BESTUURLIJKE PROCEDURES
V
(Bekendmakingen)
BESTUURLIJKE PROCEDURES
COMMISSIE
Exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari enerzijds en Marseille, Nice en Parijs (Orly) anderzijds
Aanbesteding door Frankrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad met het oog op de exploitatie van geregelde luchtdiensten
(Voor de EER relevante tekst)
(2008/C 274/05)
1. Inleiding: Overeenkomstig het besluit van de lokale auto- riteiten van Corsica van 19 juni 2008 en 9 oktober 2008 heeft Frankrijk besloten om, overeenkomstig lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van commu- nautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, de openbaredienstverplichtingen voor bepaalde geregelde luchtdiensten tussen Frankrijk en Corsica met ingang van 29 maart 2009 te wijzigen. De nieuwe voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 273 van 28.10.2008.
De aanbestedingen worden afzonderlijk uitgeschreven voor de volgende verbindingen:
— Ajaccio-Parijs (Orly);
— Ajaccio-Marseille;
— Ajaccio-Nice;
— Bastia-Parijs (Orly);
— Bastia-Marseille;
— Bastia-Nice;
— Calvi-Parijs (Orly);
— Calvi-Marseille;
— Calvi-Nice;
— Figari-Parijs (Orly);
— Figari-Marseille;
— Figari-Nice.
Voor elk van bovengenoemde verbindingen geldt dat, voor zover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 28 februari 2009 geregelde luchtdiensten op de verbindingen in kwestie exploiteert of op het punt staat te exploiteren in
overeenstemming met de openbare dienstverplichtingen en zonder een financiële compensatie te vragen, Frankrijk heeft besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van bovengenoemde verordening de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 29 maart 2009 te exploiteren bij openbare aanbesteding aan te bieden.
Gegadigden kunnen offertes indienen die betrekking hebben op verschillende van de bovengenoemde verbin- dingen, met name wanneer daardoor de verlangde totale financiële compensatie kan worden verminderd.
De gegadigden moeten echter voor elke verbinding duide- lijk aangeven welke compensatie zij vragen, eventueel gespecificeerd voor de verschillende hypotheses inzake de selectie van hun offertes (voor het geval slechts een gedeelte van de verbindingen waarvoor zij offertes hebben ingediend, daadwerkelijk wordt geselecteerd).
2. Betreft: Levering, met ingang van 29 maart 2009, van geregelde luchtdiensten op de onder punt 1 genoemde verbindingen overeenkomstig de voor deze routes opge- legde verplichtingen tot openbare dienstverlening die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 273 van 28.10.2008.
3. Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploi- tatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.
4. Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van de punten d), e), f), g), h) en i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92.
5. Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende de overeenkomst inzake uitbesteding van een openbare dienst en het bijzonder reglement van de aanbesteding, kan gratis worden verkregen op het onderstaande adres:
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx Xxxxx 00, xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx-Xxxxxx
XX 000
X-00000 Xxxxxxx Xxxxx
E-mail: xxxxxxx.xxxxxxx@xxx-xxxxx.xx.
6. Financiële compensatie: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor de exploitatie van elk van de boven- genoemde verbindingen, te rekenen vanaf 29 maart 2009 tot aan de vooravond van het begin van het IATA-lucht- vaartseizoen zomer 2012, met drie jaarlijkse afrekeningen met betrekking tot de volgende periodes van twaalf maanden: van 29 maart 2009 tot de vooravond van het luchtvaartseizoen zomer 2010; van de eerste dag van het luchtvaartseizoen zomer 2010 tot de vooravond van het luchtvaartseizoen zomer 2011; van de eerste dag van het luchtvaartseizoen zomer 2011 tot de vooravond van het luchtvaartseizoen zomer 2012.
Het werkelijke bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt voor elk van deze periodes van twaalf maanden achteraf vastgesteld op grond van de werkelijke, met bewijsstukken gestaafde, uitgaven en inkomsten, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan zowel het in de offerte vermelde bedrag als maximaal de onderstaande bedragen per betalende passagier voor elk van deze verbindingen:
— 27,00 EUR voor de verbindingen tussen Parijs (Orly) en de luchthavens van Corsica;
— 25,50 EUR voor de verbindingen tussen Marseille en Ajaccio en Bastia;
— 48,50 EUR voor de verbindingen tussen Nice en Ajaccio, Bastia en Figari;
— 53,50 EUR voor de verbindingen tussen Marseille en Calvi en Figari;
— 68,50 EUR voor de verbinding tussen Nice en Calvi.
7. Tarieven: In de offertes van de kandidaten moeten de geplande tarieven worden vermeld, die in overeenstemming moeten zijn met de openbare dienstverplichtingen als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 273 van 28.10.2008.
8. Looptijd van de overeenkomst en wijziging en beëin- diging van het contract: De overeenkomst gaat in op 29 maart 2009. Zij neemt een einde uiterlijk op de voor- avond van het IATA-luchtvaartseizoen van de zomer van 2012. De uitvoering van het contract wordt jaarlijks aan een controle in samenwerking met de luchtvaartmaat- schappij onderworpen, in de loop van de twee maanden volgende op de verjaardag van het begin van de exploitatie.
Het contract kan slechts worden gewijzigd in overeenstem- ming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 273 van 28.10.2008. Elke wijziging van het contract moet schriftelijk in een aanhangsel worden vastgelegd.
9. Sancties bij niet-naleving van het contract: De lucht- vaartmaatschappij is verantwoordelijk voor de goede uitvoering van de in het contract vastgestelde verplich- tingen.
Wanneer de luchtvaartmaatschappij de diensten niet of slecht uitvoert om andere redenen dan redenen van over- macht, d.w.z. buiten de luchtvaartmaatschappij gelegen, abnormale en niet te voorziene omstandigheden die de luchtvaartmaatschappij ondanks alle geleverde inspan- ningen niet heeft kunnen vermijden, kan het Office des transports de la Corse het contract zonder vooropzeg beëin- digen.
Niet-uitvoering of slechte uitvoering van het contract kan aanleiding gegeven tot een schadeloosstelling ter vergoe- ding van de aan de eilandbevolking toegebrachte schade. De hoogte daarvan wordt door de bevoegde gerechtelijke instanties vastgelegd.
Onverminderd het recht om eventueel een schadeloosstel- ling te eisen, zal een onderbreking van de dienst resulteren in een vermindering van de te betalen financiële compen- satie in verhouding tot het aantal niet-uitgevoerde vluchten.
10. Indiening van de offertes: De offertes dienen vóór
17.00 uur (plaatselijke tijd) tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:
Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxx 00, xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx-Xxxxxx
X-00000 Xxxxxxx
en wel uiterlijk 6 weken na de datum van bekendmaking van deze aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie.
11. Geldigheid van de aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), eerste zin, van Verorde- ning (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 28 februari 2009 (rekening houdend met een rede- lijke uitsteltermijn van één maand) een programma heeft ingediend om deze verbindingen met ingang van 29 maart 2009 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde openbare dienstverplichtingen, zonder daarvoor een finan- ciële compensatie te ontvangen en zonder te eisen dat de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij wordt beperkt.
Opmerking: Beroep tegen besluiten met betrekking tot inge- diende offertes kan binnen een termijn van twee maanden worden ingediend bij de administratieve rechtbank van Bastia, inclusief wat besluiten tot afwijzing van offertes en overeenkomsten in verband met het opleggen van openba- redienstverplichtingen betreft. Er kunnen ook kortgedingen worden aangespannen vanaf het begin van de procedure tot het moment dat de overeenkomst definitief wordt gesloten. Nadere inlichtingen betreffende het aanspannen van een beroep kunnen worden verkregen bij het:
Tribunal administratif de Bastia Villa Montepiano
F-20407 Bastia Cedex Tel. (00) 000 00 00 00
Fax (00) 000 00 00 00