’ H ¿ Q L