Bijlagen 40 3 2 Tweede Kamer 9
Bijlagen 40 3 2 Tweede Kamer 9
Overeenkomst tusschen de Nederlandsche en Brit&che Eegeeringen gesloten betreffende bepaalde luchtdiensten.
403. 2.
BRIE F VAN DE MINISTEE VAN BUITENLANDSE ZAKEN.
Aan
dt- Heer Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
's-Gravenhage, 14 Augustus 1947.
Ter voldoening aan het bepaalde in artikel 60, laatste lid. der Grondwet heb ik de eer U Hoogedelgestrenge hiernevens te doen toekomen de tekst, met een vertaling, van op 28 Maart
21 Mei 1947 te Londen tussen de Nederlandse en Britse Bege- ringen gewisselde nota's, wijzigende de op 13 Augustus 1946 te Londen gesloten overeenkomst betreffende bepaalde lucht- diensten (Staatsblad No. H . 77).
De Minister van Buitenlandse Zaken,
VV. XXX XXXXXXXXXX.
Handelingen der Staten-Generaal. Bijlagen. 1946—1947.
403 2
Overeenkomst tusschen de Nederlandsche en Britsehe Regeeringen gesloten betreffende bepaalde luchtdiensten.
VERTALING.
Exchange of Notes between the Government of the United Kingdom and the Netherlands Government amending the Agreement for certain air services of 13th August, 1946.
Xxxxxx, 00xx Xxxxx/00xx Xxx, 0000.
No. 1
Xxxxxxxx X. Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx to Xx. Xxxxxx Xxxxx
Netherlands Embassy,
Londen, 28th Maroh, 1947
Your Excellency,
I have the honour, in accordance with instruetions received, to approach your Excellency in the following matter: —
In the Annex of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Netherlands for Certain Air Ser- vices, concluded in London on 13th August, 194G, it is stated that the schedules mentioned therein may be revised from time to time by agreement between the competent aeronauti- cal authorities of the Contracting Parties.
In connexion herewith, it is proposed by the Netherlands Aeronautical Authorities that there be added to Schedule IV of the Annex, which stipulates the Netherlands routes traver- sing Ëritish territory, a route Amsterdam—Manchester— Dublin.
As it is understood that the British Aeronautical Authorities agree to this proposal, 1 have been instructed to request your Excellency to be good enough to cause the necessary steps to be taken to have the above-mentioned route included as Sub. 5 in Schedule IV of the Annex to the Agreement.
I have, &c.
(For the Netherlands Ambassador),
X. XXXXXXXX.
No. 2
Xx. Xxxxxx Xxxxx to Xxxxxxxx X. Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx
Foreign Office,
21st May, 1947
Your Excellency,
I have the honour to refer to your Excellency's note of 28th Mareh regarding the Agreement of August 1946 between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Nether- lands Government for Certain Air Services, and to inform you that the competent authorities agree to the addition of a route Amsterdam—Manchester—Dublin to Schedule IV of the Annex to the above-mentioned Agreement, and xxx.xx the Schedule will be amended accordingly.
I have, &c.
(For the Secretary of State),
XXXXXXXX XXXX.
Notawisseling tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk- en de Nederlandse Regering, wijzigende de overeenkomst be- treffende bepaalde luchtdiensten van 13 Augustus 1946.
Londen, 28 Maart/21 Mei 1947.
No. 1.
Xxxxxxxx X. Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx tot Xx. Xxxxxx Xxxxx
Ambassade der Nederlanden, Londen, 28 Maart 1947.
Excellentie,
Ik heb de eer mij overeenkomstig ontvangen opdracht tot Xxx Excellentie te wenden inzake de volgende aangelegen- heid :
In de bijlage van de Overeenkomst tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Nocrd-Ier- land en de Nederlandse Regering betreffende bepaalde lucht- diensten, gesloten te Londen op 13 Augustus 1946, wordt be- paald, dat de tabellen, welke daarin zijn vermeld, van tijd tot tijd kunnen worden herzien na overleg tussen de bevoegde luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen. In verband hiermede wordt door de Nederlandse Luchtvaart- autoriteiten voorgesteld aan Tabel IV van de Bijlage, welke de Nederlandse routes, voerende over Brits grondgebied, noemt, toe te voegen een route Amsterdam—Manchester—
Dublin.
Aangezien begrepen is, dat de Britse luchtvaartautoriteiten met dit voorstel instemmen, heb ik opdracht gekregen Uwer Excellentie te verzoeken zo goed te zijn de nodige stappen te doen ondernemen, teneinde bovenvermelde route als sub 5 in Tabel IV van de Bijlage van deze overeenkomst te doen op- nemen.
Ik heb, enz.
(voor de Nederlandse Ambassadeur)
X. XXXXXXXX.
No. 2.
Xx. Xxxxxx Xxxxx tot Xxxxxxxx X. Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx, 00 Xxx 0000.
Excellentie,
Ik heb de eer te verwijzen naar Uwer Excellentie's nota van
28 Maart inzake de overeenkomst van Augustus 1946 tussen Zijne Majesteit's Regering in het Verenigd Koninkrijk en de Nederlandse Regering betreffende bepaalde luchtdiensten, en U mede te delen, dat de bevoegde autoriteiten instemmen met de toevoeging van een route Amsterdam—Manchester—Dublin aan Tabel IV van de Bijlage van bovenvermelde overeenkomst, en dat de Tabel dienovereenkomstig zal worden gewijzigd.
Ik heb, enz.
(voor de Staatssecretaris) XXXXXXXX XXXX.