Contract

§ 1 Toepassingsgebied, vorm

(1) Deze Algemene Voorwaarden (hierna

„Leverings- en betalingsvoorwaarden“) zijn van toepassing op overeenkomsten voor de verkoop en/of levering van roe- rende zaken

- ongeacht of wij de Goederen zelf vervaardigen of aankopen (§§ 433, 650 van het Duitse Burgerlijk Wetboek, BGB) - (hier- na „Goederen“) tussen ons, Wildeboer Bauteile GmbH, en onze klanten (hierna „Koper“). Deze Leverings- en betalings- voorwaarden gelden alleen als de Koper een ondernemer (§ 14 BGB), een publiekrechtelijke rechtspersoon of een publie- krechtelijk speciaal fonds is.

(2) Voor zover niet anders is overeengekomen, gelden de Leverings- en betalingsvoorwaarden in de ten tijde van de bestelling van de Koper geldende versie of in elk geval in de hem laatst in tekstvorm meegedeelde versie, als raamover- eenkomst ook voor soortgelijke toekomstige overeenkoms- ten, zonder dat wij deze in elk afzonderlijk geval opnieuw moeten noemen.

(3) Deze Leverings- en betalingsvoorwaarden zijn uitsluitend van toepassing. Afwijkende, tegenstrijdige of aanvullende algemene voorwaarden van de Koper worden slechts deel van het contract indien en voor zover wij uitdrukkelijk met de toepassing ervan hebben ingestemd. Dit instemmingsvereis- te geldt zonder uitzondering en in het bijzonder ook indien wij de levering met kennis van de algemene voorwaarden van de Koper zonder voorbehoud uitvoeren.

(4) Individuele overeenkomsten met de Koper hebben voorrang op deze Leverings- en betalingsvoorwaarden. Behoudens tegenbewijs is voor de inhoud van dergelijke overeenkomsten een schriftelijk contract of een schriftelijke bevestiging door ons beslissend.

(5) Alle verklaringen met een juridisch relevante werking door de Koper met betrekking tot de contractuele relatie moeten schriftelijk worden afgelegd, waarbij de tekstvorm (brief of e-mail) voldoende is. De wettelijke vormvoorschriften blijven onverlet.

(6) Verwijzingen naar de toepasselijkheid van wettelijke bepa- lingen dienen uitsluitend ter verduidelijking. Ook zonder een dergelijke verduidelijking zijn derhalve de wettelijke bepalin- gen van toepassing, voor zover deze in deze Leverings- en betalingsvoorwaarden niet rechtstreeks worden gewijzigd of uitdrukkelijk worden uitgesloten.

§ 2 Sluiting van de overeenkomst

(1) Onze aanbiedingen voor alle Goederen zijn vrijblijvend en niet-bindend. Dit geldt ook indien wij de Koper tijdelijk ca- talogi, technische documentatie (bijv. tekeningen, plannen, afbeeldingen, maten, gewichten), handleidingen of andere productbeschrijvingen, documenten en specificaties

– ook in elektronische vorm – ter beschikking hebben ge- steld. Informatie over technische specificaties en eigen- schappen van de Goederen dienen te worden opgevat als gemiddelde waarden, voorzover niet uitdrukkelijk anders is vermeld. Wij behouden ons uitdrukkelijk het eigendoms- en auteursrecht voor op de hierboven beschreven documenten.

(2) De bestelling van de Goederen door de Koper geschiedt per brief of e-mail en wordt beschouwd als een bindend aanbod tot het sluiten van een passende overeenkomst. Wij hebben het recht dit aanbod binnen een termijn van twee we- ken te aanvaarden. De termijn gaat in zodra wij het aanbod hebben ontvangen.

(3) Een overeenkomst komt pas tot stand wanneer wij het bindende contractuele aanbod van de Koper overeenkoms- tig het bovenstaande lid (2) hebben aanvaard. Aanvaarding kan zowel uitdrukkelijk, schriftelijk (bv. door orderbeves- tiging), als impliciet door levering van de Goederen aan de Koper worden verklaard.

§ 3 Leveringstermijn en vertraagde levering

(1) Leveringstermijnen en -data zijn slechts bindend indien zij door ons uitdrukkelijk als bindend zijn aangeduid en schriftelijk zijn bevestigd. Bij een bindend overeengekomen leveringstermijn vangt deze aan wanneer wij het aanbod van de Koper hebben aanvaard en de Koper alle ter beschikking te stellen documenten, goedkeuringen en/of vrijgaven heeft verstrekt en bestaande technische vragen samen met ons af- doende zijn opgehelderd. Indien een aanbetaling is overeen- gekomen, vangt de leveringstermijn niet eerder aan dan na- dat de overeengekomen aanbetaling volledig is ontvangen.

(2) Indien wij buiten onze schuld niet in staat zijn bindende leveringstermijnen na te leven (hierna „Niet-beschikbaarheid van de prestatie“ genoemd), zullen wij de Koper hiervan on- verwijld op de hoogte brengen en hem tegelijkertijd de ver- wachte nieuwe leveringstermijn meedelen. Indien levering van de Goederen binnen de nieuwe leveringstermijn niet mo-

gelijk is, kunnen wij ons uit het contract terugtrekken. Indien de Koper reeds tegenprestaties heeft geleverd, zullen deze worden terugbetaald.

Als een geval van Niet-beschikbaarheid van de prestatie in deze zin wordt met name beschouwd de niet-tijdige zelfle- vering door een van onze leveranciers, indien wij een cong- ruente dekkingstransactie hebben gesloten, noch wij noch onze leverancier schuld hebben of wij in het individuele geval niet tot levering verplicht zijn.

(3) Indien geen bindende leveringstermijn is overeengeko- men, bedraagt deze ongeveer vier (4) weken vanaf de sluiting van het contract. Deze termijn gaat pas in nadat de Koper alle te verstrekken documenten, goedkeuringen en/of vrijga- ven heeft verstrekt en bestaande technische vragen samen met ons definitief zijn opgehelderd. Indien een aanbetaling is overeengekomen, vangt de leveringstermijn niet eerder aan dan nadat de overeengekomen aanbetaling volledig is ontvangen.

(4) Het ontstaan van de vertraagde levering wordt vastge- steld overeenkomstig de wettelijke bepalingen. In ieder geval is een aanmaning van de Koper vereist.

(5) De rechten van de Koper volgens § 8 van deze Lever- ings- en betalingsvoorwaarden en onze wettelijke rechten, in het bijzonder in geval van uitsluiting van de verplichting tot nakoming (bijv. wegens onmogelijkheid of onredelijkheid van nakoming en/of nakoming achteraf), blijven onverlet.

(6) De naleving van alle leveringstermijnen veronderstelt dat de Koper volledig aan zijn verplichtingen heeft voldaan.

§ 4 Levering, risico-overdracht, inontvangstneming, ver- zuim van aanvaarding

(1) De levering geschiedt af fabriek, die tevens de plaats van uitvoering voor de levering en eventuele daaropvolgende prestaties is. Op verzoek en op kosten van de Koper worden de Goederen naar een andere bestemming verzonden (hierna

„Verkoop door levering op een andere plaats dan de plaats van uitvoering“ genoemd).

(2) Het risico van toevallige teloorgang en toevallige verslech- tering van de Goederen gaat over op de Koper ten laatste op het ogenblik van de overhandiging van de Goederen. In geval van Verkoop door levering op een andere plaats dan de plaats van uitvoering gaat echter het risico van toevallig verlies en toevallige verslechtering van de Goederen, evenals het risico van vertraging, reeds over bij de aflevering van de Goederen aan de expediteur, de vervoerder of de persoon of instelling die anderszins met de uitvoering van de verzending is belast. Voor zover een inontvangstneming is overeenge- komen, is deze bepalend voor de overgang van het risico. Voor het overige zijn de wettelijke bepalingen van het recht inzake overeenkomsten tot aanneming van werk en diensten van overeenkomstige toepassing op een overeengekomen inontvangstneming. Overdracht of inontvangstneming wordt geacht gelijkwaardig te zijn indien de Koper met de aaname in gebreke is.

(3) Indien de Koper in gebreke blijft met de afname, niet mee-

werkt of vertraagt de levering om andere redenen waarvoor de Koper verantwoordelijk is, zijn wij gerechtigd vergoeding te vorderen van de daaruit voortvloeiende schade, met in- begrip van extra kosten (bijv. opslagkosten). Hiervoor bere- kenen wij een schadevergoeding volgens een forfaitair tarief

t.h.v. 0,25 % van het factuurbedrag van de te leveren Goede- ren per kalenderweek of gedeelte daarvan, te rekenen vanaf de uiterste leveringstermijn of - bij gebreke van een uiterste leveringstermijn - vanaf de mededeling dat de Goederen voor verzending gereed zijn.

Dit laat onze wettelijke aanspraken of bewijzen van grotere schade (in het bijzonder vergoeding van extra kosten, rede- lijke vergoeding, opzegging) onverlet. Het forfaitaire bedrag wordt naast verdere betalingsvorderingen in rekening ge- bracht. De Koper heeft het recht te bewijzen dat wij in het geheel geen schade of slechts aanzienlijk minder schade dan het voornoemde forfaitaire bedrag hebben geleden.

(4) Indien de Koper de inontvangstneming weigert, kunnen wij onze wettelijke rechten uitoefenen. Indien wij schadever- goeding eisen, bedraagt deze 10% van het factuurbedrag. De schadevergoeding zal hoger of lager zijn indien wij een hogere schade bewijzen of de Koper bewijst dat een lagere schade of helemaal geen schade is ontstaan.

(5) Onbeduidende gebreken van de Goederen geven de Ko- per niet het recht de aanvaarding of de inontvangstneming te weigeren. De rechten voor gebreken volgens § 7 van deze Leverings- en betalingsvoorwaarden blijven onverlet.

(6) Gedeeltelijke leveringen zijn toegestaan indien zij contrac- tueel zijn overeengekomen of redelijk zijn voor de Koper.

§ 5 Prijzen en betalingscondities

(1) Tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen, gelden onze op het moment van het sluiten van de overeen- komst geldende prijzen, te weten af fabriek, vermeerderd met de wettelijke omzet-belasting en vermeerderd met ver- pakking, vracht, transport, belading, douane, verzekering en installatie.

(2) Wij zijn gebonden aan de prijzen in onze aanbiedingen gedurende 14 dagen vanaf de offertedatum. Na het verstrij- ken van deze termijn zijn wij gerechtigd de prijzen aan te passen. Prijsaanpassingen kunnen met name gebaseerd zijn op kostenfactoren zoals materiaalkosten, personeelskosten, energie en algemene heffingen.

(3) In geval van Verkoop door levering op een andere plaats dan de plaats van uitvoering (§ 4 lid 1) draagt de Koper de transportkosten af fabriek en de kosten van een eventuele door de Koper gewenste transportverzekering. Alle douane- rechten, kosten, belastingen en andere publieke heffingen zijn ten laste van de Koper.

(4) De koopprijs is onmiddellijk na ontvangst van de factu- ur contant verschuldigd zonder aftrek. Wij zijn te allen tijde gerechtigd een levering geheel of gedeeltelijk slechts tegen vooruitbetaling uit te voeren, indien wij dit bij de orderbeves- tiging verklaren.

(5) Na het verstrijken van voornoemde betalingstermijn is de Koper in verzuim. Over de koopprijs wordt tijdens het verzu- im rente berekend overeenkomstig

§ 288 lid 2 BGB. Wij behouden ons het recht voor om verde- re verzuimschade te vorderen. Ten opzichte van handelaren blijft onze aanspraak op de commerciële vervaldagrente (§§ 353, 352 HGB) onverlet.

(6) De Koper heeft slechts recht op verrekening of retentie voor zover zijn vordering rechtsgeldig is vastgesteld of on- betwist is. In geval van gebreken in de levering blijven de tegenrechten van de Koper, in het bijzonder volgens § 7 lid 6 zin 2 van deze Leverings- en betalingsvoorwaarden, onverlet.

(7) Indien na het sluiten van het contract blijkt (bijv. door het aanvragen van een insolventieprocedure) dat de aanspraak op de koopprijs door het onvermogen van de Koper om te betalen in gevaar wordt gebracht, hebben wij het recht om de prestatie volgens de wettelijke bepalingen te weigeren en – eventueel na het stellen van een termijn – ons terug te trekken uit de overeenkomst conform § 321 BGB. In het geval van contracten voor de vervaardiging van niet te rechtvaardigen artikelen (afzonderlijke producten), kunnen wij de herroeping onmiddellijk kenbaar maken; de wettelijke bepalingen inzake de overbodigheid van de vaststelling van een termijn blijven onverlet.

(8) Wij hebben het recht om facturen en creditnota‘s in elekt- ronische vorm op te stellen en te verzenden.

§ 6 Eigendomsvoorbehoud

(1) Wij behouden ons de eigendom van alle Goederen voor tot volledige betaling van alle huidige en toekomstige vorde- ringen die voortvloeien uit het koopcontract en een lopende zakenrelatie (hierna „Gewaarborgde vorderingen“).

(2) De onder het eigendomsvoorbehoud vallende Goederen mogen vóór de volledige betaling van de Gewaarborgde vorderingen niet aan derden in pand worden gegeven of als zekerheid worden overgedragen. De Koper moet ons onmid- dellijk schriftelijk op de hoogte brengen indien een aanvraag tot opening van een insolventieprocedure wordt ingediend of indien derden (bv. bij beslagleggingen) toegang hebben of kunnen krijgen tot de Goederen die ons eigendom zijn.

(3) In geval van contractbreuk door de Koper, in het bijzonder niet-betaling van de verschuldigde koopprijs, hebben wij het recht ons conform de wettelijke bepalingen uit het contract terug te trekken en/of de Goederen op grond van het eigen- domsvoorbehoud terug te eisen. De eis tot teruggave houdt niet tegelijkertijd de verklaring tot terugtrekking in; wij hebben veeleer het recht om alleen de teruggave van de Goederen te eisen en behouden ons het recht voor ons uit de overeen- komst terug te trekken. Indien de Koper de verschuldigde koopprijs niet betaalt, kunnen wij deze rechten slechts doen gelden, indien de Koper tevoren vergeefs een redelijke ter- mijn voor betaling is gesteld of indien het stellen van een ter- mijn volgens de wettelijke bepalingen overbodig is.

(4) Tot aan de herroeping is de Koper gemachtigd om in over- eenstemming met lit.

(c) hieronder de Goederen onder eigendomsvoorbehoud in het kader van de normale bedrijfsuitoefening door te verko- pen en/of te verwerken. In dat geval zijn bovendien de vol- gende bepalingen van toepassing.

(a) Het eigendomsvoorbehoud strekt zich uit tot de produc- ten die het resultaat zijn van het verwerken, mengen of com- bineren van onze artikelen tegen hun volle waarde, waarbij

Pagina 1 / 2

Wildeboer Bauteile GmbH

Marker Weg 11

26826 Weener

Bedrijfsleider

Dipl.-Ing. Xxxxxx Xxxxxxxxx Dr. - Ing. Xxxxxx Xxxxxxxxx

Telefoon x00 0000 000 - 0 E-Mail xxxx@xxxxxxxxx.xx Internet xxx.xxxxxxxxx.xx

Commerzbank AG DE 43 290 800 10 0620 414 400 DRES DE FF 290

Sparkasse LeerWittmund DE 67 285 500 00 0001 216 506 XXXX XX 00 XXX

XXX Xxxxxx 000000 BTW-nr. DE 811 142 969

wij geacht worden de fabrikant te zijn. Indien bij een verwerk- ing, vermenging of combinatie met artikelen van derden hun eigendomsrecht blijft bestaan, dan verwerven wij de mede- eigendom naar rato van de factuurwaarde van de verwerkte, vermengde of gecombineerde artikelen. Voor het overige geldt voor het verkregen product hetzelfde als voor de onder eigendomsvoorbehoud geleverde artikelen.

In dergelijke gevallen zal de Koper ons mede-eigendom kos- teloos in bewaring nemen.

(b) De uit de doorverkoop van de Goederen ontstaande vor- deringen op derden draagt de Koper reeds nu in hun geheel of ten belope van ons eventuele aandeel in de mede-eigen- dom, overeenkomstig het bovenstaande lid, aan ons af. Wij nemen de overdracht aan. De in § 6 lid 2 genoemde verplich- tingen van de Koper gelden ook ten aanzien van de overge- dragen vorderingen.

(c) Zowel wij als de Koper zijn gemachtigd om de vordering te innen. Wij verbinden ons ertoe de vordering niet te innen zolang de Koper zijn betalingsverplichtingen nakomt, er geen sprake is van een tekortkoming in zijn betalingscapaciteit en wij het eigendomsvoorbehoud niet inroepen door de uitoefe- ning van een recht overeenkomstig het bovenstaande lid 3. Is dit echter wel zo, dan kunnen wij eisen dat de Koper de over- gedragen vorderingen en hun schuldenaars bekendmaakt, alle voor de inning nodige informatie verstrekt, de desbetref- fende documenten overhandigt en de schuldenaars (derden) van de overdracht in kennis stelt. In dit geval hebben wij het recht de Koper de bevoegdheid tot verdere verkoop en ver- werking van de Goederen onder eigendomsvoorbehoud te ontnemen.

(d) Indien de realiseerbare waarde van de zekerheden onze

vorderingen met meer dan 10% overschrijdt, zullen wij op verzoek van de Koper zekerheden naar onze keuze vrijgeven.

(5) De Koper is verplicht de onder eigendomsvoorbehoud verkregen artikelen voor de duur van het eigendomsvoorbe- houd met zorg te behandelen en te beveiligen tegen ingre- pen door derden. Hij zal de Goederen voor de duur van het eigendomsvoorbehoud tegen brand-, diefstal- en waterscha- de verzekeren tegen vervangingswaarde en ons hiervan op verzoek bewijs leveren. Bij niet-nakoming van deze verplich- tingen zijn wij gerechtigd zelf een passende verzekering af te sluiten op kosten van de Koper. De Koper draagt vorderingen tot schadevergoeding aan ons over.

(6) De Koper is verplicht de nodige onderhouds- en inspec- tiewerkzaamheden, die voor de onder eigendomsvoorbe- houd verkregen artikelen noodzakelijk zijn, tijdig en op eigen kosten uit te voeren.

§ 7 Aanspraken van de Koper wegens gebreken (vrijwa- ring), garantie

(1) De wettelijke bepalingen zijn van toepassing op de rech- ten van de Koper in geval van materiële gebreken en eigen- domsgebreken, tenzij hieronder anders is bepaald. In alle gevallen blijven de bijzondere wettelijke bepalingen onverlet in geval van definitieve levering van de Goederen in onver- werkte staat aan een consument, zelfs indien deze de Goe- deren verder heeft verwerkt (verhaalsmogelijkheid van de le- verancier overeenkomstig § 478 BGB). Aanspraken op regres van de leverancier zijn uitgesloten, wanneer de gebrekkige Goederen door de Koper of een andere ondernemer verder zijn verwerkt, bijv. door inbouw in een ander product.

(2) De basis van de garantie is uitsluitend de overeenkomst die is gesloten over de kwaliteit van de Goederen (§ 434 lid 2 BGB). Met name de beschrijvingen van de Goederen en de specificaties van de fabrikant die het onderwerp van het indi- viduele contract vormen, worden geacht een overeenkomst over de kwaliteit van de Goederen te zijn. Van § 434 lid 3 BGB wordt afgezien. Voor zover de montage van de Goede- ren moet worden uitgevoerd, zijn de Goederen alleen gebrek- kig wanneer wij contractueel verplicht zijn de montage uit te voeren en deze ondeugdelijk hebben uitgevoerd of wanneer de ondeugdelijke montage berust op een gebrek in de door ons overhandigde montagehandleiding.

(3) Indien de Goederen afwijken van onze publieke verklarin- gen of publieke verklaringen van de fabrikant of andere der- den met betrekking tot de eigenschappen van de Goederen

, is er slechts sprake van een afwijking in kwaliteit indien de Koper ons heeft meegedeeld dat deze eigenschap doorslag- gevend is voor zijn aankoop.

(4) Geen gebreken in de zin van § 434 BGB zijn gebruike- lijke of technisch onvermijdbare afwijkingen in de kwaliteit en de kleur van de Goederen, voor zover zij geen afbreuk doen aan de bruikbaarheid en de functionaliteit van de Goe- deren. Dit geldt met name ook voor kleurveranderingen van de Goederen die als gevolg van weersomstandigheden (zon-

licht, regen, vorst, enz.) tijdens het gebruik kunnen ontstaan. Hetzelfde geldt voor afwijkingen in de hoedanigheid van de Goederen ten gevolge van technische ontwikkelingen, voor zover dit geen afbreuk doet aan de bruikbaarheid en de func- tionaliteit van de Goederen.

(5) De aanspraken van de Koper wegens gebreken veron- derstellen dat hij zijn wettelijke verplichtingen tot inspectie en kennisgeving van gebreken (§§ 377, 381 HGB) is nageko- men. In het geval van artikelen die bestemd zijn voor installa- tie of andere verdere verwerking, moet in ieder geval onmid- dellijk voor de verwerking een inspectie worden uitgevoerd. Indien bij de levering, bij de keuring of op een later tijdstip een gebrek aan het licht komt, moeten wij hiervan onmid- dellijk schriftelijk in kennis worden gesteld. Duidelijke gebre- ken dienen in ieder geval binnen vijf werkdagen na levering schriftelijk te worden gemeld en in geval van bij controle niet herkenbare gebreken binnen dezelfde termijn na constate- ring ervan. Indien de Koper nalaat de Goederen behoorlijk te inspecteren en/of gebreken te melden, is onze aanspra- kelijkheid voor het niet, niet tijdig of niet behoorlijk gemelde gebrek conform de wettelijke bepalingen uitgesloten.

(6) Indien de geleverde zaak gebrekkig is, kunnen wij naar

onze keuze het gebrek verhelpen (verbetering achteraf) of een van gebreken vrije zaak leveren (vervangende levering). Ons recht om nakoming achteraf onder de wettelijke voor- waarden te weigeren, blijft onverlet.

(7) Onder nakoming achteraf wordt niet verstaan het verwij- deren van de gebrekkige zaak of het opnieuw installeren indi- en wij oorspronkelijk niet verplicht waren deze te installeren.

(8) Wij zijn gerechtigd de later verschuldigde nakoming af- hankelijk te stellen van de betaling door de Koper van de ver- schuldigde koopprijs. De Koper heeft evenwel het recht om een redelijk deel van de koopprijs in verband met het gebrek in te houden.

(9) Wij kunnen van de Koper de vergoeding eisen van alle kosten (in het bijzonder inspectie- en transportkosten) die zijn gemaakt als gevolg van een onterecht verzoek om een gebrek te verhelpen, tenzij het niet bestaan van een gebrek voor de Koper niet kenbaar was.

(10) Aanspraken van de Koper op schadevergoeding of ver- goeding van vergeefs gemaakte kosten bestaan ook in geval van gebreken slechts overeenkomstig § 8 van deze Lever- ings- en betalingsvoorwaarden en zijn voor het overige uit- gesloten.

(11) Indien de Goederen gebruikte voorwerpen zijn, ge- schiedt de verkoop in elk geval met uitsluiting van elke aan- sprakelijkheid voor materiële gebreken.

(12) Aanvullende garanties aanvaarden wij niet.

§ 8 Overige aansprakelijkheid

(1) Voor zover uit deze Leverings- en betalingsvoorwaar- den, met inbegrip van de volgende bepalingen, niets anders voortvloeit, zijn wij aansprakelijk volgens de wettelijke bepa- lingen in geval van niet-nakoming van contractuele en niet- contractuele verplichtingen.

(2) Wij zijn aansprakelijk voor schade – ongeacht de rechts- grond – in het kader van de schuldaansprakelijkheid in ge- val van opzet en grove nalatigheid. In geval van eenvoudige nalatigheid zijn wij aansprakelijk, behoudens wettelijke aan- sprakelijkheidsbeperkingen (bijv. zorgvuldigheid in eigen za- ken; onbeduidend plichtsverzuim), alleen

a) voor schade als gevolg van letsel aan leven, lichaam of gezondheid,

b) voor schade ten gevolge van de schending van een we- zenlijke contractuele verplichting (verplichting waarvan de nakoming in de eerste plaats de goede uitvoering van de overeenkomst mogelijk maakt en op de nakoming waarvan de contractuele partner regelmatig vertrouwt en mag vertrou- wen); in dit geval is de aansprakelijkheid echter beperkt tot vergoeding van de voorzienbare, typisch optredende schade.

(3) De uit lid 2 voortvloeiende aansprakelijkheidsbeperkingen gelden ook ten opzichte van derden, alsmede in geval van plichtsverzuim door personen (ook ten gunste van hen) voor wier schuld wij volgens de wettelijke bepalingen aansprake- lijk zijn. Zij zijn niet van toepassing voor zover een gebrek arglistig is verzwegen of een garantie voor de hoedanigheid van de Goederen is verondersteld en voor vorderingen van de Koper op grond van de productaansprakelijkheidswet.

(4) Wegens een plichtsverzuim dat niet uit een gebrek be- staat, kan de Koper de overeenkomst slechts herroepen of opzeggen indien wij voor het plichtsverzuim aansprakelijk zijn. Een vrij recht van ontbinding van de Koper (in het bijzon- der volgens §§ 650, 648 BGB) is uitgesloten. Voor het overige gelden de wettelijke voorwaarden en rechtsgevolgen.

§ 9. Verjaring

(1) In afwijking van § 438 lid 1 nr. 3 BGB bedraagt de alge- mene verjaringstermijn voor vorderingen die voortvloeien uit materiële gebreken en rechtsgebreken één jaar vanaf de le- vering. Voor zover een inontvangstneming overeengekomen is, begint de verjaring met de inontvangstneming.

(2) De bovengenoemde verjaringstermijnen van het ko- oprecht gelden ook voor contractuele en buitencontractuele schadeclaims van de Koper op basis van een gebrek aan de Goederen, tenzij de toepassing van de reguliere wettelijke verjaringstermijn (§§ 195, 199 BGB) in individuele gevallen zou leiden tot een kortere verjaringstermijn. Aanspraken op schadeloosstelling van de Koper op grond van § 8 lid 2 zin 1 en zin 2 sub a alsmede op grond van de Wet Productaan- sprakelijkheid verjaren uitsluitend volgens de wettelijke ver- jaringstermijnen.

§ 10 Terbeschikkingstelling van Software en verlening van gebruiksrechten

(1) Indien het voorwerp van de overeenkomst de levering van Goederen in combinatie met een computerprogramma is, bijvoorbeeld voor de besturing van de Goederen (hierna

„Software“ genoemd), wordt de Koper een niet-exclusief (eenvoudig), permanent recht op het gebruik van de Soft- ware verleend. Het gebruiksrecht geeft de Koper recht op individueel gebruik en alleen voor zover het gebruik van de Software noodzakelijk is voor het contractuele gebruik van de Goederen.

(2) Tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen, leveren wij alleen updates voor de Software en voor alle digitale inhoud en digitale elementen om de krachtens dit contract verschul- digde prestaties te handhaven of te produceren (hierna „Up- dates“ genoemd) gedurende 12 maanden na overhandiging van de Goederen aan de Koper. Wij zullen de Koper op pas- sende wijze informeren over de beschikbaarmaking van de Updates.

(3) In geen geval heeft de Koper het recht de gekochte Soft- ware te verhuren of anderszins in sublicentie te geven, deze per draad of draadloos publiekelijk weer te geven, of deze, al dan niet tegen betaling, aan derden beschikbaar te stellen.

(4) De Koper is alleen gerechtigd de Software te decompi- leren en te verveelvoudigen indien dit uitdrukkelijk contrac- tueel of wettelijk is toegestaan. Dit geldt echter alleen op voorwaarde dat wij de hiertoe noodzakelijke informatie niet binnen een redelijke termijn op verzoek ter beschikking van de Koper hebben gesteld.

(5) Vóór de volledige betaling van de vergoeding volgens § 5 van deze Leverings- en betalingsvoorwaarden geldt voor alle gegevensdragers en de overhandigde gebruikersdocumen- tatie een eigendomsvoorbehoud.

(6) De Koper mag de Software slechts in zijn geheel, zoals hij deze heeft ontvangen, met gelijktijdige overdracht van het gebruiksrecht doorgeven, indien hij verzekert dat hij alle gegevensdragers aan de derde heeft doorgegeven en alle kopieën heeft vernietigd.

§ 11 Gegevensbescherming

De partijen verbinden zich ertoe de relevante bepalingen van de wetgeving inzake gegevensbescherming na te leven. De partijen zijn verantwoordelijk voor de persoonsgegevens die door elk van hen worden verwerkt. Bij de sluiting van het contract verbinden de partijen zich ertoe eventuele verdere overeenkomsten te sluiten, bijvoorbeeld een contract voor de verwerking van gegevens in opdracht, voor zover dit wettelijk vereist is.

§ 12 Rechtskeuze en bevoegde rechtbank

(1) Op alle vorderingen in verband met deze Leverings- en betalingsvoorwaarden en de contractuele relatie tussen ons en de Koper is het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing, met uitsluiting van internationaal uniform recht, in het bijzonder het VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken.

(2) Indien de Koper een koopman is in de zin van het Duitse Wetboek van Koophandel, een publiekrechtelijke rechtsper- soon of een publiekrechtelijk speciaal fonds, is de exclusief - ook internationaal - bevoegde rechtbank voor alle geschillen die direct of indirect uit de contractuele relatie voortvloeien, het Kantongerecht van Leer. Hetzelfde geldt wanneer de Ko- per een ondernemer is in de zin van § 14 BGB. Wij hebben echter in alle gevallen het recht een vordering in te stellen op de plaats van uitvoering voor de levering volgens deze Lever- ings- en betalingsvoorwaarden of volgens een voorafgaande individuele overeenkomst, of bij de algemene zetel van de bevoegde rechtbank van de Koper. Prevalerende wettelijke bepalingen, met name inzake exclusieve bevoegdheden, blij- ven onverlet.

Pagina 2 / 2