het milieu, het terugdringen van verontreiniging en het rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen, teneinde duurzame ontwikkeling te waarborgen.

2. Specifiek richt de samenwerking zich op de volgende terreinen:

— woestijnvorming;

— de kwaliteit van het water van de Middellandse Zee en de bestrijding en voorkoming van verontreiniging van de zee;

— waterbeheer;

— energiebeheer;

— afvalbeheer;

— verzilting;

— beheer van het milieu van gevoelige kustgebieden;

— de effecten van industriële ontwikkeling en met name de veiligheid van industriële installaties;

— de gevolgen van de landbouw voor de kwaliteit van bodem en water;

— milieueducatie en -voorlichting.


Artikel 45

Industriële samenwerking

De samenwerking bevordert en stimuleert met name:

— het debat over industriebeleid en concurrentie in een open economie;

— de industriële samenwerking tussen bedrijven in de Gemeenschap en in Egypte: dit houdt onder meer toegang voor Egypte in tot communautaire netwerken voor samen- werking tussen ondernemingen en tot netwerken voor gedecentraliseerde samenwerking;

— de modernisering en herstructurering van de Egyptische industrie;

— totstandbrenging van een voor de ontwikkeling van het particuliere bedrijfsleven gunstig klimaat, teneinde groei en diversifiëring van de industriële productie te stimuleren;

— overdracht van technologie, innovatie en onderzoek en ontwikkeling;

— ontwikkeling van het menselijk potentieel;

— toegang tot de kapitaalmarkt ten behoeve van de financie- ring van productieve investeringen.


Artikel 46

Investeringen en stimulering van investeringen

De samenwerking is gericht op versterking van de instroom van kapitaal, deskundigheid en technologie naar Egypte door onder meer:

— op gepaste wijze investeringsmogelijkheden en bronnen van informatie over investeringsregels te identificeren;

— informatie te verstrekken over Europese investeringsrege- lingen (technische bijstand, rechtstreekse financiële onder- steuning, fiscale stimuleringsmaatregelen, investeringsverze- kering en dergelijke) voor investeringen buiten de EG, en de Egypte beter in staat te stellen daarvan te profiteren;

— een juridisch klimaat tot stand te brengen dat bevorderlijk is voor de onderlinge investeringen, eventueel door sluiting door Egypte en de lidstaten van overeenkomsten ter bescherming van investeringen en overeenkomsten ter vermijding van dubbele belastingheffing;

— de mogelijkheden voor de oprichting van joint ventures te onderzoeken, met name voor het midden- en kleinbedrijf, en voor de sluiting van overeenkomsten tussen de lidstaten en Egypte;

— mechanismen voor de stimulering van investeringen in te stellen.

De samenwerking kan zich uitstrekken tot planning en uitvoe- ring van projecten waarmee ter plaatse de doeltreffende verwer- ving en gebruik van basistechnologieën, het gebruik van

normen, de ontwikkeling van het menselijk potentieel en het scheppen van werkgelegenheid kan worden gedemonstreerd.


Artikel 47

Normalisatie en conformiteitsbeoordeling

De partijen streven ernaar de verschillen op het gebied van harmonisatie en conformiteitsbeoordeling te beperken. Specifiek richt de samenwerking in dit verband zich op de volgende terreinen:

a) voorschriften op het gebied van normalisatie, metrologie, kwaliteitsnormen en erkenning van conformiteit, met name wat betreft sanitaire en fytosanitaire normen voor land- bouwproducten en voedingsmiddelen;

b) modernisering van de Egyptische instanties voor conformi- teitsbeoordeling, teneinde te zijner tijd overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning van conformiteitsbeoordeling te sluiten;

c) het ontwikkelen van structuren voor de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom, normali- satie en kwaliteitsnormen.


Artikel 48

Aanpassing van wetgeving

De partijen doen wat in hun vermogen ligt om hun wetgeving onderling aan te passen, teneinde de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst te vereenvoudigen.


Artikel 49

Financiële diensten

De partijen werken samen om hun normen en voorschriften te harmoniseren, onder andere met het oog op:

a) versterking en herstructurering van de financiële sector in Egypte;

b) verbetering van de boekhoudings- en boekhoudcontrolesys- temen, alsmede het toezicht op en de reglementering van het bankwezen, het verzekeringswezen en andere segmenten van de financiële sector in Egypte.


Artikel 50

Landbouw en visserij

De samenwerking is gericht op:

a) modernisering en herstructurering van landbouw en visserij, onder meer door modernisering van infrastructuur en uitrusting, ontwikkeling van technologie voor verpakking, opslag en marketing en verbetering van particuliere distribu- tieketens;

b) diversificatie van productie en externe afzetmarkten, onder meer door stimulering van de oprichting van joint ventures in de agro-industriële sector;

c) hechtere samenwerking op veterinair en fytosanitair gebied en inzake teelttechnieken teneinde handelsverkeer tussen de partijen te vergemakkelijken. De partijen wisselen hiertoe informatie uit.

Artikel 51

Vervoer

De samenwerking is gericht op:

— herstructurering en modernisering van weg-, spoorweg-, haven- en luchthaveninfrastructuur die gekoppeld is aan de belangrijkste trans-Europese verbindingen van gemeen- schappelijk belang;

— definitie en toepassing van exploitatienormen die vergelijk- baar zijn met die welke in de Gemeenschap gangbaar zijn;

— vernieuwing van technische installaties voor multimodaal vervoer, containervervoer en overslag;

— verbetering van het beheer van luchthavens, de luchtver- keersleiding en de spoorwegen, mede inhoudende samen- werking tussen de verantwoordelijke nationale instanties;

— verbetering van navigatiehulpmiddelen.


Artikel 52

Telecommunicatie en informatiemaatschappij

De partijen erkennen dat informatie- en communicatietechno- logieën een cruciaal element zijn van een moderne samenle- ving, een vitale factor voor de economische en sociale ontwik- keling en een hoeksteen van de opkomende informatiemaat- schappij.

De samenwerkingsactiviteiten van de partijen op dit gebied zijn gericht op:

— een dialoog over vraagstukken die verband houden met de verschillende aspecten van de informatiemaatschappij, zoals het telecommunicatiebeleid;

— uitwisseling van informatie en mogelijke technische bijstand op het gebied van regelgeving, normalisatie, conformiteits- beoordeling en certificering in verband met informatietech- nologieën en telecommunicatie;

— verspreiding van nieuwe informatie- en communicatietech- nologieën en verfijning van nieuwe toepassingen op dit gebied;

— uitvoering van gezamenlijke projecten voor onderzoek, technische ontwikkeling of industriële toepassingen op het gebied van informatietechnologieën, communicatie, telema- tica en de informatiemaatschappij;

— deelname van Egyptische organisaties, binnen de gevestigde kaders, aan proefprojecten en Europese programma's;

— onderlinge koppeling van netwerken en interoperabiliteit van telematicadiensten in de Gemeenschap en Egypte.


Artikel 53

Energie

Bij de samenwerking genieten prioriteit:

— bevordering van duurzame energie;

— bevordering van energiebesparing en efficiënt energiege- bruik;

— toegepast onderzoek naar datanetwerken in de economische en sociale sector, met name ten behoeve van de verbinding tussen ondernemingen in de Gemeenschap en in Egypte;

— ondersteuning voor de modernisering en ontwikkeling van energienetwerken en koppeling daarvan aan de netwerken van de Gemeenschap.


Artikel 54

Toerisme

De prioriteiten voor de samenwerking zijn:

— stimulering van investeringen in het toerisme;

— verbetering van de kennis van de toeristenindustrie en versterking van de consistentie van beleid dat op het toerisme van invloed is;

— betere seizoensspreiding van het toerisme;

— bevordering van de samenwerking met regio's en steden in buurlanden;

— benadrukking van het belang van het culturele erfgoed voor het toerisme;

— zorgen voor een passende wisselwerking tussen toerisme en het milieu;

— versterking van het concurrentievermogen van het toerisme door steun voor professionalisering.


Artikel 55

Douane

1. De partijen ontwikkelen de samenwerking op douanege- bied teneinde erop toe te zien dat de handelsbepalingen worden nageleefd. Bij de samenwerking hebben prioriteit:

a) vereenvoudiging van controles en procedures voor in- en uitklaring van goederen;

b) toepassing van het „enig document” en een systeem om de douanevervoerregelingen van de Gemeenschap en Egypte te koppelen.

2. Onverminderd het bepaalde in de overeenkomst inzake verdere samenwerking, in het bijzonder wat de bestrijding van drugs en het witwassen van geld betreft, verlenen de douane- administraties van de partijen elkander administratieve bijstand overeenkomstig Protocol nr. 5.


Artikel 56

Statistiek

De samenwerking is met name gericht op harmonisatie van de door de partijen gebruikte methoden, zodat betrouwbare statis- tieken kunnen worden opgesteld voor alle gebieden die onder deze overeenkomst vallen en voor statistische verwerking in aanmerking komen.


Artikel 57

Witwassen van geld

1. De partijen werken samen om te voorkomen dat hun financiële systemen worden gebruikt voor het witwassen van de opbrengst van criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder.

2. De samenwerking op dit gebied omvat mede technische en administratieve bijstand voor het opzetten van effectieve normen voor de bestrijding van witwassen, die met de interna- tionale normen overeenstemmen.

Artikel 58

Bestrijding van drugs

1. De samenwerking is met name gericht op:

— verbetering van de effectiviteit van beleid en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van het aanbod van en de ille- gale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, almede op bestrijding van het misbruik van deze producten;

— bevordering van een gezamenlijke aanpak voor het terugdringen van de vraag.

2. De partijen bepalen gezamenlijk, in overeenstemming met hun respectieve wetgeving, welke strategieën en samenwer- kingsmethoden geboden zijn om deze doelstellingen te bereiken. Hun optreden, voor zover niet gemeenschappelijk, wordt gebaseerd op overleg en nauwe coördinatie.

aan dit optreden kunnen de betrokken overheidsinstellingen en particuliere instellingen deelnemen, alle overeenkomstig hun bevoegdheden, in samenwerking met de bevoegde instanties van Egypte, de Gemeenschap en haar lidstaten.

3. De samenwerking wordt verwezenlijkt door middel van uitwisseling van informatie en waar nodig gezamenlijke activi- teiten met betrekking tot:

— oprichting of uitbreiding van instellingen voor sociale dienstverlening en gezondheidszorg en informatiecentra voor de behandeling en sociale reïntegratie van drugsver- slaafden;

— uitvoering van projecten op het gebied van preventie, voor- lichting, opleiding, en epidemiologisch onderzoek;

— het opstellen van effectieve normen voor de voorkoming van het onrechtmatig gebruik van precursoren en andere essentiële stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen, overeenkomend met de internationale normen.


Artikel 59

Bestrijding van terrorisme

Overeenkomstig internationale verdragen en hun nationale wetgeving werken de partijen samen op dit gebied, waarbij de nadruk ligt op:

— uitwisseling van informatie over middelen en methoden voor de bestrijding van terrorisme;

— uitwisseling van ervaringen met betrekking tot de voorko- ming van terrorisme;

— gezamenlijk onderzoek naar de voorkoming van terrorisme.


Artikel 60

Regionale samenwerking

De samenwerking is met name gericht op:

— ontwikkeling van de economische infrastructuur;

— wetenschappelijk en technologisch onderzoek;

— intraregionale handel;

— douanezaken;

— cultuur;

— milieuvraagstukken.

Artikel 61

Bescherming van de consument

De samenwerking op dit gebied is gericht op de harmonisatie van de regelingen voor de bescherming van de consument in de Europese Gemeenschap en in Egypte en dient voorzover mogelijk gericht te zijn op:

— versterking van de onderlinge compatibiliteit van de consu- mentenwetgeving, teneinde handelsbelemmeringen te voor- komen;

— instelling, ontwikkeling en onderlinge koppeling van systemen voor wederzijdse informatieverstrekking over gevaarlijke voedingsmiddelen en industrieproducten (systemen voor vroegtijdige waarschuwing);

— uitwisseling van informatie en deskundigen;

— organisatie van opleidingsregelingen en verlening van tech- nische bijstand.


TITEL VI


HOOFDSTUK 1


Dialoog en samenwerking op sociaal gebied


Artikel 62

De partijen bevestigen opnieuw het belang dat zij hechten aan billijke behandeling van hun werknemers die legaal op het grondgebied van de andere partij verblijven en werkzaam zijn. De lidstaten en Egypte komen overeen, indien een van hen daarom verzoekt, besprekingen te openen over onderlinge bila- terale overeenkomsten inzake arbeidsvoorwaarden voor en socialezekerheidsrechten van werknemers uit Egypte en de lidstaten die legaal verblijven en werkzaam zijn op hun grond- gebied.


Artikel 63

1. Tussen de partijen wordt een regelmatige dialoog inge- steld over onderwerpen op sociaal gebied die voor hen van belang zijn.

2. In het kader van deze dialoog wordt onderzocht hoe vooruitgang kan worden bewerkstelligd wat betreft het verkeer van werknemers, gelijke behandeling en sociale integratie van onderdanen van Egypte en van de lidstaten van de Gemeen- schap die legaal op het grondgebied van de andere partij verblijven.

3. De dialoog heeft met name betrekking op alle vraag- stukken betreffende:

a) leef- en werkomstandigheden van migrantengemeen- schappen;

b) migratie;

c) illegale migratie;

d) activiteiten ter bevordering van de gelijke behandeling van onderdanen van Egypte en van de lidstaten van de Gemeen- schap, wederzijdse kennis van cultuur en beschaving, bevor- dering van tolerantie en afschaffing van discriminatie.

Artikel 64

De dialoog over sociale aangelegenheden wordt gevoerd volgens dezelfde procedures als die waarin in titel I van deze overeenkomst wordt voorzien.


Artikel 65

Teneinde de samenwerking op sociaal gebied tussen de partijen te consolideren, worden activiteiten en programma's uitgevoerd op alle gebieden die voor hen van belang zijn.

Hierbij hebben de volgende onderwerpen prioriteit:

a) vermindering van de migratiedruk, met name door het verbeteren van de levensomstandigheden, het scheppen van werkgelegenheid en inkomensgenerende activiteiten en het ontwikkelen van het onderwijs in de gebieden waaruit emigranten afkomstig zijn;

b) bevordering van de betrokkenheid van vrouwen bij het economische en sociale ontwikkelingsproces;

c) ontwikkeling en versterking van Egyptische programma's voor gezinsplanning en de bescherming van moeder en kind;

d) verbetering van het stelsel van sociale zekerheid;

e) verbetering van de gezondheidszorg;

f) verbetering van de levensomstandigheden in arme gebieden;

g) uitvoering en financiering van uitwisselings- en vrijetijdspro- gramma's voor gemengde groepen Europese en Egyptische jongeren die in de lidstaten verblijven ter bevordering van

Voor dergelijke doeleinden verstrekken de lidstaten en Egypte hun onderdanen passende identiteitsdocumenten.

Wat de lidstaten van de Europese Unie betreft zijn de verplich- tingen van dit artikel uitsluitend van toepassing op personen die voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht geacht worden hun onderdanen te zijn.

Wat Egypte betreft zijn de verplichtingen van dit artikel uitslui- tend van toepassing op personen die overeenkomstig het Egyp- tische rechtsstelsel en alle relevante wetgeving betreffende het staatsburgerschap geacht worden onderdanen van Egypte te zijn.


Artikel 69

Na de inwerkingtreding van de overeenkomst openen de partijen op verzoek van een van hen onderhandelingen over de sluiting van onderlinge bilaterale overeenkomsten waarin hun specifieke verplichtingen betreffende de overname van hun onderdanen worden geregeld. Indien een partij zulks noodzake- lijk acht, bevatten dergelijke overeenkomsten tevens regelingen voor de overname van onderdanen van derde landen. In die regelingen wordt bepaald welke categorieën personen onder de regelingen vallen, alsmede op welke wijze de overname dient te geschieden.

Egypte wordt passende financiële en technische steun verleend voor de tenuitvoerlegging van deze regelingen.


Artikel 70

de kennis van elkanders cultuur en van de tolerantie.

De associatieraad

onderzoekt welke andere gezamenlijke

Artikel 66

De samenwerkingsactiviteiten kunnen worden uitgevoerd in samenwerking met de lidstaten en bevoegde internationale organisaties.


Artikel 67

De associatieraad richt voor het einde van het eerste jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst een werk- groep op. Deze wordt belast met de permanente en regelmatige evaluatie van de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de hoofdstukken 1 tot en met 3.


HOOFDSTUK 2


Samenwerking inzake voorkoming van en controle op illegale immigratie en andere consulaire aangelegenheden


Artikel 68

De partijen werken samen teneinde illegale immigratie te voor- komen ente controleren. Hiertoe geldt het volgende:

— iedere lidstaat van de Europese Gemeenschap verbindt zich ertoe eigen onderdanen die illegaal op het grondgebied van Egypte verblijven op verzoek van Egypte zonder verdere formaliteiten over te nemen, zodra de betrokken personen uitdrukkelijk als zodanig zijn geïdentificeerd;

— Egypte verbindt zich ertoe eigen onderdanen die illegaal op het grondgebied van een lidstaat van de Europese Gemeen- schap verblijven op verzoek van die lidstaat zonder verdere formaliteiten over te nemen, zodra de betrokken personen uitdrukkelijk als zodanig zijn geïdentificeerd;

inspanningen kunnen worden verricht voor de voorkoming van en de controle op illegale immigratie en met betrekking tot andere consulaire aangelegenheden.


HOOFDSTUK 3


Samenwerking op het gebied van cultuur, audiovisuele media en informatie


Artikel 71

1. De partijen bevorderen de culturele samenwerking ten aanzien van terreinen van wederzijds belang, in een geest van respect voor elkanders cultuur. Er wordt een duurzame dialoog inzake cultuur ingesteld. De samenwerking is met name gericht op het bevorderen van:

— het conserveren en restaureren van historisch en cultureel erfgoed (monumenten en locaties van cultuurhistorische waarde, artefacten, zeldzame boeken en handschriften en dergelijke);

— de uitwisseling van tentoonstellingen, theatergroepen, kunstenaars, letterkundigen, intellectuelen, culturele evene- menten en dergelijke;

— vertalingen;

— de opleiding van personen die in de cultuursector werk- zaam zijn.

2. De samenwerking op het gebied van de audiovisuele media bevordert coproducties en gezamenlijke opleidingsactiviteiten. De partijen streven ernaar de deelname van Egypte aan communautaire initiatieven op dit gebied te stimuleren.

3. De partijen zijn het erover eens dat cultuurprogramma's van de Gemeenschap en een of meer lidstaten, alsmede andere activiteiten van wederzijds belang, tot Egypte kunnen worden uitgebreid.


4. De partijen stimuleren culturele samenwerking van commerciële aard, met name door middel van gezamenlijke projecten (voor productie, investering en marketing), opleiding en uitwisseling van informatie.

5. Bij de vaststelling van samenwerkingsactiviteiten en

-programma's en gezamenlijke activiteiten besteden de partijen bijzondere aandacht aan jongeren, aan zelfexpressie en commu- nicatievaardigheden met gebruikmaking van schriftelijke en audiovisuele media, en aan monumentenzorg en verbreiding van cultuur.


6. De samenwerking wordt met name verwezenlijkt door middel van:

— een regelmatige dialoog tussen de partijen;

— regelmatige uitwisseling van informatie en ideeën in alle sectoren van samenwerking, onder meer door middel van bijeenkomsten van ambtenaren en deskundigen;

— activiteiten op het gebied van adviesverlening, expertise en opleiding;

— gezamenlijke activiteiten als seminars en workshops;

— technische en administratieve bijstand en bijstand op het gebied van de regelgeving;

— verspreiding van informatie over samenwerkingsinitiatieven.


TITEL VII


FINANCIËLE SAMENWERKING


Artikel 72


Ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeen- komst wordt een financieel samenwerkingspakket aan Egypte ter beschikking gesteld volgens de passende procedures en met de vereiste financiële middelen.

De financiële samenwerking is met name gericht op:

— het bevorderen van hervormingen die gericht zijn op de modernisering van de economie;

— het op peil brengen van de economische infrastructuur;

— het bevorderen van particuliere investeringen en activiteiten die werkgelegenheid scheppen;

— het opvangen van de gevolgen voor Egypte van de geleide- lijke instelling van een vrijhandelsgebied, met name door de industrie te moderniseren en te herstructureren en Egyptes exportcapaciteit te vergroten;

— flankerende maatregelen voor beleid in de sociale sector;

— het bevorderen van de capaciteit en het vermogen van Egypte op het gebied van de bescherming van intellectuele eigendomsrechten;

— aanvullende maatregelen, waar nodig, ter uitvoering van bilaterale overeenkomsten ter voorkoming en beheersing van illegale immigratie;

— flankerende maatregelen ten behoeve van de formulering en tenuitvoerlegging van de concurrentiewetgeving.


Artikel 73


Met het oog op een gecoördineerde benadering van uitzonder- lijke macro-economische en financiële problemen die uit de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst zouden kunnen voortvloeien, schenken de partijen bijzondere aandacht aan de ontwikkelingen in het handelsverkeer en de financiële betrek- kingen tussen de Gemeenschap en Egypte in het kader van de krachtens titel V ingestelde regelmatige economische dialoog.


TITEL VIII


INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN


Artikel 74


Er wordt een associatieraad opgericht, die eenmaal per jaar, of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen, op ministe- rieel niveau bijeenkomt op initiatief van zijn voorzitter, over- eenkomstig het reglement van orde.


De associatieraad behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen en alle andere bilaterale of internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang.


Artikel 75


1. De associatieraad bestaat uit enerzijds leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie van de Euro- pese Gemeenschappen en anderzijds leden van de regering van Egypte.


2. De leden van de associatieraad kunnen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van deze associatieraad vast te stellen voorwaarden.


3. De associatieraad stelt zijn reglement van orde vast.


4. De associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Unie en een lid van de regering van Egypte, zulks overeenkomstig het bepaalde in het reglement van orde van de associatieraad.


Artikel 76


Voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeen- komst heeft de associatieraad beslissingsbevoegdheid in de gevallen die in de overeenkomst worden genoemd.


De besluiten van de associatieraad zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De associatieraad kan tevens alle nuttige aanbevelingen doen.


De besluiten en aanbevelingen van de associatieraad worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijen.

Artikel 77

1. Er wordt een associatiecomité opgericht, dat toezicht houdt op het beheer van deze overeenkomst, onder voorbe- houd van de aan de associatieraad toegekende bevoegdheden.

2. De associatieraad kan alle of een deel van zijn bevoegd- heden aan het associatiecomité delegeren.


Artikel 78

1. Het associatiecomité vergadert op het niveau van hoge ambtenaren en bestaat uit enerzijds vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, en anderzijds vertegenwoordigers van de regering van Egypte.

2. Het associatiecomité stelt zijn reglement van orde vast.

3. Het associatiecomité wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de rege- ring van Egypte.


Artikel 79

1. Het associatiecomité heeft beslissingsbevoegdheid inzake het beheer van deze overeenkomst en op de terreinen waarop de associatieraad bevoegdheden aan het associatiecomité heeft gedelegeerd.

2. De besluiten van het associatiecomité worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijen. Deze besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatre- gelen treffen voor de uitvoering ervan.


Artikel 80

De associatieraad kan besluiten werkgroepen of lichamen in te stellen die voor de uitvoering van de overeenkomst nodig zijn. Hij stelt voor alle aldus aan hem ondergeschikte werk- groepen of lichamen de werkopdracht vast.


Artikel 81

De associatieraad neemt alle nuttige maatregelen ter bevorde- ring van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Egypte.


Artikel 82

1. Elk der partijen kan ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst aan de associatieraad voorleggen.

2. De associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten.

3. Beide partijen zijn verplicht de maatregelen te treffen die voor de uitvoering van besluiten als bedoeld in lid 2 noodzake- lijk zijn.

4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk der partijen de andere partij ervan in kennis stellen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter dient aan te wijzen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de lidstaten geacht één partij bij het geschil te zijn.

De associatieraad wijst een derde scheidsrechter aan.

De scheidsrechters besluiten bij meerderheid van stemmen.

Elke partij bij het geschil treft de maatregelen die voor de tenuitvoerlegging van het besluit van de scheidsrechters nood- zakelijk zijn.


Artikel 83

Niets in deze overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij maatregelen te nemen:

a) die zij nodig acht om onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist te beletten;

b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmaterieel of met onderzoek, ontwikkeling of productie die onmisbaar zijn voor defensie- doeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn;

c) die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internatio- nale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan.


Artikel 84

Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onver- minderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen, geldt het volgende:

— de regelingen die Egypte ten opzichte van de Gemeenschap toepast mogen geen aanleiding geven tot onderlinge discri- minatie van de lidstaten, hun onderdanen of hun vennoot- schappen;

— de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Egypte toepast mogen geen aanleiding geven tot onderlinge discri- minatie van Egyptische onderdanen of vennootschappen.


Artikel 85

Ten aanzien van directe belastingen heeft geen der bepalingen van de overeenkomst tot gevolg dat:

— de door een partij toegekende voordelen op fiscaal gebied in enige internationale overeenkomst of regeling waardoor deze partij gebonden is worden uitgebreid;

— de vaststelling of toepassing door een partij van maatregelen ter voorkoming van fraude of belastingontdui- king wordt verhinderd;

— afbreuk wordt gedaan aan het recht van een partij de ter zake doende bepalingen van haar fiscale wetgeving toe te passen op belastingplichtigen die zich niet in een zelfde situatie bevinden, met name ten aanzien van hun woon- plaats.


Artikel 86

1. De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatre- gelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de over- eenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt.

2. Indien een der partijen van mening is dat de andere partij een verplichting die uit de overeenkomst voortvloeit niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. alvorens dit te doen, behalve in geval van wezenlijke inbreuk op deze over- eenkomst door de andere partij, verstrekt zij de associatieraad alle terzake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.

Wezenlijke inbreuk op deze overeenkomst houdt in: verbreking van deze overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internationale recht of ernstige schending van een essentieel element van deze overeenkomst, waardoor een klimaat wordt geschapen dat niet bevorderlijk is voor overleg, alsmede situ- aties waarin uitstel afbreuk zou doen aan de doelstellingen van deze overeenkomst.

3. Bij de keuze van maatregelen als bedoeld in lid 2 wordt voorrang gegeven aan maatregelen die de werking van deze overeenkomst het minst verstoren. De partijen komen voorts overeen dat deze maatregelen in overeenstemming dienen te zijn met het internationale recht en in verhouding dienen te staan tot de schending.

De genomen maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de associatieraad gebracht en op verzoek van de andere partij in de associatieraad besproken. Indien een der partijen in geval van wezenlijke inbreuk op de overeenkomst als bedoeld in lid 2 een maatregel neemt, kan de andere partij een beroep doen op de procedure voor geschillenbeslechting.


Artikel 87

De protocollen 1 tot en met 5 en de bijlagen I tot en met VI vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst.


Artikel 88

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „par- tijen” verstaan: enerzijds Egypte, en anderzijds de Gemeen- schap, dan wel de lidstaten, dan wel de Gemeenschap en de lidstaten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden.

Artikel 89

Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.

Elk der partijen kan deze overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. Zes maanden na de datum van die kennisgeving houdt deze overeenkomst op van toepassing te zijn.


Artikel 90

Deze overeenkomst is van toepassing op enerzijds het grondge- bied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal van toepassing zijn, overeenkomstig het bepaalde in die Verdragen, en anderzijds op het grondge- bied van Egypte.


Artikel 91

Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.


Artikel 92

1. Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen elkander ervan kennisgeving doen dat de in de eerste alinea bedoelde proce- dures zijn voltooid.

2. Bij inwerkingtreding vervangt deze overeenkomst de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Egypte en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal en Egypte, ondertekend te Brussel op 18 januari 1997.


Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de junio de dos mil uno. Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende juni to tusind og et.

Geschehen zu Luxemburg am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendundeins.

Έγινε στο Λουξεµβούργο, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες ένα.

Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and one. Fait à Luxembourg, le vingt-cinq juin deux mille un.

Fatto a Lussemburgo, xxxx xxxxxxxxxxx giugno duemilauno. Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste juni tweeduizendeneen.

Feito no Luxemburgo, em vinte e cinco de Junho de dois mil e um.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayksi. Som skedde i Luxemburg den tjugofemte juni tjugohundraett.



Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien


Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Xxxxxx xxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt.


På Kongeriget Danmarks vegne



Für die Bundesrepublik Deutschland



Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία



Por el Xxxxx xx Xxxxxx



Pour la République française



Thar cheann Na hÉireann For Ireland


Per la Repubblica italiana



Pour le Grand-Duché de Luxembourg



Voor het Koninkrijk der Nederlanden



Für die Republik Österreich



Pela República Portuguesa



Suomen tasavallan puolesta



För Konungariket Sverige



For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland



Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαïκές Κοινότητες

For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar






BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN


Bijlage I: Landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten van de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerde systeem, bedoeld in de artikelen 7 en 12

Bijlage II: Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Egypte het in artikel 9, lid 1, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van de rechten van toepassing is

Bijlage III: Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Egypte het in artikel 9, lid 2, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van de rechten van toepassing is

Bijlage IV: Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Egypte het in artikel 9, lid 3, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van de rechten van toepassing is

Bijlage V: Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap, bedoeld in artikel 9, lid 4 Bijlage VI: Intellectuele eigendom, bedoeld in artikel 37

Protocol nr. 1: Regeling van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Egypte

Protocol nr. 2: Regeling van toepassing bij de invoer in Egypte van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap

Protocol nr. 3: Regeling van toepassing op verwerkte landbouwproducten

Protocol nr. 4: Definitie van het begrip „producten van oorsprong” en regelingen voor administratieve samenwerking

Protocol nr. 5: Wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken


BIJLAGE I


Landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten van de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het gehar- moniseerde systeem, bedoeld in de artikelen 7 en 12


GS-code

2905

43

(mannitol)

GS-code

2905

44

(sorbitol)

GS-code

2905

45

(glycerol)

GS-post

3301


(etherische oliën)

GS-code

3302

10

(reukstoffen)

GS-code

3501

t/m 3505

(eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm)

GS-code

3809

10

(appreteermiddelen)

GS-post

3823


(industriële vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalco- holen)

GS-code

3824

60

(sorbitol, niet elders genoemd)

GS-code

4101

t/m 4103

(huiden en vellen)

GS-post

4301


(pelterijen, niet gelooid noch anderszins bereid)

GS-code

5001

t/m 5003

(ruwe zijde; afval van zijde)

GS-code

5101

t/m 5103

(wol; fijn haar; grof haar)

GS-code

5201

t/m 5203

(katoen, niet gekaard en niet gekamd; afval van katoen; katoen, gekaard of gekamd)

GS-post

5301


(ruwe vlas)

GS-post

5302


(ruwe hennep)



BIJLAGE II


Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Egypte het in artikel 9, lid 1, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van de rechten van toepassing is


2501001

2529300

2711210

2822000

2502000

2530100

2711290

2823000

2503100

2530200

2712100

2825101

2503900

2530400

2712200

2825109

2504100

2530909

2712900

2825200

2504900

2601110

2713110

2825300

2505109

2601120

2713120

2825400

2505909

2601200

2713200

2825500

2506100

2602000

2713900

2825600

2506210

2603000

2714100

2825700

2506290

2604000

2714900

2825800

2507000

2605000

2715000

2825900

2508100

2606000

2716000

2826110

2508200

2607000

2801200

2826120

2508300

2608000

2801300

2826190

2508400

2609000

2802000

2826200

2508500

2610000

2804210

2826300

2508600

2611000

2804290

2826900

2508700

2612100

2804500

2827100

2509000

2612200

2804610

2827200

2511100

2613100

2804690

2827310

2511200

2613900

2804700

2827320

2512000

2614000

2804800

2827330

2513110

2615100

2804900

2827340

2513190

2615900

2805110

2827350

2513210

2616100

2805190

2827360

2513290

2616900

2805210

2827370

2514000

2617100

2805220

2827380

2517100

2617900

2805300

2827390

2517200

2618000

2805400

2827410

2517300

2619000

2809100

2827490

2517411

2620110

2809201

2827510

2517491

2620190

2810001

2827590

2518100

2620200

2812100

2827600

2518200

2620300

2812900

2828909

2518300

2620400

2813100

2829110

2519100

2620500

2813900

2829199

2519900

2620900

2814100

2829900

2520201

2621000

2814200

2830100

2521000

2701110

2815200

2830200

2522100

2701120

2815300

2830300

2522200

2701190

2816100

2830900

2522300

2701200

2816200

2831100

2524000

2702100

2816300

2831900

2525100

2702200

2817000

2832100

2525200

2703000

2818100

2832200

2525300

2709000

2818200

2832300

2526201

2710001

2818300

2833210

2527000

2710002

2819100

2833220

2528100

2711110

2819900

2833230

2528900

2711120

2820100

2833240

2529100

2711139

2820900

2833250

2529210

2711140

2821100

2833260

2529220

2711190

2821200

2833270

2833290

2833300

2833400

2834100

2834210

2834220

2834290

2835000

2835210

2835220

2835230

2835240

2835250

2835260

2835290

2835310

2835390

2836100

2836201

2836301

2836401

2836409

2836500

2836600

2836700

2836910

2836920

2836930

2836990

2837110

2837190

2837200

2838000

2839000

2839190

2839200

2839900

2840110

2840190

2840200

2840300

2841100

2841200

2841300

2841400

2841500

2841600

2841700

2841800

2841900

2842100

2842900

2843100


2843210

2904201

2912190

2917310

2926100

2843290

2904209

2912210

2917320

2926200

2843300

2904900

2912290

2917330

2926900

2843900

2905110

2912300

2917340

2927000

2844101

2905120

2912410

2917350

2928000

2844109

2905130

2912420

2917360

2929100

2844200

2905140

2912490

2917370

2929900

2844300

2905150

2912500

2917390

2930100

2844400

2905160

2913000

2918110

2930200

2844500

2905170

2914110

2918120

2930300

2845100

2905190

2914120

2918130

2930400

2845900

2905210

2914130

2918140

2930900

2846100

2905220

2914190

2918150

2931000

2846900

2905290

2914210

2918160

2932110

2847000

2905310

2914220

2918170

2932120

2848100

2905320

2914230

2918190

2932130

2848900

2905390

2914290

2918210

2932190

2849100

2905410

2914300

2918220

2932210

2849200

2905420

2914410

2918230

2932290

2849900

2905490

2914490

2918290

2932900

2850000

2905500

2914500

2918300

2933110

2851000

2906110

2914600

2918900

2933190

2901109

2906120

2914690

2919000

2933210

2901210

2906130

2914700

2920100

2933290

2901220

2906140

2915110

2920900

2933310

2901230

2906190

2915120

2921110

2933390

2901240

2906210

2915130

2921120

2933400

2901290

2906290

2915211

2921190

2933510

2901299

2907110

2915220

2921210

2933590

2902110

2907120

2915230

2921220

2933610

2902190

2907130

2915240

2921290

2933690

2902300

2907140

2915290

2921300

2933710

2902410

2907150

2915310

2921410

2933790

2902420

2907190

2915320

2921420

2933900

2902430

2907210

2915330

2921430

2934100

2902440

2907220

2915340

2921440

2934200

2902500

2907230

2915350

2921450

2934300

2902600

2907290

2915390

2921490

2934900

2902700

2907300

2915400

2921510

2935000

2902900

2908100

2915500

2921590

2936100

2902909

2908200

2915600

2922110

2936210

2903110

2908900

2915700

2922120

2936220

2903120

2909110

2915901

2922130

2936230

2903130

2909190

2915909

2922190

2936240

2903140

2909200

2916110

2922210

2936250

2903150

2909300

2916120

2922220

2936260

2903160

2909410

2916130

2922300

2936270

2903190

2909420

2916140

2922410

2936280

2903210

2909430

2916150

2922420

2936290

2903220

2909440

2916190

2922490

2936900

2903230

2909490

2916200

2922500

2937100

2903290

2909500

2916310

2923100

2937210

2903300

2909600

2916320

2923200

2937220

2903400

2910100

2916330

2923900

2937290

2903510

2910200

2916390

2924100

2937910

2903590

2910300

2917110

2924210

2937920

2903610

2910900

2917120

2924291

2937990

2903620

2911000

2917130

2924299

2938100

2903690

2912110

2917140

2925110

2938900

2904100

2912120

2917190

2925190

2939100

2904200

2912130

2917200

2925200

2939210


2939290

3402139

3813000

3912120

4403201

2939300

3402199

3814000

3912209

4403209

2939400

3403119

3815110

3912310

4403310

2939500

3403199

3815120

3912390

4403320

2939600

3403919

3815190

3912900

4403330

2939700

3403999

3815900

3913100

4403340

2939909

3404100

3816000

3913900

4403350

2940000

3404200

3817100

3914000

4403910

2941100

3404909

3817200

3915100

4403920

2941200

3407001

3818000

3915200

4403991

2941300

3507100

3819000

3915300

4403999

2941400

3507900

3820000

3915900

4404100

2941500

3701100

3821000

3917101

4404200

2941900

3701302

3822000

3920101

4406100

2942000

3701992

3822600

3921901

4406900

3001100

3702100

3901100

3923301

4407100

3001200

3702511

3901200

3923501

4407210

3001900

3702521

3901300

3926903

4407220

3002100

3702522

3901901

3926907

4407230

3002200

3702551

3901909

4001100

4407910

3002310

3702559

3902100

4001210

4407920

3002390

3702561

3902200

4001220

4407990

3002901

3702911

3902300

4001291

4408101

3002909

3702921

3902900

4001301

4408201

3003310

3702922

3903110

4002110

4408901

3003901

3702941

3903190

4002191

4413000

3004310

3702951

3903200

4002201

4417001

3004901

3703101

3903300

4002311

4421901

3006109

3703201

3903900

4002391

4421903

3006200

3703901

3904101

4002410

4501100

3006300

3801100

3904300

4002491

4501900

3006400

3801200

3904400

4002510

4503100

3006600

3801300

3904500

4002591

4701000

3101000

3801900

3904610

4002601

4702000

3102210

3802100

3904690

4002701

4703110

3104100

3802900

3904900

4002801

4703190

3104200

3803000

3905110

4002910

4703210

3104300

3804000

3905190

4002991

4703290

3104900

3805100

3905900

4003000

4704110

3105100

3805200

3906100

4004000

4704190

3105200

3805900

3906900

4014100

4704210

3105300

3806100

3907100

4016101

4704290

3105400

3806200

3907200

4016921

4705000

3105510

3806300

3907300

4016992

4706100

3105590

3806900

3907400

4016993

4706910

3105600

3807001

3907501

4017001

4706920

3105900

3807009

3907509

4104101

4706930

3201100

3809910

3907600

4104102

4707100

3201200

3809920

3907910

4104291

4707200

3201300

3809930

3907990

4105191

4707300

3201900

3809990

3908100

4106191

4707900

3202100

3810100

3908900

4110000

4801000

3202900

3810900

3909100

4205001

4802521

3203000

3811119

3909200

4206101

4802601

3205000

3811199

3909300

4401100

4810991

3211001

3811219

3909409

4401210

4811311

3212100

3811299

3909500

4401220

4811312

3214101

3811909

3910000

4401300

4811391

3401202

3812100

3911100

4402000

4812000

3402119

3812200

3911900

4403100

4819501

3402129

3812300

3912110

4403200

4823901


4823903

5902900

7203900

7410211

8111001

4823904

5903902

7204100

7410221

8111009

4901100

6812200

7204210

7501100

8112111

4901910

6812400

7204290

7501200

8112112

4901990

6812700

7204300

7502100

8112190

4902100

6812901

7204410

7502200

8112201

4902900

6815201

7204490

7503000

8112209

4903000

7001000

7205210

7508001

8112301

4904000

7002100

7205290

7606111

8112309

4905010

7002311

7206901

7606121

8112401

4905910

7002321

7210111

7606911

8112409

4905990

7011100

7210121

7606921

8112911

4906000

7011200

7210901

7607111

8112919

4907001

7011900

7212101

7607191

8112990

4907002

7017100

7218100

7607201

8113001

4907010

7017200

7218900

7801100

8113009

4907020

7017900

7219110

7801910

8201100

4911993

7019391

7219120

7801990

8201200

5004001

7102100

7219130

7802000

8201300

5104000

7102210

7219140

7901110

8201400

5105101

7102290

7219210

7901120

8201500

5105291

7102310

7219220

7901200

8201600

5303100

7104200

7219230

7902000

8201900

5303900

7105100

7219240

8001100

8202100

5304100

7105900

7219310

8001200

8202200

5304900

7106910

7219320

8002000

8202310

5305110

7106921

7219330

8101100

8202320

5305190

7108120

7219340

8101910

8202400

5305210

7108131

7219350

8101920

8202910

5305290

7108200

7219900

8101931

8202990

5305910

7110111

7220110

8101939

8203100

5404102

7110191

7220120

8101990

8203200

5405002

7110211

7220200

8102100

8203300

5407101

7110291

7220900

8102910

8203400

5501100

7110311

7223000

8102920

8204110

5501200

7110391

7225100

8102930

8204120

5501300

7110411

7226100

8102990

8204200

5501900

7110491

7226920

8103100

8205600

5502000

7112100

7302300

8103900

8206000

5503100

7112200

7302400

8104110

8207110

5503200

7112900

7317002

8104190

8207120

5503300

7118100

7401100

8104200

8207200

5503400

7118101

7401200

8104300

8207300

5503900

7118109

7402000

8104900

8207400

5504100

7118900

7403110

8105101

8207500

5504900

7118901

7403120

8105109

8207600

5505100

7118902

7403130

8105900

8207700

5505200

7118909

7403190

8106001

8207800

5506100

7201400

7403210

8106009

8207900

5506200

7202410

7403220

8107101

8208100

5506300

7202490

7403230

8107102

8208200

5506900

7202500

7403290

8107900

8208300

5507000

7202600

7404000

8108101

8208400

5602101

7202700

7405100

8108102

8208900

5602210

7202800

7405900

8108900

8209000

5602290

7202910

7406100

8109101

8303000

5602900

7202920

7406200

8109102

8308902

5902100

7202930

7407101

8109900

8401100

5902200

7202999

7407221

8110001

8401200

5902300

7203100

7407291

8110009

8401300

8443900

8444000

8445110

8445120

8445130

8445190

8445200

8445300

8445400

8445900

8446100

8446210

8446290

8446300

8447110

8447120

8447200

8448110

8448190

8448200

8448320

8448330

8448390

8448420

8448490

8448510

8448590

8449000

8451100

8451299

8451401

8451409

8451500

8451800

8451901

8451903

8451909

8452210

8452290

8452300

8452909

8453100

8453200

8453800

8453900

8454100

8454200

8454300

8454900

8455100

8455210

8455220

8455300

8455900

8456101

8456109

8456201

8456209

8456301

8456309

8456901

8401400

8413812

8425390

8432900

8402111

8413819

8425410

8433110

8402119

8413820

8425420

8433190

8402129

8413919

8425490

8433200

8402192

8413920

8426110

8433300

8402199

8414100

8426120

8433400

8402202

8414200

8426190

8433510

8402209

8414309

8426200

8433520

8402902

8414400

8426300

8433530

8402909

8414599

8426410

8433590

8403100

8414809

8426490

8433600

8403900

8416100

8426910

8433900

8404101

8416200

8426990

8434100

8404109

8416300

8427100

8434200

8404202

8416900

8427200

8434900

8404209

8417100

8428109

8435100

8404901

8417200

8428200

8435900

8404909

8417800

8428310

8436100

8405900

8417901

8428320

8436210

8406110

8417909

8428330

8436290

8406190

8418501

8428390

8436800

8406900

8418611

8428400

8436910

8407100

8418691

8428500

8436990

8407290

8419200

8428600

8437100

8407310

8419310

8428900

8437800

8407320

8419320

8429110

8437900

8407331

8419390

8429190

8438100

8407332

8419400

8429200

8438200

8407333

8419500

8429300

8438300

8407341

8419600

8429400

8438400

8407342

8419810

8429510

8438500

8407343

8419890

8429520

8438600

8408109

8420101

8429590

8438800

8408209

8420109

8430100

8438900

8408909

8420911

8430310

8439100

8409100

8420919

8430390

8439200

8410110

8420991

8430410

8439300

8410120

8420999

8430490

8439910

8410130

8421110

8430500

8439990

8410900

8421129

8430610

8440100

8411110

8421190

8430620

8440900

8411120

8421219

8430690

8441100

8411210

8421220

8431100

8441200

8411220

8421290

8431209

8441300

8411810

8421390

8431319

8441400

8411820

8422190

8431390

8441800

8411910

8422200

8431410

8441900

8411990

8422300

8431420

8442100

8412100

8422400

8431430

8442200

8412210

8422909

8431490

8442300

8412290

8423101

8432101

8442400

8412310

8423891

8432109

8442501

8412390

8423902

8432211

8442509

8412801

8424200

8432219

8443110

8412809

8424300

8432291

8443120

8412901

8424812

8432299

8443190

8412909

8424819

8432301

8443210

8413200

8424891

8432309

8443290

8413400

8425110

8432401

8443300

8413500

8425190

8432409

8443400

8413600

8425200

8432801

8443500

8413709

8425310

8432809

8443600


8456909

8466910

8480600

8508200

8532300

8457100

8466920

8480710

8508800

8532900

8457200

8466931

8480790

8508900

8533100

8457300

8466939

8481100

8513101

8533210

8458110

8466940

8481200

8513901

8533290

8458190

8467110

8481300

8514100

8533310

8458910

8467190

8481400

8514200

8533390

8458990

8467810

8481809

8514300

8533400

8459100

8467890

8481900

8514400

8533900

8459210

8467910

8482100

8514900

8535109

8459290

8467920

8482200

8515110

8535211

8459310

8467990

8482300

8515191

8535212

8459390

8468100

8482400

8515199

8535290

8459400

8468200

8482500

8515210

8535301

8459510

8468800

8482800

8515291

8535302

8459590

8468901

8482910

8515299

8535400

8459610

8468902

8482990

8515310

8536109

8459690

8468909

8501100

8515391

8536201

8459700

8471100

8501200

8515800

8536300

8460110

8471200

8501310

8515900

8536501

8460190

8471910

8501320

8516904

8536502

8460210

8471920

8501330

8517100

8539291

8460290

8471930

8501340

8517200

8539313

8460310

8471990

8501409

8517301

8539902

8460390

8473300

8501519

8517309

8540110

8460400

8474100

8501529

8517401

8540120

8460900

8474200

8501530

8517402

8540200

8461100

8474310

8501610

8517409

8540300

8461200

8474320

8501620

8517810

8540410

8461300

8474390

8501630

8517820

8540420

8461400

8474809

8501640

8517901

8540490

8461500

8474900

8502139

8517902

8540810

8461900

8475100

8502200

8517909

8540890

8462100

8475200

8502300

8519991

8540910

8462210

8475900

8502400

8520901

8540990

8462290

8476110

8503001

8522901

8541100

8462310

8476190

8503002

8523111

8541210

8462390

8476900

8504219

8523121

8541290

8462410

8477100

8504221

8523131

8541300

8462490

8477200

8504222

8523201

8541400

8462910

8477300

8504223

8525101

8541500

8462990

8477400

8504231

8525200

8541600

8463100

8477510

8504232

8526100

8541900

8463200

8477590

8504233

8526910

8542110

8463300

8477800

8504321

8526921

8542190

8463900

8477900

8504322

8528102

8542200

8464100

8478100

8504323

8528202

8542800

8464200

8478900

8504331

8529901

8542900

8464900

8479100

8504332

8530100

8543100

8465100

8479200

8504333

8530800

8543200

8465911

8479309

8504341

8530900

8543300

8465912

8479400

8504342

8531109

8543801

8465919

8479810

8504343

8531200

8543809

8465920

8479820

8504409

8531809

8543900

8465930

8479892

8504500

8531909

8544201

8465940

8479899

8504900

8532100

8544700

8465950

8479900

8505110

8532210

8545110

8465960

8480100

8505190

8532220

8545190

8465990

8480200

8505200

8532230

8545200

8466100

8480410

8505300

8532240

8545900

8466200

8480490

8505900

8532250

8546101

8466300

8480500

8508100

8532290

8546201


8547101

8801900

9013200

9025190

9110120

8601100

8802110

9013800

9025200

9110190

8601200

8802120

9013900

9025800

9110900

8602100

8802200

9014100

9025900

9114100

8602900

8802300

9014200

9026100

9114200

8603100

8802400

9014800

9026200

9114300

8603900

8802500

9014900

9026800

9114400

8604000

8803100

9015100

9026900

9114900

8607110

8803200

9015200

9027100

9405101

8607120

8803300

9015300

9027200

9405501

8607190

8803900

9015400

9027300

9501000

8607210

8804000

9015800

9027400

9502091

8607290

8805100

9015900

9027500

9502109

8607300

8805200

9016000

9027800

9502910

8607910

8901101

9017100

9027900

9502990

8607990

8901102

9017201

9028100

9503100

8608000

8901103

9017209

9028309

9503200

8701100

8901201

9017300

9028900

9503300

8701300

8901301

9017800

9029100

9503410

8701901

8901901

9017900

9029200

9503490

8701909

8901902

9018110

9029900

9503500

8704101

8902001

9018190

9030100

9503600

8704212

8902003

9018200

9030200

9503700

8704213

8902300

9018312

9030310

9503800

8704221

8904000

9018319

9030390

9503900

8704222

8905100

9018320

9030400

9504100

8704231

8905200

9018390

9030810

9506110

8704232

8905900

9018410

9030890

9506120

8704312

8907100

9018490

9030900

9506190

8704313

8907900

9018500

9031100

9506210

8704321

8908000

9018900

9031200

9506290

8704322

9001100

9019100

9031300

9506310

8704902

9005801

9019200

9031400

9506320

8704903

9005901

9020000

9031800

9506390

8708291

9006100

9021110

9031900

9506510

8708401

9007190

9021190

9032100

9506590

8708501

9007291

9021210

9032200

9506610

8708601

9007919

9021290

9032810

9506620

8708701

9007921

9021300

9032890

9506690

8708801

9010101

9021400

9032900

9506700

8708911

9010109

9021900

9033000

9506910

8708921

9010201

9022110

9106100

9506990

8708931

9010209

9022190

9106200

9507100

8708941

9010300

9022210

9106900

9507200

8708991

9010900

9022290

9107000

9507300

8709110

9011100

9022300

9108110

9507900

8709190

9011200

9022900

9108120

9508000

8709900

9011800

9023000

9108190

9603500

8713100

9011900

9024100

9108200

9607200

8713900

9012100

9024800

9108910

9608601

8714200

9012900

9024900

9108990

9618000

8801100

9013100

9025110

9110110

9705000



BIJLAGE III


Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Egypte het in artikel 9, lid 2, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van de rechten van toepassing is


2501009

2833110

3212902

3702559

3919909

2505101

2833190

3213100

3702569

3920109

2505901

2836209

3213900

3702919

3920200

2510100

2836309

3214109

3702929

3920300

2510200

2901101

3215110

3702930

3920410

2517419

2901291

3215191

3702949

3920420

2517499

2902200

3215199

3702959

3920510

2520100

2902901

3215900

3703109

3920590

2520209

2912600

3401111

3703209

3920610

2520900

3005101

3401201

3703909

3920620

2523291

3005109

3402111

3704000

3920630

2526100

3005901

3402121

3705100

3920690

2526209

3005909

3402131

3705200

3920710

2530300

3006101

3402191

3705900

3920720

2705000

3006500

3402901

3706101

3920730

2707100

3204110

3402909

3706901

3920790

2707200

3204121

3403111

3707100

3920910

2707500

3204129

3403191

3707900

3920920

2707600

3204130

3403911

3801111

3920930

2707910

3204141

3403991

3808101

3920940

2707990

3204149

3404901

3808109

3920990

2708100

3204150

3407009

3808201

3921110

2708200

3204160

3506100

3808209

3921120

2710003

3204170

3506910

3808301

3921130

2710009

3204191

3506990

3808309

3921140

2711131

3204199

3601000

3808401

3921190

2803000

3204200

3602000

3808409

3921909

2804100

3204900

3603000

3808901

3923101

2804300

3206100

3604901

3808909

3923211

2804400

3206200

3604909

3811110

3923302

2806100

3206300

3606100

3811191

3926101

2806200

3206410

3606900

3811211

3926102

2809209

3206420

3701200

3811291

3926201

2810009

3206430

3701301

3811901

3926901

2811110

3206490

3701309

3904109

3926902

2811190

3206500

3701910

3904210

3926904

2811210

3207201

3701991

3904220

3926905

2811220

3207209

3701999

3909401

3926906

2811230

3207300

3702200

3916100

3926908

2811290

3207400

3702310

3916200

4001292

2815110

3208101

3702320

3916900

4001302

2815120

3208201

3702390

3917211

4002199

2824100

3208901

3702410

3917221

4002209

2824200

3209101

3702420

3917231

4002319

2824901

3209901

3702430

3917291

4002399

2824909

3210001

3702440

3917311

4002499

2828101

3210003

3702519

3917321

4002599

2828102

3210004

3702529

3917391

4002609

2828901

3211009

3702530

3919900

4002709

2829191

3212901

3702540

3919901

4002809


4002999

4106110

4804520

4823701

5206220

4005100

4106120

4804590

4823902

5206230

4005200

4106199

4805100

4907003

5206240

4005910

4106200

4805210

4907004

5206250

4005990

4107101

4805220

4908100

5206310

4006100

4107211

4805230

4908900

5206320

4006900

4107291

4805290

4910001

5206330

4007000

4107901

4805300

4911101

5206340

4008110

4111000

4805400

4911991

5206350

4008190

4203101

4805500

4911992

5206410

4008210

4203210

4805600

5004009

5206420

4008290

4203291

4805700

5005000

5206430

4009100

4203301

4805800

5006001

5206440

4009200

4203401

4806100

5006009

5206450

4009300

4204000

4806200

5105109

5207100

4009400

4206109

4806300

5105210

5207900

4009500

4206900

4806400

5105299

5305990

4010100

4405000

4807100

5105300

5306100

4010919

4408109

4807910

5105400

5306209

4010999

4408209

4807990

5106100

5307100

4011100

4408909

4808100

5106200

5307200

4011200

4409109

4808200

5107100

5308100

4011300

4409209

4808300

5107200

5308200

4011400

4411110

4808900

5108100

5308300

4011500

4411210

4809100

5108200

5308901

4011910

4411310

4809200

5110009

5308909

4011990

4411910

4809300

5113001

5309101

4012100

4502000

4809900

5204110

5310901

4012200

4503900

4810110

5204190

5311009

4012900

4504100

4810120

5204200

5401109

4013100

4504900

4810210

5205110

5401209

4013200

4802101

4810290

5205120

5402100

4013900

4802109

4810310

5205130

5402200

4014900

4802200

4810320

5205140

5402310

4016109

4802300

4810390

5205150

5402320

4016910

4802400

4810910

5205210

5402330

4016929

4802511

4810999

5205220

5402390

4016930

4802519

4811100

5205230

5402411

4016940

4802521

4811210

5205240

5402412

4016950

4802529

4811290

5205250

5402420

4016994

4802531

4811319

5205310

5402430

4016999

4802539

4811399

5205320

5402491

4017002

4802601

4811400

5205330

5402492

4017009

4802609

4811901

5205340

5402510

4103200

4803001

4811909

5205350

5402520

4104109

4804110

4813100

5205410

5402590

4104210

4804190

4813200

5205420

5402610

4104220

4804210

4813901

5205430

5402620

4104299

4804290

4813909

5205440

5402690

4104310

4804310

4816100

5205450

5403100

4104390

4804390

4816200

5206110

5403200

4105110

4804410

4816300

5206120

5403311

4105120

4804420

4816900

5206130

5403312

4105199

4804490

4823300

5206150

5403320

4105200

4804510

4823400

5206210

5403331

7307910

7307920

7307930

7307990

7310292

7316000

7407109

7407219

7407229

7407299

7408110

7408190

7408210

7408220

7408290

7409110

7409190

7409210

7409290

7409310

7409390

7409400

7409900

7410110

7410120

7410219

7410229

7411100

7411210

7411220

7411290

7412100

7412200

7413000

7414100

7414900

7415100

7415210

7415290

7415310

7415320

7415390

7416000

7419992

7504000

7505110

7505120

7505210

7505220

7506100

7506200

7507110

5403332

5903101

6901000

7106929

5403391

5903201

6902100

7107001

5403392

5903901

6902200

7107009

5403410

5907001

6902901

7107220

5403420

5910000

6902902

7108110

5403490

5911100

6902909

7108132

5404101

5911200

6903100

7108139

5404109

5911310

6903200

7109001

5404900

5911320

6903900

7109009

5405001

5911400

6909110

7109240

5405009

5911900

6909190

7110112

5407102

6115911

6909191

7110192

5508109

6115921

6909900

7110199

5508209

6115931

7002200

7110212

5509110

6115991

7002319

7110292

5509120

6307200

7002399

7110299

5509210

6307901

7003191

7110312

5509220

6307902

7003192

7110392

5509310

6310101

7003200

7110399

5509320

6310109

7004901

7110492

5509410

6310900

7004902

7110499

5509420

6310909

7005101

7111001

5509510

6406101

7005102

7111002

5509520

6801000

7005291

7111100

5509530

6802101

7005292

7115100

5509590

6802102

7005300

7115901

5509610

6803000

7006001

7116101

5509620

6804100

7010100

7116201

5509690

6804211

7010902

7202110

5509910

6804219

7010903

7202190

5509920

6804221

7010904

7202210

5509990

6804229

7012000

7202290

5510110

6804231

7014001

7202300

5510120

6804239

7015100

7206909

5510200

6804300

7015901

7208110

5510300

6805300

7015909

7209140

5510900

6806100

7016909

7209210

5601100

6806200

7019100

7209340

5601210

6806900

7019200

7209440

5601220

6807100

7019310

7210119

5601290

6807900

7019320

7210129

5601300

6808000

7019399

7210902

5602109

6809901

7019900

7212109

5603000

6811100

7020001

7304100

5604100

6811200

7020009

7304200

5604200

6812100

7101100

7304319

5604900

6812300

7101210

7304399

5605000

6812500

7102200

7304419

5806101

6812600

7102390

7304499

5806103

6812909

7103100

7304519

5806401

6814100

7103910

7304599

5806403

6814900

7103990

7304909

5807100

6815100

7104100

7307210

5807200

6815209

7104900

7307220

5807900

6815910

7106100

7307230

5901901

6815990

7106922

7307290


7507120

8212900

8418502

8483900

8535301

7507200

8213000

8418619

8484100

8535900

7601100

8214100

8418691

8484900

8536101

7601200

8214901

8418699

8485100

8536209

7602000

8214902

8418991

8485900

8536410

7603100

8214903

8418999

8501401

8536490

7603200

8214909

8421211

8501511

8536509

7604109

8301100

8421230

8501521

8536619

7604290

8301200

8421310

8503002

8536900

7605110

8301300

8421910

8504109

8537101

7605190

8301409

8421990

8506119

8537109

7605210

8301500

8423109

8506121

8537209

7605290

8301600

8423200

8506129

8539100

7606119

8301700

8423300

8506139

8539210

7606129

8302100

8423810

8506199

8539229

7606919

8302200

8423820

8506200

8539299

7606929

8302300

8423899

8506909

8539312

7607119

8302410

8423901

8507101

8539319

7607199

8302420

8423902

8507201

8539390

7607209

8302490

8424100

8507300

8539400

7612909

8302500

8428101

8507801

8539901

7616902

8302600

8431201

8507901

8539909

7803000

8305100

8431312

8507909

8544110

7804110

8305200

8448310

8510901

8544190

7804190

8305900

8448410

8510902

8544300

7804200

8306100

8451300

8511100

8544419

7805000

8307100

8452100

8511200

8544499

7806000

8307900

8452901

8511300

8544519

7903100

8308100

8469100

8511400

8544599

7903900

8308200

8469210

8511500

8544609

7904000

8308909

8469290

8511800

8546102

7905000

8309901

8469310

8511900

8546209

7906000

8311109

8469390

8511909

8546900

7907100

8311209

8470100

8512100

8547109

7907900

8311309

8470210

8512200

8547200

8003000

8311909

8470290

8512300

8547900

8004000

8407339

8470300

8512400

8548000

8005100

8407349

8470400

8512900

8605000

8005200

8407900

8470500

8513109

8606100

8006000

8408102

8470900

8513909

8606200

8205100

8408103

8472100

8516291

8606300

8205200

8408202

8472200

8516400

8606910

8205300

8408203

8472300

8516901

8606920

8205400

8408902

8472900

8516902

8606990

8205510

8408903

8473100

8524211

8609000

8205590

8409919

8473210

8524221

8703101

8205700

8409999

8473290

8524231

8705100

8205800

8413110

8473400

8524901

8705200

8205900

8413190

8474801

8529101

8705300

8211940

8413300

8479301

8531101

8705400

8212101

8413830

8481802

8531801

8705900

8212109

8413911

8483100

8531901

8708100

8212201

8413913

8483400

8534000

8708210

8212202

8414301

8483500

8535101

8708299

8212203

8415901

8483600

8535211

8708310


8708390

8902009

9008300

9109900

9305210

8708409

8903102

9008400

9111109

9305290

8708509

8903912

9008900

9111200

9305901

8708609

8903922

9009110

9111800

9305909

8708709

8903992

9009120

9111909

9307000

8708809

8906009

9009210

9112100

9401901

8708919

9001200

9009220

9112800

9402100

8708929

9001300

9009300

9112900

9402900

8708939

9001401

9009900

9201100

9405102

8708949

9001409

9028201

9201200

9504200

8708999

9001501

9028209

9201900

9504909

8711109

9001509

9028301

9202100

9506400

8711209

9001900

9101119

9202900

9603210

8711309

9002110

9101129

9203000

9603291

8711409

9002190

9101199

9204100

9603301

8711509

9002200

9101219

9204200

9603400

8711909

9002909

9101299

9205100

9603902

8712009

9006200

9101999

9205900

9604000

8714110

9006309

9102110

9206000

9606100

8714190

9006409

9102120

9207100

9608109

8714910

9006519

9102190

9207900

9608200

8714920

9006529

9102210

9209100

9608310

8714930

9006539

9102290

9209200

9608399

8714940

9006599

9102910

9209300

9608409

8714950

9006610

9102990

9209910

9608609

8714960

9006620

9103100

9209920

9608919

8714999

9006690

9103900

9209930

9608999

8715000

9006910

9104000

9209940

9609109

8716900

9006990

9105110

9209990

9609200

8901104

9007110

9105190

9302000

9609900

8901109

9007210

9105210

9303100

9610000

8901209

9007299

9105290

9303200

9611000

8901309

9007911

9105910

9303300

9613801

8901903

9007929

9105990

9303900

9613901

8901909

9008100

9109110

9304000

9617000

8902002

9008200

9109190

9305100

9706000



BIJLAGE IV


Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Egypte het in artikel 9, lid 3, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van de rechten van toepassing is


2515110

3212909

3706902

4202210

4420901

2515120

3214900

3912201

4202220

4420909

2515200

3302109

3917109

4202290

4421100

2516110

3302901

3917219

4202310

4421902

2516120

3302909

3917229

4202320

4421909

2516210

3303001

3917239

4202390

4601100

2516220

3303009

3917299

4202910

4601200

2516900

3304101

3917319

4202920

4601910

2523100

3304109

3917329

4202991

4601990

2523210

3304201

3917330

4202999

4602100

2523292

3304209

3917399

4203109

4602900

2523300

3304301

3917400

4203292

4803009

2523900

3304309

3918100

4302110

4814200

2704000

3304911

3918900

4302120

4814300

2706000

3304919

3919100

4302130

4814901

2707300

3304991

3921902

4302190

4814909

2707400

3304999

3921903

4302200

4815000

2801100

3305101

3922100

4302300

4817100

2807000

3305109

3922200

4303100

4817200

2808000

3305201

3922900

4303900

4817300

2915219

3305209

3923109

4304001

4818101

2939901

3305301

3923219

4304009

4818109

2939902

3305309

3923290

4409101

4818200

3003100

3305901

3923309

4409102

4818300

3003200

3305909

3923400

4409201

4818400

3003390

3306101

3923509

4409202

4818500

3003400

3306109

3923900

4410100

4818900

3003909

3306901

3924100

4410900

4819101

3004100

3306909

3924900

4411190

4819109

3004200

3307101

3925100

4411290

4819201

3004320

3307109

3925200

4411390

4819209

3004390

3307201

3925300

4411990

4819300

3004400

3307209

3925900

4412110

4819400

3004500

3307301

3926109

4412120

4819509

3004909

3307309

3926209

4412190

4819600

3102100

3307411

3926300

4412210

4820101

3102290

3307419

3926400

4412290

4820109

3102300

3307491

3926909

4412910

4820201

3102400

3307499

4010911

4412991

4820209

3102500

3307901

4010991

4412999

4820301

3102600

3307909

4015110

4414000

4820309

3102700

3401119

4015190

4415100

4820400

3102800

3401190

4015901

4415200

4820501

3102900

3401209

4015909

4416000

4820509

3103100

3402200

4107109

4417009

4820901

3103200

3405100

4107219

4418100

4820909

3103900

3405200

4107299

4418200

4821100

3207100

3405300

4107909

4418300

4821900

3208109

3405400

4108000

4418400

4822100

3208209

3405900

4109000

4418500

4822900

3208909

3406000

4201000

4418901

4823110

3209102

3604100

4202110

4418909

4823190

3209902

3605000

4202120

4419000

4823200

3210002

3706109

4202190

4420100

4823510


4823590

5209420

5407200

5514130

5702320

4823600

5209430

5407300

5514190

5702390

4823709

5209490

5407410

5514210

5702410

4823909

5209510

5407420

5514220

5702420

4909000

5209520

5407430

5514230

5702490

4910002

5209590

5407440

5514290

5702510

4910003

5210110

5407510

5514310

5702520

4910004

5210120

5407520

5514320

5702590

4910009

5210190

5407530

5514330

5702910

4911102

5210210

5407540

5514390

5702920

4911103

5210220

5407600

5514410

5702990

4911109

5210290

5407710

5514420

5703100

4911910

5210310

5407720

5514430

5703200

4911999

5210320

5407730

5514490

5703300

5007100

5210390

5407740

5515110

5703900

5007200

5210410

5407810

5515120

5704100

5007900

5210420

5407820

5515130

5704900

5109100

5210490

5407830

5515190

5705000

5109900

5210510

5407840

5515210

5801100

5110001

5210520

5407910

5515220

5801210

5111110

5210590

5407920

5515290

5801220

5111190

5211110

5407930

5515910

5801230

5111200

5211120

5407940

5515920

5801240

5111300

5211190

5408100

5515990

5801250

5111900

5211210

5408210

5516120

5801260

5112110

5211220

5408220

5516130

5801310

5112190

5211290

5408230

5516140

5801320

5112200

5211310

5408240

5516210

5801330

5112300

5211320

5408310

5516220

5801340

5112900

5211390

5408320

5516230

5801350

5113009

5211410

5408330

5516240

5801360

5208110

5211420

5408340

5516310

5801900

5208120

5211430

5508101

5516320

5801901

5208130

5211490

5508201

5516330

5801910

5208190

5211510

5511100

5516340

5801920

5208210

5211520

5511200

5516410

5802110

5208220

5211590

5511300

5516420

5802190

5208230

5212110

5512110

5516430

5802200

5208290

5212120

5512190

5516440

5802300

5208310

5212130

5512210

5516910

5803100

5208320

5212140

5512290

5516920

5803900

5208330

5212150

5512910

5516930

5804100

5208390

5212210

5512990

5516940

5804210

5208410

5212220

5513110

5606000

5804290

5208420

5212230

5513120

5607100

5804300

5208430

5212240

5513130

5607210

5805000

5208490

5212250

5513190

5607290

5806102

5208510

5306201

5513210

5607300

5806109

5208520

5308901

5513220

5607410

5806200

5208530

5309110

5513230

5607490

5806310

5208590

5309190

5513290

5607500

5806320

5209110

5309210

5513310

5607900

5806390

5209120

5309290

5513320

5608110

5806402

5209190

5310109

5513330

5608190

5806409

5209210

5310909

5513390

5608900

5808100

5209220

5311001

5513410

5609000

5808900

5209290

5401101

5513420

5701100

5809000

5209310

5401201

5513430

5701900

5810100

5209320

5406100

5513490

5702100

5810910

5209390

5406200

5514110

5702200

5810920

5209410

5407109

5514120

5702310

5810990

6211330

6211390

6211410

6211420

6211430

6211490

6212100

6212200

6212300

6212900

6213100

6213200

6213900

6214100

6214200

6214300

6214400

6214900

6215100

6215200

6215900

6216000

6217100

6217900

6301100

6301200

6301300

6301400

6301900

6302100

6302210

6302220

6302290

6302310

6302320

6302390

6302400

6302510

6302520

6302530

6302590

6302600

6302910

6302920

6302930

6302990

6303110

6303120

6303190

6303910

6303920

6303990

6304110

6304190

6304910

6304920

6304930

6304990

6305100

6305200

5811000

6104190

6112200

6204190

5901100

6104210

6112310

6204210

5901909

6104220

6112390

6204220

5903109

6104230

6112410

6204230

5903209

6104290

6112490

6204290

5903909

6104310

6113001

6204310

5904100

6104320

6113009

6204320

5904910

6104330

6114100

6204330

5904920

6104390

6114200

6204390

5905000

6104410

6114300

6204410

5906100

6104420

6114900

6204420

5906910

6104430

6115110

6204430

5906990

6104440

6115120

6204440

5907001

6104490

6115190

6204490

5907009

6104510

6115200

6204510

5908000

6104520

6115919

6204520

5909000

6104530

6115929

6204530

6001100

6104590

6115939

6204590

6001210

6104610

6115999

6204610

6001220

6104620

6116100

6204620

6001290

6104630

6116910

6204630

6001910

6104690

6116920

6204690

6001920

6105100

6116930

6205100

6001990

6105200

6116990

6205200

6002100

6105900

6117100

6205300

6002200

6106100

6117200

6205900

6002300

6106200

6117800

6206100

6002410

6106900

6201110

6206200

6002420

6107110

6201120

6206300

6002430

6107120

6201130

6206400

6002490

6107190

6201190

6206900

6002910

6107210

6201910

6207110

6002920

6107220

6201920

6207190

6002930

6107290

6201930

6207210

6002990

6107910

6201990

6207220

6101100

6107920

6202110

6207290

6101200

6107990

6202120

6207910

6101300

6108110

6202130

6207920

6101900

6108190

6202190

6207990

6102100

6108210

6202910

6208110

6102200

6108220

6202920

6208190

6102300

6108290

6202930

6208210

6102900

6108310

6202990

6208220

6103110

6108320

6203110

6208290

6103120

6108390

6203120

6208910

6103190

6108910

6203190

6208920

6103210

6108920

6203210

6208990

6103220

6108990

6203220

6209100

6103230

6109100

6203230

6209200

6103290

6109900

6203290

6209300

6103310

6110100

6203310

6209900

6103320

6110200

6203320

6210100

6103330

6110300

6203330

6210200

6103390

6110900

6203390

6210300

6103410

6111100

6203410

6210400

6103420

6111200

6203420

6210500

6103430

6111300

6203430

6211110

6103490

6111900

6203490

6211120

6104110

6112110

6204110

6211200

6104120

6112120

6204120

6211310

6104130

6112190

6204130

6211320


6305310

6506910

6908109

7201200

7211291

6305390

6506920

6908901

7201301

7211299

6305900

6506990

6908909

7201309

7211300

6306110

6507000

6910100

7202991

7211410

6306120

6601100

6910900

7204500

7211491

6306190

6601910

6911100

7205100

7211499

6306210

6601990

6911900

7206100

7211901

6306220

6602001

6912000

7207110

7211909

6306290

6602009

6913100

7207120

7212210

6306310

6603100

6913900

7207190

7212290

6306390

6603200

6914100

7207200

7212300

6306410

6603900

6914900

7208120

7212400

6306490

6701000

7003110

7208130

7212500

6306910

6702100

7003199

7208140

7212600

6306990

6702900

7003300

7208210

7213100

6307100

6703000

7004100

7208220

7213200

6307909

6704110

7004909

7208230

7213310

6308000

6704190

7005109

7208240

7213390

6309001

6704200

7005210

7208310

7213410

6309002

6704900

7005299

7208320

7213490

6309009

6802109

7006002

7208330

7213500

6309100

6802211

7006009

7208340

7214101

6309200

6802219

7007110

7208350

7214109

6309900

6802221

7007190

7208410

7214200

6401100

6802229

7007210

7208420

7214300

6401910

6802231

7007290

7208430

7214400

6401920

6802239

7008001

7208440

7214500

6401990

6802291

7008009

7208450

7214600

6402110

6802299

7009100

7208902

7215100

6402190

6802911

7009910

7208909

7215200

6402200

6802919

7009920

7209110

7215300

6402300

6802921

7010901

7209120

7215400

6402910

6802931

7010905

7209130

7215900

6402990

6802939

7010909

7209210

7216210

6403110

6802991

7013100

7209220

7216220

6403190

6802999

7013210

7209230

7216310

6403200

6805100

7013290

7209310

7216320

6403300

6805200

7013310

7209320

7216330

6403400

6809110

7013320

7209330

7216400

6403510

6809190

7013390

7209410

7216500

6403590

6809902

7013910

7209420

7216600

6403910

6809909

7013990

7209430

7216901

6403990

6810110

7014009

7209901

7216909

6404110

6810190

7016100

7209902

7217110

6404190

6810200

7016901

7209909

7217120

6404200

6810910

7018100

7210200

7217130

6405100

6810991

7018200

7210310

7217190

6405200

6810992

7018900

7210390

7217210

6405900

6810999

7113110

7210410

7217220

6406109

6811300

7113190

7210490

7217230

6406200

6811900

7113200

7210500

7217290

6406910

6813100

7114110

7210600

7217310

6406991

6813900

7114190

7210700

7217320

6406999

6904100

7114200

7210903

7217330

6501000

6904900

7115909

7210909

7217390

6502000

6905100

7116109

7211110

7221000

6503000

6905900

7116209

7211120

7222100

6504000

6906000

7117110

7211191

7222200

6505100

6907100

7117190

7211199

7222300

6505900

6907900

7117900

7211210

7222400

6506100

6908101

7201100

7211220

7224100


7224900

7306901

7320900

7616901

8418291

7225200

7306909

7321110

7616909

8418299

7225300

7307111

7321120

8007000

8418300

7225400

7307119

7321130

8210000

8418400

7225500

7307191

7321810

8211100

8418509

7225900

7307199

7321820

8211910

8418691

7226200

7308100

7321830

8211920

8418910

7226910

7308200

7321900

8211930

8418991

7226990

7308300

7322110

8214200

8418991

7227100

7308400

7322190

8214909

8419110

7227200

7308900

7322900

8215100

8419191

7227900

7309000

7323100

8215200

8419199

7228100

7310100

7323910

8215910

8419900

7228200

7310211

7323920

8215990

8421121

7228300

7310212

7323930

8301401

8422110

7228400

7310219

7323940

8304000

8422901

7228500

7310291

7323990

8306210

8424811

7228600

7310299

7324100

8306290

8424891

7228700

7311001

7324211

8306300

8424901

7228800

7311009

7324219

8308901

8424909

7229100

7312101

7324290

8309100

8427900

7229200

7312109

7324900

8309909

8431311

7229900

7312901

7325100

8310000

8450110

7301100

7312909

7325910

8311101

8450120

7301200

7313000

7325990

8311201

8450190

7302100

7314110

7326110

8311301

8450200

7302200

7314190

7326190

8311901

8450900

7302901

7314200

7326200

8402121

8451210

7302909

7314300

7326901

8402191

8451902

7303000

7314410

7326902

8402201

8452400

7304311

7314420

7326903

8402901

8479891

7304391

7314490

7326909

8404109

8479891

7304411

7314500

7407211

8404201

8480301

7304511

7315110

7407219

8404909

8480302

7304591

7315120

7417000

8407210

8480309

7304901

7315190

7418100

8408101

8481801

7305111

7315200

7418200

8408201

8483200

7305119

7315810

7419100

8408901

8483300

7305121

7315820

7419910

8409911

8502110

7305129

7315890

7419920

8409991

8502120

7305191

7315900

7419991

8413701

8502131

7305199

7317001

7419999

8413811

8504101

7305201

7317009

7508002

8413813

8504211

7305209

7318110

7508003

8413912

8504221

7305319

7318120

7508009

8414510

8504222

7305391

7318130

7604101

8414591

8504223

7305399

7318140

7604210

8414592

8504231

7305901

7318150

7608100

8414600

8504232

7305909

7318160

7608200

8414801

8504233

7306101

7318190

7609000

8414900

8504310

7306109

7318210

7610100

8415100

8504321

7306201

7318220

7610900

8415810

8504322

7306209

7318230

7611000

8415820

8504323

7306301

7318240

7612100

8415830

8504331

7306309

7318290

7612901

8415909

8504332

7306401

7319100

7613000

8418101

8504333

7306409

7319200

7614100

8418109

8504341

7306501

7319300

7614900

8418211

8504342

7306509

7319900

7615100

8418219

8504343

7306601

7320100

7615200

8418221

8504401

7306609

7320200

7616100

8418229

8506111

8506130

8522902

8703102

9101911

8506131

8522909

8703210

9101991

8506191

8523119

8703221

9111100

8506901

8523129

8703311

9111101

8507109

8523139

8703312

9111901

8507209

8523209

8704109

9113100

8507400

8523900

8704211

9113200

8507809

8524100

8704219

9113901

8509100

8524219

8704229

9113902

8509200

8524229

8704239

9113909

8509300

8524239

8704311

9208100

8509400

8524909

8704319

9208901

8509800

8525109

8704901

9305902

8509900

8525300

8704909

9305903

8510100

8526929

8706000

9306100

8510200

8527110

8707100

9306219

8510909

8527190

8707900

9306299

8516100

8527210

8711101

9306309

8516210

8527290

8711201

9306909

8516299

8527310

8711301

9401100

8516310

8527320

8711401

9401200

8516320

8527390

8711501

9401300

8516330

8527900

8711901

9401400

8516500

8528101

8712001

9401500

8516600

8528109

8714991

9401610

8516710

8528201

8716200

9401690

8516720

8528209

8716310

9401710

8516790

8529108

8716390

9401790

8516800

8529109

8716400

9401800

8516903

8529909

8716800

9401909

8516909

8536202

8903101

9403100

8518100

8536503

8903911

9403200

8518210

8536611

8903921

9403300

8518220

8536690

8903991

9403400

8518290

8537201

9002901

9403500

8518300

8537202

9003110

9403600

8518400

8538100

9003190

9403700

8518500

8538900

9003900

9403800

8518900

8539221

9004100

9403900

8519100

8539311

9004900

9404100

8519210

8544209

9005100

9404210

8519290

8544411

9005809

9404290

8519310

8544412

9005909

9404900

8519390

8544491

9006301

9405109

8519400

8544492

9006401

9405200

8519910

8544511

9006511

9405300

8519999

8544512

9006521

9405400

8520100

8544591

9006531

9405509

8520200

8544592

9006591

9405600

8520310

8544601

9018311

9405910

8520390

8544602

9101111

9405920

8520909

8701200

9101121

9405990

8521100

8701901

9101191

9406001

8521900

8702100

9101211

9406002

8522100

8702900

9101291

9406009

9502101

9504300

9504400

9504901

9505100

9505900

9601100

9601900

9602001

9602009

9603101

9603102

9603299

9603309

9603901

9603903

9603909

9605000

9606210

9606220

9606290

9606300

9607110

9607190

9608101

9608102

9608391

9608401

9608501

9608509

9608911

9608991

9609101

9612100

9612200

9613100

9613200

9613300

9613809

9613909

9614100

9614200

9614900

9615110

9615190

9615900

9616100

9616200

9701100

9701900

9702000

9703000

9704000



BIJLAGE V


Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap, bedoeld in artikel 9, lid 4


8703 10 30

8703 10 90

8703 22 90

8703 23 10

8703 23 20

8703 23 90

8703 24 00

8703 31 90

8703 32 20

8703 32 90

8703 33 00

8703 90 00

8716 10 00



BIJLAGE VI


Intellectuele eigendom, bedoeld in artikel 37

1. Voor het einde van het vierde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst treedt Egypte toe tot de volgende multilaterale verdragen inzake intellectuele-eigendomsrechten:

— Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome 1961);

— Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd 1980);

— Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (Octrooiensamenwerkingsverdrag) (Washington 1970, geamen- deerd 1979, gewijzigd 1984);

— Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten (Akte van Genève 1991);

— Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, gewijzigd 1979);

— Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Madrid 1989).

2. De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die voortvloeien uit de hiernavolgende multi- laterale overeenkomsten:

— Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (Marrakesh 15 april 1994), bijlage bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, met inachtneming van de overgangsperiode voor ontwikkelingslanden waarin in artikel 65 wordt voorzien;

— Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom (Akte van Stockholm 1967, gewijzigd 1979);

— Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs 1971);

— Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van Stockholm 1967, geamen- deerd 1979).

3. De Associatieraad kan besluiten dat punt 1 op andere multilaterale verdragen op dit gebied van toepassing is.



PROTOCOL Nr. 1

Regeling van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Egypte


1. De in de bijlage genoemde producten van oorsprong uit Egypte mogen in de Gemeenschap worden ingevoerd onder de voorwaarden die hierna en in de bijlage zijn vermeld.

2. a) De douanerechten worden afgeschaft of verlaagd als aangegeven in kolom A.

b) Voor bepaalde producten waarvoor het gemeenschappelijk douanetarief in een douanerecht ad valorem en een specifiek recht voorziet, zijn de in de kolommen A en C vermelde verlagingspercen- tages uitsluitend op het recht ad valorem van toepassing.

3. Voor bepaalde producten worden de douanerechten afgeschaft binnen de grenzen van de tariefcontin- genten vermeld in kolom B.

Voor ingevoerde hoeveelheden die het contingent overschrijden, wordt het recht van het gemeenschap- pelijk douanetarief, afhankelijk van het product, volledig toegepast of verlaagd als aangegeven in kolom C.

Voor het eerste toepassingsjaar wordt de omvang van de tariefcontingenten berekend in verhouding tot het basisvolume, rekening houdend met het gedeelte van de periode dat op de datum van inwerkingtre- ding van de overeenkomst reeds is verstreken.

4. Voor producten waarbij in kolom D naar dit punt 4 wordt verwezen, wordt de omvang van de tarief- contingenten vermeld in kolom B jaarlijks verhoogd met 3 % van de omvang van het voorgaande jaar. De eerste verhoging vindt plaats één jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst.

5. De door de Europese Gemeenschap en Egypte overeengekomen invoerprijs, vanaf welke het specifieke recht als vermeld in de lijst van concessies die door de Gemeenschap bij de WTO is aangemeld tot nul wordt verlaagd, bedraagt van 1 december tot en met 31 mei voor verse sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), ingedeeld onder de GN-codes ex 0805 10 10, ex 0805 10 30 en ex 0805 10 50, binnen het tariefcontingent van 34 000 ton dat op de concessie betreffende douane- rechten ad valorem van toepassing is:

— 266 EUR per ton van 1 december 1999 tot en met 31 mei 2000;

— 264 EUR per ton gedurende elke volgende periode van 1 december tot en met 31 mei.

Indien de invoerprijs voor een zending 2 %, 4 %, 6 % of 8 % lager is dan de overeengekomen invoer- prijs, bedraagt het specifieke douanerecht respectievelijk 2 %, 4 %, 6 % of 8 % van deze overeengekomen invoerprijs. Indien de invoerprijs voor een zending lager is dan 92 % van de overeengekomen invoer- prijs, is het bij de WTO geconsolideerde specifieke douanerecht van toepassing.



NL

30.9.2004

Publicatieblad van de Europese Unie

L 304/81

BIJLAGE BIJ PROTOCOL Nr. 1



GN-code


Omschrijving van de goederen

A

B

C

D

Verlaging meestbegunstigingsrecht (1)

(%)

Tariefcontingent (t)

Verlaging douanerecht boven tariefcontingent (1)

(%)

Specifieke bepalingen

0601

Bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad of in bloei; cichoreiplanten en -wortels, andere dan die bedoeld bij post 1212

100

500

—

Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


0602


Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignonbroed


100


2 000


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0603 10


Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloem- stukken of voor versiering, van 1 oktober tot en met 15 april


100


3 000 waarvan 1 000 t

GN-codes 0603 10 29 en

0603 10 69


—


Overeenkomstig bij briefwis- seling overeengekomen voorwaarden


0604 99


Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd


100


500


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0701 90 51


Nieuwe aardappelen (primeurs), vers of gekoeld, van 1 januari tot en met 31 maart


100


jaar 1: 130 000

jaar 2: 190 000 jaar 3 en volgende: 250 000


60



ex 0702 00


Tomaten, vers of gekoeld, van 1 november tot en met 31 maart


100


—


—



ex 0703 10


Uien en sjalotten, vers of gekoeld, van 1 februari tot en met 15 juni


100


15 000


60


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0703 20 00


Knoflook, vers of gekoeld, van 1 februari tot en met 15 juni


100


3 000


50


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4



GN-code


Omschrijving van de goederen

A

B

C

D

Verlaging meestbegunstigingsrecht (1)

(%)

Tariefcontingent (t)

Verlaging douanerecht boven tariefcontingent (1)

(%)

Specifieke bepalingen

ex 0704

Rode kool, witte kool, bloemkool, spruitjes, koolrabi, boerenkool en dergelijke eetbare kool van het geslacht Brassica, vers of gekoeld, van 1 november tot en met 15 april

100

1 500

—

Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0705 11


Kropsla, van 1 november tot en met 31 maart


100


500


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0706 10 00


Wortelen en rapen, vers of gekoeld, van 1 januari tot en met 30 april


100


500


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0707 00


Komkommers en augurken, vers of gekoeld, van 1 januari tot en met eind februari


100


500


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0708


Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld, van 1 november tot en met 30 april


100


jaar 1: 15 000

jaar 2: 17 500

jaar 3 en volgende: 20 000


—



0709


Andere groenten, vers of gekoeld:

— asperges, van 1 oktober tot en met eind februari

— niet-scherpsmakende pepers, van 1 november tot en met 30 april

— andere groenten, van 1 november tot en met eind februari


100


—


—



ex 0710

ex 0711


Bevroren en voorlopig verduurzaamde groenten, andere dan suikermaïs van post 0710 40 00 en 0711 90 30 en paddestoelen van het geslacht Agaricus van posten 0710 80 61 en 0711 90 40


100


jaar 1: 1 000

jaar 2: 2 000

jaar 3 en volgende: 3 000


—



0712


Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid


100


16 000


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4

NL

L 304/82

Publicatieblad van de Europese Unie

30.9.2004



GN-code


Omschrijving van de goederen

A

B

C

D

Verlaging meestbegunstigingsrecht (1)

(%)

Tariefcontingent (t)

Verlaging douanerecht boven tariefcontingent (1)

(%)

Specifieke bepalingen

ex 0713

Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bijvoor- beeld spliterwten) andere dan zaaigoed van de posten 0713 10 10, 0713 33 10 en 0713 90 10

100

—

—



0714 20


Bataten (zoete aardappelen), vers, gekoeld, bevroren of gedroogd


100


3 000


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


0804 10 00


Dadels, vers of gedroogd


100


—


—



0804 50 00


Guaves, mango's en manggistans, vers of gedroogd


100


—


—



0805 10


Sinaasappelen, vers of gedroogd


100


jaar 1: 50 000 (2)

jaar 2: 55 000 (2)

jaar 3 en volgende: 60 000 (2)


60


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 5


0805 20


Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen), clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers of gedroogd


100


—




0805 30


Citroenen en lemmetjes, vers of gedroogd


100


—


—



0805 40


Pompelmoezen en pomelo's, vers of gedroogd


100


—


—



ex 0806 10


Druiven, vers, van 1 februari tot en met 14 juli


100


—


—



ex 0807 11 00


Watermeloenen, vers, van 1 februari tot en met 15 juni


100


—


—



ex 0807 19 00


Xxxxx xxxxxxxx, vers, van 15 oktober tot en met 31 mei


100


1 000


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4

NL

30.9.2004

Publicatieblad van de Europese Unie

L 304/83



GN-code


Omschrijving van de goederen

A

B

C

D

Verlaging meestbegunstigingsrecht (1)

(%)

Tariefcontingent (t)

Verlaging douanerecht boven tariefcontingent (1)

(%)

Specifieke bepalingen

0808 20

Peren en kweeperen, vers

100

500

—

Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0809 30


Perziken (nectarines daaronder begrepen), vers, van 15 maart tot en met 31 mei


100


500


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0809 40


Pruimen en sleepruimen, vers, van 15 april tot en met 31 mei


100


500


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


ex 0810 10


Aardbeiden, vers, van 1 oktober tot en met 31 maart


100


jaar 1: 500

jaar 2: 1 000

jaar 3 en volgende: 1 500


—



0810 90 85


Ander fruit, vers


100


—


—



0811

0000


Xxxxxxxx, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, of voor- lopig verduurzaamd, doch als zodanig niet geschikt voor dade- lijke consumptie


100


jaar 1: 1 000

jaar 2: 2 000

jaar 3 en volgende: 3 000


—



0904


Peper van het geslacht Piper; vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta, gedroogd, fijngemaakt of gemalen


100


—


—



0909


Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad en karwijzaad; jeneverbessen


100


—


—



0910


Gember, saffraan, kurkuma, tijm, laurierbladeren, kerrie en andere specerijen


100


—


—



1006


Rijst


25


32 000


—


NL

L 304/84

Publicatieblad van de Europese Unie

30.9.2004



GN-code


Omschrijving van de goederen

A

B

C

D

Verlaging meestbegunstigingsrecht (1)

(%)

Tariefcontingent (t)

Verlaging douanerecht boven tariefcontingent (1)

(%)

Specifieke bepalingen

1202

Grondnoten

100

—

—



ex 1209


Zaaigoed, sporen daaronder begrepen, ander dan bietenzaad van posten 1209 11 00 en 1209 19 00


100


—


—



1211


Planten, plantendelen, zaden en vruchten, van de soort hoofdza- kelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde of voor insecten- of parasietenbestrijding of voor dergelijke doel- einden


100


—


—



1212


Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suiker- riet; vruchtenpitten, ook indien in de steen en andere plantaar- dige producten hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen


100


—


—



1515 50 11


Sesamolie, ruw, voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie (3)


100


1 000


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


1515 90


Andere plantaardige vetten en vette oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd


100


500


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


1703


Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker


100


350 000


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4


2001 90 10


Mangochutney


100


—


—



2007


Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen


100


1 000


—


Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4

NL

30.9.2004

Publicatieblad van de Europese Unie

L 304/85



GN-code


Omschrijving van de goederen

A

B

C

D

Verlaging meestbegunstigingsrecht (1)

(%)

Tariefcontingent (t)

Verlaging douanerecht boven tariefcontingent (1)

(%)

Specifieke bepalingen

2008 11

Grondnoten

100

3 000

—

Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4

2009

Ongegiste vruchten- of groentesappen (druivenmost daaronder begrepen), zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toege- voegde suiker of andere zoetstoffen

100

1 000

—

Specifieke bepalingen in Protocol nr. 1, punt 4

2302

Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van granen of van peulvruchten

60

—

—


5301

Vlas

100

—

—


NL

L 304/86

(1) De rechtenverlaging geldt uitsluitend voor rechten ad valorem.

Publicatieblad van de Europese Unie

(2) Tariefcontingent van toepassing van 1 juli tot en met 30 juni. Hiervan is 34 000 ton bestemd voor verse sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), ingedeeld onder de GN-codes ex 0805 10 10, ex 0805 10 30 en ex 0805 10 50, gedurende de periode van 1 december tot en met 31 mei.

30.9.2004

(3) Indeling onder deze post is afhankelijk van de voorwaarden van de desbetreffende communautaire voorschriften.



PROTOCOL Nr. 2

Regeling van toepassing bij de invoer in Egypte van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap


1. De in de bijlage genoemde producten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen in Egypte worden ingevoerd onder de voorwaarden die hierna en in de bijlage zijn vermeld.

2. De douanerechten bij invoer worden afgeschaft of verlaagd tot de waarde aangegeven in kolom A.

3. Voor bepaalde producten worden de rechten afgeschaft of verlaagd binnen de grenzen van de tariefcon- tingenten vermeld in kolom B.


BIJLAGE BIJ PROTOCOL Nr. 2



Egyptische code


Omschrijving van de goederen

A

B

Rechtenverlaging

Tariefcontingent (ton)


0102 10

0102 90

Levende runderen

– fokdieren van zuiver ras

– andere


100 %

50 %


onbeperkt 10 000

0202 30

Vlees van runderen, bevroren, zonder been

50 %

25 000


0402 10 10

Melk

– in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent:

– – voor zuigelingen

– – andere dan voor zuigelingen, in verpakkingen met een inhoud van 20 kg of meer

– in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent:

– – zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

– – – voor zuigelingen, halfvol

– – – andere, in verpakkingen met een inhoud van 20 kg of meer

– – met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

– – – voor zuigelingen, halfvol

– – – andere, in verpakkingen met een inhoud van 20 kg of meer



0402 10 91





100 %


onbeperkt

0402 21 10



0402 21 91




0402 29 10



0402 29 91




Room



0402 21 20

– zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

25 %

500

0402 29 20

– met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen



0405 00 90

Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen, in verpakkingen met een inhoud van 20 kg of meer

25 %

5 000


0406 10 90

Kaas en wrongel

– verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel, in verpak- kingen met een inhoud van meer dan 20 kg

– kaas van alle soorten, geraspt of in poeder, in verpakkingen met een inhoud van meer dan 20 kg

– smeltkaas, niet geraspt noch in poeder, geraspt of in poeder, in verpakkingen met een inhoud van meer dan 20 kg

– blauwgroen geaderde kaas, in verpakkingen met een inhoud van meer dan 20 kg


– andere kaas, in verpakkingen met een inhoud van meer dan 20 kg, andere dan uit koemelk bereide witte kaas in pekel



0406 20 90



0406 30 90

50 %

2 000

0406 40 90



0406 90 90






Egyptische code


Omschrijving van de goederen

A

B

Rechtenverlaging

Tariefcontingent (ton)

0000

Xxxxxx, knollen en wortelstokken, ook indien in blad of in bloei; cichoreiplanten en

-wortels, andere dan die bedoeld bij post 1212

100 %

onbeperkt

0602

Levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten: champignonbroed

100 %

onbeperkt

0701 10 00

Pootaardappelen

100 %

onbeperkt

ex 0713

Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bijvoorbeeld spliterwten), andere dan peulgroenten van de posten 0713 20 00 (kekers) en 0713 90 00 (andere)

100 %

3 000

0802

Andere noten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal, al dan niet gepeld

50 %

300

0808 10 00

Appelen, vers, van 1 januari tot en met 29 februari

25 %

500

0809 20 00

Kersen, vers

25 %

500

0812 10 00

Kersen, voorlopig verduurzaamd, doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie

30 %

500

1201

Sojabonen, ook indien gebroken

100 %

onbeperkt

0000

Xxxxxxxx, ook indien gebroken

100 %

onbeperkt

1206

Zonnebloempitten, ook indien gebroken

100 %

onbeperkt

1207 10

Palmnoten en palmpitten, ook indien gebroken

100 %

onbeperkt

1207 30

Ricinuszaad, ook indien gebroken

50 %

onbeperkt

1207 40

Sesamzaad, ook indien gebroken

100 %

onbeperkt

1207 50

Mosterdzaad, ook indien gebroken

50 %

onbeperkt

1207 92

Kariténoten, ook indien gebroken

50 %

onbeperkt

1207 99

Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken

50 %

onbeperkt

1209

Zaaigoed, sporen daaronder begrepen

100 %

onbeperkt


Sojaolie en fracties daarvan:



1507 10 90

– ruwe olie, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

100 %

15 000

1507 90 91

– gezuiverde olie (halfgeraffineerd), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein




Zonnebloemzaadolie



1512 11 91

– ruwe olie, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

100 %

15 000

1512 19 91

– gezuiverde olie (halfgeraffineerd), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein



2002 90 90

Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, andere dan tomaten, geheel of in stukken, in verpakkingen met een netto-inhoud van meer dan 5 kg

50 %

500

2003

Paddestoelen en truffels, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur

50 %

100

2301 20 00

Meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren

100 %

10 000

2309

Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren

30 %

20 000


PROTOCOL Nr. 3

betreffende de handel tussen Egypte en de Gemeenschap in verwerkte landbouwproducten


Artikel 1


1. Douanerechten en heffingen van gelijke werking bij invoer welke in Egypte van toepassing zijn op verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage I bij dit protocol, worden geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het hiernavolgende tijdschema:

— voor de producten in tabel 1 worden de rechten twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst afgeschaft;

— voor de producten in tabel 2 worden de rechten als volgt verlaagd:

— twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst: -5 % van het basisrecht;

— drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst: -10 % van het basisrecht;

— vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst: -15 % van het basisrecht;

— voor de producten in tabel 3 worden de rechten als volgt verlaagd:

— twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst: -5 % van het basisrecht;

— drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst: -15 % van het basisrecht;

— vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst: -25 % van het basisrecht;

2. Voor de invoer van in bijlage II bij dit protocol genoemde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Egypte gelden de daarin vermelde rechten, ongeacht of beperkingen in het kader van een contingent van toepassing zijn.


3. De in de bijlagen I en II bij dit protocol vermelde verlagingen van de douanerechten zijn van toepas- sing op de in artikel 18 bedoelde basisrechten.


4. De Associatieraad kan:

— de lijst van de onder dit protocol vallende verwerkte landbouwproducten uitbreiden;

— de in de bijlagen I en II bij dit protocol vermelde rechten wijzigen;

— de tariefcontingenten verruimen of afschaffen.


Artikel 2


1. De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kunnen bij besluit van het Associatiecomité worden verlaagd:

— wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Egypte de op de basisproducten toegepaste rechten worden verlaagd, of

— naar aanleiding van verlagingen die het gevolg zijn van wederzijdse concessies voor verwerkte land- bouwproducten.

2. Wat de door de Gemeenschap toegepaste rechten betreft worden de onder het eerste streepje bedoelde verlagingen berekend op basis van het als landbouwelement aangemerkt deel van het recht, dat betrekking heeft op de landbouwproducten die daadwerkelijk bij de vervaardiging van de bedoelde verwerkte landbouwproducten zijn gebruikt, en in mindering gebracht op de rechten voor die basisland- bouwproducten.


Artikel 3


De Gemeenschap en Egypte stellen elkaar in kennis van de administratieve regelingen die zijn vastgesteld voor de onder dit protocol vallende producten.


Deze regelingen dienen een gelijke behandeling van alle betrokken partijen te waarborgen en dienen zo eenvoudig en soepel mogelijk te zijn.



BIJLAGE I BIJ PROTOCOL Nr. 3


Tabel 1


Egyptische code

Omschrijving van de goederen

Recht %

0405

0405 00 90

Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's: andere (in verpakkingen met een inhoud van meer dan 20 kg)


0 %

0505


0505 10

0505 10 00

0505 90 00

Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijge- sneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren:

Veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt; dons: ruw

andere


0%

0%

0000

Xxxxxxxxx en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine; poeder en afval van deze stoffen

0%

0509 90 00

Echte sponzen

0%

0510 00

Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd

0%

0903 00

Maté

0%

1302


1302 19 90

1302 20 00


1302 31 00

1302 32 00

Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd

– zeewier en andere algen:

– – andere:

– – – andere

– pectinestoffen, pectinaten en pectaten:

– – plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten:

– – agar-agar

– – plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden


0%

0 %

0 %

0%

0%

1401


1401 10 00

1401 20 00

1401 90 00

Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotan, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graange- wassen):

– bamboe

– rotan

– andere


0%

0%

0%

1505

1505 10

1505 10 90

1505 90

1505 90 90

Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen:

– ruw wolvet:

voor de groothandel

– andere:

– voor de groothandel


0%


0%

1506 00 90

Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewij- zigd, voor de groothandel

0%

1515


1515 60

1515 60 90

Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

Jojobaolie en fracties daarvan:

Jojobaolie en fracties daarvan, voor de groothandel


0 %



Egyptische code

Omschrijving van de goederen

Recht %

1518 00 10

1518 00 90

Linoxyne Andere

0%

0%

1521


1521 10

1521 90

Plantaardige was, bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd:

Plantaardige was Andere


0%

0%

1522 00 00

Dégras

0%

1702


1702 50 00

1702 90 10

– Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthoning, ook indien met natuurhoning vermengd; karamel:

– chemisch zuivere fructose

– chemische zuivere maltose


0%

0%

1803

1803 10 00

1803 20 00

Cacaopasta, ook indien ontvet:

– niet ontvet

– geheel of gedeeltelijk ontvet


0%

0%

1901


1901 10

1901 90

11/19/21/

30/90/91

Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen:

– bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein

– andere


0 %

0%

2101


2101 20 00


2101 30 00

Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:

– extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté

– gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan


0%


0%

2905 43 00

2905 44 00

2905 45 00

Mannitol

D-glucitol (sorbitol) Glycerol

0%

0%

0%

3809 10 00

Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen

0%

3823 (1)


3823 11 00

3823 12 00

3823 13 00

3823 19

3823 19 10

3823 19 30

3823 19 90

3823 70 00

Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen:

– industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils: stearinezuur

oliezuur tallvetzuren andere:

gedistilleerde vetzuren vetzuurdistillaat andere

industriële vetalcoholen


0%

0%

0%


0%

0%

0%

0%


Egyptische code

Omschrijving van de goederen

Recht %

3824 (1)

Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten en preparaten van de chemi- sche of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:

– sorbitol andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44:

– – in waterige oplossing: A46

– – – met een gehalte aan D-mannitol van niet meer dan 2 gewichtspercenten, berekend op het D-glucitolge- halte

– – – andere

– – – – andere

– – – met een gehalte aan D-mannitol van niet meer dan 2 gewichtspercenten, berekend op het D-glucitolge- halte

– – – andere



3824 60



0%

3824 60 11

0%

3824 60 19



0%

3824 60 91

0%

3824 60 99

0%

(1) De groepen 3823 en 3824 (en alle in deze groepen ingedeelde producten) worden ingedeeld volgens de GN-code.


Tabel 2


Egyptische code

Omschrijving van de goederen

Verlaging op de basisrechten %

0403


0403 10 00

0403 90


0403 90 91

0403 90 99

Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

– yoghurt

– andere:

– andere:

– opgemaakt voor de verkoop in het klein

– andere


-15 %


-15 %

-15%

0405

0405 00 10

Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:

Verpakkingen met een inhoud van minder dan 20 kg


-15 %

1302


1302 12 00

1302 13 00

1302 14 00

1302 19

1302 19 20

Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd:

– – van zoethout

– – van hop

– – van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten

– – andere:

– – – plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptie


-15 %

-15 %

-15 %


-15 %

1404

1404 10 00

1404 20

1404 20 10

1404 20 90

1404 90 00

Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen:

Ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf- of looistof

– – katoenlinters:

– – – chemisch behandeld

– – – andere Andere


-15 %


-15 %

-15 %

-15 %

1505

1505 10

1505 10 10

1505 90

1505 90 10

Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen:

– ruw wolvet:

– – opgemaakt voor de verkoop in het klein

– andere:

– – voor de verkoop in het klein


-15 %


-15 %



Egyptische code

Omschrijving van de goederen

Verlaging op de basisrechten %

1516 20 10

Plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan: gehydrogeneerde ricinusolie, zogeheten „opal wax”

-15 %

1517


1517 10

1517 10 10

1517 90

1517 90 11


1517 90 91

Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516:

– Margarine, andere dan vloeibare margarine:

– – – opgemaakt voor de verkoop in het klein, in verpakkingen met een inhoud van minder dan 20 kg

– andere:

– – – – vloeibare margarine, opgemaakt voor de verkoop in het klein, in verpakkingen met een inhoud van minder dan 20 kg

– – – – andere, opgemaakt voor de verkoop in het klein


-15 %


-15 %


-15 %

1520 00

1520 10 00

1520 90

1520 90 10

1520 90 90

Glycerol:

– ruwe glycerol

– andere:

– – voor gebruik in geneesmiddelen

– – andere


-15 %


-15 %

-15 %

1804 00 00

Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie

-15 %

1805 00 00

Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

-15 %

2001

2001 90

Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur:

– andere:

– – broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten

– – palmharten


-15 %


-15 %

2004

2004 10 00

2004 90 00

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren:

– aardappelen

– andere groenten en mengsels van groenten:

– – suikermaïs


-15 %


-15 %

2005

2005 20 00

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren

– aardappelen:

– – in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken


-15 %

2101


2101 10 00

Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurro- gaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:

– extracten, essences en concentraten, van koffie, en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie


-15 %

2103


2103 10 00

2103 20 00

2103 30 00

2103 90 00

Sauzen en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:

– sojasaus

– tomatenketchup en andere tomatensauzen

– mosterdmeel en bereide mosterd:

– – andere


-15 %

-15 %

-15 %

-15 %


Egyptische code

Omschrijving van de goederen

Verlaging op de basisrechten %

2104


2104 10 00

2104 20

2104 20 10

2104 20 90

Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie:

Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon Samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie:

– – voor de voeding van zuigelingen

– – andere


-15 %


-15 %

-15 %

2105 00 00

Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend

-15 %

2106

2106 10 00

2106 90

2106 90 10

2106 90 30

2106 90 90

Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

– proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen

– andere:

– – emulgatoren

– – – producten voor menselijke consumptie, voor medische toepassingen

– – – andere, „fondues” daaronder begrepen


-15 %


-15 %

-15 %

-15 %

3505 10

Dextrine en ander gewijzigd zetmeel

-15 %

3505 20

Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel

-15 %


Tabel 3


Egyptische code

Omschrijving van de goederen

Verlaging op de basisrechten %

0507

Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begrepen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen

-25 %

0508 00

Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, alsmede poeder en afval van deze stoffen

-25 %

0710


0710 40 00

Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren:


– suikermaïs


-25 %

0711


0711 90 00

Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie:


– andere:


– – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)


-25 %

1506


1506 00 10

Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewij- zigd:


– voor de verkoop in het klein


-25 %

1704

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen)

-25 %

1806

Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten

-25 %

1901

Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen:




Egyptische code

Omschrijving van de goederen

Verlaging op de basisrechten %

1901 20 00


1901 90 29

1901 90 99

– mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905

– – moutextract:

– – – – andere

– – – – andere

-25 %

-25 %

-25 %

-25 %

1902

Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid:

– deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid

-25 %


-25 %

1903 00 00

Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke

-25 %

1904

Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid (1)

-25 %

1905

Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel

-25 %

2001

2001 90 90

Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur:

– andere:

– – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)


-25 %

2004

2004 90 00

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren:

– andere groenten en mengsels van groenten:


2004 90 10

– – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)

-25 %

2005

2005 80 00

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren:

– suikermaïs (Zea mays var. saccharata)


-25 %

2008


2008 11 00


2008 91 00

2008 92 00

2008 99 00

Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toege- voegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen:

Grondnoten:

– – pindakaas

– andere, mengsels met andere dan die van post 2008 19 daaronder begrepen:

– – palmharten

– – mengsels: zonder toegevoegde alcohol

– – andere


-25 %


-25 %

-25 %

-25 %

0000

Xxxx, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder

-25 %

2201

Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw

-25 %

2202

Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009

-25 %

2207

Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedis- tilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte

-25 %

3302


3302 10

Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken:

Van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie


-25 %

(1) Deze omschrijving is op 1.1.1996 gewijzigd: zie post 1904 in bijlage II, tabel 3.



BIJLAGE II BIJ PROTOCOL Nr. 3


Tabel 1


GN-code

Omschrijving van de goederen

Recht %

0505


0505 10

0505 10 90

0505 90 00

0509 00

0509 00 90

Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijge- sneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren:

– Veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt; dons:

– – andere

– andere

Echte sponzen:

– andere


0%

0%


0%

0903 00 00

Maté

0%

1212


1212 20 00

Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers of gedroogd, ook indien in poeder- vorm; vruchtenpitten, ook indien in de steen en andere plantaardige producten (ongebrande cichoreiwortels van de variëteit Cichorium intybus sativum daaronder begrepen) hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

zeewier en andere algen


0%

1302


1302 12 00

1302 13 00

1302 14 00

1302 19

1302 19 30


1302 19 91

1302 20

1302 20 10

1302 20 90


1302 31 00

1302 32


1302 32 10

Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd:

– plantensappen en plantenextracten:

– – van zoethout

– – van hop

– – van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten

– – andere:

– – – plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptie

– – – andere:

– – – – voor geneeskundig gebruik

– pectinestoffen, pectinaten en pectaten:

– – in droge toestand

– – andere

– plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten:

– – agar-agar

– – plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden:

– – – uit sint-jansbrood of uit sint-jansbroodpitten


0%

0%

0 %


0%


0%


0%

0%


0%


0 %

1505

1505 10 00

1505 90 00

Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen:

– ruw wolvet

– andere


0%

0%

1506 00 00

Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewij- zigd

0%

1515


1515 60


1515 60 90

Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

– jojobaolie en fracties daarvan


– – andere


0%



GN-code

Omschrijving van de goederen

Recht %

1516


1516 20

1516 20 10

1517 90 93

Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid:

– plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan:

– – gehydrogeneerde ricinusolie, zogeheten „opal wax”

– – – mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen


0 %

0%

1518 00


1518 00 10


1518 00 91


1518 00 95


1518 00 99

Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehy- dreerd, gezwaveld, geblazen op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516; meng- sels en bereidingen van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

– Linoxyne

– mengsels van plantaardige oliën, vloeibaar, voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaar- diging van producten voor menselijke consumptie

– andere:

– – standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehy- dreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516

– – andere:

– – – mengsels en bereidingen van dierlijke vetten en oliën of van dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, niet geschikt voor menselijke consumptie

– – – andere


0%


0%


0%


0%

1520 00 00

– Ruwe glycerd; glycerolwater en glycerollogen

0 %

1521


1521 10

1521 10 90

1521 90

1521 90 10


1521 90 99

Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd:

– plantaardige was:

– – andere

– andere:

– – walschot (spermaceti), ruw of geraffineerd, ook indien gekleurd

– – bijenwas, was van andere insecten, ook indien geraffineerd of gekleurd

– – – andere


0%


0 %


0%

1522 00

1522 00 10

Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was:

– dégras


0%

1702 90

1702 90 10

– andere, invertsuiker daaronder begrepen:

– – chemisch zuivere maltose


0%

1704

1704 90

1704 90 10

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen):

– andere:

– – zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen


0%

1803

1803 10 00

1803 20 00

1804 00 00


1805 00 00

Cacaopasta, ook indien ontvet:

– niet ontvet

– geheel of gedeeltelijk ontvet Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie

Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen


0%

0%

0%


0 %



GN-code

Omschrijving van de goederen

Recht %

1806

1806 10

1806 10 15

Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten:

– cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd:

– – geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als saccharose, van minder dan 5 gewichtspercenten

– – andere:


0%

1901 90 91

– – – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevat- tende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose (het gehalte aan invertsuiker daaronder begrepen) of isoglucose, minder dan 5 gewichtsper- centen glucose of zetmeel, geen bereidingen in poeder voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend

0%

2001 90 60

2008 11 10


2008 91 00

– – palmharten

– – – pindakaas

– andere, xxxxxxxx met andere dan die van post 2008 19 daaronder begrepen:

– – palmharten

0%

0%


0%

2101


2101 11

2101 11 11

2101 11 19


2101 12 92

2101 20


2101 20 20


2101 20 92

2101 30


2101 30 11


2101 30 91

Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurro- gaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:

– extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie:

– – extracten, essences en concentraten:

– – – met een gehalte aan droge uit koffie afkomstige stof van 95 of meer gewichtspercenten

– – – andere

– – preparaten:

– – preparaten op basis van koffie:

– – – preparaten op basis van extracten, essences of concentraten, van koffie

– extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté:

– – extracten, essences en concentraten:

– – preparaten

– – – op basis van extracten, essences en concentraten, van thee of van maté

– – gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:

– – gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten:

– – – gebrande cichorei

– – extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten:

– – – van gebrande cichorei


0 %

0%


0 %


0 %


0 %


0%


0%

2102


2102 10

2102 10 10

2102 10 31

2102 10 39

2102 10 90

2102 20

Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder:

– levende gist:

– – reinculturen van gist

– – bakkersgist

– – bakkersgist (niet gedroogd)

– – andere

– inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood:


– – inactieve gist:


0%

0%

0%

0%



GN-code

Omschrijving van de goederen

Recht %

2102 20 11


2102 20 19

2102 20 90

2102 30 00

– – – in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg

– – – andere

– – andere

– samengesteld bakpoeder

0%


0%

0%

0%

2103


2103 10 00

2103 20 00

2103 30

2103 30 10

2103 30 90

2103 90

2103 90 10

2103 90 30

Sauzen en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:

– sojasaus

– tomatenketchup en andere tomatensauzen

– mosterdmeel en bereide mosterd:

– – mosterdmeel

– – bereide mosterd

– – andere:

– – mangochutney, vloeibaar

– – aromatische bitters met een alcohol-volumegehalte van 44,2 of meer doch niet meer dan 49,2 % vol, bevattende 1,5 of meer doch niet meer dan 6 gewichtspercenten gentianine, kruiden en diverse ingre- diënten en met een suikergehalte van 4 of meer doch niet meer dan 10 gewichtspercenten, in verpak- kingen met een inhoudsruimte van niet meer dan 0,5 l


0%

0 %


0%

0%


0%

0%

2103 90 90

– – andere

0%

2104


2104 10

2104 20 00

Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie:

– preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon

– samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie


0 %

0 %

2106

2106 10

2106 10 20


2106 90

2106 90 92

Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

– proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen:

– – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten saccha- rose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel

– andere:

– – andere:

– – – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevat- tende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel


0%


0%

2201


2201 10

2201 90 00

2202


2202 10 00


2202 90


2202 90 10

Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw:

– mineraalwater en spuitwater:

– andere

Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009:

– water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd

– andere:


– – geen producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend


0%

0%


0%


0%


GN-code

Omschrijving van de goederen

Recht %

2203 00


2203 00 01

2203 00 09

2203 00 10

Bier van mout:

– in verpakkingen inhoudende niet meer dan 10 l:

– – verpakt in flessen

– – andere

– in verpakkingen inhoudende meer dan 10 l


0%

0%

0 %

2205

2205 10

2205 10 10

2205 10 90

2205 90

2205 90 10

2205 90 90

Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen:

– in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l:

– – met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 18 % vol

– – met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 18 % vol

– andere:

– – met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 18 % vol

– – met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 18 % vol


0 %

0 %


0 %

0 %

2207

Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistil- leerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte

0%

2208

Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten

0%

2402 10 00

2402 20

2402 20 10

2402 20 90

2402 90 00

– sigaren en cigarillo’s, tabak bevattend

– sigaretten, tabak bevattend:

– – kruidnagels bevattend

– – andere

– andere

0 %


0%

0%

0%

2403


2403 10


2403 91 00

2403 99

2403 99 10

2403 99 90

Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; gehomogeniseerde en gereconstitueerde tabak; tabaks- extracten en tabakssausen:

– rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding:

– andere

– – gehomogeniseerde en gereconstitueerde tabak

– – andere:

– – – pruimtabak en snuif

– – – andere


0 %


0 %


0%

0%


Tabel 2


GN-code

Omschrijving van de goederen

Recht (1)

0403


0403 10 51

t/m 99

0403 90 71

t/m 99

Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

– – yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao


– – andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao


0 % + E.A.


0 % + E.A.

0405

Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:


0405 20

Zuivelpasta's:


0405 20 10

– – met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten

0 % + E.A.

0405 20 30

– – met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten:

0 % + E.A.



GN-code

Omschrijving van de goederen

Recht (1)

0710 40 00

Suikermaïs (ook indien gestoomd of in water gekookt), bevroren

0 % + E.A.

0711 90 30

Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie

0 % + E.A.

ex 1517


1517 10 10


1517 90 10

Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516:


– Margarine, andere dan vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten


– – andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten


0 % + E.A.

1702 50 00

Chemisch zuivere fructose

0 % + E.A.

ex 1704

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen); ander dan zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, vallende onder post 1704 90 10

0 % + E.A.

ex 1806

Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van post 1806 10 15

0 % + E.A.

ex 1901

Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan bereidingen van post 1901 90 91 (2)

0 % + E.A.

ex 1902

Deegwaren, andere dan gevulde deegwaren van posten 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, ook indien bereid

0 % + E.A.

1903

Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke

0 % + E.A.

1904

Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen

0 % + E.A.

1905

Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel

0 % + E.A.

2001 90 30

2001 90 40

Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur

Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur

0 % + E.A.

0 % + E.A.

2004 10 91


2004 90 10

Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren


Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren

0 % + E.A.


0 % + E.A.

2005 20 10


2005 80 00

Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren


Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren

0 % + E.A.


0 % + E.A.

2008 99 85


2008 99 91

Maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol


Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol

0 % + E.A.


0 % + E.A.


GN-code

Omschrijving van de goederen

Recht (1)

2101 12 98

Preparaten op basis van koffie

0 % + E.A.

2101 20 98

2101 30 19

2101 30 99

Preparaten op basis van thee of van maté

Gebrande koffiesurrogaten, andere dan gebrande cichorei

Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, andere dan van gebrande cichorei

0 % + E.A.

0 % + E.A.

0 % + E.A.

2105

Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend

0 % + E.A.

ex 2106

Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die bedoeld bij de posten 2106 10 20 en 2106 90 92, en andere dan gearomatiseerde suikerstroop of suikerstroop met toegevoegde kleurstoffen

0 % + E.A.

2202 90 91

2202 90 95

2202 90 99

Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009, producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of verstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend

0 % + E.A.

2905 43 00

Mannitol

0 % + E.A.

2905 44

D-glucitol (sorbitol)

0 % + E.A.

3302 10 29

Mengsels van reukstoffen en mengsels op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen; andere bereidingen op basis van reukstoffen

0 % + E.A.

ex 3505 10

Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, andere dan door ethervorming of door verestering gewijzigd zetmeel van post 3505 10 50

0 % + E.A.

3505 20

Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel

0 % + E.A.

3809 10

Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen

0 % + E.A.

3824 60

Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44

0 % + E.A.

(1) E.A.: landbouwcomponent als bedoeld in Verordening (EG) nr. 3448/93.

(2) Nieuwe definitie per 1.1.1996.

Tabel 3



GN-code


Omschrijving van de goederen

Jaarlijks contin- gent

(1 000 kg)


Recht (1)

ex 1704

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen); andere dan zoethout- extract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, vallende onder post 1704 90 10

1 000

0 % + (EA-30 %)

ex 1806

Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van post 1806 10 15

1 200

0 % + (EA-30 %)

ex 1902

Deegwaren, andere dan gevulde deegwaren van posten 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, ook indien bereid

1 500

0 % + (EA-30 %)

1904

Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen (2)

1 000

0 % + (EA-30 %)

1905

Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel

1 200

0 % + (EA-30 %)

2004 10 91

2005 20 10

Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, ook indien bevroren

1 800

0 % + (EA-30 %)

(1) E.A.: landbouwcomponent als bedoeld in Verordening (EG) nr. 3448/93.

(2) Nieuwe definitie per 1.1.1996.


PROTOCOL Nr. 4

betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en regelingen voor administra- tieve samenwerking


INHOUD

TITEL I — aLGEMENE BEPaLINGEN

— artikel 1: Definities

TITEL II — DEFINITIE vaN HET BEGRIP „PRODUCTEN vaN OORSPRONG”

— artikel 2: algemene voorwaarden

— artikel 3: Bilaterale cumulatie van de oorsprong

— artikel 4: Diagonale cumulatie van de oorsprong

— artikel 5: Geheel en al verkregen producten

— artikel 6: Toereikende bewerking of verwerking

— artikel 7: Ontoereikende bewerking of verwerking

— artikel 8: Determinerende eenheid

— artikel 9: accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen

— artikel 10: Stellen of assortimenten

— artikel 11: Neutrale elementen

TITEL III — TERRITORIaLE vOORWaaRDEN

— artikel 12: Territorialiteitsbeginsel

— artikel 13: Rechtstreeks vervoer

— artikel 14: Tentoonstellingen

TITEL Iv — TERUGGavE OF vRIJSTELLING vaN RECHTEN

— artikel 15: verbod op teruggave of vrijstelling van douanerechten

TITEL v — BEWIJS vaN DE OORSPRONG

— artikel 16: algemene voorwaarden

— artikel 17: Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

— artikel 18:

— artikel 19:

— artikel 20:


— artikel 21:

afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong

voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring

— artikel 22: Toegelaten exporteurs

— artikel 23: Geldigheid van het bewijs van oorsprong

— artikel 24: Overlegging van het bewijs van oorsprong

— artikel 25: Invoer in deelzendingen

— artikel 26: vrijstelling van bewijs van oorsprong

— artikel 27: Ondersteunende documenten

— artikel 28: Bewaring van het bewijs van oorsprong en de ondersteunende documenten

— artikel 29: verschillen en vormfouten

— artikel 30: In euro uitgedrukte bedragen

TITEL vI — REGELINGEN vOOR aDMINISTRaTIEvE SaMENWERKING

— artikel 31: Wederzijdse bijstand

— artikel 32: Controle van bewijzen van oorsprong

— artikel 33: Beslechting van geschillen

— artikel 34: Sancties

— artikel 35: vrije zones


TITEL vII — CEUTa EN MELILLa

— artikel 36: Toepassing van het protocol

— artikel 37: Bijzondere voorwaarden TITEL vIII — SLOTBEPaLINGEN

— artikel 38: Wijziging van het protocol

— artikel 39: Tenuitvoerlegging van het protocol

— artikel 40: Goederen in doorvoer of in opslag


BIJLaGEN BIJLaGE I:


aantekeningen bij de lijst in bijlage II

BIJLaGE II: Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

BIJLaGE IIa: Oorsprongverlenende be- of verwerkingen als bedoeld in artikel 6, lid 2

BIJLaGE III: Producten van oorsprong uit Turkije waarop artikel 4 niet van toepassing is, opgesomd in de volgorde van de indeling in het geharmoniseerde systeem

BIJLaGE Iv:


BIJLaGE v: BIJLaGE vI:

Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en aanvraag van een certificaat inzake goederen- verkeer EUR.1

Factuurverklaring Gemeenschappelijke verklaringen


TITEL I


ALGEMENE BEPALINGEN


Artikel 1


Definities


voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:


a) „vervaardiging”: elk type be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;


b) „materiaal”: alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen en dergelijke die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt;


c) „product”: het verkregen product, ook indien dit bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt;


d) „goederen”: zowel materialen als producten;


e) „douanewaarde”: de waarde zoals bepaald bij de Overeen- komst inzake de toepassing van artikel vII van de alge- mene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994 (Overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO);


f) „prijs af fabriek”: de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in de Gemeenschap of in Egypte in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, mits in die prijs de waarde van alle gebruikte materialen is inbe- grepen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die

worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen product wordt uitgevoerd;


g) „waarde van de materialen”: de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de Gemeenschap of in Egypte is betaald;


h) „waarde van de materialen van oorsprong”: de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrij- ving van dienovereenkomstige toepassing is;


i) „toegevoegde waarde”: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle gebruikte producten van oorsprong uit andere landen dan die waarin die producten zijn verkregen;


j) „hoofdstukken” en „posten”: de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoni- seerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit protocol „geharmoniseerd systeem” of „GS” genoemd;


k) „ingedeeld”: de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;


l) „zending”: producten die gelijktijdig van één exporteur naar één geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van één vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, één factuur;


m) „gebieden”: ook de territoriale wateren.


TITEL II


DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG”


Artikel 2


Algemene voorwaarden

1. voor de toepassing van deze overeenkomst worden de volgende producten beschouwd als van oorsprong uit de Gemeenschap:

a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen producten in de zin van artikel 5 van dit protocol;

b) in de Gemeenschap verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit protocol.

2. voor de toepassing van deze overeenkomst worden de volgende producten beschouwd als van oorsprong uit Egypte:

a) geheel en al in Egypte verkregen producten, in de zin van artikel 5 van dit protocol;

b) in Egypte verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in Egypte een be- of verwerking hebben onder- gaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit protocol.


Artikel 3

Bilaterale cumulatie van de oorsprong

1. Materialen van oorsprong uit de Gemeenschap worden beschouwd als materialen van oorsprong uit Egypte, indien ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7, lid 1, van dit protocol genoemde be- of verwerkingen.


2. Materialen van oorsprong uit Egypte worden beschouwd als materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, indien ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7, lid 1, van dit protocol genoemde be- of verwerkingen.


Artikel 4

Diagonale cumulatie van de oorsprong

1. Met inachtneming van het bepaalde in de leden 2 en 3 worden materialen die van oorsprong zijn uit algerije, Xxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx (1) of de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, in de zin van de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en


(1) De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van bijlage III bij dit protocol zijn vermeld.

Egypte en die landen, beschouwd als materialen van oorsprong uit de Gemeenschap dan wel Egypte, indien ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan.


2. Producten die op grond van lid 1 de oorsprong hebben verkregen worden uitsluitend als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Egypte beschouwd, wanneer de aldaar toegevoegde waarde hoger is dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde andere landen. Is dit niet het geval, dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het in lid 1 genoemde land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de gebruikte materialen van oorsprong. Bij het bepalen van de oorsprong wordt geen rekening gehouden met materialen van oorsprong uit de in lid 1 genoemde andere landen die in de Gemeenschap of in Egypte een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan.


3. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op materialen die hun oorsprongskarakter hebben verkregen krachtens oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. De Gemeenschap en Egypte verstrekken elkaar, door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, nadere bijzonderheden over de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de in lid 1 genoemde andere landen zijn gesloten.


4. Zodra aan de eisen van lid 3 is voldaan en een datum voor de inwerkingtreding van deze bepalingen is vastgesteld, leeft iedere partij de op haar rustende kennisgevingsverplich- tingen na.


Artikel 5


Geheel en al verkregen producten


1. als geheel en al in de Gemeenschap of in Egypte verkregen worden beschouwd:


a) aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen producten;


b) aldaar geoogste producten van het plantenrijk;


c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren;


d) producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;


e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;


f) producten van de zeevisserij en andere door hun schepen buiten de territoriale wateren van de Gemeenschap of van Egypte uit de zee gewonnen producten;


g) producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;


h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen, met inbe- grip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt;


i) afval en schroot afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbe- werkingen;

j) producten, gewonnen uit de zeebodem of -ondergrond buiten de territoriale wateren, mits zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond;

k) goederen die aldaar uitsluitend van de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.

2. De termen „hun schepen” en „hun fabrieksschepen” in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen:

a) die in een lidstaat van de Gemeenschap of in Egypte zijn ingeschreven of geregistreerd;

b) die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van Egypte voeren;

c) die voor ten minste 50 % toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Egypte of aan een onderneming die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze xxxxx xxxxxxxxxx zijn een lidstaat van de Gemeenschap of van Egypte, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal aan deze staten of aan openbare lichamen of onder- danen van deze staten toebehoort;

d) waarvan de kapitein en de officieren onderdaan zijn van een lidstaat van de Gemeenschap of van Egypte, en

e) waarvan de bemanning voor ten minste 75 % uit onder- danen van lidstaten van de Gemeenschap of van Egypte bestaat.


Artikel 6


Toereikende bewerking of verwerking


1. Niet geheel en al verkregen producten worden geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan in de zin van artikel 2, indien aan de voorwaarden van de lijst in bijlage II is voldaan.


Deze voorwaarden geven voor alle onder deze overeenkomst vallende producten aan welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen moeten ondergaan om het karakter van product van oorsprong te verkrijgen en zijn slechts op deze materialen van toepassing. Dit betekent dat indien een product dat de oorsprong heeft verkregen doordat het aan de voorwaarden in die lijst voor dat product heeft voldaan, als materiaal gebruikt wordt bij de vervaardiging van een ander product, de voorwaarden die van toepassing zijn op het product waarin het wordt verwerkt daarvoor niet gelden. Er wordt dan geen rekening gehouden met niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt.


2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 worden in bijlage IIa vermelde producten die niet geheel en al zijn verkregen, geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan, indien aan de voorwaarden van de lijst in bijlage IIa is voldaan.

Het bepaalde in dit lid is gedurende drie jaar na de inwerking- treding van de overeenkomst van toepassing.


3. In afwijking van de leden 1 en 2 kunnen niet van oorsprong zijnde materialen die volgens de voorwaarden in de lijst bij de vervaardiging van een bepaald product niet mogen worden gebruikt, in de volgende gevallen toch worden gebruikt:

a) wanneer de totale waarde ervan niet hoger is dan 10 % van de prijs af fabriek van het product;

b) wanneer in de lijst een of meer percentages zijn gegeven voor de maximumwaarde van de materialen die niet van oorsprong zijn, en deze percentages door de toepassing van dit lid niet worden overschreden.

Dit lid is niet van toepassing op producten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoni- seerd systeem.


4. De leden 1, 2 en 3 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 7.


Artikel 7


Ontoereikende bewerking of verwerking


1. Behoudens het bepaalde in lid 2 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 6 is voldaan:

a) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere producten zijn toegevoegd, verwijderen van bescha- digde gedeelten en soortgelijke behandelingen);

b) eenvoudige behandelingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van stellen en assortimenten van artikelen), wassen, verven en snijden;

c) i) veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van xxxxx;

ii) eenvoudig verpakken in flessen, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op kaartjes of plankjes en dergelijke, en alle andere handelingen in verband met de opmaak;

d) het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onder- scheidingstekens op de producten zelf of op hun verpak- kingen;

e) eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit protocol om als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Egypte te worden beschouwd;

f) eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig product;

g) twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behan- delingen tezamen;

h) het slachten van dieren.


2. Om te bepalen of de be- of verwerkingen die een bepaald product heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1 worden alle be- of verwerkingen die dit product in de Gemeen- schap of in Egypte heeft ondergaan tezamen genomen.


Artikel 8


Determinerende eenheid


1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit protocol is het product dat volgens de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem als de basis- eenheid wordt beschouwd.


Hieruit volgt dat:

a) wanneer een product dat uit een groep of verzameling van artikelen bestaat onder één post van het geharmoniseerde systeem wordt ingedeeld, het geheel de determinerende eenheid is;

b) wanneer een zending bestaat uit een aantal identieke producten die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk product voor de toepassing van de bepalingen van dit protocol afzonderlijk moet worden genomen.

2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vast- stellen van de oorsprong.


Artikel 9


Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen


accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en in de prijs daarvan zijn inbegrepen of niet afzonder- lijk in rekening worden gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voer- tuigen in kwestie.


Artikel 10


Stellen en assortimenten


Stellen en assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem worden als van oorsprong beschouwd, indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit producten van oorsprong en producten die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de producten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 % van de prijs af fabriek van het stel of assortiment bedraagt.


Artikel 11


Neutrale elementen


Om te bepalen of een product van oorsprong is, is het niet noodzakelijk de oorsprong na te gaan van:

a) energie en brandstof;

b) fabrieksuitrusting;

c) machines en werktuigen;

d) goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen.


TITEL III


TERRITORIALE VOORWAARDEN


Artikel 12


Territorialiteitsbeginsel


1. aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van het karakter van product van oorsprong moet zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Egypte zijn voldaan, behoudens het bepaalde in artikel 4.


2. Behoudens het bepaalde in artikel 4 worden producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Egypte die naar een ander land worden uitgevoerd en teruggezonden, niet als van oorsprong beschouwd tenzij ten genoegen van de douaneauto- riteiten kan worden aangetoond dat:

a) de teruggekeerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitge- voerde goederen, en

b) dat zij tijdens de periode dat ze waren uitgevoerd geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren.


Artikel 13


Rechtstreeks vervoer


1. De bij de overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is uitsluitend van toepassing op producten die aan de voor- waarden van dit protocol voldoen en die rechtstreeks tussen de Gemeenschap en Egypte of over het grondgebied van een in artikel 4 genoemd ander land zijn vervoerd. Producten die één zending vormen, kunnen via een ander grondgebied worden vervoerd, eventueel met overslag of tijdelijke opslag op dit grondgebied, mits ze in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douane blijven en aldaar geen andere behande- lingen ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behande- lingen om ze in goede staat te bewaren.


Producten van oorsprong mogen via een pijpleiding door een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Egypte worden vervoerd.


2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer:

a) één vervoersdocument dat in het land van uitvoer is opgesteld ter dekking van het vervoer door het land van doorvoer, of


b) een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, waarin:

i) de producten nauwkeurig zijn omschreven;

ii) de data zijn vermeld waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen, of van de andere gebruikte vervoermiddelen, en

iii) een verklaring betreffende de voorwaarden waarop de producten in het land van doorvoer verbleven, of,

c) bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijs- stuk.


Artikel 14

Tentoonstellingen

1. De overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong die naar een tentoonstelling in een ander dan een in artikel 4 genoemd land zijn verzonden en die na de tentoon- stelling zijn verkocht en in de Gemeenschap of in Egypte worden ingevoerd, mits ten genoegen van de douaneautori- teiten wordt aangetoond dat:

a) een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of Egypte naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld;

b) deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of Egypte;

c) de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden, en

d) de producten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstel- ling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.

2. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel v afgegeven of opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van het land van invoer inge- diend. Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoon- stelling vermeld. Indien nodig kunnen aanvullende bewijs- stukken worden verlangd ten aanzien van de aard van de producten en de voorwaarden waaronder zij zijn tentoonge- steld.

3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of soortgelijke openbare evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter die niet voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van buitenlandse producten worden gehouden en gedurende welke de producten onder douanetoe- zicht zijn gebleven.


TITEL Iv


TERUGGAVE OF VRIJSTELLING VAN RECHTEN


Artikel 15

Verbod op teruggave of vrijstelling van douanerechten

1. Niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van producten van oorsprong uit de Gemeen-

schap, Egypte of een van de andere in artikel 4 genoemde landen waarvoor overeenkomstig titel v een bewijs van oorsprong is afgegeven of opgesteld, komen in de Gemeen- schap of in Egypte niet in aanmerking voor teruggave of vrij- stelling van douanerechten in welke vorm dan ook.


2. Het verbod in lid 1 is van toepassing op elke regeling voor terugbetaling of algehele of gedeeltelijke vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in Egypte van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit genoemde mate- rialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch niet van toepas- sing is indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemd.


3. De exporteur van producten die door een bewijs van oorsprong zijn gedekt, dient steeds bereid te zijn op verzoek van de douaneautoriteiten alle stukken over te leggen waaruit blijkt dat geen teruggave of vrijstelling van rechten is verkregen ten aanzien van de bij de vervaardiging van de betrokken producten gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn en dat alle douanerechten en heffingen van gelijke werking die op deze materialen van toepassing zijn, daadwerkelijk zijn betaald.


4. De leden 1, 2 en 3 zijn ook van toepassing op de verpak- king in de zin van artikel 8, lid 2, op accessoires, vervangings- onderdelen en gereedschappen in de zin van artikel 9 en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment in de zin van artikel 10, wanneer dergelijke artikelen niet van oorsprong zijn.


5. De leden 1 tot en met 4 zijn uitsluitend van toepassing op materialen van de soort waarop de overeenkomst van toepassing is. Zij doen geen afbreuk aan het stelsel van restitu- ties bij de uitvoer van landbouwproducten overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst.


6. Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing gedu- rende de zes jaar die volgen op de inwerkingtreding van de overeenkomst.


7. Na de inwerkingtreding van de bepalingen van dit artikel mag Egypte, in afwijking van lid 1, regelingen toepassen voor de vrijstelling of teruggave van douanerechten en heffingen van gelijke werking op materialen die bij de vervaardiging van producten van oorsprong zijn gebruikt, onder het volgende voorbehoud:


a) een douanerecht van 5 %, of een lager recht indien dit in Egypte van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 25 tot en met 49 en 64 tot en met 97 van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld;


b) een douanerecht van 10 %, of een lager recht indien dit in Egypte van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmo- niseerde systeem zijn ingedeeld.


voor het einde van de overgangsperiode bedoeld in artikel 6 van de overeenkomst wordt de toepassing van de bepalingen van dit artikel geëvalueerd.


TITEL v


BEWIJS VAN DE OORSPRONG


Artikel 16


Algemene voorwaarden


1. Deze overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die in Egypte worden ingevoerd en op producten van oorsprong uit Egypte die in de Gemeen- schap worden ingevoerd, op vertoon van:

a) een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan het model in bijlage Iv is opgenomen; of

b) in de in artikel 21, lid 1, bedoelde gevallen, een verklaring van de exporteur, waarvan de tekst in bijlage v is opge- nomen, op een factuur, pakbon of een ander handelsdocu- ment en waarin de producten duidelijk genoeg zijn omschreven om geïdentificeerd te kunnen worden (hierna

„factuurverklaring” genoemd).

2. In afwijking van lid 1 vallen producten van oorsprong in de zin van dit protocol in de in artikel 26 bedoelde gevallen onder de toepassing van deze overeenkomst zonder dat een van de hierboven genoemde documenten behoeft te worden overgelegd.


Artikel 17


Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goede- renverkeer EUR.1


1. Certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden afge- geven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens verant- woordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger.


2. Hiervoor vult de exporteur of diens gemachtigde verte- genwoordiger zowel het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formu- lieren zijn in bijlage Iv opgenomen. De formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de overeenkomst is opge- steld, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en het niet-ingevulde gedeelte doorgekruist.


3. Exporteurs die om de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 verzoeken, dienen steeds bereid te zijn, op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt afgegeven, alle nodige documenten over te leggen waaruit blijkt dat de betrokken producten van

oorsprong uit de Gemeenschap, uit Egypte of uit een van de andere in artikel 4 genoemde landen en tevens aan de andere voorwaarden van dit protocol is voldaan.


5. De met de afgifte belaste douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controleren of de producten daad- werkelijk van oorsprong zijn, en gaan na of aan alle andere voorwaarden van dit protocol is voldaan. Zij kunnen in dit verband bewijsmateriaal opvragen, de administratie van de exporteur inzien en elke andere controle verrichten die zij dien- stig achten. Deze douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld. Met name wordt nagegaan of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zodanig is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn.


6. De datum van afgifte van het certificaat inzake goederen- verkeer EUR.1 wordt vermeld in vak 11 van het certificaat.


7. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitge- voerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd.


Artikel 18


Afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1


1. In afwijking van artikel 17, lid 7, kan een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 bij wijze van uitzondering na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft worden afgegeven, indien

a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd; of

b) ten genoegen van de douaneautoriteiten is aangetoond dat het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wel is afge- geven, maar bij invoer om technische redenen niet is aanvaard.

2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de datum van uitvoer te vermelden van de producten waarop het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag.


3. vóór de douaneautoriteiten tot afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 overgaan, dienen zij te hebben vastgesteld dat de gegevens in de aanvraag van de exporteur overeenstemmen met die in het desbetreffende dossier.


4. Op een achteraf afgegeven certificaat inzake goederenver- keer EUR.1 wordt een van de volgende aantekeningen aange- bracht:

oorsprong zijn en dat aan alle andere voorwaarden van dit

„NaCHTRÄGLICH aUSGESTELLT”,

„DELIvRE a POSTE-

protocol is voldaan.

RIORI”, „RILaSCIaTO

a POSTERIORI”, „aFGEGEvEN a

POSTERIORI”, „ISSUED

RETROSPECTIvELY”,

„UDSTEDT

4. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt afge- EFTERFØLGENDE”, „ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO

geven door de douaneautoriteiten van een lidstaat van de Euro-

a POSTERIORI”, „EMITIDO a POSTERIORI”,

„aNNETTU

pese Gemeenschap of van Egypte, indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als producten van

JÄLKIKÄTEEN”,

versie”.

„UTFÄRDaT

I EFTERHaND”,

„arabische


5. De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak „Opmerkingen” van het certificaat inzake goederenver- keer EUR.1.


Artikel 19


Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goede- renverkeer EUR.1

1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certifi- caat inzake goederenverkeer EUR.1 kan de exporteur de doua- neautoriteiten die het certificaat hebben afgegeven, verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocu- menten die in hun bezit zijn.


2. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:

dat de betrokken producten van oorsprong zijn en dat aan de andere voorwaarden van dit protocol is voldaan.


4. Deze factuurverklaring, waarvan de tekst in bijlage v is opgenomen, wordt door de exporteur op de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedrukt in een van de in die bijlage opgenomen taalversies, overeenkom- stig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. De factuurverklaring mag ook met de hand, met inkt en in blokletters, worden geschreven.


5. De factuurverklaring wordt door de exporteur eigen- handig ondertekend. Een toegelaten exporteur in de zin van artikel 22 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend.

„DUPLIKaT”, „DUPLICaTa”, „DUPLICaTO”, „DUPLICaaT”,

„DUPLICaTE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICaDO”, „SEGUNDa vIa”,

„KaKSOISKaPPaLE”, „arabische versie”.

3. De in lid 2 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak „Opmerkingen” van het duplicaat van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.


4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, is vanaf die datum geldig.


Artikel 20


Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong

voor producten van oorsprong die in de Gemeenschap of in Egypte onder toezicht van een douanekantoor zijn geplaatst, kan het oorspronkelijke bewijs van oorsprong door een of meer certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden vervangen bij verzending van deze producten of een gedeelte daarvan naar een andere plaats in de Gemeenschap of in Egypte. Dit certifi- caat of deze certificaten worden afgegeven door het douanekan- toor dat op de producten toezicht houdt.


Artikel 21


Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring

1. Factuurverklaringen als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder b), kunnen worden opgesteld door:

a) toegelaten exporteurs in de zin van artikel 22; of door

b) alle exporteurs, voor zendingen bestaande uit een of meer colli die producten van oorsprong bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan 6 000 EUR bedraagt.

2. Een factuurverklaring kan worden opgesteld indien de producten kunnen worden beschouwd als van oorsprong uit de Gemeenschap, uit Egypte of uit een van de in artikel 4 genoemde landen, en tevens aan de andere voorwaarden van dit protocol voldoen.


3. De exporteur die de factuurverklaring opstelt moet steeds bereid zijn op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt

6. Een factuurverklaring kan door de exporteur worden opgesteld bij de uitvoer van de producten waarop zij betrek- king heeft of later, maar moet uiterlijk twee jaar na de invoer van de producten waarop ze betrekking heeft in het land van invoer worden aangeboden.


Artikel 22


Toegelaten exporteurs


1. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen exporteurs die veelvuldig producten verzenden waarop deze overeenkomst van toepassing is, vergunning verlenen factuur- verklaringen op te stellen, ongeacht de waarde van de betrokken producten. Om voor een dergelijke vergunning in aanmerking te komen, moet een exporteur naar het oordeel van de douaneautoriteiten de nodige waarborgen bieden met betrekking tot de controle op de oorsprong van de producten en de naleving van alle andere voorwaarden van dit protocol.


2. De douaneautoriteiten kunnen het verlenen van de status van toegelaten exporteur afhankelijk stellen van de door hen noodzakelijk geachte voorwaarden.


3. De douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een nummer toe, dat op de factuurverklaringen moet worden vermeld.


4. De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur.


5. De vergunning kan door de douaneautoriteiten te allen tijde worden ingetrokken. Zij zijn verplicht dit te doen wanneer de toegelaten exporteur niet langer de in lid 1 bedoelde garan- ties biedt, niet langer aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden voldoet of de vergunning niet op de juiste wijze gebruikt.


Artikel 23


Geldigheid van het bewijs van oorsprong


1. Een bewijs van oorsprong is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het land van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de douaneautoriteiten van het land van invoer.


2. Bewijzen van oorsprong die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate indiening het gevolg is van overmacht of buitengewone omstandigheden.


3. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de doua- neautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.


Artikel 24


Overlegging van het bewijs van oorsprong


Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Deze autoriteiten kunnen een vertaling van het bewijs van oorsprong verlangen. Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verkla- ring van de importeur dat de producten aan de voorwaarden voor de toepassing van de overeenkomstig voldoen.


Artikel 25


Invoer in deelzendingen


Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de doua- neautoriteiten van het land van invoer vastgestelde voor- waarden, gedemonteerde of niet-gemonteerde producten in de zin van algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het gehar- moniseerd systeem, vallende onder de afdelingen XvI en XvII of de posten 7308 en 9406 van het geharmoniseerde systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, wordt één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten ingediend bij de invoer van de eerste deelzending.


Artikel 26


Vrijstelling van bewijs van oorsprong


1. Producten die in kleine zendingen door particulieren aan particulieren worden verzonden of die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers, worden als producten van oorsprong toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te leggen, mits aan zulke producten ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan de voorwaarden voor de toepassing van dit protocol voldoen en er over de juistheid van deze verklaring geen twijfel bestaat. voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangif- teformulier CN22/CN23 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld.


2. als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd de invoer van incidentele aard van producten die uitsluitend bestemd zijn voor persoonlijk gebruik door de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, mits noch de aard noch de hoeveelheid van de producten op commerciële doeleinden wijzen.

3. voorts mag de totale waarde van deze producten niet meer bedragen dan 500 EUR voor kleine zendingen of 1 200 EUR producten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers.


Artikel 27


Ondersteunende documenten


De in artikel 17, lid 3, en artikel 21, lid 3, bedoelde docu- menten aan de hand waarvan wordt aangetoond dat producten die door een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of een factuurverklaring worden gedekt, producten van oorsprong zijn uit de Gemeenschap, Egypte of een van de andere in artikel 4 genoemde landen en aan de andere voorwaarden van dit protocol voldoen, kunnen onder meer de volgende zijn:

a) een rechtstreeks bewijs, bijvoorbeeld aan de hand van de boekhouding of de interne administratie van de exporteur of leverancier, van de door deze uitgevoerde be- of verwer- kingen om de producten te verkrijgen;


b) in de Gemeenschap of in Egypte afgegeven of opgestelde en volgens het nationale recht gebruikte documenten waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt;


c) in de Gemeenschap of in Egypte afgegeven of opgestelde en volgens het nationale recht gebruikte documenten waaruit be- of verwerking in de Gemeenschap of in Egypte blijkt;


d) certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of factuurverkla- ringen waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt, die overeenkomstig dit protocol in de Gemeenschap of in Egypte zijn afgegeven of opgesteld, of die in een van de in artikel 4 genoemde landen zijn opgesteld overeenkom- stig oorsprongsregels die gelijk zijn aan de oorsprongsregels in dit protocol.


Artikel 28


Bewaring van het bewijs van oorsprong en de ondersteu- nende documenten


1. Exporteurs die om de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 verzoeken, dienen de in artikel 17, lid 3, bedoelde ondersteunende documenten ten minste drie jaar te bewaren.


2. Exporteurs die een factuurverklaring opstellen, dienen een kopie van deze factuurverklaring en van de in artikel 21, lid 3, bedoelde documenten gedurende ten minste drie jaar te bewaren.


3. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer die een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 afgeven, bewaren het in artikel 17, lid 2, bedoelde aanvraagformulier gedurende ten minste drie jaar.


4. De douaneautoriteiten van het land van invoer bewaren de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en factuurverkla- ringen die bij hen worden ingediend gedurende ten minste drie jaar.


Artikel 29


Verschillen en vormfouten


1. Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gege- vens in het bewijs van oorsprong en de gegevens in de docu- menten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het bewijs van oorsprong daardoor niet automatisch ongeldig, indien blijkt dat het wel degelijk met de aangebrachte producten overeenstemt.


2. Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het bewijs van oorsprong maken dit document niet ongeldig, indien deze fouten niet van dien aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in daarin vermelde gegevens.


Artikel 30


In euro uitgedrukte bedragen


1. Het land van uitvoer stelt de tegenwaarde vast in zijn nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen en deelt deze via de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de landen van invoer mede.


2. Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige door het land van invoer vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de producten gefactu- reerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een van de in artikel 3 genoemde andere landen, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag.


3. De te gebruiken tegenwaarde van de euro in een nationale valuta is de tegenwaarde van de euro in die nationale valuta op de eerste werkdag van oktober 1999.


4. In euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten van de Gemeenschap en Egypte worden op verzoek van de Gemeenschap of Egypte door het associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het associatiecomité erop toe dat de bedragen in de nationale valu- ta's niet dalen. voorts onderzoekt het comité of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan in dit verband besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.


TITEL vI


REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING


Artikel 31


Wederzijdse bijstand


1. De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeen- schap en van Egypte doen elkaar via de Commissie van de Europese Gemeenschappen afdrukken toekomen van de stem- pels die in hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte van certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, alsmede de

adressen van de douaneautoriteiten die belast zijn met de controle van deze certificaten en de factuurverklaringen.


2. Met het oog op de correcte toepassing van dit protocol verlenen de Gemeenschap en Egypte elkaar via de bevoegde douane-instanties bijstand bij de controle op de echtheid van de certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en de factuurver- klaringen en de juistheid van de daarop vermelde gegevens.


Artikel 32


Controle van bewijzen van oorsprong


1. Bewijzen van oorsprong worden achteraf steekproefsge- wijs gecontroleerd, en tevens wanneer de douaneautoriteiten van het land van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de oorsprong van de betrokken producten of de naleving van de andere voorwaarden van dit protocol.


2. Ten behoeve van de toepassing van lid 1 zenden de doua- neautoriteiten van het land van invoer het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en de factuur, indien deze werd voorge- legd, de factuurverklaring of een kopie van deze documenten, terug aan de douaneautoriteiten van het land van uitvoer, eventueel onder vermelding van de redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd. Zij verstrekken bij deze aanvraag om controle alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het bewijs van oorsprong onjuist zijn.


3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Deze zijn in dit verband gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen, de administratie van de exporteur in te zien en elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten.


4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, doen zij de importeur het voorstel de producten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.


5. De resultaten van de controle worden zo spoedig moge- lijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd. In deze mededeling moet duidelijk worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken producten als producten van oorsprong uit de Gemeenschap, Egypte of een van de in artikel 4 genoemde landen beschouwd kunnen worden en of aan de andere voor- waarden van dit protocol is voldaan.


6. Indien bij gegronde twijfel binnen tien maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen, of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de producten vast te stellen, kennen de aanvragende douaneautori- teiten de preferentiële behandeling niet toe, behoudens buiten- gewone omstandigheden.


Artikel 33


Beslechting van geschillen


Geschillen ten aanzien van de in artikel 32 bedoelde controles die niet onderling geregeld kunnen worden tussen de douane- autoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de douane- autoriteiten die deze hebben moeten uitvoeren, en problemen in verband met de interpretatie van dit protocol worden aan het associatiecomité voorgelegd.


In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer.


Artikel 34


Sancties


Sancties worden getroffen tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of doet opstellen met het doel producten onder de preferentiële regeling te doen vallen.


Artikel 35


Vrije zones


1. De Gemeenschap en Egypte nemen alle nodige maatre- gelen om te voorkomen dat producten die onder geleide van een bewijs van oorsprong worden verhandeld en die tijdens het vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere goederen worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze in goede staat te bevaren.


2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 geven de bevoegde douaneautoriteiten, wanneer producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Egypte die onder dekking van een bewijs van oorsprong in een vrije zone zijn ingevoerd, een be- of verwerking ondergaan, op verzoek van de exporteur een nieuw certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 af, mits deze be- of verwerking met de bepalingen van dit protocol overeenstemt.


TITEL vII


CEUTA EN MELILLA


Artikel 36


Toepassing van het protocol


1. De in artikel 2 gebruikte term „Gemeenschap” heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.


2. Producten van oorsprong uit Egypte die in Ceuta of Melilla worden ingevoerd, vallen in elk opzicht onder dezelfde douaneregeling als de regeling die op grond van Protocol nr. 2 bij de akte van toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal tot de Europese Gemeenschappen van toepassing is op producten van oorsprong uit het douanegebied

van de Gemeenschap. Egypte past op onder de overeenkomst vallende producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla dezelfde regeling toe als op producten van oorsprong uit de Gemeen- schap die uit de Gemeenschap worden ingevoerd.


3. Bij toepassing van lid 2 op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla is dit protocol van overeenkomstige toepas- sing, met inachtneming van de bijzondere voorwaarden van artikel 37.


Artikel 37


Bijzondere voorwaarden


1. Mits rechtstreeks vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 13, worden beschouwd als:


1. producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla:


a) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen producten;


b) in Ceuta en Melilla verkregen producten, bij de vervaardi- ging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, mits:


i) deze producten een be- of verwerking hebben onder- gaan die toereikend is in de zin van artikel 6, of


ii) deze producten van oorsprong zijn uit Egypte of uit de Gemeenschap in de zin van dit protocol en be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 7, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen;


2. producten van oorsprong uit Egypte:


a) geheel en al in Egypte verkregen producten;


b) in Egypte verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, mits:


i) deze producten een be- of verwerking hebben onder- gaan die toereikend is in de zin van artikel 6, of


ii) deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit protocol en be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 7, lid 1, bedoelde ontoerei- kende be- of verwerkingen.


2. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd.


3. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt „Egypte” en „Ceuta en Melilla” in vak 2 van het certifi- caat inzake goederenverkeer EUR.1 of op de factuurverklaring. voor producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt dit bovendien vermeld in vak 4 van het certificaat inzake goede- renverkeer EUR.1 of op de factuurverklaring.


4. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepas- sing van dit protocol in Ceuta en Melilla.


TITEL vIII


SLOTBEPALINGEN


Artikel 38

Wijziging van het protocol

De associatieraad kan besluiten bepalingen van dit protocol te wijzigen.


Artikel 39

Tenuitvoerlegging van het protocol

De Gemeenschap en Egypte nemen ieder voor zich de maatre- gelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.

Artikel 40


Goederen in doorvoer of in opslag


De overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit protocol voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst onderweg zijn of die in de Gemeenschap of in Egypte of tijdelijk zijn opgeslagen of zich daar in een douane-entrepot of vrije zone bevinden, mits binnen vier maanden na die datum een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 bij de douaneautoriteiten van de staat van invoer wordt ingediend dat achteraf door de bevoegde instanties van de staat van uitvoer is opgesteld, tezamen met de documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd.




BIJLAGE I BIJ PROTOCOL Nr. 4


Aantekeningen bij de lijst in bijlage II


Aantekening 1


In deze lijst zijn de be- en verwerkingen omschreven waardoor producten als voldoende be- of verwerkt worden beschouwd in de zin van artikel 6 van het protocol.


Aantekening 2


1. In de eerste twee kolommen van de lijst wordt het verkregen product omschreven. Xxxxx 0 bevat het nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerde systeem en kolom 2 de omschrijving van de goederen die volgens dat systeem onder die post of dat hoofdstuk vallen. Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 wordt in kolom 3 of 4 een regel gegeven. Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door „ex” betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven.


2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het product in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 of 4 van toepassing op alle producten die volgens het geharmoniseerde systeem onder de posten van het hoofdstuk of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten zijn ingedeeld.


3. Wanneer in de lijst verschillende regels worden gegeven voor verschillende producten die onder dezelfde post vallen, wordt na elk streepje dat deel van de post omschreven waarop de daarnaast in kolom 3 of 4 vermelde voorwaarde van toepassing is.


4. Wanneer voor een in de kolommen 1 en 2 vermeld product zowel in kolom 3 als in kolom 4 een regel wordt gegeven, kan de exporteur kiezen welke regel, die in kolom 3 of die in kolom 4, wordt toegepast. Indien in kolom 4 geen oorsprongsregel wordt gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast.


Aantekening 3


5. Op producten die de oorsprong hebben verkregen en die bij de vervaardiging van andere producten worden gebruikt, is artikel 6 van het protocol van toepassing, ongeacht of de oorsprong verkregen werd in de fabriek waar deze producten worden gebruikt of in een andere fabriek in de Gemeenschap of in Egypte.


Voorbeeld


Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet hoger mag zijn dan 40 % van de prijs af fabriek, is vervaardigd van „ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed” van post ex 7224.


Indien dit smeedijzer in de Gemeenschap van niet van oorsprong zijnde ingots werd vervaardigd, heeft het reeds de oorsprong verkregen krachtens de regel voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of in een andere fabriek in de Gemeenschap. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.


6. De regels in de lijst geeft de minimumbewerking of -verwerking aan die vereist is; meer be- of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verlenen. Mag een niet van oorsprong zijnd materiaal in een bepaald productiestadium worden gebruikt, dan kan hetzelfde materiaal in een vroeger productiestadium ook worden gebruikt. Hetzelfde materiaal in een later productiestadium mag evenwel niet worden gebruikt.


7. Onverminderd aantekening 3.2 geldt dat, wanneer volgens de regel „materialen van een willekeurige post” mogen worden gebruikt, ook materialen van dezelfde post als het product mogen worden gebruikt, voorzover de regel verder geen beperkingen inhoudt. „Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post met inbegrip van andere materialen van post …” houdt evenwel in dat materialen van dezelfde post als het product slechts gebruikt mogen worden als de omschrijving ervan verschilt van die van het product in kolom 2.


8. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van meer dan een materiaal mag worden vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt.


Voorbeeld


Volgens de regel voor weefsels van de posten 5208 tot en met 5212 mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt.


9. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. (Zie ook aantekening 6.2 met betrekking tot textielstoffen).


Voorbeeld


De regel voor post 1904 sluit het gebruik van granen en graanderivaten uitdrukkelijk uit. Minerale zouten, chemi- caliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd, mogen evenwel worden gebruikt.


Deze regel is evenwel niet van toepassing op producten die niet kunnen worden vervaardigd uit het in de lijst genoemde materiaal, maar die wel kunnen worden vervaardigd uit een materiaal van dezelfde aard in een vroeger productiestadium.


Voorbeeld


Indien voor een kledingstuk van ex hoofdstuk 62, van gebonden textielvlies, het gebruik van uitsluitend garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies — ook al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd. In een dergelijk geval moet het uitgangsma- teriaal zich in het stadium vóór garen bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium.


10. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij elkaar worden opgeteld. De maxi- mumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percen- tages nooit overschrijden. Bovendien mogen de afzonderlijke percentages voor bepaalde materialen niet worden overschreden.


Aantekening 4


11. De term „natuurlijke vezels” in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbe- grip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders vermeld omvat de term „natuurlijke vezels” vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen.

12. De term „natuurlijke vezels” omvat paardenhaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en andere plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305.

13. De termen „textielmassa”, „chemische stoffen” en „materialen voor het vervaardigen van papier” in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens.

14. De term „synthetische en kunstmatige stapelvezels” in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunst- matige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507.


Aantekening 5


15. Indien voor een bepaald product in de lijst naar deze aantekening wordt verwezen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij de vervaardiging zijn gebruikt en die, samen genomen, ten hoogste 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken. (Zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4).

16. De in punt 5.1 genoemde tolerantie is evenwel uitsluitend van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd.

Basistextielmaterialen zijn:

— zijde,

— wol,

— xxxx haar,

— fijn haar,


— paardenhaar (crin),

— katoen,

— papier en materiaal voor het vervaardigen van papier,

— vlas,

— hennep,

— jute en andere bastvezels,

— sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave,

— kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels,

— synthetische filamenten,

— kunstmatige filamenten,

— synthetische stapelvezels van polypropyleen,

— synthetische stapelvezels van polyester,

— synthetische stapelvezels van polyamide,

— synthetische stapelvezels van polyacrylonitriel,

— synthetische stapelvezels van polyimide,

— synthetische stapelvezels van polytetrafluorethyleen,

— synthetische stapelvezels van polyfenyleensulfide,

— synthetische stapelvezels van polyvinylchloride,

— andere synthetische stapelvezels,

— kunstmatige stapelvezels van viscose,

— andere kunstmatige stapelvezels,

— garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld,

— garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld,

— producten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof,

— andere producten van post 5605.


Voorbeeld


Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het garen.


Voorbeeld


Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa is vereist) of garens van wol, die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen), of een combi- natie van deze twee soorten garens worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het weefsel.


Voorbeeld


Getufte textielstoffen van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd product wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd product is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn.


Voorbeeld


Indien de getufte textielstof is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en synthetisch weefsel van post 5407, zijn de gebruikte garens uiteraard van twee verschillende soorten basistextielmateriaal gemaakt en is de getufte textielstof bijgevolg een gemengd product.


Voorbeeld


Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als katoengarens en met een grondlaag van jute, is een gemengd product omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later productiestadium zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, mits hun totale gewicht niet meer bedraagt dan 10 % van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit productiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, mits aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan.


17. Voor producten die garens bevatten „van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld”, bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20 %.

18. Voor weefsels met „strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleef- middel is bevestigd tussen twee strippen kunststof” bedraagt de tolerantie voor de strippen 30 %.


Aantekening 6


19. Wordt voor een bepaald textielproduct in de lijst in een voetnoot naar deze aantekening verwezen, dan mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende geconfectioneerde producten, worden gebruikt mits zij onder een andere post vallen dan het product en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8 % van de prijs af fabriek van het product.

20. Onverminderd aantekening 6.3 mogen materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld vrij worden gebruikt, ongeacht of zij textiel bevatten.


Voorbeeld


Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet worden gebruikt, sluit dit het gebruik van artikelen van metaal (bijvoorbeeld knopen) niet uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde reden is het gebruik van bijvoorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.


21. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld, rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.


Aantekening 7


22. Onder „aangewezen behandeling” in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan:

a) vacuümdistillatie,

b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing (1),

c) kraken,

d) reforming,

e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen,

f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, rokend zwavelzuur of zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, geactiveerde aarde, actieve koolstof of bauxiet,

g) polymeriseren,

h) alkyleren,

i) isomeriseren.


(1) Zie aanvullende aantekening (GN) 4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur.


23. Onder „aangewezen behandeling” in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 wordt verstaan:

a) vacuümdistillatie,

b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing (1),

c) kraken,

d) reforming,

e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen,

f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, rokend zwavelzuur of zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, geactiveerde aarde, actieve koolstof of bauxiet,

g) polymeriseren,

h) alkyleren,

ij) isomeriseren,

k) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1266-59 T),

l) uitsluitend voor producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren,

m) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250° C wordt teweeggebracht. Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bijvoorbeeld hydrofinishing of ontkleuren) wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aange- merkt,

n) uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van het volume ervan overdistilleren bij 300° C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86,

o) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading.

24. Voor de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt geen oorsprong verkregen door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van producten met uiteenlopende zwavelge- haltes, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen.



(1) Zie aanvullende aantekening (GN) 4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur.



BIJLAGE II BIJ PROTOCOL Nr. 4


Lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen


Niet alle in de lijst genoemde producten vallen onder de overeenkomst.


De lijst dient tezamen met de andere onderdelen van de overeenkomst te worden gelezen.



GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

Hoofdstuk 01

Levende dieren

Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al zijn verkregen


Hoofdstuk 02

Vlees en eetbare slachtafvallen


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 1 en 2 geheel en al verkregen moeten zijn


Hoofdstuk 03


Vis, schaaldieren, weekdieren andere ongewervelde waterdieren

en


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen moeten zijn


ex Hoofdstuk 04


Melk en zuivelproducten; vogeleieren; natuurhoning; eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van:


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen moeten zijn


0403

Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearoma- tiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao

Vervaardiging waarbij:

- alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 4 geheel en al verkregen moeten zijn;

- alle gebruikte vruchtensappen (met uitzondering van vruchtensappen van ananassen, lemmetjes, pompel- moezen of pomelo's) bedoeld bij post 2009 geheel en al verkregen

moeten zijn;



- de waarde van alle gebruikte mate- rialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product.

ex Hoofdstuk 05


Producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van:


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 5 geheel en al verkregen moeten zijn


ex 0502

Xxxxxx haar van varkens of van wilde zwijnen

Xxxxxxxx, ontsmetten, sorteren en rechtstrijken van haar

Hoofdstuk 06


Levende planten en producten van de bloementeelt

Vervaardiging waarbij:

- alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 6 geheel en al verkregen zijn;

- de waarde van alle gebruikte mate- rialen niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product


Hoofdstuk 07


Groenten, planten, wortels en knollen voor voedingsdoeleinden


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 7 geheel en al verkregen moeten zijn




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

Hoofdstuk 08

Eetbare vruchten; schillen van citrus- vruchten of van meloenen

Vervaardiging waarbij:

- alle gebruikte vruchten geheel en al verkregen moeten zijn, en

- de waarde van de gebruikte mate- rialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product


ex Hoofdstuk 09


Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van:


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 9 geheel en al verkregen moeten zijn


0901

Koffie, ook indien gebrand of cafeïne- vrij; bolsters en schillen van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding

Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post

0902

Thee, ook indien gearomatiseerd

Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post

ex 0910

Kruidenmengsels

Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post

Hoofdstuk 10

Granen


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 10 geheel en al verkregen moeten zijn


ex Hoofdstuk 11


Producten van de meelindustrie; mout; zetmeel; inuline; tarwegluten, met uitzondering van:


Vervaardiging waarbij de groenten, granen, knollen en wortels van post 0714, of de vruchten die hierbij zijn gebruikt, geheel en al verkregen moeten zijn


ex 1106

Meel, gries en poeder van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713

Drogen en malen van de bij post 0708 bedoelde peulgroenten

Hoofdstuk 12


Oliehoudende zaden en vruchten; allerlei zaden, zaaigoed en vruchten; planten voor industrieel en genees- kundig gebruik; stro en voeder


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 12 geheel en al verkregen moeten zijn


1301


Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en harsaroma's (bijvoor- beeld balsems), van natuurlijke oorsprong


Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 1301 niet hoger mag zijn dan 50 % van de prijs af fabriek van het product


1302

Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd:



- plantenslijmen en bindmiddelen, gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten

Vervaardiging uit ongewijzigde plan- tenslijmen en bindmiddelen


- andere

Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van het product



GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

Hoofdstuk 14

Stoffen voor het vlechten en andere producten van plantaardige oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen

Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 14 geheel en al verkregen moeten zijn


ex Hoofdstuk 15


1501


1502


1504


ex 1505


1506

Vetten en oliën (dierlijke en plantaar- dige) en dissociatieproducten daarvan; bewerkt spijsvet; was van dierlijke of van plantaardige oorsprong, met uitzondering van:


Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, met uitzondering van vet van de posten 0209 of 1503:


- beendervet of afvalvet


- andere


Rund-, schapen- of geitenvet, andere dan dat bedoeld bij post 1503:


- beendervet of afvalvet


- andere


Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:


- vaste fracties


- andere


Geraffineerde lanoline


Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewij- zigd:


- vaste fracties


- andere

Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van materialen van post 0203, 0206 of 0207 of van beenderen bedoeld bij post 0506


Vervaardiging uit vlees of eetbare slachtafvallen van varkens bedoeld bij post 0203 of 0206 of uit vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee bedoeld bij post 0207


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van materialen van post 0201, 0202,

0204 of 0206 of van beenderen bedoeld bij post 0506


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met inbegrip van andere materialen van post 1504


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging uit ruw wolvet bedoeld bij post 1505


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met inbegrip van andere materialen van post 1506


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

1507 t/m 1515


1516


1517

Plantaardige vette oliën, alsmede frac- ties daarvan:


- Sojaolie, grondnotenolie, palmolie, kokosolie (kopraolie), palmpittenolie, babassunotenolie, tungolie, aleuritis- olie, oiticicaolie, myricawas, japanwas, fracties van jojobaolie en oliën voor ander technisch of indu- strieel gebruik dan voor de vervaar- diging van producten voor mense- lijke consumptie


- vaste fracties, met uitzondering van die van jojobaolie


- andere


Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veres- terd, opnieuw veresterd of geëlaïdini- seerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid


Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dier- lijke of plantaardige vetten of oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten of oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product


Vervaardiging uit andere materialen van de posten 1507 tot en met 1515


Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige materialen geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging waarbij:

- alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn;

- alle gebruikte plantaardige mate- rialen geheel en al verkregen moeten zijn. Materialen van de posten 1507, 1508, 1511 en 1513 mogen echter wel worden gebruikt.


Vervaardiging waarbij:

- alle materialen van de hoofdstukken

2 en 4 geheel en al verkregen moeten zijn, en

- alle gebruikte plantaardige mate- rialen geheel en al verkregen moeten zijn. Materialen van de posten 1507, 1508, 1511 en 1513 mogen echter wel worden gebruikt.



Hoofdstuk 16


Bereidingen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren


Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1. Alle gebruikte materialen bedoeld bij hoofdstuk 3 dienen geheel en al verkregen te zijn.



ex Hoofdstuk 17


ex 1701


Suiker en suikerwerk, met uitzonde- ring van:


Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm, gearomatiseerd of met toege- voegde kleurstoffen


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product


Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

1702


ex 1703


1704

Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomati- seerd en zonder toegevoegde kleur- stoffen; kunsthoning, ook indien met natuurhoning vermengd; karamel:


- chemisch zuivere maltose en chemisch zuivere fructose


- andere suiker, in vaste vorm, gearo- matiseerd of met toegevoegde kleur- stoffen


- andere


Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen


Suikerwerk zonder cacao (witte choco- lade daaronder begrepen)


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met inbegrip van andere materialen van post 1702


Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen die reeds van oorsprong zijn


Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging waarbij:

- alle gebruikte materialen onder een andere post zijn ingedeeld dan het product;

- de waarde van alle gebruikte mate- rialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product.


Hoofdstuk 18

Cacao en bereidingen daarvan

Vervaardiging waarbij:

- alle gebruikte materialen onder een andere post zijn ingedeeld dan het product;

- de waarde van alle gebruikte mate- rialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product.


1901

Moutextract; bereidingen voor mense- lijke consumptie van meel, gries, gries- meel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; berei- dingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevat- tend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen:


- moutextract


- andere


Vervaardiging uit granen bedoeld bij hoofdstuk 10


Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product;

- waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product.




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

1902


1903


1904


1905

Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstan- digheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid:


- met ten hoogste 20 gewichtsper- centen vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren


- met meer dan 20 gewichtspercenten vlees, vleesafval, vis, schaal- of week- dieren


Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke


Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen


Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor genees- middelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel


Vervaardiging waarbij de gebruikte granen en graanderivaten (met uitzon- dering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging waarbij:

- de gebruikte granen en graanderi- vaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn, en

- alle materialen van de hoofdstukken

2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van aardappelzetmeel bedoeld bij post 1108


Vervaardiging:

- uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van post 1806,

- waarbij het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moet zijn, en

- waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11



ex Hoofdstuk 20


ex 2001


ex 2004

ex 2005


Bereidingen van groenten, vruchten en andere plantendelen, met uitzondering van:


Broodwortelen, bataten (zoete aardap- pelen) en dergelijke eetbare planten- delen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur


Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur


Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en vruchten geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

2006


2007


ex 2008


2009

Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd)


Jam, vruchtengelei, marmelade, vruch- tenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen


- Noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol


- pindakaas; mengsels op basis van graan; palmharten; maïs


- andere, met uitzondering van vruchten en noten, op andere wijze gekookt dan in water of stoom, zonder toegevoegde suiker, bevroren


Ongegiste vruchten- of groentesappen (druivenmost daaronder begrepen), zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product;

- waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product.


Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte noten en oliehoudende zaden, bedoeld bij de posten 0801, 0802 en 1202 tot en met 1207, die reeds van oorsprong zijn, hoger moet zijn dan

60 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product


Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product;

- waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product.


Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product;

- waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product.



ex Hoofdstuk 21


2101


Diverse producten voor menselijke consumptie, met uitzondering van:


Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concen- traten daarvan


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product


Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product;

- waarbij alle gebruikte cichorei geheel en al verkregen moet zijn




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

2103


ex 2104


0000

Xxxxxx en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:


- sauzen en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen en derge- lijke producten


- mosterdmeel en bereide mosterd


Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon


Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mosterd- meel en bereide mosterd mogen evenwel worden gebruikt


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van groenten, bereid of verduurzaamd, bedoeld bij de posten 2002 tot en met 2005


Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product;

- waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product.



ex Hoofdstuk 22


2202


2208


Dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en azijn, met uitzondering van:


Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alco- holvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009


Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedis- tilleerde alcohol bevatten


Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product;

- waarbij de gebruikte druiven of van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product;

- waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product, en

- waarbij alle gebruikte vruchten- sappen (andere dan vruchtensappen van ananassen, lemmetjes, pompel- moezen of pomelo's) reeds van oorsprong moeten zijn


Vervaardiging:

- uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zijn ingedeeld, en

- waarbij de druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen moeten zijn of waarbij, indien alle gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn, arak gebruikt kan worden tot een volume van ten hoogste 5 %




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

ex Hoofdstuk 23


ex 2301


ex 2303


ex 2306


2309

Resten en afval van de voedselindu- strie; bereid voedsel voor dieren, met uitzondering van:


Walvismeel; meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van week- dieren of van andere ongewervelde waterdieren


Afvallen van maïszetmeelfabrieken (met uitzondering van ingedikt zwel- water), met een gehalte aan proteïnen, berekend op de droge stof, van meer dan 40 gewichtspercenten


Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van olijfolie, met een gehalte aan olijfolie van meer dan 3 %


Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren

Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product


Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging waarbij de gebruikte maïs geheel en al verkregen moet zijn


Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging waarbij:

- de gebruikte granen, suiker of melasse, vlees of melk reeds van oorsprong moeten zijn, en

- alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 3 geheel en al verkregen moeten zijn


ex Hoofdstuk 24


2402


ex 2403

Tabak en tot verbruik bereide tabaks- urrogaten, met uitzondering van:


Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabaksurrogaten


Rooktabak

Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 24 geheel en al verkregen moeten zijn


Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van de niet-bereide tabak of van de afvallen van tabak van post 2401 reeds van oorsprong moeten zijn


Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van de niet-bereide tabak of van de afvallen van tabak van post 2401 reeds van oorsprong moeten zijn


ex Hoofdstuk 25


ex 2504


ex 2515


ex 2516

Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement, met uitzondering van:


Natuurlijk kristallijn grafiet, met kool- stof verrijkt, gezuiverd en gemalen


Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten en dergelijke, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, met een dikte van niet meer dan 25 cm


Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere natuursteen voor de steenhou- werij of voor het bouwbedrijf, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, enkel gesneden door zagen, splijten of op dergelijke wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm

Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product


Verrijking van het koolstofgehalte, het zuiveren en malen van het ruwe kris- tallijn grafiet


Zagen, splijten en dergelijke van marmer (ook indien reeds gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm


Zagen, splijten en dergelijke van natuursteen (ook indien reeds gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

ex 2518


ex 2519


ex 2520


ex 2524


ex 2525


ex 2530

Dolomiet, gesinterd of gebrand


Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijngemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en magnesium- oxide, ook indien zuiver, met uitzon- dering van gesmolten magnesia of doodgebrande magnesia (gesinterd)


Tandtechnisch gips


Asbestvezels


Micapoeder


Verfaarden, gebrand of fijngemaakt

Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand dolomiet


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Natuur- lijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) bedoeld bij post 2519 mag evenwel worden gebruikt


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit asbestmineralen (asbestconcentraat)


Malen van mica of van afval van xxxx


Xxxxxxx of malen van verfaarden



Hoofdstuk 26


Ertsen, slakken en assen


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product



ex Hoofdstuk 27


ex 2707


ex 2709


2710


Minerale brandstoffen, aardolie en distillatieproducten daarvan; bitumi- neuze stoffen; minerale was, met uitzondering van:


Oliën waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet-aromatische bestanddelen over- treft, zijnde soortgelijke producten als minerale oliën verkregen bij het distil- leren van hogetemperatuur-steenkool- teer, die voor 65 % of meer van hun volume overdistilleren bij een tempera- tuur van 250° C of minder (mengsels van benzol en van benzine daaronder begrepen), bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof


Ruwe oliën uit bitumineuze mineralen


Aardolie en olie uit bitumineuze mine- ralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product


Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of

Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product


Droge distillatie van bitumineuze mineralen


Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of

Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

2711


2712


2713


2714


2715

Aardgas en andere gasvormige kool- waterstoffen


Vaseline; paraffine, microkristallijne was uit aardolie, „slack wax”, ozoke- riet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en soortgelijke door synthese of op andere wijze verkregen producten, ook indien gekleurd


Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze materialen


Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen


Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek

Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of

Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product


Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of

Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product


Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of

Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product


Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of

Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product


Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of

Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product



ex Hoofdstuk 28


Anorganische chemische producten; anorganische of organische verbin- dingen van edele metalen, van radioac- tieve elementen, van zeldzame aardme- talen of van isotopen, met uitzonde- ring van:


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van

20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product



GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

ex 2805


ex 2811


ex 2833


ex 2840

„Mischmetall”


Zwaveltrioxide


Aluminiumsulfaat


Natriumperboraat

Vervaardiging door elektrolytische of thermische behandeling uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit zwaveldioxide


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit dinatriumtetraboraat- pentahydraat


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex Hoofdstuk 29


ex 2901


ex 2902


ex 2905


Organische chemische producten, met uitzondering van:


Acyclische koolwaterstoffen bestemd om te worden gebruikt als motor- brandstof of als andere brandstof


Cycloalkanen en cycloalkenen (andere dan azulenen), benzeen, tolueen, xyleen, bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof


Metaalalcoholaten van alcoholen bedoeld bij deze post en van ethanol


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van

20 % van de prijs af fabriek van het product


Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of


Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product


Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of

Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, andere materialen van post 2905 daaronder begrepen. Metaalalcoholaten van deze post mogen evenwel slechts worden gebruikt tot een waarde van ten hoogste 20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product



GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

2915


ex 2932


2933


2934

Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhy- driden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-

, nitro- en nitrosoderivaten daarvan


- Inwendige ethers, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan

- Cyclische acetalen en inwendige hemiacetalen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan


Heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer stikstofatomen als heteroatoom


Nucleïnezuren en zouten daarvan; andere heterocyclische verbindingen

Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post. De waarde van de gebruikte materialen van de posten 2915 en 2916 mag evenwel niet hoger zijn dan 20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post. De waarde van alle gebruikte materialen van post 2909 mag evenwel niet hoger zijn dan 20 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post. De waarde van de gebruikte materialen van de posten 2932 en 2933 mag evenwel niet hoger zijn dan 20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post. De waarde van de gebruikte materialen van de posten 2932, 2933 en 2934 mag evenwel niet hoger zijn dan 20 % van de prijs af fabriek van het product

Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex Hoofdstuk 30


3002


Farmaceutische producten, met uitzon- dering van:


Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik of voor het stellen van diagnosen; antisera, andere bloedfrac- ties, andere gewijzigde immunologi- sche producten, ook indien op biotechnologische wijze verkregen; vaccins, toxinen, culturen van micro- organismen (andere dan gist) en derge- lijke producten:


- producten bestaande uit twee of meer bestanddelen die voor thera- peutisch of profylactisch gebruik zijn vermengd, of ongemengde producten voor dit gebruik, aange- boden in afgemeten hoeveelheden of gereed voor de verkoop in het klein


- andere:


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De hiernaast omschreven materialen mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product




GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)


- menselijk bloed

Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De hiernaast omschreven materialen mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product




- dierlijk bloed, bereid voor therapeu- tisch of profylactisch gebruik


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De hiernaast omschreven materialen mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product



- bloedfracties, andere dan antisera, hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De hiernaast omschreven materialen mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product



- hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De hiernaast omschreven materialen mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product



- andere


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De hiernaast omschreven materialen mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product


3003 en 3004


Geneesmiddelen (andere dan de producten bedoeld bij de posten 3002, 3005 en 3006)

- uit amikacine bedoeld bij post 2941 verkregen

- andere


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, tot een totale waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product

Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product. Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel slechts worden gebruikt tot een waarde van ten hoogste 20 % van de

prijs af fabriek van het product,



- uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van het product



GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

ex Hoofdstuk 31

Meststoffen, met uitzondering van:

Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van

20 % van de prijs af fabriek van het product

Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex 3105


Minerale of chemische meststoffen die twee of drie van de vruchtbaarma- kende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere meststoffen; producten bedoeld bij dit hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een brutoge- wicht van niet meer dan 10 kg, met uitzondering van:

- natriumnitraat

- calciumcyaanamide


Vervaardiging:

- uit materialen van een andere post dan het product. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product;

- uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


- kaliumsulfaat




- magnesiumkaliumsulfaat




ex Hoofdstuk 32


Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur- en verf- stoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzondering van:


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van

20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex 3201


Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan


Vervaardiging uit looiextracten van plantaardige oorsprong


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


3205


Verflakken; preparaten op basis van verflakken, bedoeld bij aantekening 3 bij dit hoofdstuk (2)


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van de posten 3203, 3204 en 3205. Materialen van post 3205 kunnen echter worden gebruikt tot een waarde van ten hoogste 20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex Hoofdstuk 33


Etherische oliën en harsaroma's; parfu- merieën, toiletartikelen en cosmetische producten, met uitzondering van:


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van

20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


3301


Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma's; door extractie verkregen oleoharsen; geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in vet, in vette oliën, in was of in derge- lijke stoffen, verkregen door enfleurage of door maceratie; terpeenhoudende bijproducten, afgesplitst uit etherische oliën; gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossingen van etherische oliën


Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, materialen van een andere groep (3) van deze post daar- onder begrepen. Materialen van dezelfde groep mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van ten hoogste 20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product



GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

ex Hoofdstuk 34

Zeep, organische tensioactieve producten; wasmiddelen, smeermid- delen, kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en dergelijke artikelen, modelleerpasta's, tandtechnische waspreparaten en tand- technische preparaten op basis van gebrande gips, met uitzondering van:

Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van

20 % van de prijs af fabriek van het product

Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product

ex 3403

Smeermiddelen bevattende minder dan 70 gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen

Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen (1)

of

Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld. Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product


3404

Kunstwas en bereide was:

- op basis van paraffine, van was uit aardolie of uit bitumineuze mine- ralen, uit „slack wax” of uit „scale wax”

Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 50 % van de prijs af fabriek van het product



- andere

Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van:

- gehydrogeneerde oliën die het karakter hebben van was bedoeld bij post 1516

Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product



- chemisch niet gedefinieerde vetzuren of industriële vetalcoholen met het karakter van was bedoeld bij post 3823;




- materialen van post 3404




Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product



ex Hoofdstuk 35


Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; enzymen, met uitzondering van:


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van

20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product

3505

Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel:




- door ethervorming of door vereste- ring gewijzigd zetmeel

Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met inbegrip van andere materialen van post 3505

Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product



GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)


ex 3507

- andere


Bereidingen van enzymen, elders genoemd noch elders onder begrepen

Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van post 1108


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van het product

Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


Hoofdstuk 36


Kruit en springstoffen; pyrotechnische artikelen; lucifers; vonkende lege- ringen; ontvlambare stoffen


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van

20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex Hoofdstuk 37


Producten voor fotografie en cinema- tografie, met uitzondering van:


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van

20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


3701


Fotografische platen en vlakfilm, licht- gevoelig, onbelicht, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; vlakfilm voor „direct klaar”-fotografie, lichtge- voelig, onbelicht, ook indien in cassette





- filmpakken voor „direct klaar”-foto- grafie in kleur


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan post 3701 of 3702. Materialen van post 3702 mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 30 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product



- andere


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan post 3701 of 3702. Materialen van de posten 3701 en 3702 mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


3702


Fotografische film, lichtgevoelig, onbe- licht, op rollen, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; film voor

„direct klaar”-fotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan post 3701 of 3702


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


3704


Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, belicht doch niet ontwikkeld


Vervaardiging uit materialen van een andere post dan de posten 3701 t/m 3704


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product



GS-post

Omschrijving

Oorsprongverlenende be- of verwerkingen

(1)

(2)

(3) of (4)

ex Hoofdstuk 38

Diverse producten van de chemische industrie, met uitzondering van:

Vervaardiging uit materialen van een andere post dan het product. Mate- rialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt tot een waarde van 20 % van de prijs af fabriek van het product

Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex 3801


- colloïdaal grafiet, gedispergeerd in olie, en semicolloïdaal grafiet; kool- stofpasta's voor elektroden


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van het product




- grafiet in de vorm van pasta's, bestaande uit een mengsel van meer dan 30 gewichtspercenten grafiet en minerale olie


Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte materialen van post 3403 niet hoger is dan 20 % van de prijs af fabriek van het product


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex 3803


Geraffineerde tallolie


Raffineren van ruwe tallolie


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex 3805


Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd


Zuivering, inhoudende het distilleren of het raffineren van ruwe sulfaatter- pentijnolie


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex 3806


Gomesters


Vervaardiging uit harszuren


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


ex 0000


Xxxxxxxxxxx


Distillatie van houtteer


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product


3808


Insectendodende middelen, rattenbe- strijdingsmiddelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, middelen om het kiemen tegen te gaan, middelen om de plantengroei te regelen, ontsmettingsmiddelen en dergelijke producten, opgemaakt in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel voorko- mend als bereidingen of in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten, zwavelkaarsen en vlie- genvangers


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van de producten



3809


Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen


Vervaardiging uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50 % van de prijs af fabriek van de producten


Document Metadata

Filed: September 24th, 2004