Voor de EER relevante tekst)
Exploitatie van geregelde luchtdiensten
Aanbesteding door Italië, overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad, voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Lampedusa en Catania
(2002/C 120/13)
(Voor de EER relevante tekst)
1. Inleiding: Krachtens de bepalingen van artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de toegang van de lucht- vervoerders in de Gemeenschap tot de intracommunau- taire luchtlijnen, heeft de Italiaanse overheid — Ministerie voor Vervoer en Infrastructuur — overeenkomstig de be- sluiten die genomen zijn op de Conferentie inzake dienst- verlening die onder voorzitterschap van de regio Sicilië heeft plaatsgevonden, besloten een verplichting tot open- bare dienstverlening op te leggen voor de geregelde lucht- diensten tussen:
— Lampedusa en Catania.
De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen C 119 van 22.5.2002.
Voor zover binnen dertig dagen na de bovengenoemde bekendmaking geen enkele luchtvaartmaatschappij in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen geregelde luchtdiensten op bovenvermelde route exploiteert of op het punt staat te exploiteren, zal aan de hand van de onderhavige aanbesteding krachtens artikel 4, lid 1, punt d) van diezelfde verordening de vervoerder worden geselecteerd waaraan het beheer van de geregelde luchtdiensten zal worden toevertrouwd, waardoor hij als enige concessiehouder voor de betrokken route zal optre- den.
2. Voorwerp van de aanbesteding: Het verrichten van ge- regelde luchtdiensten op de bovengenoemde route over- eenkomstig de verplichting tot openbare dienstverlening die werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen C 119 van 22.5.2002.
3. Deelneming aan de aanbesteding: De deelneming staat open voor alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning die door een lidstaat krachtens Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de verlening van exploi- tatievergunningen is afgegeven.
Deze aanbesteding is onderworpen aan de bepalingen van artikel 4, lid 1, onder de punten d), e), f), g), h) en i) van Verordening (EEG) nr. 2408/92.
4. Aanbestedingsdossier: De modaliteiten voor deelname aan de aanbesteding alsmede de gunningscriteria zijn ver- vat in het aanbestedingsdossier, dat in elk opzicht een integrerend onderdeel van de aanbesteding vormt.
De gunning van de betrokken diensten wordt vastgelegd in een soort standaardcontract dat, tezamen met het aan- bestedingsdossier en alle andere nuttig geachte informatie bij de opdrachtgever kan worden opgevraagd op het vol- gende adres:
XXXX, Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, 00, X-00000 Xxxx. Tel.: 00 00 00 000/327.
5. Financiële compensatie: In de offertes moet aan de hand van een jaarlijkse verdeling expliciet worden aangegeven welk bedrag maximaal wordt gevraagd ter compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde diensten gedurende de eerste twee jaren. Het werkelijke bedrag van de uit- gekeerde compensatie zal elk jaar achteraf worden vast- gesteld naar gelang van de op basis van bewijsstukken aangetoonde werkelijke uitgaven en inkomsten, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan het in de offerte ver- melde bedrag.
De jaarlijkse betalingen geschieden in de vorm van voor- schotten en van een eindafrekening. Het saldo van de eindafrekening wordt pas betaald na goedkeuring van de rekeningen van de vervoermaatschappij voor de betrokken verbinding en nadat is vastgesteld dat de dienst overeen- komstig de bepalingen van punt 7 van deze aanbesteding is uitgevoerd.
6. Tarieven: In de ingediende offertes moeten de tarieven worden aangegeven in overeenstemming met de verplich- tingen tot openbare dienstverlening welke zijn bekend- gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen C 284/16 van 7.10.2000, en zoals die zijn gewijzigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119 van 22.5.2002.
7. Looptijd en wijziging van het contract: De looptijd van het contract bedraagt twee jaar, eventueel te verlengen met nog eens twaalf maanden, gerekend vanaf de datum van aanvang van de exploitatie van de luchtdiensten op de betrokken route overeenkomstig de opgelegde verplichting tot openbare dienstverlening.
De uitvoering van de dienst en de analytische boekhou- ding van de luchtvaartmaatschappij worden onderworpen aan een jaarlijkse controle in samenwerking met de lucht- vaartmaatschappij. Elke wijziging van het contract wordt in een aanhangsel opgenomen.
8. Opzegging van het contract en opzeggingstermijn: De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst vóór het einde van de normale duur ervan slechts beëindigen na het verstrijken van een opzeggingstermijn van zes maanden. Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan de verplichting tot openbare dienstverlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzeggingstermijn te heb- ben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een termijn van één maand nadat zij een aanmaning xxxxxxx heeft ontvan- gen opnieuw in overeenstemming brengt met de verplich- ting tot openbare dienstverlening.
Indien na de eerste twee luchtvaartseizoenen blijkt dat de aangeboden capaciteit voor minder dan 50 % wordt benut behoudt de Ente Nazionale dell'Aviazione Civile zich het recht voor om de frequenties en/of de minimumcapaciteit te verminderen, waarbij de financiële compensatie op- nieuw zal moeten worden vastgesteld.
Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in de eerste alinea bedoelde opzeggingstermijn niet nakomt, wordt een boete opgelegd die wordt berekend uitgaande van het aantal ontbrekende dagen en van het economische resultaat op de verbinding in het desbetreffende jaar, beperkt tot de maximale financiële compensatie als bedoeld in punt 5.
9. Niet-nakoming van het contract: De luchtvaartmaat- schappij is verantwoordelijk voor de nakoming van de uit het contract voortvloeiende verplichtingen. Wanneer het contract niet of gebrekkig wordt uitgevoerd om andere redenen dan overmacht, in de zin van abnormale en on- voorziene omstandigheden buiten de wil van de lucht- vaartmaatschappij, die deze ondanks haar inspanningen niet heeft kunnen voorkomen, kan het contract worden ontbonden nadat er binnen tien dagen nadat het voorval bekend is geworden een formele klacht aan de vervoerder is gezonden. De vervoerder heeft na ontvangst van de klacht maximaal zeven dagen de tijd om de nodige tegen- argumenten in te dienen.
De mogelijkheid om het bedrag overeenkomstig de vierde alinea van het onderhavige punt te verminderen en maat- regelen te nemen om vergoeding te vragen voor de ver- oorzaakte schade, blijft bestaan.
Het contract wordt zonder verdere betwisting ontbonden wanneer het aantal vluchten dat geannuleerd is om rede- nen welke rechtstreeks aan de vervoerder zijn toe te schrij- ven per luchtvaartseizoen 2 % van de geplande vluchten op de betrokken verbinding vertegenwoordigt.
Ongeacht een eventuele eis tot schadevergoeding wordt bij elke onderbreking van de dienst het bedrag van de finan- ciële compensatie aangepast evenredig aan het aantal niet uitgevoerde vluchten.
Indien het contract wordt ontbonden behoudt de Ente Nazionale dell'Aviazione Civile zich het recht voor om een beslissing te nemen over de tijdelijke voortzetting van de dienst door de vervoerder, op dezelfde voorwaar- den, totdat er een nieuwe vervoerder is geselecteerd:
Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet kan vliegen om een van de volgende redenen:
— weersomstandigheden;
— sluiting van een luchthaven;
— redenen met betrekking tot de beveiliging;
— stakingen;
— veiligheidsoverwegingen;
— overmacht,
wordt de financiële compensatie verlaagd evenredig aan het aantal niet uitgevoerde vluchten.
10. Indiening van de offertes: De offertes dienen in een gesloten en verzegelde enveloppe per aangetekend schrij- ven met ontvangstbewijs te worden opgestuurd naar of ter plaatse tegen een ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:
ENAC, Direzione Generale, Xxx xx Xxxxx Xxxxxxx 00, X-00000 Xxxx, en wel binnen 30 dagen na bekendmaking van deze aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
In het eerste geval geldt het poststempel op de enveloppe als bewijs, in het tweede geval het stempel op het ont- vangstbewijs.
11. Geldigheid van deze aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, onder punt d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig voorzover geen enkele communautaire luchtvaartmaat- schappij, zonder om financiële compensatie te vragen, binnen 30 dagen na de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119 van 22.5.2002, de openbare dienstverplichting accepteert.