Algemene Inkoopvoorwaarden Ausnutria
Algemene Inkoopvoorwaarden Ausnutria
1. Begrippen
De begrippen die in dit artikel met een hoofdletter worden aangeduid hebben in deze Voorwaarden de volgende betekenis: Ausnutria: Ausnutria B.V., statutair gevestigd te Zwolle en ingeschreven in het handelsregister onder nummer 67043305, en/of (een van) haar groepsvennootschappen in de zin van artikel 2:24b BW waaronder in ieder geval Ausnutria Operations B.V. (KvK-nr.: 16071398), Ausnutria Shared Services B.V. (KvK-nr.: 67605419), Ausnutria Heerenveen Xxxxxx X.X. (KvK-nr.: 67642225), Ausnutria Heerenveen Pluto B.V. (KvK-nr.: 67642276), Ausnutria Kampen
B.V. (KvK-nr.: 52388131), Lypack Leeuwarden B.V. (KvK-nr.: 01078202), Ausnutria Ommen B.V. (KvK-nr.: 05058550), Ausnutria Dairy Ingredients B.V. (KvK-nr.: 06087469).
Diensten: de door Leverancier op basis van de Overeenkomst ten behoeve van Ausnutria te verrichten werkzaamheden;
Gebrek: iedere afwijking van de Producten, Programmatuur of (resultaten van) Diensten ten opzichte van de Specificaties en iedere niet naar behoren functioneren daarvan of niet correct uitgevoerde Dienst;
Intellectuele Eigendom: octrooi-. auteurs-, merk-, - en modellenrechten en of andere (intellectuele eigendoms-)rechten, waaronder tevens begrepen rechten op databanken en topografieën van halfgeleiderproducten of andere voortbrengselen alsmede –al dan niet octrooieerbare- technische en/of commerciële knowhow, methoden en concepten;
Leverancier: iedere natuurlijke of rechtspersoon bij wie Ausnutria overweegt Producten, Programmatuur en/of Diensten af te nemen en/of een Overeenkomst heeft gesloten;
Levering: de levering door Leverancier aan Ausnutria van de verkochte Producten, Programmatuur en/of Diensten conform de bepalingen van deze Voorwaarden en de Overeenkomst, in het bijzonder conform de Specificaties;
Overeenkomst: de tussen Partijen gesloten overeenkomst, inclusief alle bijlagen, ter zake van verkoop en Levering van Producten, Programmatuur en/of het verrichten van Diensten;
Partijen: Leverancier en Ausnutria tezamen, elk afzonderlijk aan te duiden als Partij;
Prijs: de prijs voor de Levering van Producten, Programmatuur en/of het verrichten van Diensten;
Producten: alle ter uitvoering van een Overeenkomst aan Ausnutria geleverde of te leveren zaken, ongeacht of de Overeenkomst uitsluitend de levering van die zaken, dan wel (mede) verrichten van Diensten betreft;
Programmatuur: computerprogrammatuur waaronder mede begrepen systeemprogrammatuur, applicatiesoftware en user interfaces met bijbehorende documentatie en materialen; Specificaties: de overeengekomen specificaties waaraan een de Producten, Programmatuur en/of (resultaten van) Dienst(en) moeten voldoen, inclusief de specificaties van de omgeving waarin de Producten, Programmatuur en/of de (resultaten van de) Dienst moet functioneren, alsmede de specificaties die Ausnutria mag verwachten. Bij gebreke van specificaties gelden als specificaties hetgeen in de branche algemeen gebruikelijk is of was ten tijde van de Levering;
Voorwaarden: deze inkoopvoorwaarden van Ausnutria.
2. Toepasselijkheid Voorwaarden
2.1 Deze Voorwaarden zijn van toepassing op alle offertes, aanvragen, aanbiedingen en Overeenkomsten tot de verkoop en Levering van Producten, Programmatuur en/of Diensten door Leverancier aan Ausnutria, voor zover schriftelijk niet uitdrukkelijk anders is overeengekomen.
2.2 Toepasselijkheid van eventuele algemene voorwaarden van Leverancier wordt uitdrukkelijk van de hand gewezen. Leverancier wordt geacht de toepasselijkheid van deze Voorwaarden mede te aanvaarden met betrekking tot eventuele latere inkooporders en overeenkomsten met Ausnutria.
2.3 Een afwijking van een bepaling van deze Voorwaarden en/of van een bepaling van de Overeenkomst is alleen dan geldig, indien en voor zover deze afwijking uitdrukkelijk en schriftelijk door Ausnutria is aanvaard.
2.4 Bij strijdigheid tussen hetgeen afzonderlijk en schriftelijk tussen Partijen is overeengekomen en deze Voorwaarden, prevaleert hetgeen afzonderlijk en schriftelijk is overeengekomen.
3. Prijzen, Facturering en Betaling
3.1 De Prijs is opgenomen in de Overeenkomst. De Prijs is (i) in Euro’s;
(ii) exclusief BTW en (iii) gedurende de Overeenkomst vast. Bij de Prijs zijn alle kosten en rechten inbegrepen.
3.2 In geval van meerwerk zal Ausnutria Leverancier uitnodigen een offerte uit te brengen. Uitsluitend na acceptatie daarvan door Ausnutria is facturatie van meerwerk mogelijk. In geval van minderwerk is Ausnutria gerechtigd om een evenredige
vermindering van de Prijs toe te passen. Tot meerwerk worden in ieder geval niet gerekend additionele werkzaamheden die Leverancier bij het sluiten van de Overeenkomst had kunnen of moeten voorzien.
3.3 De factuur van Xxxxxxxxxxx zal, naast de wettelijke factuurvereisten, en voor zover relevant, de volgende informatie vermelden:
i. de naam, het adres en BTW-nummer van zowel Leverancier als alsmede de referentie van de Overeenkomst;
ii. het opdrachtnummer van Xxxxxxxxx;
iii. een beschrijving van de Levering;
iv. artikel nummer van Ausnutria;
v. aantal;
vi. prijs per eenheid;
vii. de Prijs;
viii. betalingskorting;
ix. het verzendadres;
x. de locatie en datum van Levering; en
xi. alle andere noodzakelijke informatie om een correcte betaling te kunnen verrichten.
3.4 Betaling geschiedt nadat Leverancier desbetreffende factuur als PDF file correct heeft verzonden per e-mail aan het door Ausnutria opgegeven e-mailadres.
3.5 Door Ausnutria goedgekeurde facturen worden binnen 60 dagen na ontvangst factuur en na Levering door Ausnutria betaald, tenzij schriftelijk een afwijkende betalingstermijn wordt overeengekomen. Indien Ausnutria in verzuim is met betrekking tot het tijdig voldoen van de factuur, is Ausnutria als rente uitsluitend 3 maands Euribor plus 1% verschuldigd over het openstaande bedrag vanaf de dag dat de vordering reeds 30 dagen opeisbaar is geworden.
3.6 Betaling zal plaatsvinden onder voorbehoud van alle rechten van Ausnutria en houdt geen acceptatie van de Producten, Programmatuur en/of de Diensten in.
3.7 Ausnutria behoudt zich het recht voor, betalingen op te schorten indien de Overeenkomst niet, niet tijdig of niet correct is uitgevoerd. Leverancier heeft niet het recht de Leveringen en andere onderdelen van de Overeenkomst voor het niet-betwiste deel van de Overeenkomst op te schorten.
3.8 Ausnutria is steeds bevoegd al hetgeen zij aan Leverancier schuldig is of wordt te verrekenen met hetgeen Leverancier en/of groepsmaatschappijen van Leverancier, al dan niet opeisbaar, onder voorwaarden of tijdbepaling, aan enige tot de groep van Ausnutria behorend rechtspersoon schuldig worden of zijn. Leverancier is tot enige verrekening slechts bevoegd na schriftelijke goedkeuring van Ausnutria.
4. Levering en Acceptatie
4.1 Leverancier dient de bij Overeenkomst gestelde termijnen na te komen en de Producten, Programmatuur c.q. (de resultaten van) de Diensten binnen de door Partijen overeengekomen specifieke levertijden c.q. specifieke termijnen te leveren. De levertijden c.q. specifieke termijnen gelden als stipt en fataal. In geval van overschrijding van een levertijd c.q. specifieke termijn is Leverancier direct in verzuim. Ausnutria is alsdan gerechtigd zonder ingebrekestelling of rechterlijke tussenkomst en onverminderd de verdere rechten van Ausnutria de Overeenkomst geheel of gedeeltelijk te annuleren, respectievelijk te ontbinden, zonder dat Ausnutria tot enige schadevergoeding gehouden is. Leverancier dient dreigende levertijdoverschrijdingen onverwijld schriftelijk aan Ausnutria te melden.
4.2 Voor zover de Levering uit Producten bestaat, zullen deze door Leverancier Delivered Duty Paid (franco) bezorgd worden op de overeengekomen plaats en op de wijze als in de Overeenkomst bepaald.
4.3 Ausnutria heeft het recht de Producten, Programmatuur en/of (resultaten van) Diensten te inspecteren en te toetsen aan de Specificaties en alle Producten, Programmatuur en/of (resultaten van) Diensten die niet aan de Specificaties voldoen te weigeren. In het geval van Programmatuur komen Partijen in de Overeenkomst een acceptatietestprocedure overeen. Indien geen acceptatietestprocedure wordt afgesproken of geen acceptatietest wordt uitgevoerd, doet dit niet af aan de rechten van Ausnutria krachtens deze Voorwaarden en Overeenkomst. Ausnutria mag niet-conforme Producten, Programmatuur c.q. (resultaten van) Diensten aan Leverancier terugsturen op risico en kosten van Leverancier (daaronder begrepen doch niet beperkt tot transport- en administratiekosten) en correcte nakoming eisen, onverminderd de overige rechten van Ausnutria.
4.4 De eigendom en het risico van de Producten, Programmatuur c.q. (resultaten van) Diensten gaan over op Ausnutria op moment van Levering.
5. Garanties
5.1 Onverminderd het bepaalde in de overige artikelen, garandeert Leverancier:
i) dat de Producten, Programmatuur c.q. (resultaten van) Diensten (a) vrij is van enig beperkt recht, kwalitatief recht of andere vorderingen van anderen, (b) beantwoorden aan de Specificaties, (c) van goede kwaliteit zijn, (d) vrij zijn van Gebreken, (e) geschikt zijn voor het doel waarvoor ze zijn bestemd alsmede voor de doeleinden waarover Ausnutria Leverancier in kennis heeft gesteld, (f) geïnstalleerd zijn vrij van ontwerp- materiaal- en productiefouten, Gebreken en dat de toegepaste materialen nieuw en ongebruikt zijn, (g) in overeenstemming zijn met alle toepasselijke wettelijke voorschriften en andere relevante regelingen, (h) verpakt zijn in overeenstemming met alle geldende nationale en internationale wet- en regelgeving en de overige tussen Partijen gemaakte afspraken en (i) voorzien zijn van een duidelijke handleiding ten aanzien van eigenschappen en gebruiksmogelijkheden;
ii) in geval van Programmatuur, dat de Programmatuur (a) geen virussen bevat op het moment van Levering; (b) volledig en gebruiksklaar is;
iii) in geval de Diensten bestaan uit advisering, de juistheid en deugdelijkheid daarvan.
5.2 Als de Producten, en/of (resultaten van) de Diensten binnen een periode van twee (2) jaar na Levering op enige wijze gebrekkig zijn of niet in alle opzichten in overeenstemming zijn met de bovenstaande garanties zal Leverancier op eigen kosten (inclusief het transport van Ausnutria naar Leverancier) zorg dragen voor onmiddellijke en volledige reparatie, herstel of vervanging, ter keuze van Ausnutria en onverminderd enig recht dat Ausnutria onder de Overeenkomst kan doen gelden. In spoedeisende gevallen en daarnaast indien na overleg met Leverancier redelijkerwijs moet worden aangenomen dat Leverancier niet, niet tijdig of niet naar behoren voor reparatie of vervanging zal zorg dragen alsmede indien Leverancier niet naar behoren voor reparatie of vervanging heeft zorg gedragen, heeft Ausnutria het recht het terzake nodige op kosten van Leverancier uit te (laten) voeren.
5.3 In geval van Programmatuur zal Leverancier gedurende een periode van twee (2) jaar na acceptatie van de Programmatuur door Ausnutria eventuele Gebreken in de Programmatuur kosteloos herstellen. Herstel of ongedaan making van een Gebrek doet de in dit artikel genoemde garantieperiode opnieuw een aanvang nemen.
6. Intellectueel Eigendom
6.1 Tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen en ongeacht of Ausnutria daarvoor een vergoeding betaalt berusten alle Intellectuele Eigendomsrechten ten aanzien van Producten, Programmatuur c.q. (resultaten van) Diensten die bedoeld of onbedoeld zijn ontstaan in verband met de Overeenkomst bij Ausnutria. Indien voor de vestiging en/of effectuering daarvan enige nadere (rechts)handeling nodig mocht zijn, zoals ondertekening van een akte van overdracht of Levering, zal Leverancier Ausnutria daarvan op de hoogte stellen en aan Ausnutria, voor Leveranciers rekening en risico, steeds alle benodigde medewerking verlenen. Leverancier machtigt Ausnutria tevens om de voornoemde Intellectuele Eigendomsrechten op naam van Ausnutria te registreren.
6.2 Voor zover Partijen schriftelijk overeenkomen dat Leverancier de Intellectuele Eigendomsrechten met betrekking tot Producten, Programmatuur c.q. (resultaten van) Diensten niet aan Ausnutria toekomt, verleent Leverancier hierbij aan Ausnutria een niet- opzegbaar niet-exclusief gebruiksrecht op al haar eventuele Intellectuele Eigendomsrechten op de Producten, Programmatuur
c.q. (resultaten van) Diensten. De vergoeding voor dit gebruiksrecht is in de Prijs inbegrepen.
6.3 In het geval van Programmatuur is Ausnutria gerechtigd om deze te gebruiken, met inbegrip van aanvullingen en nieuwe versies, die direct na implementatie door Leverancier aan Ausnutria worden verstrekt, in overeenstemming met de Overeenkomst.
6.4 Indien Ausnutria daarom verzoekt, deponeert Leverancier specifiek ten behoeve van Ausnutria een exemplaar van de broncode van de Programmatuur met documentatie en installatiebestanden in escrow op kosten van Leverancier bij een door Partijen overeengekomen professionele bewaarnemer. Op een door Partijen overeen te komen moment, overhandigt Leverancier een schriftelijke bevestiging van genoemde bewaarnemer aan Ausnutria, waaruit blijkt dat de broncode van de Programmatuur bij de bewaarnemer is gedeponeerd en dat daarbij een exemplaar van de Overeenkomst is overhandigd. Leverancier verplicht zich, indien
de broncode als bedoeld in dit lid op enig moment wordt gewijzigd op dezelfde manier te handelen als bepaald in dit lid.
6.5 Leverancier zal bij zijn eventuele toeleverancier van de Programmatuur bedingen dat, indien de Overeenkomst met Leverancier als gevolg van toerekenbare of niet toerekenbare tekortkoming van de Leverancier wordt ontbonden, de toeleverancier de (onderhouds-)verplichtingen van de Leverancier overneemt. Indien de toeleverancier dit nalaat, is Ausnutria gerechtigd van de bewaarnemer afgifte van alle versies van de bij bewaarnemer ten gunste van Ausnutria verblijvende broncode(s) van de Programmatuur te verlangen.
6.6 Ausnutria kan van Leverancier verlangen dat hij een door de bewaarnemer afgegeven verklaring overlegt dat de broncode en documentatie juist en volledig bij hem is gedeponeerd en dat met de broncode een machineversie kan worden gegenereerd. Indien de bewaarnemer ten behoeve van deze verklaring een beroep moet doen op een deskundige, zijn de aan het deskundigenadvies verbonden kosten voor rekening van Leverancier, tenzij uit het deskundigenadvies blijkt dat de juiste en volledige broncode werd gedeponeerd, in welk geval de kosten voor rekening van Ausnutria komen.
6.7 Leverancier garandeert dat de Producten, Programmatuur c.q. (resultaten van) Diensten geen inbreuk maken op Intellectuele Eigendomsrechten van derden. Leverancier zal Ausnutria vrijwaren voor aanspraken van derden met betrekking tot Intellectuele Eigendomsrechten, vergelijkbare aanspraken met betrekking tot knowhow, ongeoorloofde mededinging e.d. daaronder begrepen. In geval Leverancier c.q. Ausnutria terzake wordt aangesproken zal deze de andere Partij zo spoedig mogelijk van de claim op de hoogte stellen. Partijen spreken dan in onderling overleg af op welke wijze de claim kan worden afgehandeld. De verantwoordelijkheid voor het afhandelen van de claim rust bij Leverancier. Leverancier zal de kosten voor het afhandelen van de claim volledig dragen.
6.8 Indien een actie wegens inbreuk op Intellectuele Eigendomsrechten c.q. de in het voorgaande lid bedoelde aanverwante rechten is aangespannen of indien de mogelijkheid daartoe bestaat, zal Leverancier ter keuze van Ausnutria, onverminderd de rechten van Ausnutria, waaronder haar recht op ontbinding van de Overeenkomst, op zijn kosten en voor zijn rekening en risico:
i. alsnog het recht verwerven om het gebruik van (het desbetreffende deel van) de Producten, Programmatuur
c.q. de resultaten van de Diensten door Ausnutria voort te zetten;
ii. of het (desbetreffende deel van het) de Producten, Programmatuur c.q. de resultaten van de Diensten vervangen en/of aanpassen;
iii. of het (desbetreffende deel van het) de Producten, Programmatuur c.q. de resultaten van de Diensten tegen vergoeding van kosten, schaden en interest terug te nemen;
iv. wijziging en/of vervanging mag niet tot gevolg hebben dat Ausnutria in de gebruiksmogelijkheden van de Producten, Programmatuur c.q. de resultaten van de Diensten wordt beperkt.
7. Vertrouwelijke informatie
7.1 Elke Partij is verplicht tot geheimhouding jegens derden van alle van de andere Partij afkomstige informatie, inclusief al hetgeen de betreffende Partij in het kader van de Overeenkomst omtrent de andere Partij is bekend geworden (“Vertrouwelijke Informatie”). Terstond na einde van de Overeenkomst zal Leverancier alle Vertrouwelijke Informatie die Leverancier in bezit heeft, onder zich heeft of anderszins beheert, vernietigen of op verzoek van Ausnutria aan haar retourneren.
7.2 Geen van de Partijen zal de naam van de andere Partij gebruiken in promotionele activiteiten of persberichten etc. zonder de schriftelijke toestemming van de andere Partij.
8. Aansprakelijkheid, Vrijwaring en Verzekering
8.1 Leverancier is aansprakelijk voor Schade veroorzaakt als gevolg van een aan haar toerekenbare tekortkoming in de nakoming van haar verplichtingen voortvloeiende uit deze Voorwaarden, de Overeenkomst of andere tussen Partijen gemaakte afspraken.
8.2 Partijen hebben zich op de gebruikelijke wijze en adequaat verzekerd voor de dekking van hun wettelijke en contractuele aansprakelijkheid, die bij of in verband met de uitvoering van de Overeenkomst mocht ontstaan. De minimale dekking van zowel de bedrijfs- als beroepsaansprakelijkheid zal van een toereikend en in de branche gebruikelijk niveau zijn om een volledige schadevergoeding per geval aan de andere Partij te kunnen uitkeren. Op eerste verzoek zal Leverancier aan Ausnutria bewijs overhandigen waaruit blijkt dat zodanige verzekering is afgesloten.
9. Ketenaansprakelijkheid
9.1 Indien Leverancier bij de uitvoering van de Overeenkomst, gebruik wil maken van de diensten van derden, zal hij daartoe bevoegd zijn na schriftelijk verkregen toestemming van Ausnutria, welke toestemming niet op onredelijke gronden zal worden onthouden.
9.2 Leverancier is verantwoordelijk en staat jegens Ausnutria in voor het strikt voldoen aan de verplichtingen welke voor Leverancier voortvloeien uit de sociale verzekerings- en belastingwetgeving.
9.3 Leverancier zal Ausnutria op eerste verzoek vrijwaren en schadeloos stellen voor alle Schade die Ausnutria mocht lijden als gevolg van de vordering van de Belastingdienst terzake van de door Leverancier ingezette derden.
10. Beëindiging
10.1 Tenzij de Overeenkomst eerder wordt ontbonden, eindigt de Overeenkomst:
i. wanneer Partijen alle verplichtingen onder de Overeenkomst zijn nagekomen;
ii. in geval van duurovereenkomsten aangegaan voor onbepaalde tijd – door opzegging met inachtneming van de overeengekomen opzegtermijn. Indien geen opzegtermijn is overeengekomen kan
desalniettemin elk der Partijen de Overeenkomst opzeggen met inachtneming van een opzegtermijn van drie (3) maanden.
10.2 Elk der Partijen heeft het recht om de Overeenkomst of een gedeelte daarvan met onmiddellijke ingang te ontbinden zonder gerechtelijke tussenkomst indien de andere Partij na deugdelijk in gebreke te zijn gesteld, niet dan wel niet tijdig voldoet aan haar verplichtingen onder de Overeenkomst.
10.3 Onverminderd het bepaalde in de overige artikelen van deze Voorwaarden, heeft Ausnutria het recht de uitvoering van de Overeenkomst op te schorten dan wel, naar haar keuze, de Overeenkomst, zonder dat ingebrekestelling of gerechtelijke tussenkomst is vereist (geheel of gedeeltelijk) met onmiddellijke ingang te beëindigen in geval Leverancier:
i. in staat van faillissement wordt verklaard, of aan haar surseance van betaling wordt verleend, dan wel zij op een andere wijze insolvabel blijkt;
ii. haar ondernemingsactiviteiten geheel of gedeeltelijk staakt, ingeval van overname of wijziging van zeggenschap of overgaat tot liquidatie
van haar onderneming
Indien één der in dit artikel omschreven situaties zich voordoet dan rust op Leverancier de verplichting de andere Partij daarvan onverwijld in kennis te stellen.
10.4 In geval van faillissement of surseance van betaling van Leverancier en tussen Partijen een garantietermijn is overeengekomen, heeft Ausnutria recht op een bedrag van 10% van het totaal gefactureerde bedrag over de voorafgaande 12
kalendermaanden. Dit bedrag is ter compensatie van het niet nakomen van de garantietermijn door Leverancier. Ausnutria is gerechtigd dit bedrag te verrekenen met openstaande facturen. Deze bepaling laat het recht van Ausnutria op volledige vergoeding van Schade onverlet.
10.5 In geval van ontbinding of beëindiging van de Overeenkomst ingevolge dit artikel is Ausnutria nimmer tot enige vergoeding jegens Leverancier gehouden. Leverancier is gehouden Ausnutria te vrijwaren terzake van eventuele vorderingen van derden die ten gevolge van de ontbinding van de Overeenkomst mochten ontstaan.
11. On-site instructies en voorschriften
11.1 Leverancier dient zich te houden aan de hygiëne- en veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn op de locaties van Ausnutria en dient instructies op te volgen.
12. Slotbepalingen
12.1 Ausnutria is gerechtigd de Overeenkomst en/of rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de Overeenkomst over te dragen aan een rechtspersoon die deel uitmaakt van de groep (in de zin van artikel 2:24b BW) waartoe Ausnutria behoort.
12.2 In alle andere gevallen zijn Partijen niet gerechtigd de Overeenkomst en/of de rechten en verplichtingen uit de Overeenkomsten zonder schriftelijke toestemming van de andere Partij aan een derde over te dragen. Hieronder zal mede worden begrepen de verpanding van vorderingen van Leverancier op Ausnutria aan een derde, met uitsluiting van de in het handelsverkeer gebruikelijke debiteurenverpanding ten behoeve van financiering van de onderneming van Leverancier. Deze toestemming zal niet zonder redelijke grond worden geweigerd.
12.3 Indien enige bepaling van deze Voorwaarden, en/of de Overeenkomst nietig is dan wel vernietigd wordt, blijven de overige bepalingen van deze Voorwaarden en/of de Overeenkomst volledig van kracht. Partijen verbinden zich om alsdan in overleg te treden teneinde nieuwe bepalingen ter vervanging van de nietige
c.q. vernietigde bepaling overeen te komen, waarbij zoveel mogelijk het doel en de strekking van de nietige c.q. vernietigde bepaling in acht wordt genomen.
12.4 Op deze Voorwaarden en alle Overeenkomsten is Nederlands recht van toepassing, met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken van 1980 (het Weens Koopverdrag).
12.5 Alle geschillen, welke mochten ontstaan naar aanleiding van de Voorwaarden en/of de Overeenkomst worden voorgelegd aan de bevoegde rechter van de rechtbank in het Arrondissement Noord- Nederland. Partijen zullen eerst trachten om de kwestie in der minne te schikken.
12.6 Bepalingen die naar hun aard bestemd zijn om voort te duren, behouden ook na afloop van deze Overeenkomst hun werking.