Algemene Inkoopvoorwaarden
voor regelmatige leveringen van producten bestemd voor een montagelijn van Atlas Copco Airpower n.v., (“Atlas Copco”)
1
Algemeen
1.1 Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op alle leveringsinlichtin- gen, informatie- en offerte-aanvragen en bestellingen die de Leverancier ontvangt. De Leverancier erkent de specifieke vereisten met betrekking tot dergelijke inlichtingen, aanvragen en bestellingen wat betreft het feit dat de Producten een onderdeel zullen vormen van een operationele toevoerketen binnen een montagelijn. Dit heeft in het bijzonder betrekking op de stiptheid van de leveringen en de nauwkeurigheid van de kwaliteit.
1.2 Aanpassingen aan of afwijkingen van deze Algemene Voorwaarden moeten schriftelijk worden goedgekeurd.
1.3 De bepalingen en voorwaarden in een geschreven overeenkomst die wordt afgesloten voor een specifiek project of in een leveringsovereenkomst tussen de Partijen hebben voorrang op deze Algemene Voorwaarden, maar enkel voor zover ze de bepalingen en voorwaarden in deze Algemene Voorwaarden gedeeltelijk of volledig vervangen.
1.4 Er wordt aangenomen dat de Leverancier deze Algemene Voorwaarden aan- vaardt op het ogenblik waarop hij de inlichting, de aanvraag of de bestelling aanvaardt, tenzij hij binnen de acht (8) kalenderdagen schriftelijk bezwaar aantekent tegen de niet-aanvaarde bepaling of voorwaarde.
1.5 Het aanvaarden van de inlichting, de aanvraag of de bestelling betekent dat de Leverancier afstand doet van elke mogelijke toepassing van de bepalin- gen van zijn algemene of specifieke verkoopsvoorwaarden, zelfs wanneer in de bepalingen ervan wordt gesteld dat enkel deze voorwaarden gelden. De Leverancier kan schriftelijk bezwaar aantekenen in overeenstemming met clausule 1.4, wanneer hij deze voorwaarde niet aanvaardt.
2
Definities
In deze Algemene Bepalingen hebben de volgende termen de volgende bete- kenis:
De Partijen: Atlas Copco Airpower n.v. en de Leverancier
Leverancier: de rechtspersoon aan wie het verzoek, de aanvraag of de be- stelling is gericht
Het Product/De Producten: het voorwerp/de voorwerpen, waaronder vol- ledige Producten of componenten alsook reserveonderdelen en diensten, die worden geleverd onder deze Algemene Voorwaarden
Inlichting: vraag/vragen en daarop volgende uitwisseling van informatie met betrekking tot de (mogelijke) levering van Product(en) door de Leveran- cier aan Atlas Copco
Procedure: alle acties die de Leverancier onderneemt met het oog op het bereiken van de doelstelling om een onderdeel te vormen van een operatio- nele toeleverketen die regelmatige leveringen doet voor een montagelijn van Atlas Copco
Aanvraag: een aanvraag om technische en/of commerciële informatie of een aanvraag om een offerte met betrekking tot het Product/de Producten Bestelling: een geschreven vraag van Atlas Copco aan de Leverancier voor de levering van (een) Product(en)
3
Productinformatie
3.1 Alle tekeningen, specificaties en technische documenten met betrekking tot een Product of de fabricage daarvan, die door één partij aan de andere par- tij worden geleverd voor of na een inlichting, aanvraag of bestelling, blijven eigendom van de leverende partij.
Tekeningen, specificaties, technische documenten of andere technische in- formatie die ter beschikking worden gesteld van een partij, mogen enkel wor- den gebruikt voor het doel waarvoor ze werden geleverd, tenzij met schrifte- lijke goedkeuring van de andere partij. Dergelijke documenten en informatie mogen niet worden gekopieerd, gereproduceerd, doorgestuurd of geleverd aan een derde of op gelijk welke andere manier worden gebruikt, zonder de schriftelijke toestemming van de leverende partij.
3.2 Gewichten, afmetingen, capaciteiten, prijzen, specificaties en andere gege- vens in catalogi, prospectussen, rondzendbrieven, advertenties, illustraties en prijslijsten mogen enkel als benaderingen worden beschouwd. Deze ge- gevens zijn enkel bindend voor zover ze expliciet worden genoemd in een inlichting, aanvraag of bestelling, op voorwaarde dat de Leverancier geen bezwaar aantekent zoals vermeld in clausule 1.4.
3.3 De Leverancier levert gratis en niet later dan op de datum van de bestelling, alle informatie en tekeningen met betrekking tot een Product, die Atlas Copco nodig heeft om het Product te kunnen gebruiken voor het doel waarvoor het is bestemd en om het Product correct te kunnen herstellen en onderhouden.
Kwaliteitscontrole en beproeving vóór aanwending
4
Kwaliteitscontrole
4.1 Principe: het behouden van een uitstekende en constante kwaliteit van Produc- ten en procedures en het bereiken van doelstellingen aangaande Productkwali- teit zijn van het grootste belang bij de samenwerking met de Leverancier. Voor Atlas Copco heeft het bereiken en behouden van een uitstekende en constante procedure- en Productkwaliteit de hoogste prioriteit.
Met het oog hierop verbindt de Leverancier zich ertoe om de doelstellingen met betrekking tot procedure- en Productkwaliteit zoals bepaald door Atlas Copco te behalen. De Leverancier onderschrijft het belang dat Atlas Copco toekent aan kwaliteit en stemt ermee in om te werken aan voortdurende verbetering en ingebedde kwaliteit om zo een uitstekende en constante kwa- liteit te kunnen waarborgen in alle aspecten van de samenwerking.
4.2 Tenzij anders schriftelijk werd overeengekomen, levert de Leverancier Pro- ducten onder het ZDS, d.w.z. “Zero-Defect Supply”-principe.
Xxxxxx dit principe voert Atlas Copco geen tests, controles of inspecties uit op een geleverd Product wanneer dit Product in de betrokken vestiging wordt geleverd.
4.3 Atlas Copco kan tijdens de montage alsook daarna, de kwaliteit van elk Pro- duct laten controleren en testen door daartoe bevoegde vertegenwoordigers van de onderneming. Deze controles en tests kunnen worden uitgevoerd tij- dens het productieproces van de Leveranciers alsook in de installaties van Atlas Copco na de levering.
4.4 Als Atlas Copco op basis van deze controles en tests of op een andere manier merkt dat de Producten defect zijn of niet voldoen aan de geldende specifica- ties, zal Atlas Copco de Producten weigeren ten koste en voor risico van de Leverancier in overeenstemming met de geldende procedure voor dergelijke weigeringen.
In overleg met Atlas Copco zal de Leverancier bepalen of de defecte Produc- ten (i) aan hem moeten worden teruggestuurd, (ii) moeten worden gesloopt voor zijn rekening of, (iii) worden hersteld voor zijn rekening, door de Leveran- cier, door Atlas Copco of door een derde.
Wanneer de Producten worden geweigerd, is de Leverancier verplicht om de oorzaak van het defect of de niet-beantwoording onmiddellijk te verhelpen, en om voor zijn eigen rekening en zonder vertragingen te veroorzaken cor- recte Producten te leveren ter vervanging van de geweigerde Producten.
4.5 Zelfs wanneer er geen kwaliteitscontrole of test werd uitgevoerd, heeft Atlas Copco het recht op Producten te weigeren die niet beantwoorden aan de geldende specificaties of die verborgen defecten hebben.
4.6 Als er op basis van herhaaldelijke weigeringen een gerechtvaardigde twij- fel ontstaat over het feit of de Leverancier aan de kwaliteitsspecificaties en
-vereisten kan voldoen, heeft Atlas Copco het recht om de bestellingen stop te zetten en om de samenwerking met onmiddellijke ingang volledig of ge- deeltelijk te beëindigen met een schriftelijke kennisgeving. In dat geval is Atlas Copco op geen enkele manier verplicht om de Leverancier te vergoe- den voor mogelijke rechtstreekse of onrechtstreekse kosten of verliezen die voortvloeien uit de beëindiging zoals bijvoorbeeld loon- en salariskosten, ver- snelde afschrijving van gemaakte investeringen en winstverlies.
Tests vóór aanwending
4.7 Tests vóór aanwending kunnen worden uitgevoerd op prototypes, pilootpro- ducten of op monsters van Producten uit de gewone productie, zoals overeen- gekomen tussen de Partijen.
4.8 De tests vóór aanwending worden uitgevoerd in de installaties van de Leve- rancier of Atlas Copco, in overeenstemming met wat werd overeengekomen tussen beide Partijen. Als er geen technische vereisten zijn bepaald voor de tests, worden ze uitgevoerd volgens de geldende werkwijze in de relevante tak van de industrie van het land waar de Producten worden geleverd.
4.9 Atlas Copco zal de Leverancier tijdig op de hoogte brengen van een geplande test vóór aanwending, zodat de vertegenwoordigers van de Leverancier aanwezig kunnen zijn. Als de Leverancier niet vertegenwoordigd is op een dergelijke test omdat hij niet tijdig op de hoogte werd gebracht, kan hij eisen dat de volledige testprocedure wordt overgedaan. Als de Leverancier beslist geen vertegenwoordiging te sturen naar een dergelijke test, zal Atlas Copco de Leverancier een geschreven testverslag sturen.
4.10 Als tijdens een test wordt vastgesteld dat het Product defect is of niet beant- woordt aan de van toepassing zijnde specificaties, dient de Leverancier dit defect of de niet-beantwoording onmiddellijk te verhelpen, waarna de test zal worden overgedaan.
4.11 Tenzij anders schriftelijk werd overeengekomen, zijn alle kosten met betrek- king tot tests die worden uitgevoerd in de installaties van de Leverancier, voor kosten van de Leverancier.
Atlas Copco Airpower n.v. Een bedrijf van de Atlas Copco Groep
Postadres | Bezoekadres | Tel: x00 (0)0 000 00 00 | Bankrekeningen | |
Xxxxxxx 000 | Xxxxxxxxxxxxxx 000 | Xxx: x00 (0)0 000 00 00 | Fortis | 000-0000000-00 |
X-0000 Xxxxxxx-Xxxxxxxxx | X-0000 Xxxxxxx-Xxxxxxxxx | ING | 000-0000000-00 | |
België | België | BTW BE 0403.992.231 | Deutsche Bank | 826-00 0 0741-79 |
voor regelmatige leveringen van producten bestemd voor een montagelijn van Atlas Copco Airpower n.v., (“Atlas Copco”)
5
Vertrouwelijkheid
5.1 Alle informatie betreffende Producten en de zakelijke activiteiten van gelijk welke van beide Partijen die noodzakelijk is voor de uitvoering van een inlich- ting, aanvraag of bestelling, zal worden vrijgegeven. Niets uit deze informatie mag door gelijk welke van beide partijen worden bekendgemaakt aan een derde, tenzij de andere partij daartoe schriftelijke toestemming heeft gege- ven.
5.2 De naam van Atlas Copco, Atlas Copco Airpower of de Leverancier, alsook hun handelbenamingen, handelsmerken of Productbenamingen, mogen niet worden gebruikt door gelijk welke van beide partijen in gelijk welke publicatie van welke aard dan ook, zonder de schriftelijke toestemming van de andere partij.
5.3 Geen van beide partijen mag aan derden informatie geven met betrekking tot gelijk welke eerdere of huidige samenwerking tussen de partijen, zonder toestemming van de andere partij. Deze vertrouwelijkheid en ‘niet-gebruik’ regel zijn echter niet van toepassing (i) op informatie die moet worden be- kendgemaakt aan bevoegde instanties conform van kracht zijnde wettelijke voorzieningen, waarbij de andere partij in een dergelijk geval op de hoogte
voor alle mogelijke kosten betaald aan derden op basis van schade die werd geleden ten gevolge van de laattijdige levering.
Als de Producten niet worden geleverd op de leveringsdatum, heeft Atlas Copco recht op betaling van kwantificeerbare schade vanaf de datum waarop de levering had moeten plaatsvinden.
Als slechts een deel van de bestelling laattijdig wordt geleverd, zal de kwanti- ficeerbare schade worden berekend op dat deel van de bestelling dat ten gevolge van de laattijdigheid niet kan worden gebruikt zoals beoogd.
De kwantificeerbare schade wordt verschuldigd op het moment van Atlas Copco’s schriftelijke vraag.
De kwantificeerbare schade per dag bedraagt 1% van het bedrag van de Pro- ducten die de voorgaande 12 maanden bij de Leverancier werden gekocht, maar zal niet groter zijn dan 15% van dit bedrag.
Atlas Copco verliest zijn recht op betaling van kwantificeerbare schade als het geen claim voor een dergelijke schadevergoeding heeft ingediend binnen de zes maanden na het moment waarop de levering had moeten plaatsvin- den.
moet worden gebracht van de aanvraag en de daarop volgende bekendma-
king, (ii) op informatie die publiekelijk beschikbaar is en (iii) informatie die ter goeder trouw beschikbaar is geworden voor de partij die haar bekend maakt, uit andere bronnen dan als een resultaat van de samenwerking. Uitzonderin- gen op deze regels vereisen de schriftelijke toelating van de niet-bekendma- kende partij.
5.4 Wanneer er niet langer Producten worden besteld bij de Leverancier, d.w.z. bij beëindiging van de samenwerking, zal elke partij onmiddellijk alle docu- menten en andere informatie die in tastbare vorm werd geleverd door de andere partij teruggeven, samen met mogelijke kopieën daarvan, en zal ze dergelijke documenten en andere informatie niet meer gebruiken of toelaten dat anderen die gebruiken.
5.5 De vertrouwelijkheid en ‘niet-gebruik’-regels in dit Artikel blijven ook van kracht na de beëindiging van de samenwerking tussen de Partijen.
6
Leveringsvoorwaarden
6.1 Tenzij anders overeengekomen, wordt de periode die wordt bepaald voor elke levering berekend vanaf de datum van de door Atlas Copco geplaatste bestel- ling.
6.2 Tenzij anders bepaald, worden de Producten FCA (Free Carrier of Vrachtvrij tot Vervoerder) geleverd. De leveringsterm FCA moet worden geïnterpreteerd zoals bepaald in INCOTERM 2000, waarbij het risico en de kosten voor re- kening van Atlas Copco worden wanneer de Producten veilig op een truck of dergelijke zijn geplaatst in een productie-installatie of magazijn van de Leverancier, of op een andere overeengekomen plaats.
6.3 De leveringsdatum vermeld op de bestelling van Atlas Copco is de datum waarop de Producten zullen worden geleverd en FCA beschikbaar zijn.
6.4 De geleverde Producten moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen in de bestelling, alsook met de overeengekomen specificaties, tekeningen en kwaliteitsbeschrijvingen. De bevindingen door Atlas Copco aangaande afme- tingen, hoeveelheden en gewichten worden als bepalend beschouwd.
6.5 Als de Leverancier verwacht dat hij de Producten niet zal kunnen leveren op de opgegeven leveringsdatum, zal de Leverancier Atlas Copco daarvan schriftelijk
Betaling
7
7.1 De betalingstermijn bedraagt negentig(90) kalenderdagen vanaf het einde van de maand waarop Atlas Copco de factuur van de Leverancier heeft ontvan- gen.
7.2 De betaling houdt geen formele aanvaarding van de levering in.
7.3 De betaling houdt geen automatische aanvaarding van de prijzen van de Leve- rancier in, wanneer de gefactureerde prijs afwijkt van de overeengekomen prijsstelling.
7.4 De Leverancier heeft geen recht op compensatie of rente op het verschul- digde bedrag wanneer Xxxxx Copco niet op tijd zou betalen.
7.5 Voor de levering van Producten voor seriële productie zal de Leverancier een- maal per maand een factuur maken voor Atlas Copco op de overeengekomen factuurdatum, op basis van een door Atlas Copco opgesteld factureervoorstel, tenzij anders schriftelijk overeengekomen.
8
Prijsovereenkomst
8.1 De prijzen, geldigheid van de prijzen en ontwikkeling van de prijzen voor de Producten die worden geleverd onder deze Algemene Voorwaarden, worden gespecificeerd in de prijslijst van Atlas Copco voor de Leverancier, tenzij an- ders overeengekomen.
Wijzigingen aan een prijslijst moeten altijd schriftelijk worden gemaakt en gespecificeerd in een nieuwe prijslijst in overeenstemming met de procedu- res voor prijswijziging die tussen de partijen werden overeengekomen.
8.2 Geen van de partijen kan een prijs wijzigen zonder schriftelijke toestemming van de andere partij.
De huidige prijs blijft geldig in het geval en zolang er geen akkoord van de andere partij is.
8.3 De kosten voor de noodzakelijke verpakking en bescherming ter voorkoming van beschadiging tijdens het transport onder normale omstandigheden zijn inbegrepen in de prijzen vermeld in de offerte en de factuur, tenzij anders schriftelijk overeengekomen.
9
op de hoogte stellen met vermelding van de redenen voor de latere levering en met een voorstel voor een nieuwe leveringsdatum.
Als de Leverancier geen dergelijke schriftelijke kennisgeving aflevert, heeft
Atlas Copco recht op een vergoeding voor mogelijke kosten die Atlas Copco heeft opgelopen, en die hadden kunnen worden vermeden wanneer Atlas Copco wel een dergelijke schriftelijke kennisgeving had ontvangen.
6.6 Onverminderd zijn verplichtingen jegens Atlas Copco, zal de Leverancier Atlas Copco onmiddellijk op de hoogte stellen wanneer er een van de omstandighe- den vermeld in Artikel 13 optreedt, wat zou kunnen leiden tot een uitgestelde of laattijdige levering. De Leverancier zal echter alles in het werk stellen om zijn leveringsverplichtingen na te komen.
6.7 Als er uitstel van levering wordt veroorzaakt door een van de omstandighe- den vermeld in Artikel 13 of door een handeling of verzuim van Atlas Copco, zal de leveringstermijn worden verlengd met een termijn die redelijk is in het kader van alle relevante omstandigheden. Dit is van toepassing zowel wanneer de reden voor het uitstel zich voordoet voor de leveringsdatum als wanneer die erna plaatsvindt.
6.8 Het is de taak van de Leverancier om te waarborgen dat de leveringsvoorwaar- den en leveringsdatum worden gerespecteerd door zijn leveranciers en dat de gepaste maatregelen worden genomen wanneer het risico bestaat dat die niet worden nageleefd.
6.9 In het geval van laattijdige levering door de Leverancier, heeft Atlas Copco het recht om de volbrenging van de levering alsook betaling van kwantificeer- bare schade te eisen. Bovendien zal de Leverancier Atlas Copco vergoeden
Garantie
9.1 De Leverancier garandeert dat de Producten geen zichtbare, onzichtbare of verborgen defecten hebben ten gevolge van onvolkomen materialen, uitvoe- ring of ontwerp en dat ze geschikt zijn voor het beoogde doel dat door de Leverancier gekend is.
De garantie van de Leverancier geldt voor een periode van 36 maanden in- gaande op de datum van levering aan Atlas Copco, tenzij anders schriftelijk overeengekomen.
9.2 Tijdens de garantieperiode en voor defecten waarvoor de Leverancier aan- sprakelijk is, zal de Leverancier een volledig gratis vervanging van alle defec- te Producten voorzien, inclusief transport en behandelingskosten van de ver- vangingsproducten, naar de installatie van Atlas Copco of de klant van Atlas Copco, naargelang wat van toepassing is, in overeenstemming met de door Atlas Copco gegeven instructies.
9.3 Een Product dat wordt vervangen in het kader van dit Artikel, zal worden ge- dekt door dezelfde garantietermijn en -voorwaarden als het oorspronkelijke Product vanaf de datum waarop de vervanging plaatsvond.
9.4 De Leverancier zal onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen inleiden en uitvoeren om gemelde kwaliteitsproblemen tijdens de garantieperiode te verhelpen.
Als de Leverancier ondanks kennisgeving door Xxxxx Copco dergelijke maat- regelen niet treft binnen het bepaalde tijdskader, kan Atlas Copco via een
Atlas Copco Airpower n.v. Een bedrijf van de Atlas Copco Groep
Postadres | Bezoekadres | Tel: x00 (0)0 000 00 00 | Bankrekeningen | |
Xxxxxxx 000 | Xxxxxxxxxxxxxx 000 | Xxx: x00 (0)0 000 00 00 | Fortis | 000-0000000-00 |
X-0000 Xxxxxxx-Xxxxxxxxx | X-0000 Xxxxxxx-Xxxxxxxxx | ING | 000-0000000-00 | |
België | België | BTW BE 0403.992.231 | Deutsche Bank | 826-00 0 0741-79 |
voor regelmatige leveringen van producten bestemd voor een montagelijn van Atlas Copco Airpower n.v., (“Atlas Copco”)
schriftelijke kennisgeving een definitieve datum bepalen voor de voltooiing van deze maatregelen door de Leverancier. Als de Leverancier zijn verplich- tingen tijdens dit definitieve tijdskader niet nakomt, kan Atlas Copco recht- streeks of via een derde de nodige herstelmaatregelen treffen op risico en voor rekening van de Leverancier.
Waar er herstelmaatregelen werden getroffen door Atlas Copco of een der- de, zal de Leverancier verplicht zijn alle door Atlas Copco gemaakte kosten te vergoeden.
10
Aansprakelijkheid
10.1 De Leverancier aanvaardt alle verplichtingen die aan fabrikanten zijn opge- legd door EEG-richtlijn 89/392/EEG van 14 juni 1989 betreffende de veilig- heid van machines, inclusief latere aanpassingen en toevoegingen, alsook de nationale wetten en reglementeringen waarmee deze richtlijnen werden omgezet in de nationale wetgeving. De Leverancier zal dergelijke wetten en reglementeringen naleven en zal Atlas Copco vrijwaren voor mogelijke kosten ten gevolge van een aansprakelijkheid voor een Product gebaseerd op dergelijke wetten en reglementeringen.
documenten te bezorgen aan de nieuwe leverancier zodat deze nieuwe leve- rancier in staat zal zijn om de Producten te leveren.
11.5 Als er modellen, instrumenten en/of materiaal door Atlas Copco ter beschik- king worden gesteld van de Leverancier voor de productie van Producten, of wanneer dergelijke modellen, instrumenten en/of materiaal worden gefabri- ceerd of gekocht door de Leverancier op kosten van Atlas Copco, dan blijven of worden de modellen, instrumenten en/of materialen eigendom van Atlas Copco. De Leverancier zal deze modellen, instrumenten en/of materiaal voor eigen rekening en op eigen risico bewaren. De Leverancier zal er voor eigen rekening en op eigen risico voor zorgen dat de modellen, instrumenten en/of materiaal in goede staat worden gehouden en dat ze indien nodig worden hersteld en vervangen. De Leverancier zal ze voor eigen rekening verzekeren tegen verlies, diefstal en beschadiging.
11.6 De Leverancier zal de Producten, inclusief de nodige service of reserveonder- delen niet verkopen of leasen of op een andere manier leveren en/of aanbie- den aan derden zonder de schriftelijke toestemming van Atlas Copco, tenzij de Producten door de Leverancier via diens eigen marketingkanalen reeds op de markt werden gebracht als standaardproducten met dezelfde samenstelling als de Producten, voordat de bestelling door Atlas Copco werd geplaatst.
12
10.2 De Leverancier garandeert dat de Producten op het moment van de levering beantwoorden aan alle relevante wettelijke vereisten en overheidsreglemen-
teringen die van toepassing zijn binnen de EEG. De Leverancier garandeert verder dat de Producten geen inbreuk vormen op gelijk welk octrooirecht, merkrecht of industriële eigendomsrecht van een derde, en zal Atlas Copco vrijwaren voor mogelijke kosten opgelopen op basis van dergelijke rechten.
10.3 De Leverancier zal Atlas Copco vrijwaren voor kosten met betrekking tot claims door derden, inclusief overheden, op basis van de niet-naleving van de wetten en reglementeringen waarnaar wordt verwezen in clausule 10.1 en 10.2.
10.4 De Leverancier zal Atlas Copco vrijwaren voor kosten met betrekking
Service en reserveonderdelen
De Leverancier zal ervoor zorgen dat hij Atlas Copco aan redelijke prijzen en handelsvoorwaarden die schriftelijk moeten worden overeengekomen, Pro- ducten kan leveren gedurende ten minste 10 jaar na de laatste levering van Producten voor seriële productie. Als dit niet langer mogelijk is, bijvoorbeeld ten gevolge van overmacht of vereffening, zal de Leverancier alles in het werk stellen om de relevante tekeningen, instrumenten enz. die door hem worden gebruikt voor het betrokken Product, tijdig ter beschikking te stellen van Atlas Copco voordat een dergelijke gebeurtenis zich voordoet.
13
tot gelijk welke claim door derden ten gevolge van verborgen defecten of productaansprakelijkheid op basis van defecten aan de Producten of
onvolkomenheden in instructies, informatie of waarschuwingen met betrek- king tot de door de Leverancier gemaakte Producten.
10.5 Deze garanties door de Leverancier dekken alle kosten die Atlas Copco heeft opgelopen of zou moeten maken met betrekking tot een claim waarnaar wordt verwezen in clausule 10.1, 10.2 en 10.3.
10.6 In geval van een dergelijke claim zal de Leverancier Atlas Copco gratis alle informatie, documenten en andere bewijsstukken of materialen bezorgen die noodzakelijk kunnen zijn voor het verweer tegen de claim.
10.7 De Leverancier zal enkel onderdelen, componenten, Producten en grond- stoffen gebruiken waarvan de originele leverancier en/of fabrikant kan wor- den geïdentificeerd.
10.8 De Leverancier dient verzekerd te zijn voor de aansprakelijkheid vermeld in clau- sule 10.1, 10.2 en 10.3 en dient bovendien verzekerd te zijn voor een bedrag dat voldoende hoog is om het risico te dekken tijdens de duur van elke blootstelling aan aansprakelijkheid.
11
Industriële eigendomsrechten
11.1 De Leverancier garandeert dat de producten geen inbreuk vormen op gelijk welk octrooi-, merk- of ontwerprecht of copyright of gelijk welk ander indus- triële eigendomsrecht van een derde.
11.2 De Leverancier zal Atlas Copco schadeloosstellen en vrijwaren voor alle mo- gelijke kosten, inclusief schade-uitkeringen, die resulteren uit een claim ten gevolge van een inbreuk op een van de in clausule 11.1 genoemde rechten.
11.3 Uitvindingen, al dan niet octrooieerbaar, die resulteren uit de inspanningen van de partijen tijdens de uitvoering van een inlichting, aanvraag of bestel- ling, zullen eigendom zijn van Atlas Copco, tenzij anders schriftelijk over- eengekomen. Octrooieerbare uitvindingen gecreëerd door het personeel van Atlas Copco of een door Atlas Copco benoemde consulent met wie Atlas Cop- co contractueel is overeengekomen dat de intellectuele eigendomsrechten op uitvindingen het exclusieve eigendom zijn van Atlas Copco, en welke betrekking hebben op het oplossen van problemen die voortvloeien uit de inlichting, aanvraag of bestelling, kunnen ter beschikking worden gesteld van de Leverancier voor de uitvoering van de inlichting, aanvraag of bestelling.
Overmacht
13.1 Elke van de partijen heeft het recht om de uitvoering van zijn verplichtingen onder deze Algemene Voorwaarden op te schorten tijdens de periode waarin een dergelijke uitvoering wordt belemmerd of onredelijk moeilijk wordt ge- maakt door een van de volgende omstandigheden: arbeids- of industriële ge- schillen en alle mogelijke andere omstandigheden waarover de partijen geen controle hebben zoals brand, oorlog en burgeroorlog, opstand, grootschalige militaire mobilisatie, vordering, beslaglegging, embargo en defecten en ver- tragingen van leveringen door onderaannemers veroorzaakt door een van de omstandigheden vermeld in deze clausule.
Een van de omstandigheden vermeld in deze clausule, zowel wanneer die op- treedt voor de plaatsing van een bestelling door Atlas Copco als daarna, geeft enkel recht op opschorting wanneer de invloed ervan op de mogelijkheid tot uitvoering van de verplichtingen onder deze Algemene Voorwaarden niet redelij- kerwijs kon worden voorzien op het moment van ontvangst van de bestelling.
13.2 De partij die meent getroffen te worden door overmacht zal de andere partij daar onmiddellijk van op de hoogte brengen bij het begin en het einde van een dergelijke situatie.
13.3 Ongeacht wat in andere gevallen kan voortvloeien uit deze Algemene Voor- waarden, heeft elk van de partijen het recht om de verplichtingen onder de ontvangen bestelling te beëindigen via schriftelijke kennisgeving aan de ande- re partij wanneer de uitvoering van de verplichtingen is opgeschort voor meer dan één (1) maand.
13.4 In een geval waarin een bestelling wordt beëindigd zoals bepaald in clausule 13.3, zal de toerekening van de kosten die reeds werden gemaakt om de bestelling uit te voeren minnelijk worden geregeld tussen de partijen en, in- dien dit niet lukt, via scheidsrechterlijke beslissing in overeenstemming met clausule 15.3.
13.5 Als er ten gevolge van overmacht geen verdere leveringen mogelijk zijn en alle geplaatse bestellingen voor een Product worden beëindigd, zal de Leve- rancier alle tekeningen, instrumenten enz. die hij gebruikte voor de productie van het betrokken Product voor zover mogelijk en tegen een redelijke, over- een te komen vergoeding ter beschikking stellen van Atlas Copco, zelfs indien die geen eigendom zijn van Atlas Copco.
14
De omvang van het recht van de Leverancier om een dergelijke uitvinding te gebruiken zal schriftelijk door de partijen worden overeengekomen.
11.4 Als de partijen niet tot een overeenkomst kunnen komen inzake de voorwaar- den voor een voortgezette of toekomstige levering van Producten of inzake wijzigingen of veranderingen in de levering van Producten, of als Atlas Copco bestellingen gedeeltelijk of volledig heeft geannuleerd, of als de Leverancier zijn verplichtingen onder deze Algemene Voorwaarden niet naleeft en Atlas Copco ervoor kiest met een andere leverancier te werken, dan heeft Atlas Copco het recht om de ontwerpen en andere van de Leverancier ontvangen
Niet-naleving
14.1 Wanneer Atlas Copco vaststelt dat de Leverancier zijn verplichtingen onder deze Algemene Voorwaarden niet naleeft, zal Atlas Copco de Leverancier daarvan schriftelijk in kennis stellen met vermelding van het aspect dat de Leverancier niet naleeft. Atlas Copco zal naar eigen goeddunken een periode bepalen tijdens dewelke de Leverancier de mogelijkheid heeft om corrige- rende maatregelen in te leiden en uit te voeren om deze niet-naleving recht
Atlas Copco Airpower n.v. Een bedrijf van de Atlas Copco Groep
Postadres | Bezoekadres | Tel: x00 (0)0 000 00 00 | Bankrekeningen | |
Xxxxxxx 000 | Xxxxxxxxxxxxxx 000 | Xxx: x00 (0)0 000 00 00 | Fortis | 000-0000000-00 |
X-0000 Xxxxxxx-Xxxxxxxxx | X-0000 Xxxxxxx-Xxxxxxxxx | ING | 000-0000000-00 | |
België | België | BTW BE 0403.992.231 | Deutsche Bank | 826-00 0 0741-79 |
voor regelmatige leveringen van producten bestemd voor een montagelijn van Atlas Copco Airpower n.v., (“Atlas Copco”)
te zetten. Dergelijke tijdsperiode zal niet korter zijn dan 20 kalenderdagen. De kosten voor alle vereiste maatregelen worden gedragen door de Leveran- cier. Het resultaat van de corrigerende maatregelen van de Leverancier zal worden geëvalueerd door Atlas Copco.
14.2 Als de Leverancier dergelijke corrigerende maatregelen niet treft binnen het tijdskader dat ervoor werd bepaald, zal dit worden beschouwd als een inbreuk door de Leverancier op de bepalingen en voorwaarden van deze Alge- mene Voorwaarden. Een dergelijke inbreuk zal worden beschouwd als een eenzijdige beëindiging van de samenwerking door de Leverancier.
In een dergelijk geval is Atlas Copco gerechtigd om van de Leverancier een volledige vergoeding te krijgen voor de kosten die worden gemaakt om over te schakelen op een andere leverancier en om ononderbroken leveringen van de Producten te behouden.
Geschillen, toepasselijk recht en bevoegde rechtbanken
15
15.1 Tenzij expliciet anders schriftelijk vermeld, worden alle geschillen in verband met deze Algemene Voorwaarden geregeld door de Belgische wetgeving, met uitzondering van de conflictenregels.
15.2 De partijen zullen steeds trachten om voor geschillen een minnelijke schik- king te treffen. Elk van de partijen zal de andere partij schriftelijk in kennis stellen van elke mogelijke onenigheid of claim die voortvloeit onder, uit, in verband met, of met betrekking tot deze Algemene Voorwaarden.
15.3 Wanneer een partij besluit dat een geschil niet via een minnelijke schikking kan worden geregeld, zelfs wanneer daartoe inspanningen werden geregeld, zal die partij het geschil voor definitieve beoordeling door arbitrage volgens de Arbitrageregels van de Internationale Kamer van Koophandel voorleggen aan een of meerdere scheidsrechters aangeduid in overeenstemming met de genoemde regels.
15.4 Voor de interpretatie van deze Algemene Voorwaarden zal het Nederlands worden gebruikt.
Atlas Copco Airpower n.v. Een bedrijf van de Atlas Copco Groep
Postadres | Bezoekadres | Tel: x00 (0)0 000 00 00 | Bankrekeningen | |
Xxxxxxx 000 | Xxxxxxxxxxxxxx 000 | Xxx: x00 (0)0 000 00 00 | Fortis | 000-0000000-00 |
X-0000 Xxxxxxx-Xxxxxxxxx | X-0000 Xxxxxxx-Xxxxxxxxx | ING | 000-0000000-00 | |
België | België | BTW BE 0403.992.231 | Deutsche Bank | 826-00 0 0741-79 |