Contract

58 (1982) Nr. 3

TRAC T A TENBLAD

VAN HET

K O N I N K R I J K D E R N E D E R L A N D E N

JAARGANG 1997 Nr. 99

A. TITEL

Internationale Overeenkomst inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen, met bijlagen;

Genève, 21 oktober 1982

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van de Overeenkomst zijn geplaatst in

Trb. 1984, 29.

Voor de ondertekeningen zie Trb. 1984, 29 en Trb. 1987, 123.

C. VERTALING

Zie Trb. 1984, 29.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1987, 123.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1987, 1231).

Behalve de aldaar genoemde Staten heeft nog de volgende Staat in overeenstemming met artikel 16, derde lid, letter a, juncto het zesde lid, van de Overeenkomst een akte van bekrachtiging bij de Secretaris- Generaal van de Verenigde Naties nedergelegd:

Denemarken 12 juni 1987

1) Bekrachtiging van de Overeenkomst op 12 juni 1987 door de Bondsrepu- bliek Duitsland geschiedde onder de verklaring dat de Overeenkomst vanaf de datum van inwerkingtreding voor de Bondsrepubliek Duitsland mede van toepas- sing zal zijn op Berlijn (West).

Bekrachtiging van de Overeenkomst op 12 juni 1987 door het Verenigd Konink- rijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland geschiedde voor het Verenigd Konink-

99 2

rijk, het baljuwschap Jersey, het baljuwschap Guernsey, het eiland Man, Gibral- tar, Montserrat en St. Xxxxxx met onderhorigheden.

F. TOETREDING

Zie Trb. 1987, 123.

Behalve de aldaar genoemde hebben nog de volgende Staten overeen- komstig artikel 16, derde lid, letter b, juncto het zesde lid, van de Over- eenkomst een akte van toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Ver- enigde Naties nedergelegd:

Oostenrijk 22 juli 1987

Portugal 10 november 1987

Lesotho 30 maart 1988

Tsjechoslowakije 6 september 1991

Cuba1) 15 april 1992

Wit-Rusland 5 april 1993

Armenië 8 december 1993

Litouwen 7 december 1995

Estland 4 maart 1996

Oezbekistan 27 november 1996

Polen 6 december 1996

Verklaring van voortgezette gebondenheid

De volgende Staten hebben een verklaring van voortgezette gebon- dendheid aan de Overeenkomst afgelegd:

Slovenië 1 juli 1992

Bosnië-Herzegowina 1 september 1993

Tsjechië 30 september 1993

Xxxxxxxxx 00 xxx 0000

Xxxxxxx 20 mei 1994

1) Onder het volgende voorbehoud:

‘‘The Government of the Republic of Cuba declares that in acceding to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, it does not consider itself bound by the provisions of article 20, paragraph 2 to 7, and that any dispute that may arise among the parties must be resolved by means of negotiation through the diplomatic channel.’’ (Vertaling)

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1987, 123.

J. GEGEVENS

3 99

Zie Trb. 1984, 29 en Trb. 1987, 123.

Voor het op 26 juni 1945 te San Francisco tot stand gekomen Hand- vest der Verenigde Naties zie ook, laatstelijk, Trb. 1994, 277.

Uitgegeven de zesde mei 1997.

De Minister van Buitenlandse Zaken,

H. A. F. M. O. VAN MIERLO

7T0148

ISSN 0920 - 2218

Sdu Uitgevers

’s-Gravenhage 1997