GIMBRERE

2. Breda Xxxxxxxxxxx 0

0000 XX Xxxxx

x00 (0)00 000 00 00

3. Den Haag Xxxx Xxxxxxxxxxx 0 0000 XX Xxx Xxxx

x00 (0)00 000 00 00

● Spanje

4. Barcelona Xxxxxx xx xx Xxxxxx 00-00 Xxxxxx Xxxxx, 00xx Xxxxx 00000, Xxxxxxxxx

x00 (0)000 000 000

● Italië

5. Roma Xxx Xxxxxxxx Xxxxxx 00x 00000, Xxxx

x00 00 0000 0000

● Uruguay

6. Montevideo Av. Xx. Xxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxx 1248 Xxxxx Xxxxx Xxxxxx Xxxxx XXX, 00xx Xxxxx 00000, Xxxxxxxxxx

x000 0000 0000

8. Indien de Cliënt diens persoonsgegevens wil inzien, wijzigen of verwijderen uit het systeem van Gimbrere Legal, dan kan er contact opgenomen worden met xxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx

Artikel 3: Overeenkomst van Opdracht

1. In de Overeenkomst van Opdracht wordt schriftelijk vastgelegd of de Cliënt een overeenkomst aangaat met Gimbrere Advocaten of met Gimbrere Abogados. Een overeenkomst zal nooit met meerdere partijen tegelijk worden aangegaan, tenzij dit schriftelijk wordt vastgelegd. Zonder expliciete bevestiging zal er dus nooit een overeenkomst van opdracht ontstaan met een vennootschap die niet genoemd wordt in de Overeenkomst van Opdracht.

2. Het enkele feit dat werknemers van een andere vennootschap (ondersteunende) werkzaamheden verrichten onder de Overeenkomst van Opdracht, maakt niet dat er een Overeenkomst van Opdracht met deze vennootschap tot stand is gekomen.

3. Alle werkzaamheden die betrekking hebben op Nederlands recht worden uitgevoerd door Gimbrere Advocaten. Namens Gimbrere Advocaten zal er dus nooit juridisch advies gegeven worden naar Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx of Italiaans recht.

4. Alle werkzaamheden die betrekking hebben op Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx en Italiaans recht worden uitgevoerd door Gimbrere Abogados. Namens Gimbrere Abogados zal er dus nooit juridisch advies gegeven worden naar Nederlands recht.

Artikel 4: Toepasselijkheid

1. De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op alle werkzaamheden die voortkomen uit de Overeenkomst van Opdracht. Ook vervolgopdrachten en de fase voorafgaand aan de Overeenkomst van Opdracht vallen onder de Algemene Voorwaarden.

2. De Algemene Voorwaarden zijn niet alleen van toepassing op werkzaamheden die door werknemers van Gimbrere Legal worden verricht, maar ook op werkzaamheden die verricht worden door advocaten die als zelfstandig advocaat aan Gimbrere Legal zijn verbonden.

3. Van gemaakte afspraken kan slechts schriftelijk worden afgeweken.

4. De algemene voorwaarden van de Cliënt zijn niet van toepassing op de Overeenkomst van Opdracht.

5. Gimbrere Legal mag op ieder moment de Algemene Voorwaarden wijzigen of aanvullen voor toekomstige werkzaamheden.

Artikel 5: Honorarium, kosten, voorschot en betaling

1. Gimbrere Legal brengt een standaard uurtarief in rekening op basis van eenheden van 6 minuten. Indien van het standaard uurtarief wordt afgeweken, dan zal dit schriftelijk bevestigd worden.

2. De kosten van de rechtbank (griffierecht), deurwaarderskosten, reis- en verblijfkosten worden naast het uurtarief van Gimbrere Legal in rekening gebracht. Tenzij dit anders wordt afgesproken.

3. Tarieven die in de Overeenkomst van Opdracht of in een offerte worden genoemd, zijn altijd exclusief btw, tenzij anders vermeld.

4. In sommige gevallen kan de Cliënt in aanmerking komen voor gefinancierde rechtsbijstand. Of de Cliënt in aanmerking komt voor een “toevoeging” of “pro-deo” advocaat hangt niet alleen af van de inhoud van de zaak, maar ook van de hoogte van het jaarinkomen. Dit kan de Cliënt zelf nakijken op de website xxxxx://xxx.xxx.xxx. Zelf zal Gimbrere Legal ook met de Cliënt bekijken of deze in aanmerking komt voor een toevoeging. Het blijft echter altijd de eigen beslissing en de eigen verantwoordelijkheid van de Cliënt om hier een beroep op te doen. Als de Cliënt niet in aanmerking komt voor een toevoeging of als met Gimbrere Legal wordt afgesproken dat de Cliënt hier geen aanspraak op dan doen, zal het overeengekomen honorarium in rekening worden gebracht. Mocht de Cliënt op een later moment toch aanspraak willen maken op een toevoeging of als de Cliënt hier op een later moment toch voor in aanmerking komt, dan dient de Cliënt dit schriftelijk aan Gimbrere Legal kenbaar te maken. Alle kosten die tot dat moment zijn gemaakt, worden ook in dat geval bij de Cliënt in rekening gebracht op basis van de bij aanvang gemaakte afspraken. Het is daarbij ook zo, dat de Raad voor Rechtsbijstand een toevoeging kan intrekken. In dat geval dient de Cliënt alle werkzaamheden met terugwerkende kracht volgens het reguliere uurtarief aan Gimbrere Legal te betalen. Dit kan bijvoorbeeld zijn als een gunstig financieel resultaat wordt behaald in een zaak. Meer informatie hierover op de website xxxxx://xxx.xxx.xxx. Indien de Cliënt in aanmerking komt voor een toevoeging zal de Cliënt een eigen bijdrage - zoals opgelegd door de Raad voor Rechtsbijstand - aan Gimbrere Legal moeten betalen. Naast de eigen bijdrage zal de Cliënt de kosten van derden zoals griffierecht moeten betalen.

Het onderhavige artikel is enkel van toepassing voor Cliënten van Gimbrere Advocaten. Gimbrere Abogados biedt deze mogelijkheid niet en zij verricht geen werkzaamheden op basis van een “toevoeging” of “pro-deo”.

5. Alle afspraken tussen Gimbrere Legal en de Cliënt worden schriftelijk bevestigd. Als de gemaakte afspraken in de Overeenkomst van Opdracht niet juist zijn opgeschreven, dient de Cliënt dit binnen 7 dagen na verzending van de Overeenkomst van Opdracht te melden via xxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx. Doet de Cliënt dit niet binnen deze termijn, dan gaat Gimbrere Legal er vanuit dat de vastgelegde afspraken overeengekomen met de gemaakte afspraken.

6. In veel voorkomende gevallen zal Gimbrere Legal een voorschot vragen. Daarom kan het voorkomen dat Xxxxxxxx Legal haar werkzaamheden pas aanvangt nadat er een voorschot is betaald.

7. De werkzaamheden van Gimbrere Legal worden gefactureerd door Gimbrere. Betaling van deze facturen zal plaatsvinden op bankrekeningnummer XX00 XXXX 0000 0000 00, BIC: XXXXXX0X, ten name van Gimbrere B.V. Dat Gimbrere de facturatie verricht, maakt haar geen partij bij de Overeenkomst van Opdracht en/of is zij aansprakelijk richting Cliënt.

8. Om misverstanden te voorkomen wordt opgemerkt dat de vordering van Gimbrere Advocaten en/of Gimbrere Abogados op de Cliënt niet gecedeerd wordt aan

Gimbrere, ondanks dat de facturatie van de vordering dus wel via Gimbrere verloopt. In het geval van een gerechtelijke procedure zal Gimbrere Advocaten en/of Gimbrere Abogados dus altijd bevoegd zijn de betaling van een factuur te vorderen.

Artikel 6: Opschorting, ontbinding en (tussentijds) opzegging

1. Gimbrere Legal mag op ieder moment haar werkzaamheden uit hoofde van de Overeenkomst van Opdracht uitstellen. Dit kan bijvoorbeeld voorkomen als de Cliënt de factuur niet betaalt. Gimbrere Legal zal in een dergelijk geval nooit een schadevergoeding betalen. Ook niet als door de wanbetaling van de Cliënt een termijn zal verstrijken.

2. Gimbrere Legal mag de Overeenkomst van Opdracht met onmiddellijke ingang ontbinden indien het voor haar onmogelijk is om de werkzaamheden naar eigen tevredenheid te kunnen uitvoeren.

3. In sommige gevallen zal Gimbrere Legal een opdracht vanuit de Cliënt niet in behandeling nemen. Omdat Xxxxxxxx Legal te maken heeft met een geheimhoudingsplicht is zij niet verplicht een verantwoording daaromtrent te geven.

4. Indien de Overeenkomst van Opdracht door de Cliënt wordt ontbonden, dan moet de Cliënt de kosten betalen voor de werkzaamheden die tot op dat moment zijn uitgevoerd. Eventuele betalingsregelingen komen op dat moment per direct te vervallen.

5. Het kan gebeuren dat de Cliënt financieel in zwaar weer terecht komt. Denk hierbij aan liquidatie, (aanvraag van) surseance van betaling of faillissement, beslaglegging, schuldsanering of een andere omstandigheid waardoor de Cliënt niet langer vrijelijk over haar vermogen beschikt. In zo’n geval mag Gimbrere Legal de Overeenkomst van Opdracht per direct opzeggen. Hierbij is Gimbrere Legal niet gehouden enige schadevergoeding of schadeloosstelling te betalen.

6. Indien de Cliënt de Overeenkomst van Opdracht opzegt om de werkzaamheden door een andere advocaat voort te laten zetten, dan is Gimbrere Legal niet gehouden haar medewerking te verlenen in het verstrekken van documenten. Een uitzondering op het vorenstaande is, wanneer er geen openstaande facturen meer zijn en ook de eindafrekening is opgemaakt en betaald door de Cliënt.

Artikel 7: Betalingstermijn, verzuim en incassokosten

1. Afhankelijk van het soort declaratie, geldt een betalingstermijn van 3, 7 of 14 dagen. Deze termijn staat op de declaratie vermeld.

2. Indien de Cliënt een factuur niet op tijd betaalt, dan is de Cliënt vanaf de vervaldatum van de declaratie in verzuim. Vanzelfsprekend gaat Gimbrere Legal daar niet vanuit, maar indien de Cliënt de declaratie(s) ook na een herinnering of aanmaning niet betaalt, zal een incassotraject worden ingezet. De vordering zal dan worden verhoogd met 10% rente op jaarbasis vanaf de datum van verzuim tot

de datum van betaling. Het bedrag van de openstaande facturen wordt daarnaast verhoogd met de buitengerechtelijke kosten. Deze kosten bedragen 15% van het openstaande bedrag met een minimum van € 50,-- per onbetaalde factuur.

3. Indien Gimbrere Legal een bedrag aan de Cliënt verschuldigd is, dan mag dit direct verrekend worden met het bedrag dat de Cliënt aan Gimbrere Legal verschuldigd is. Andersom kan dit niet.

4. Indien Gimbrere Legal een betalingsregeling met de Cliënt is overeengekomen en de Cliënt komt deze betalingsregeling niet na, dan komt deze betalingsregeling te vervallen op de eerste dag nadat de Cliënt een betaling had moeten verrichten conform de gemaakte afspraken. Gimbrere Legal is niet verplicht om nogmaals een betalingsregeling overeen te komen. Dit houdt in dat het restant verschuldigde bedrag direct opeisbaar is voor Gimbrere Legal.

Artikel 8: Klachttermijn

1. Indien de Cliënt niet tevreden is over de geleverde diensten van Gimbrere Legal of het niet eens is met de hoogte van de factuur, dan moet de Cliënt dit binnen 1 jaar na de gedraging of factuurdatum waarop de klacht ziet schriftelijk en zo gedetailleerd mogelijk aan Gimbrere Legal melden. Dit kan de Cliënt doen via het e-mailadres xxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx. Indien de klacht niet binnen de hiervoor genoemde termijn is ingediend, dan zal deze niet meer in behandeling worden genomen. Ook als de Cliënt een klacht heeft ingediend moet de factuur van Gimbrere Legal binnen de betalingstermijn betalen. Het indienen van een klacht schort de betalingsverplichting dus niet op.

2. Als de Cliënt te laat klaagt, dan heeft de Cliënt geen recht op schadeloosstelling of ongedaanmaking.

Artikel 9: Aansprakelijkheid

1. Gimbrere Advocaten is verzekerd volgens de Verordening op de administratie en de financiële integriteit van de Nederlandse Orde van Advocaten (NOvA).

2. Gimbrere Abogados is verzekerd volgens de voorwaarden zoals gesteld door Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB).

3. Wanneer de Cliënt onjuiste of onvolledige gegevens verstrekt, en/of niet bereikbaar is voor Gimbrere Legal, dan is Gimbrere Legal niet aansprakelijk als hierdoor schade ontstaat.

4. De aansprakelijkheid van Gimbrere Legal is nooit hoger dan het door de verzekeraar uitgekeerde bedrag in dat specifieke geval. Gimbrere Legal heeft een aansprakelijkheidsverzekering met een maximale dekking van één miljoen euro. Indien de aansprakelijkheidsverzekering de dekking niet aanvaardt, dan is de aansprakelijkheid van Gimbrere Legal nooit hoger dan het door Gimbrere Legal aan de Cliënt gefactureerde bedrag over de afgelopen 5 jaar tezamen.

5. Gimbrere Legal is hoe dan ook alleen aansprakelijk voor directe schade. Hierbij moet onder andere gedacht worden aan de redelijke kosten voor het vaststellen van de oorzaak en omvang van de schade. Of de kosten die de Cliënt maakt om de gebrekkige prestatie te laten voldoen aan de afspraak of de kosten die de Cliënt maakt ter voorkoming of beperking van schade. Dit geldt alleen als de Cliënt aantoont dat deze kosten hebben geleid tot beperking van directe schade.

6. Gimbrere Legal is nooit aansprakelijk voor indirecte schade. Bij indirecte schade moet gedacht worden aan gederfde winst, verlies van goodwill, reputatie, handel of contracten, gemiste besparingen en schade door bedrijfsstagnatie.

7. Indien de Cliënt zelf een verzekering heeft afgesloten die de schade dekt, dan is Gimbrere Legal überhaupt niet gehouden enige vergoeding te betalen aan de Cliënt dan wel de verzekeringsmaatschappij.

8. Werknemers van Gimbrere Legal die werkzaamheden voor de Cliënt hebben uitgevoerd onder de Overeenkomst van Opdracht zijn in privé niet aansprakelijk jegens de Cliënt.

9. Let op: Procederen bij een gerechtelijke instantie brengt xxxxxx’x met zich mee. Gimbrere Legal kan nooit volledige zekerheid bieden dat het gewenste resultaat wordt behaald. In veel voorkomende gevallen wordt de verliezende partij veroordeeld in de proceskosten. Dit houdt in dat de verliezende partijen vaak (een deel van) de proceskosten van de andere partij moet vergoeden. Ook kan het voorkomen dat een rechter bepaald dat partijen de eigen kosten moeten dragen. Gimbrere Legal zal nooit aansprakelijk zijn voor dergelijke kosten.

Artikel 10: Overmacht

1. Het is mogelijk dat Gimbrere Legal in een situatie van overmacht de gemaakte afspraken niet kan nakomen. Omdat Xxxxxxxx Legal daar zelf ook niets aan kan doen, is zij in een dergelijk geval niet aansprakelijk voor het feit dat de Overeenkomst van Opdracht niet uitgevoerd kan worden zoals afgesproken.

2. Onder overmacht wordt verstaan: “Elke van wil onafhankelijke omstandigheid en/of onvoorzienbare omstandigheid waardoor het nakomen van de verplichtingen geheel of gedeeltelijk wordt verhinderd.” Dat is een juridische omschrijving voor een situatie die is ontstaan zonder dat Gimbrere Legal daar zelf invloed op heeft. Dit is bijvoorbeeld het geval bij:

● ziekte onder personeel

● vertrek van personeel

● bedrijfsstoringen

● energiestoringen

● pandemie

● niet of niet-tijdige levering van ingeschakelde derden

Artikel 11: Bewaartermijn

1. Nadat het dossier van de Cliënt is gesloten zal Gimbrere Legal de gegevens van de Cliënt in het archief bewaren. Gimbrere Legal zal het dossier van de Cliënt bewaren gedurende vijf jaar, te rekenen vanaf het moment dat de laatste factuur door Gimbrere Legal naar de Cliënt is verzonden. De financiële gegevens zal Gimbrere Legal zeven jaar bewaren te rekenen vanaf het moment dat het dossier is gesloten. Gegevens worden enkel digitaal bewaard en niet fysiek.

2. Tenzij Gimbrere Legal een goede redenen heeft om dat niet te doen, zal Gimbrere Legal het dossier en de financiële gegevens van de Cliënt na deze periode vernietigen.

Artikel 12: Persoonsgegevens

1. Voor zover de Cliënt daartoe gerechtigd is, stemt de Cliënt door acceptatie van de Overeenkomst van Opdracht uitdrukkelijk in met het opnemen van (persoons-)gegevens in de administratie van Gimbrere Legal. Deze gegevens zullen beroepsmatig gebruikt worden zonder dat daarvan melding wordt gemaakt. Daarnaast zal gebruik worden gemaakt van deze gegevens bij het aanmaken van nieuwe zaken, enkel om te controleren of er geen tegenstrijdig belang is aan de zijde van Gimbrere Legal. Dit om te voorkomen dat Gimbrere Legal een nieuwe opdracht zal aanvaarden, waarbij de Cliënt de wederpartij is.

2. Uiteraard gaat Gimbrere Legal zorgvuldig om met de gegevens van de Cliënt. Zo zijn alle werknemers van Xxxxxxxx Legal geïnformeerd over de AVG en hebben alle medewerkers een geheimhoudingsverplichting. Als de Cliënt toch de indruk heeft dat diens gegevens niet goed beveiligd zijn, dan kan de Cliënt dit bij Gimbrere Legal aangeven.

3. Gimbrere Legal maakt gebruik van elektronische uitwisseling van gegevens (internet en e-mail). Uiteraard zal er zo voorzichtig mogelijk met de gegevens van de Cliënt omgaan worden, maar er kan geen absolute zekerheid worden geboden dat onbevoegden op welke wijze dan ook deze gegevens in zullen zien.

4. In sommige gevallen moeten de gegevens van de Cliënt gebruikt worden om fraude te onderzoeken, te voorkomen en tegen te gaan.

5. De (persoons-)gegevens bevatten onder meer identificatiegegevens:

● Voor- en achternaam Zodat Gimbrere Legal de Cliënt kan identificeren.

● Burgerservicenummer Indien de Cliënt aanspraak wil maken op

gefinancierde rechtsbijstand dan is dit noodzakelijk. In een dergelijk geval moeten de gegevens van een eventuele partner eveneens verstrekt worden.

● Adresgegevens Zodat Gimbrere Legal naar de Cliënt post kan sturen.

● Telefoonnummer Zodat Gimbrere Legal snel contact met de Cliënt kan

opnemen.

● Betaalgegevens Wanneer de Cliënt een betaling aan Gimbrere Legal

doet, dan worden deze gegevens opgeslagen in de financiële administratie om de betaling aan de factuur te kunnen koppelen.

● E-mailadres De meeste correspondentie tussen Gimbrere Legal en

de Cliënt zal per e-mail plaatsvonden. Tevens zal het e-mailadres voor de nieuwsbrief gebruikt worden.

6. In bepaalde situaties kan het voorkomen dat Gimbrere Legal de persoonsgegevens van de Cliënt met derden moet delen. Dit doet Gimbrere Legal enkel als het noodzakelijk is voor de behandeling van het dossier van de Cliënt. Gimbrere Legal zal in ieder geval geen persoonsgegevens met derden delen voor commerciële doeleinden.

7. Persoonlijke gegevens zal Gimbrere Legal niet langer bewaren dan noodzakelijk. Hierbij moet wel rekening worden gehouden met de bewaartermijn zoals genoemd in artikel 11 van deze Algemene Voorwaarden.

Artikel 13: Toepasselijk recht en bevoegde rechter

1. Op alle offertes en overeenkomsten tussen Gimbrere Advocaten en de Cliënt is uitsluitend Nederlands recht van toepassing. Eventuele toepasselijkheid van het Weens Koopverdrag of andere internationale verdragen wordt door Partijen uitgesloten.

2. Op alle offertes en overeenkomsten tussen Gimbrere Abogados en de Cliënt is uitsluitend Spaans recht van toepassing. Eventuele toepasselijkheid van het Weens Koopverdrag of andere internationale verdragen wordt door Partijen uitgesloten.

3. Mocht er onenigheid ontstaan tussen Gimbrere Advocaten en de Cliënt op basis van een offerte of de Overeenkomst van Opdracht, dan kan dit geschil enkel worden voorgelegd aan de bevoegde rechter van de rechtbank in ‘s-Gravenhage, Nederland, zulks met het recht van hoger beroep en cassatie.

4. Mocht er onenigheid ontstaan tussen Gimbrere Abogados en de Cliënt op basis van een offerte of de Overeenkomst van Opdracht, dan kan dit geschil enkel worden voorgelegd aan de bevoegde rechter van de rechtbank in Barcelona, Spanje, zulks met het recht van hoger beroep en cassatie.

Artículo 1: Definiciones

1. Gimbrere Advocaten La empresa privada con responsabilidad

limitada e inscrita en el registro comercial holandés de la Xxxxxx xx Xxxxxxxx xxx xx xxxxxx: 00000000 x xxxxxx xx XXX: NL857118444B01.

2. Gimbrere Abogados La empresa privada de responsabilidad

limitada e inscrita en el registro mercantil holandés de la Xxxxxx xx Xxxxxxxx xxx xx xxxxxx: 00000000 x xxxxxx xx XXX: NL859293567B01, NIF: N0093018J.

3. Gimbrere La empresa privada con responsabilidad limitada e inscrita en el registro comercial holandés de la Xxxxxx xx Xxxxxxxx xxx xx xxxxxx: 00000000 x xxxxxx xx XXX: NL863917495B01.

4. Gimbrere Legal El nombre comercial que utilizan tanto Gimbrere Advocaten como Gimbrere Abogados. El Acuerdo de Servicios se celebra siempre con una sociedad de responsabilidad limitada y no con la razón social. Por lo tanto, preste mucha atención a la empresa en la que se celebra un acuerdo.

5. Cliente Toda persona física o jurídica que, por cualquier motivo, celebre un contrato con Gimbrere Legal en razón de su profesión o actividad.

6. Términos y condiciones Las condiciones en base a las cuales Gimbrere

Legal desarrollará sus actividades.

7. Acuerdo de Servicios La confirmación por escrito de los acuerdos

entre las Partes en relación con las actividades de Gimbrere Advocaten o Gimbrere Abogados para el Cliente.

8. Xxxxxx Xxx xx xxxx xx Xxxxxxx x xxx xxxx xxxx Xxxxxxxx Advocaten o Gimbrere Abogados.

Artículo 2: Detalles de contacto

● Xxx Xxxxxx Xxxxx

0. Amsterdam Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx 00-00 0000 XX Xxxxxxxxx

x00 (0)00 000 00 00

2. Breda Xxxxxxxxxxx 0

0000 XX Xxxxx

x00 (0)00 000 00 00

3. Xx xxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx 0 0000 XX Xx haya

x00 (0)00 000 00 00

● España

4. Barcelona Xxxxxx xx xx Xxxxxx 00-00 Xxxxxx Xxxxx, 00xx Xxxxx 00000, Xxxxxxxxx

x00 (0)000 000 000

● Italia

5. Roma Xxx Xxxxxxxx Xxxxxx 00x 00000, Xxxx

x00 00 0000 0000

● Uruguay

6. Montevideo Av. Xx. Xxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxx 1248 Xxxxx Xxxxx Xxxxxx Xxxxx XXX, 00xx Xxxxx 00000, Xxxxxxxxxx

x000 0000 0000

8. Si el Cliente desea ver, cambiar o eliminar sus datos personales del sistema de Gimbrere Legal, puede contactar a xxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx

Artículo 3: Acuerdo de Servicios

1. En el Acuerdo de Servicios se hace constar por escrito si el Cliente celebra un contrato con Gimbrere Advocaten o con Gimbrere Abogados. Nunca se celebrará un contrato con varias partes al mismo tiempo, a menos que así se haga constar por escrito. Por lo tanto, sin confirmación explícita, nunca habrá un contrato de servicios con una empresa que no esté mencionada en el Acuerdo de Servicios.

2. El mero hecho de que los empleados de otra empresa realicen actividades (de apoyo) en virtud del Acuerdo de Servicios no significa que se haya celebrado un Acuerdo de Servicios con esta empresa.

3. Todas las actividades relacionadas con la ley holandesa son realizadas por Gimbrere Advocaten. Por tanto, nunca se prestará asesoramiento jurídico en nombre de Gimbrere Advocaten en virtud de la ley española, uruguaya o italiana.

4. Todos los trabajos relacionados con la ley española, uruguaya e italiana son realizados por Xxxxxxxx Xxxxxxxx. Por lo tanto, nunca se brindará asesoramiento legal en nombre de Gimbrere Abogados según la ley holandesa.

Artículo 4: Aplicabilidad

1. Los Términos y Condiciones Generales se aplican a todos los trabajos derivados del Acuerdo de Servicios. Las asignaciones de seguimiento y la fase previa al Acuerdo de Servicios también se rigen por los Términos y Condiciones Generales.

2. Los Términos y Condiciones Generales no solo se aplican a las actividades realizadas por los empleados de Gimbrere Legal, sino también a las actividades realizadas por los abogados afiliados a Gimbrere Legal como abogados independientes.

3. Los acuerdos realizados sólo pueden ser desviados por escrito.

4. Los Términos y Condiciones Generales del Cliente no se aplican al Acuerdo de Servicios.

5. Gimbrere Legal podrá en cualquier momento modificar o complementar los Términos y Condiciones Generales para trabajos futuros.

Artículo 5: Tasa, costos, anticipo y pago

1. Gimbrere Legal cobra una tarifa por hora estándar basada en unidades de 6 minutos. En caso de desviación de la tarifa horaria estándar, esto se confirmará por escrito.

2. Además de la tarifa horaria de Gimbrere Legal, se cobrarán aparte los gastos judiciales (tasa judiciales), los gastos del agente judicial, alguacil, y los gastos de viaje y alojamiento. Xxxxx que se acuerde lo contrario.

3. Las tarifas establecidas en el Acuerdo de Servicios o en una cotización son siempre sin IVA, salvo que se indique lo contrario.

4. En algunos casos, el Cliente puede tener derecho a asistencia legal financiada. La calificación del Cliente para un abogado "adicional" o "pro bono" depende no solo del contenido del caso, sino también del nivel de ingresos anuales. El Cliente puede comprobarlo por si mismo en el sitio web xxxxx://xxx.xxx.xxx. Gimbrere Legal también verificará con el Cliente si es elegible para un adicional. Sin embargo, la decisión y la responsabilidad de acogerse a ella es siempre del propio cliente. Si el Cliente no es elegible para una adición o si se acuerda con Gimbrere Legal que el Cliente no tendrá derecho a esta, se cobrará la tarifa acordada. Si el Cliente desea reclamar una adición en una fecha posterior, o si el Cliente califica para esto en una fecha posterior, el Cliente debe notificarlo a Gimbrere Legal por escrito. Todos los costos incurridos hasta ese momento también serán cargados al Cliente en ese caso sobre la base de los acuerdos realizados al inicio. También puede darse el caso de que la Junta de Asistencia Jurídica retire la adición. En ese caso, el Cliente deberá pagar a Gimbrere Legal por todo el trabajo con carácter retroactivo de acuerdo con la tarifa horaria habitual. Esto puede ser, por ejemplo, si se logra un resultado financiero favorable en un caso. Más información al respecto en el sitio web xxxxx://xxx.xxx.xxx. Si el cliente tiene derecho a una adición, deberá pagar una contribución personal - impuesta por la Junta de Asistencia Jurídica - a Gimbrere Legal. Además de la contribución personal, el Cliente tendrá que pagar los costes de terceros, como las tasas judiciales.

Este artículo solo se aplica a los Clientes de Gimbrere Advocaten. Gimbrere Abogados no ofrece esta posibilidad y no realiza ninguna actividad sobre la base de una “adición” o “pro bono”.

5. Todos los acuerdos entre Gimbrere Legal y el Cliente se confirman por escrito. Si lo pactado en el Acuerdo de Servicios no ha sido redactado correctamente, el Cliente deberá informar dentro de los 0 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx Xxxxxxx de Servicios a través de xxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx. Si el Cliente no lo hace dentro de este plazo, Gimbrere Legal asumirá que los acuerdos establecidos corresponden a los pactos realizados.

6. En ciertos casos, Gimbrere Legal le solicitará un anticipo. Por lo tanto, es posible que Gimbrere Legal no comience sus actividades hasta que se haya abonado un anticipo.

7. Las actividades de Gimbrere Legal son facturadas por Gimbrere. El pago de estas facturas se realizará al número de cuenta bancaria XX00 XXXX 0000 0000 00, BIC: XXXXXX0X, en nombre de Gimbrere B.V. El hecho de que Xxxxxxxx realice la facturación no la convierte en parte del Acuerdo de Servicios y/o es responsable frente al Cliente.

8. Para evitar malentendidos, se hace constar que la reclamación de Gimbrere Advocaten y/o Gimbrere Abogados contra el Cliente no está cedida a Gimbrere, a pesar de que la facturación de la reclamación sí pasa por Gimbrere. Por lo tanto, en caso de procedimientos judiciales, Gimbrere Advocaten y/o Gimbrere Abogados estarán siempre autorizados a exigir el pago de una factura.

Artículo 6: Suspensión, disolución y rescisión (anticipada)

1. Gimbrere Legal puede en cualquier momento posponer sus actividades en virtud del Acuerdo de Servicios. Esto puede ocurrir, por ejemplo, si el Cliente no paga la factura. Gimbrere Legal nunca pagará una indemnización en tal caso. Ni siquiera cuando el impago del Cliente hace que se venza un plazo.

2. Gimbrere Legal puede disolver el Acuerdo de Servicios con efecto inmediato si le es imposible realizar el trabajo a su propia satisfacción.

3. En algunos casos, Xxxxxxxx Legal podrá no aceptar un encargo del Cliente. Dado que Gimbrere Legal está sujeto a un deber de confidencialidad, no está obligado a dar cuenta al respecto.

4. Si el Acuerdo de Servicios es disuelto por el Cliente, el Cliente deberá pagar los costos por el trabajo realizado hasta ese momento. Cualquier acuerdo de pago realizado dejará de aplicarse inmediatamente en ese momento.

5. Puede suceder que el Cliente se encuentre con dificultades económicas. Esto incluye la liquidación, (solicitud de) suspensión de pagos o quiebra, embargo, reestructuración de deuda o cualquier otra circunstancia por la cual el Cliente ya no disponga libremente de sus bienes. En tal caso, Gimbrere Legal podrá rescindir el Acuerdo de Servicios con efecto inmediato. Gimbrere Legal no está obligado a pagar ninguna compensación o indemnización.

6. En caso de que el Cliente rescinda el Acuerdo de Servicios para que otro abogado continúe el trabajo, Gimbrere Legal no está obligado a cooperar en la entrega de documentos. Una excepción a lo anterior es cuando no hay facturas pendientes y la factura final ha sido xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx 0: Plazo de pago, morosidad y costes de cobro

1. Según el tipo de factura, se aplica un plazo de pago de 3, 7 o 14 días. Este plazo se indica en la factura.

2. En caso de que el Cliente no pague una factura a tiempo, el Cliente estará en mora desde la fecha de vencimiento de la factura. En efecto, Gimbrere Legal no lo asumirá, pero si el Cliente no paga la(s) factura(s) aún después de un recordatorio o recordatorio, se iniciará un proceso de cobro. El crédito se incrementará con un 10% de interés anual desde la fecha de incumplimiento hasta la fecha de pago. El importe de las facturas pendientes también se verá incrementado por los costes extrajudiciales. Estos costes son el 15% del importe pendiente, con un mínimo de 50 euros por factura impagada.

3. En caso de que Gimbrere Legal deba una cantidad al Cliente, ésta podrá ser liquidada directamente con la cantidad que el Cliente xxxx x Xxxxxxxx Legal. No siendo posible a la inversa..

4. En caso de que Xxxxxxxx Legal haya acordado un acuerdo de pago con el Cliente, y éste no cumpla con dicho acuerdo de pago, dicho acuerdo de pago caducará el primer día después de que el Cliente deba realizar un pago de acuerdo con lo

pactado. Gimbrere Legal no está obligado a aceptar otro acuerdo de pago. Esto significa que la cantidad restante debida es inmediatamente reclamable por Gimbrere Legal.

Artículo 8: Plazo de reclamación

1. En el caso de que el Cliente no esté satisfecho con los servicios prestados por Gimbrere Legal o no esté de acuerdo con el monto de la factura, el Cliente debe notificar a Gimbrere Legal por escrito y con el mayor detalle posible, en el plazo de un año desde la fecha del acto o de la factura a la que se refiera la reclamación.. El Cliente podrá hacerlo a través de la dirección de correo electrónico xxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx. Si la reclamación no se presenta en el plazo antes señalado, no se tramitará. Aunque el Cliente haya presentado una reclamación, la factura de Gimbrere Legal deberá ser abonada dentro del plazo de pago. Por lo tanto, la presentación de una reclamación no suspende la obligación de pago.

2. Si el Cliente reclama fuera de plazo, no tiene derecho a compensación o rectificación.

Artículo 9: Responsabilidad

1. Gimbrere Advocaten está asegurado de conformidad con el Reglamento de administración e integridad financiera del Colegio de Abogados de los Países Bajos (NOvA).

2. Gimbrere Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxxx Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB).

3. Si el Cliente proporciona información incorrecta o incompleta y/o que no se encuentre disponible para Gimbrere Legal, Gimbrere Legal no será responsable por los daños que esto pueda ocasionar.

4. La responsabilidad de Gimbrere Legal nunca es superior a la cantidad pagada por la aseguradora en ese caso específico. Gimbrere Legal dispone de un seguro de responsabilidad civil con una cobertura máxima de un millón de euros. En caso de que el seguro de responsabilidad civil no acepte la cobertura, la responsabilidad de Gimbrere Legal nunca será superior al importe facturado por Gimbrere Legal al Cliente durante los últimos 5 años en total.

5. En cualquier caso, Gimbrere Legal sólo responde por los daños directos. Esto incluye, entre otros, los costos razonables para determinar la causa y el alcance del daño. O los costes incurridos por el Cliente para que la ejecución defectuosa cumpla con el contrato o los costes incurridos por el Cliente para prevenir o limitar el daño. Esto solo se aplica si el Cliente demuestra que estos costos han supuesto una mitigación del daño directo.

6. Gimbrere Legal no se hace responsable de los daños indirectos. Los daños indirectos incluyen el lucro cesante, la pérdida de fondo de comercio, reputación, comercio o contratos, los ahorros perdidos y los daños debidos a la interrupción de la actividad.

7. En caso de que el Cliente haya contratado un seguro que cubra los daños, Gimbrere Legal no está obligado a pagar ninguna indemnización al Cliente ni a la compañía aseguradora.

8. Los empleados de Gimbrere Legal que hayan realizado trabajos para el Cliente en virtud del Acuerdo de Servicios no son personalmente responsables ante el Cliente.

9. Atención: Los procedimientos ante la autoridad judicial implican riesgos. Gimbrere Legal nunca puede ofrecer una certeza total de que se alcanzará el resultado deseado. En muchos casos, la parte que resulte perdedora será condenada a pagar las costas del procedimiento. Esto significa que la parte perdedora suele tener que reembolsar (parte de) los costes legales de la otra parte. También es posible que un juez decida que las partes deben asumir sus propias costas. Gimbrere Legal nunca será responsable de dichos gastos.

Artículo 10: Xxxxxx xx xx xxxxxxx

0. Xx xxxx xx xxxxxx xxxxx, Xxxxxxxx Legal podría no estar en condiciones de cumplir con los acuerdos realizados, por lo que no será responsable en tal caso por el hecho de que el Acuerdo de Servicios no pueda ejecutarse según lo acordado.

2. Se entiende por fuerza mayor: “Cualquier circunstancia independiente de la voluntad y/o imprevisible que impida el cumplimiento total o parcial de las obligaciones.” Esta es una descripción legal para una situación que se ha producido sin la influencia de Gimbrere Legal. Este es, por ejemplo, el caso de:

● enfermedad del personal

● salida del personal

● interrupción de la actividad empresarial

● interrupciones energéticas

● pandemia

● falta de entrega o retraso en la entrega de terceros contratados

Artículo 11: Plazo de conservación

1. Una vez cerrado el expediente del Cliente, Gimbrere Legal conservará los datos del Cliente en su archivo. Gimbrere Legal conservará el expediente del Cliente durante cinco años desde el momento en que Gimbrere Legal envíe la última factura al Cliente. Gimbrere Legal conservará la información financiera durante siete años, desde el cierre del expediente. Los datos solo se almacenan digitalmente y no físicamente.

2. A menos que Gimbrere Legal tenga una buena razón para no hacerlo, Gimbrere Legal destruirá el archivo y los registros financieros del Cliente después de este período.

Artículo 12: Datos personales

1. Al aceptar el Acuerdo de Servicios, el Cliente acepta expresamente la inclusión de datos personales en la administración de Gimbrere Legal. Estos datos se utilizarán

de manera profesional, sin notificación. Además, estos datos se utilizarán a la hora de crear nuevos casos, únicamente para comprobar que no existe ningún conflicto de intereses por parte de Gimbrere Legal. Esto es para evitar que Gimbrere Legal acepte un nuevo encargo o caso en el que el Cliente sea la otra parte.

2. Naturalmente, Gimbrere Legal tratará los datos del Cliente con cuidado. Todos los empleados de Gimbrere Legal han sido informados sobre el RGPD y todos los empleados tienen una obligación de confidencialidad. No obstante, si el Cliente considerara que sus datos no están siendo debidamente protegidos, puede informar de ello a Gimbrere Legal.

3. Gimbrere Legal utiliza el intercambio electrónico de datos (internet y correo electrónico). Naturalmente, los datos del Cliente se manejan con el mayor cuidado posible, pero no se puede ofrecer ninguna garantía absoluta contra el acceso no autorizado a estos datos de ninguna manera.

4. En algunos casos, los datos del Cliente deben utilizarse para investigar, prevenir y combatirel fraude.

5. Los datos (personales) incluyen datos de identificación:

● Nombre y apellido Para que Xxxxxxxx Legal pueda identificar al Cliente.

● Número de atención al ciudadano

Si el Cliente desea reclamar asistencia jurídica gratuita financiada, esto es necesario. En tal caso, también se deben proporcionar los datos de un posible socio.

● Detalles de la dirección

Para que Gimbrere Legal pueda enviar correo al Cliente.

● Número de teléfono Para que Gimbrere Legal pueda contactar rápidamente con el Cliente.

● Detalles del pago Cuando el Cliente realiza un pago a Gimbrere Legal,

estos datos se almacenan en la administración financiera para vincular el pago a la factura.

● Dirección de correo electrónico

La mayor parte de la correspondencia entre Gimbrere Legal y el Cliente se realizará por correo electrónico. También se utilizará la dirección de correo electrónico para el boletín informativo.

6. En determinadas situaciones, Gimbrere Legal puede tener que compartir los datos personales del Cliente con terceros. Gimbrere Legal únicamente lo hará si es necesario para el manejo del expediente del Cliente. Gimbrere Legal en ningún caso compartirá datos personales con terceros con fines comerciales.

7. Gimbrere Legal no conservará los datos personales más tiempo del necesario. No obstante, deberá tenerse en cuenta el plazo de conservación a que se refiere el artículo 11 de las presentes Condiciones Generales.

Artículo 13: Ley aplicable y tribunal competente

1. Todas las ofertas y acuerdos entre Gimbrere Advocaten y el Cliente se rigen exclusivamente por la ley holandesa. Las Partes excluyen cualquier aplicabilidad de la Convención de Viena sobre la compraventa u otros tratados internacionales.

2. Todas las ofertas y acuerdos entre Gimbrere Abogados y el Cliente se rigen exclusivamente por la ley española. Las Partes excluyen cualquier aplicabilidad de la Convención de Viena sobre la compraventa u otros tratados internacionales.

3. En caso de desacuerdo entre Gimbrere Advocaten y el Cliente sobre la base de una oferta o el Acuerdo de Servicios, esta disputa sólo se puede presentar ante el juez competente del tribunal de La Haya, Países Bajos, con derecho de apelación y casación.

4. En caso de que mediara desacuerdo entre Gimbrere Abogados y el Cliente sobre la base de una oferta o el Acuerdo de Servicios, este litigio sólo puede ser sometido al tribunal la competente de Barcelona, España, con derecho a apelación y casación.

5. Este documento es una traducción. En caso de conflicto en la interpretación de cualquiera de estas condiciones, prevalecerá la versión oficial en holandés.

Articolo 1: Definizioni

1. Gimbrere Advocaten Società a responsabilità limitata, iscritta nel

registro delle imprese olandese della Camera di Commercio con il numero 67567177 e partita IVA numero: NL857118444B01.

2. Gimbrere Abogados Società a responsabilità limitata iscritta nel

registro delle imprese olandese della Camera di Commercio con il numero 72940522, partita IVA: NL859293567B01 e NIF: N0093018J.

3. Gimbrere Società a responsabilità limitata iscritta nel registro delle imprese olandese della Camera di Commercio con il numero: 86275992 e partita IVA numero: NL863917495B01.

4. Gimbrere Legal Nome commerciale utilizzato sia da Gimbrere Advocaten che da Gimbrere Abogados. Il Contratto di Incarico è sempre stipulato con una società a responsabilità limitata e non con il nome commerciale. Pertanto è importante prestare attenzione con quale società si stipula il contratto.

5. Cliente Qualsiasi persona fisica o giuridica che, a qualsiasi titolo, stipuli un contratto con Gimbrere Legal in base alla propria professione o attività.

6. Condizioni Generali Condizioni in base alle quali Gimbrere Legal

svolgerà la propria attività.

7. Contratto di Incarico La conferma scritta degli accordi tra le Parti in

merito alle attività di Gimbrere Advocaten o Gimbrere Abogados per il Cliente.

8. Parti Da un lato il Cliente e dall'altro Gimbrere Advocaten o Gimbrere Abogados.

Articolo 2: Contatti

● Paesi Bassi

1. Amsterdam Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx 00-00 0000 XX Xxxxxxxxx

x00 (0)00 000 00 00

2. Breda Xxxxxxxxxxx 0

0000 XX Xxxxx

x00 (0)00 000 00 00

3. l'Aia Xxxx Xxxxxxxxxxx 0

0000 XX l'Aia

x00 (0)00 000 00 00

● Spagna

4. Barcellona Xxxxxx xx xx Xxxxxx 00-00 Xxxxxx Xxxxx, 00xx Xxxxx 00000, Xxxxxxxxx

x00 (0)000 000 000

● Italia

5. Roma Xxx Xxxxxxxx Xxxxxx 00x 00000, Xxxx

x00 00 0000 0000

● Uruguay

6. Montevideo Av. Xx. Xxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxx 1248 Xxxxx Xxxxx Xxxxxx Xxxxx XXX, 00xx Xxxxx 00000, Xxxxxxxxxx

x000 0000 0000

8. Nel caso in cui il Cliente desideri consultare, modificare o rimuovere i propri dati personali dal sistema di Gimbrere Legal, dovrá contattare xxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx

Articolo 3: Contratto di Incarico

1. Nel Contratto di Incarico sarà indicato per iscritto se il Cliente stipula un accordo con Xxxxxxxx Advocaten o con Gimbrere Abogados. Un accordo non potrà mai essere stipulato con più parti contemporaneamente, a meno che non sia stato stabilito per iscritto. Pertanto, in assenza di una conferma esplicita, non si potrá stipulare un Contratto di Incarico con una società che non sia menzionata nel Contratto di Incarico.

2. Il semplice fatto che i dipendenti di un'altra società svolgono attività (di supporto) ai sensi del Contratto di Incarico non significa che sia stato concluso un Contratto di Incarico con tale società.

3. Tutte le attività relative al diritto olandese sono svolte da Gimbrere Advocaten. Pertanto, la consulenza legale non xxxx xxx fornita per conto di Gimbrere Advocaten ai sensi del diritto spagnolo, uruguaiano o italiano.

4. Tutti i lavori relativi al diritto spagnolo, uruguaiano e italiano sono svolti da Gimbrere Abogados. A nome di Gimbrere Abogados non verrà fornita alcuna consulenza legale ai sensi del diritto olandese.

Articolo 4: Applicabilitá

1. Le Condizioni Generali si applicano a tutti i lavori derivanti dal Contratto di Incarico. Anche gli incarichi successivi e la fase precedente al Contratto di Incarico rientrano nelle Condizioni Generali.

2. Le Condizioni Generali non si applicano solo alle attività svolte dai dipendenti di Gimbrere Legal, ma anche alle attività svolte da avvocati affiliati a Gimbrere Legal in qualità di avvocati indipendenti.

3. Gli accordi presi possono essere derogati solo per iscritto.

4. Le Condizioni Generali del Cliente non si applicano al Contratto di Incarico.

5. Gimbrere Legal può in qualsiasi momento modificare o integrare le Condizioni Generali per lavori futuri.

Articolo 5: Commissione, costi, anticipo e pagamento

1. Gimbrere Legal applica una tariffa oraria standard basata su unità di 6 minuti. In caso di scostamento dalla tariffa oraria standard, questo sarà confermato per iscritto.

2. Le spese processuali (diritti di cancelleria), le spese dell'ufficiale giudiziario, le spese di viaggio e di soggiorno saranno addebitate in aggiunta alla tariffa oraria di Gimbrere Legal. Se non diversamente concordato.

3. Le tariffe indicate nel Contratto di Incarico o in un preventivo si intendono sempre al netto dell'IVA, salvo diversa indicazione.

4. In alcuni casi il Cliente può avere diritto al patrocinio a spese dello Stato. L'ammissibilità del Cliente a un avvocato "gratuito " o "pro bono" dipende non solo dal contenuto del caso, ma anche dall'ammontare del reddito annuo. Il Cliente può verificarlo personalmente sul sito web xxxxx://xxx.xxx.xxx. Gimbrere Legal valuterà inoltre con il Cliente se è idoneo a ricevere un'integrazione. Tuttavia, la decisione e la responsabilità di richiedere questo spetta sempre al Cliente. Se il Cliente non è idoneo al patrocinio a spese dello Stato o se è stato concordato con Xxxxxxxx Legal che il Cliente non lo richiede, verrà addebitato il l ́onorario concordato. Nel caso in cui il Cliente desideri richiedere il patrocinio a spese dello Stato in una fase successiva, o nel caso in cui il Cliente si qualifica per per il patrocinio a spese dello Stato in una fase successiva , il Cliente deve notificarlo a Gimbrere Legal per iscritto. Tutti i costi sostenuti fino a quel momento saranno addebitati Cliente sulla base degli accordi presi all'inizio. È inoltre possibile che il Consiglio per il patrocinio a spese dello Stato ritiri il patrocinio concesso. In tal caso, il Cliente dovrà pagare a Gimbrere Legal per tutte le attività con effetto retroattivo secondo la normale tariffa oraria. Questo può accadere, ad esempio, se in una causa si ottiene un risultato finanziario favorevole. Maggiori informazioni su questo tema sono disponibili sul sito web xxxxx://xxx.xxx.xxx. Se il Cliente è idoneo al patrocinio a spese dello Stato, il Cliente dovrà versare a Gimbrere Legal un contributo proprio - come imposto dal Consiglio per il patrocinio a spese dello Stato. Oltre al contributo personale, il Cliente dovrà pagare le spese di terzi, come le spese processuali.

Questo articolo è applicabile solo ai Clienti di Gimbrere Advocaten. Gimbrere Abogados non offre questa possibilità e non svolge alcuna attività sulla base di un avvocato "gratuito" o “pro bono”.

5. Tutti gli accordi tra Gimbrere Legal e il Cliente saranno confermati per iscritto. Nel caso in cui accordi presi nel Contratto di Incarico non siano scritti correttamente, il Cliente deve segnalarlo entro 7 giorni dall'invio del Contratto di Incarico tramite xxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx. Qualora il Cliente non provveda entro tale termine, Gimbrere Legal presume che gli accordi registrati corrispondano agli accordi presi.

6. In molti casi Gimbrere Legal chiederà un pagamento anticipato. In tal caso Gimbrere Legal inizierá la propria attività solo dopo il versamento di tale anticipo.

7. Le attività di Gimbrere Legal sono fatturate da Gimbrere. Il pagamento di queste fatture sarà effettuato sul numero di conto bancario XX00 XXXX 0000 0000 00, BIC: XXXXXX0X, intestato a Gimbrere B.V. Il fatto che Gimbrere esegua la fatturazione non la rende parte del Contratto di Incarico e/o è responsabile nei confronti del Cliente.

8. Per evitare qualsiasi malinteso, si precisa che il credito di Gimbrere Advocaten e/o Gimbrere Abogados nei confronti del Cliente non è ceduto a Gimbrere, nonostante il fatto che la fatturazione del credito avvenga tramite Gimbrere. In caso di contenzioso, Gimbrere Advocaten e/o Gimbrere Abogados saranno quindi sempre autorizzate a richiedere il pagamento di una fattura.

Articolo 6: Sospensione, scioglimento e risoluzione (anticipata)

1. Gimbrere Legal può in qualsiasi momento posticipare le proprie attività ai sensi del Contratto di Incarico. Ciò può accadere , ad esempio, quando il Cliente non paga la fattura. Gimbrere Legal non pagherà mai un risarcimento in tal caso. Nemmeno in caso di scadenza di un termine per inadempimento del Cliente.

2. Gimbrere Legal può risolvere il Contratto di Incarico con effetto immediato se è impossibile eseguire il lavoro in modo soddisfacente.

3. In alcuni casi, Xxxxxxxx Legal non accetterà un incarico dal Cliente. Poiché Gimbrere Legal è soggetta a un obbligo di riservatezza, non è tenuto a darne conto.

4. In caso di scioglimento del Contratto di Incarico da parte del Cliente, quest'ultimo dovrà pagare i costi del lavoro svolto fino a quel momento. In quel momento, qualsiasi accordo di pagamento cesserà immediatamente di essere applicabile.

5. Può accadere che il Cliente si trovi in difficoltà finanziarie. Ciò include la liquidazione, (richiesta di) sospensione dei pagamenti o fallimento, pignoramento, ristrutturazione del debito o qualsiasi altra circostanza a seguito della quale il Cliente non dispone più liberamente dei propri beni. In tal caso, Gimbrere Legal può risolvere il Contratto di Incarico con effetto immediato. Gimbrere Legal non è obbligata a pagare alcun compenso o risarcimento .

6. Se il Cliente rescinde il Contratto di Incarico per far proseguire il lavoro da un altro avvocato, Xxxxxxxx Legal non è obbligata a collaborare nella fornitura di documenti. Ad eccezione nel caso in cui o non vi siano fatture in sospeso e la fattura finale sia stata redatta e pagata dal Cliente.

Articolo 7: Termini di pagamento

1. A seconda del tipo di fattura, si applica un termine xx xxxxxxxxx xx 0, 0 x 00 xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x indicato sulla fattura.

2. Nel caso in cui il Cliente non paga una fattura entro i termini previsti, il Cliente è in mora a partire dalla data di scadenza della fattura. Ovviamente Gimbrere Legal non se ne assume la responsabilità, ma se il Cliente non paga la/e fattura/e anche dopo un sollecito o una richiesta, verrà avviata una procedura di recupero crediti. Il credito sarà quindi maggiorato di un interesse del 10% su base annua a partire dalla data di inadempimento fino alla data di pagamento. L'importo delle fatture insolute sarà inoltre maggiorato delle spese stragiudiziali. Tali costi sono pari al 15% dell'importo insoluto, con un minimo di € 50 per ogni fattura non pagata.

3. Nel caso in cui Gimbrere Legal debba un importo al Cliente, tale importo può essere detratto direttamente dall'importo che il Cliente deve a Gimbrere Legal. L'inverso non è possibile.

4. Nel caso in cui Xxxxxxxx Legal abbia concordato un accordo di pagamento con il Cliente e quest'ultimo non rispetti tale accordo di pagamento, tale accordo di pagamento decadrá il primo giorno successivo a quello in cui il Cliente avrebbe

dovuto effettuare un pagamento in conformità agli accordi presi. Gimbrere Legal non è obbligato ad accettare un altro accordo di pagamento. Ciò significa che l'importo residuo dovuto è immediatamente esigibile da Gimbrere Legal.

Articolo 8: Periodo di reclamo

1. Nel caso in cui il Cliente non sia soddisfatto dei servizi forniti da Gimbrere Legal o non sia d'accordo con l'importo della fattura, deve segnalarlo Gimbrere Legal per iscritto, entro 1 anno dalla data dell'atto o della fattura a cui si riferisce il reclamo, e nel modo più dettagliato possibile. Il Cliente può farlo tramite l'indirizzo email xxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx. Se il reclamo non viene presentato entro il suddetto termine, non verrà trattato . Anche se il Cliente ha presentato un reclamo, la fattura di Gimbrere Legal deve essere pagata entro il termine di pagamento. La presentazione di un reclamo non sospende l'obbligo di pagamento.

2. Se il Cliente presenta un reclamo tardivo, non ha diritto al risarcimento o a una rettifica.

Articolo 9: Responsabilità

1. Gimbrere Advocaten è assicurato secondo il regolamento sull'amministrazione e l'integrità finanziaria dell'Ordine degli Avvocati dei Paesi Bassi (NOvA).

2. Gimbrere Abogados è assicurato secondo le condizioni stabilite dal Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB).

3. Quando il Cliente fornisce informazioni errate o incomplete e/o non è raggiungibile da Gimbrere Legal, Gimbrere Legal non è responsabile di eventuali danni causati da ciò.

4. La responsabilità di Gimbrere Legal non è mai superiore all'importo pagato dall'assicuratore in quel caso specifico. Gimbrere Legal ha un'assicurazione di responsabilità civile con un massimale di un milione di euro. Nel caso in cui l'assicurazione di responsabilità civile non accetti la copertura, la responsabilità di Gimbrere Legal non supererà mai l'importo fatturato da Gimbrere Legal al Cliente negli ultimi 5 anni in totale.

5. In ogni caso, Gimbrere Legal risponde solo per i danni diretti. Ciò include, tra l'altro, i costi ragionevoli per xxxxxxxxxxx xx xxxxx x x'xxxxxx xxx xxxxx. Xxxxxx i costi sostenuti dal Cliente per far rispettare la prestazione difettosa conforme al contratto o i costi sostenuti dal Cliente per prevenire o limitare i danni. Ciò vale solo se il Cliente dimostra che tali costi hanno comportato un'attenuazione del danno diretto.

6. Gimbrere Legal non è mai responsabile per danni indiretti. I danni indiretti comprendono la perdita di profitto, la perdita di avviamento, di reputazione, di commercio o di contratti, i mancati risparmi e danni dovuti all'interruzione dell'attività.

7. Nel caso in cui il Cliente abbia stipulato un'assicurazione a copertura dei danni, Gimbrere Legal non è tenuta a pagare alcun risarcimento al Cliente o alla compagnia assicurativa.

8. I dipendenti di Gimbrere Legal che hanno svolto il lavoro per il Cliente ai sensi del Contratto di Incarico non sono personalmente responsabili nei confronti del Cliente.

9. Attenzione: Il contenzioso dinanzi a un'autorità giudiziaria comporta dei rischi. Gimbrere Legal non può mai fornire certezza assoluta che il risultato xxxxxxxxxx xxxx raggiunto. In molti casi, la parte soccombente sarà condannata alle spese del procedimento. Ciò significa che spesso la parte soccombente deve rimborsare (in parte) le spese legali della controparte. Inoltre possibile che un giudice decida che le parti debbano sostenere le proprie spese. Gimbrere Legal non xxxx xxx responsabile di tali costi.

Articolo 10: Forza maggiore

1. È possibile che Gimbrere Legal non possa adempiere agli accordi presi in caso di forza maggiore. Gimbrere Legal non potrá essere tenuta responsabile nel caso in cui il Contratto di Incarico non possa essere eseguito come concordato.

2. Per forza maggiore si intende: “Qualsiasi circostanza indipendente dalla volontà e/o caso fortuito che impedisca in tutto o in parte l'adempimento degli obblighi.” Si tratta di una descrizione legale di una situazione che si è verificata senza l'influenza di Gimbrere Legal. Questo è, ad esempio, il caso di:

● malattia del personale

● partenza del personale

● interruzione dell´attività per fallimento

● interruzioni dell´energia

● pandemia

● mancata o ritardata consegna da parte di terzi incaricati

Articolo 11: Periodo di conservazione

1. Dopo aver chiuso la pratica del Cliente, Gimbrere Legal salverá i dati del Cliente nel proprio archivio. Gimbrere Legal conserverà la pratica del Cliente per cinque anni, a partire dal momento in cui l'ultima fattura è stata inviata da Gimbrere Legal al Cliente. Gimbrere Legal conserverà le informazioni finanziarie per sette anni, a partire dalla chiusura della pratica. I dati vengono archiviati solo digitalmente e non fisicamente.

2. A meno che Gimbrere Legal non abbia buone ragioni per non farlo, Gimbrere Legal distruggerà il file e le informazioni finanziarie del Cliente dopo questo periodo.

Articolo 12: Dati personali

1. Accettando l'Incarico, il Cliente acconsente esplicitamente dei dati personali nell'amministrazione di Gimbrere Legal. Questi dati saranno utilizzati a livello

professionale senza che questo venga segnalato. Inoltre, questi dati verranno utilizzati al momento della creazione di nuovi casi, al solo fine di verificare che non sussistano conflitti di interesse da parte di Gimbrere Legal. Questo per evitare che Xxxxxxxx Legal accetti un nuovo incarico in cui il Cliente è la controparte.

2. Naturalmente Gimbrere Legal tratterà con cura i dati del Cliente. Tutti i dipendenti di Gimbrere Legal sono stati informati del GDPR e tutti i dipendenti hanno di riservatezza. Se il Cliente ha comunque l'impressione che i suoi dati non siano adeguatamente protetti, il Cliente può segnalarlo a Gimbrere Legal.

3. Gimbrere Legal utilizza lo scambio di dati elettronici (internet ed e-mail). I dati del Cliente ovviamente saranno trattati con la massima cura, ma non è possibile fornire una garanzia assoluta contro l'accesso non autorizzato a tali dati in qualsiasi modo.

4. In alcuni casi, i dati del Cliente devono essere utilizzati per indagare, prevenire e contrastare frodi.

5. I dati (personali) comprendono dati identificativi:

● Nome e cognome In modo che Xxxxxxxx Legal possa identificare il

Cliente.

● Numero di servizio al cittadino

Se il Cliente desidera richiedere il patrocinio a spese dello Stato, è necessario che tale dato venga richiesto. In tal caso, è necessario fornire anche i dati di un eventuale partner.

● Dati dell'indirizzo In modo che Gimbrere Legal possa inviare la posta al

Cliente.

● Numero di telefono In modo che Gimbrere Legal possa contattare

rapidamente il Cliente.

● Dettagli di pagamento

Quando il Cliente effettua un pagamento a Gimbrere Legal, questi dati vengono archiviati nell'amministrazione finanziaria al fine di collegare il pagamento alla fattura.

● Indirizzo e-mail La maggior parte della corrispondenza tra Gimbrere

Legal e il Cliente avverrà tramite e-mail. L'indirizzo email verrá utilizzato anche per la newsletter.

6. In determinate situazioni, Gimbrere Legal potrebbe dover condividere i dati personali del Cliente con terze parti. Gimbrere Legal lo farà solo se sará necessario per la gestione della pratica del Cliente. In ogni caso Gimbrere Legal non condividerà i dati personali con terzi per scopi commerciali.

7. Gimbrere Legal non conserverà i dati personali più a lungo del necessario. Tuttavia, è necessario tenere in considerazione il periodo di conservazione di cui all'articolo 11 delle presenti Condizioni Generali.

Articolo 13: Legge applicabile e foro competente

1. Tutti i preventivi e gli accordi tra Gimbrere Advocaten e il Cliente sono regolati esclusivamente dal diritto olandese. Le parti escludono l'applicabilità della Convenzione di Vienna sulle vendite o di altri trattati internazionali.

2. Tutti i preventivi e gli accordi tra Gimbrere Abogados e il Cliente sono regolati esclusivamente dalla legge spagnola. Le parti escludono l'applicabilità della Convenzione di Vienna sulle vendite o di altri trattati internazionali.

3. In caso di controversia tra Gimbrere Advocaten e il Cliente sulla base di un preventivo o del Contratto di Incarico, questa controversia può essere presentata esclusivamente al tribunale dell'Aia, Paesi Bassi, con diritto di ricorso in appello e in Cassazione.

4. In caso di controversia tra Gimbrere Abogados e il Cliente, basata su un preventivo o il Contratto d'Incarico, questa controversia può essere presentata esclusivamente al tribunale di Barcellona, Spagna, con diritto di ricorso in appello e in Cassazione.

5. Il presente documento è una traduzione. In caso di controversia sull'interpretazione di una qualsiasi delle presenti condizioni, prevarrà la versione ufficiale in lingua olandese.

Article 1: Definitions

1. Gimbrere Advocaten The private company with limited liability and

registered in the Dutch trade register of the Chamber of Commerce under number: 67567177 and VAT number: NL857118444B01

2. Gimbrere Abogados The private company with limited liability and

registered in the Dutch trade register of the Chamber of Commerce under number: 72940522 and VAT number: NL859293567B01 NIF: N0093018J.

3. Gimbrere The private company with limited liability and registered in the Dutch trade register of the Chamber of Commerce under number: 86275992 and VAT number: NL863917495B01.

4. Gimbrere Legal The trade name that both Gimbrere Advocaten and Gimbrere Abogados use. The Engagement Agreement is always entered into with a private limited company and not with the trade name. So pay close attention to which company an agreement is entered into.

5. Client Any natural person or legal entity who, for whatever reason, enters into an agreement with Gimbrere Legal based on his/her profession or business.

6. Terms and Conditions The conditions on the basis of which Gimbrere

Legal will carry out its activities.

7. Engagement Agreement The written confirmation of the agreements

between the Parties regarding the activities of Gimbrere Advocaten or Gimbrere Abogados for the Client.

8. Parties On the one hand the Client and on the other hand Gimbrere Advocaten or Gimbrere Abogados.

Article 2: Contact details

● The Netherlands

1. Amsterdam Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx 00-00 0000 XX Xxxxxxxxx

x00 (0)00 000 00 00

2. Breda Xxxxxxxxxxx 0

0000 XX Xxxxx

x00 (0)00 000 00 00

3. The Hague Xxxx Xxxxxxxxxxx 0 0000 XX Xxx Xxxxx

x00 (0)00 000 00 00

● Spain

4. Barcelona Xxxxxx xx xx Xxxxxx 00-00 Xxxxxx Xxxxx, 00xx Xxxxx 00000, Xxxxxxxxx

x00 (0)000 000 000

● Italy

5. Roma Xxx Xxxxxxxx Xxxxxx 00x 00000, Xxxx

x00 00 0000 0000

● Uruguay

6. Montevideo Av. Xx. Xxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxx 1248 Xxxxx Xxxxx Xxxxxx Xxxxx XXX, 00xx Xxxxx 00000, Xxxxxxxxxx

x000 0000 0000