Contract
59 (1953) Nr. 4
TRACTATENBLAD
VAN HET
KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
JAARGANG 1959 Nr. 22
A. TITEL
Europese Interim-Overeenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden,
met Bijlagen en Protocol nopens de vluchtelingen; Parijs, 11 december 1953
B. TEKST
De tekst van Overeenkomst, Bijlagen en Protocol is geplaatst in Trb. 1954, 98. De tekst van Bijlage II, zoals die is gewijzigd en aan- gevuld, volgt hieronder. Zie rubriek J voor de wijze waarop deze wijzigingen en aanvullingen zijn tot stand gekomen.
Xxxxx XX to the European Interim Agreement on social security schemes relating to old age, invalidity and survivors
Bilateral and multilateral agreements to which the Agreement applies1)
Belgium:
(a) Convention between Belgium and the Netherlands respecting the application of the legislation of the two countries as regards social insurance, dated 29 August, 1947.
(b) General Convention between Belgium and France on social security, dated 17 January, 1948.
(c) General Convention between Belgium and Italy on social in- surance, dated 30 April, 1948.
(d) General Convention between Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg on social security, dated 3 December, 1949.
(e) Multilateral Convention on social security concluded by the Brussels Treaty Powers on 7 November, 1949.
(f) Agreement on the social security of Rhine boatmen, dated 27 July, 1950.
(g) Convention between Belgium, France and Italy on social secu- rity, dated 19 January, 1951.
(h) Convention on Social Security between His Majesty xxx Xxxx of the Belgians and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, signed at Brussels on the 20th May, 1957.
Denmark:
(a) General Convention between Denmark and France on social security, dated 30 June, 1951.
(b) Convention between Denmark and the Federal Republic of Germany on social security, dated 14 August, 1953, with Final Protocol and Supplementary Agreement.
(c) Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on social security, dated 15th September 1955, with Additional Protocol.
France:
(a) General Convention between France and Belgium on social security, dated 17 January, 1948.
1) It is understood that the Agreement applies equally to all complementary agreements, supplements, protocols and arrangements which have completed or amended the said agreements.
Xxxxxx XX à l'Accord intérimaire concernant les régimes de sécurité
sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
Accords bilatéraux et multilatéraux auxquels s'applique l'Accord1)
Belgique:
(a) Convention entre la Belgique et les Pays-Bas relative à l'appli- cation de la législation des deux pays en ce qui concerne les assurances sociales, du 29 août 1947.
(b) Convention générale entre la Belgique et la France sur la sécu- rité sociale, du 17 janvier 1948.
(c) Convention entre la Belgique et l'Italie sur les assurances sociales, du 30 avril 1948.
(d) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xx xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx sociale, du 3 décembre 1949.
(e) Convention multilatérale xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx 0 xxxxxxxx 0000 xxxxx xxx Xxxxxxxxxx signataires du Pacte de Bruxelles.
(f) Accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans, du 27 juillet 1950.
(g) Convention entre la Belgique, la France et l'Italie sur la sécurité sociale, du 19 janvier 1951.
(h) Convention de sécurité sociale entre Sa Majesté le Roi des Belges et Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande* Bretagne et d'Irlande du Nord et de ses autres Royaumes et Territoires, Chef du Commonwealth, signée à Bruxelles le 20 mai 1957.
Danemark:
(a) Convention générale entre le Danemark et la France sur la sécu- rité sociale, du 30 juin 1951.
(b) Convention entre le Danemark et la République Fédérale d'Al- lemagne sur la sécurité sociale, du 14 août 1953, avec Protocole final et Accord complémentaire.
(c) Convention entre xx Xxxxxxxx, xx Xxxxxxxx, x'Xxxxxxx, xx Xxx- xxxx xx xx Xxxxx xxx xx xxxxxxxx sociale, du 15 septembre 1955, et Protocole additionnel.
France:
(a) Convention générale entre la France et la Belgique sur la sécu- rité sociale, du 17 janvier 1948.
x) II est entendu que l'Accord s'applique également à tous les accords com- plémentaires, avenants, protocoles et arrangements qui ont complété ou modifié lesdits accords.
( b) General Convention between France and Italy to co-ordinate the application of French social security législation and of Italian social insurance and family benefits législation to the nationals of the two countries, dated 31 Mardi, 1948.
(c) General Convention between France and the United Kingdom, in respect of Greàt Britain, on social security, dated 11 june, 1948.
(d) Treaty between the French Republic and the Fédéral Republic of Germany on the Seulement of the Saar Question, dated 27th October, 1956, Articles 33, 34 and 35, and Annex 6 to the Treaty.
(e) General Convention between France and the Grand Duchy of Luxembourg on social security, dated 12 November, 1949,
(f) General Convention between France and the Netherlands on social security, dated 7 January, 1950.
(g) General Convention between France and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on social security, dated 28 Ja- nuary, 1950.
(h) General Convention between France and the Fédéral Republic of Germany on social security, dated 10 July, 1950.
(i) General Convention between France and Denmark on social security, dated 30 June, 195.1.
(j) Multilatéral Convention on social security concluded by the Brussels Treaty Powers on 7 November, 1949.
(k) Convention between France, Italy and the Saar to extend and co-ordinate the application to nationals of the three countries of French social security législation and Italian and Saar legis-
v lation on social insurance and famiry benefits, dated 27 Novem- ber, 1952.
(ï) Convention between France, Belgium and Italy to extend and co-ordinate the application to nationals of the three countries of Belgian and French social security législation and of Italian législation on social insurance and family benefits, dated 19 January, 1951.
(m j General Convention between France and Norway on Social Security, signed on 30th September 1954 and in force as from lst July 1956.
Fédérai Republic of Germany:
(a) General Convention between the Fédéral Republic of Germany and France on ,social security, dated 10 July, 1950.
(b) Convention générale entre la France et l'Italie tendant à coor- donner l'application aux ressortissants des deux pays de la légis- lation française sur la sécurité sociale et de la législation italienne sur les assurances sociales et les prestations familiales, du 31 mars 1948.
(c) Convention générale entre la France et le Royaume-ljni, en ce qui concerne la Grande-Bretagne, sur la sécurité sociale, du 11 juin 1948.
(d) Traité entre la République française et la République fédérale s d'Allemagne • sur le règlement de la question sarroise du 27 oc- tobre 1956, articles 33, 34 et 35,.et Annexe 0 xx Xxxxxx.
(x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxx et le Grand-Duché de Luxembourg sur la sécurité sociale, du 12 novembre 1949.
(f) Convention générale entre la France et les Pays-Bas sur la sécu- rité sociale, du 7 janvier 1950.
(g) Convention générale, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx Xxxxxx xx xx Xxxxxxx-Xxx, en ce qui concerne l'Irlande du Nord, du 28 janvier 1950.
(h) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxx xx xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x'Xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx sociale, du 10 juillet 1950.
(i) Convention générale entre la France et le Danemark sur la sécurité sociale, du 30 juin 1951.
(j) Convention multilatérale xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx 0 xx- xxxxxx 0000 xxxxx xxx Xxxxxxxxxx signataires du Pacte de Bruxelles.
(k) Convention entre la France, l'Italie et la Sarre tendant à étendre et à coordonner l'application aux ressortissants des trois pays de la législation française xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx sociales et les prestations familiales, conclue le 27 novembre 1952.
(l) Convention entre la France, la Belgique et l'Italie tendant à étendre et à coordonner l'application aux ressortissants des trois pays des législations belge et française sur la sécurité sociale et de la législation italienne sur les assurances sociales et les pres- tations familiales, conclue le 19 janvier 1951.
(m) Convention générale entre la France et la Norvège sur la sécu- rité sociale signée le 30 septembre 1954 et entrée en vigueur à compter du 1er juillet 1956.
République Fédérale d'Allemagne:
(a) Convention générale entre la République Fédérale d'Allemagne et la France sur la sécurité sociale, du 10 juillet 1950.
(b) Convention between the Federal Republic of Germany and the Netherlands on social insurance, dated 29 March, 1951.
(c) Agreement between the Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany on social insurance, dated 14 August, 1953, together with the Final Protocol and Supplementary Agreement thereto.
(d) Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Italy on unemployment insurance, dated 5 May, 1953.
(e) Agreement between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Denmark on social insurance, dated 14 August, 1953.
Ireland:
Agreement between Ireland and Great Britain, relating to Insu- rance and Workmen's Compensation signed on 28 January, 1953.
Italy:
(a) General Convention between Italy and France to co-ordinate the application of French social security legislation and of Italian social insurance and family benefits legislation to the nationals of the two countries, dated 31 March, 1948.
(b) General Convention between Italy and Belgium on social insu- rance, dated 30 April, 1948.
(c) Convention between Belgium, France and Italy to extend and co-ordinate the application of Belgian and French social security legislation and Italian social insurance and family benefits legis- lation to the nationals of the three countries (19th January 1951).
(d) General Convention between the Republic of Italy and the Grand Duchy of Luxembourg on social security (29th May 1951).
(e) Convention on social insurance between the Republic of Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (28th November 1951).
(f) General Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Italy on social insurance (28th October 1952).
(g) Convention between the Republic of Italy and the Federal Re- public of Germany on social insurance (5th May 1953).
(h) Convention between the Republic of Italy and the Kingdom of Sweden on social security (25th May 1955).
(b) Convention entre la République Fédérale d'Allemagne et les Pays-Bas sur les assurances sociales, du 29 mars 195.1.
(c) Accord concernant l'assurance sociale du 14 août 1953 entre le Royaume du Danemark et la République Fédérale d'Allemagne ainsi que le Protocole final et l'Accord complémentaire.
(d) Convention entre xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x'Xxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x'xxxxxxxxx chômage, du 5 mai 1953.
(e) Convention entre xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x'Xxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx sociales, du 14 août 1953.
Irlande:
Accord entre l'Irlande et la Grande-Bretagne, relatif à l'assurance et à la réparation des accidents du travail, du 28 janvier 1953.
Italie:
(a) Convention générale entre l'Italie et la France tendant à coor- donner l'application aux ressortissants des deux pays de la légis- lation française sur la sécurité sociale et de la législation ita- lienne sur les assurances sociales et les prestations familiales, du 31 mars 1948.
(b) Convention entre l'Italie et la Belgique sur les assurances soci- ales, du 30 avril 1948.
(c) Convention entre la Belgique, la France et l'Italie tendant à étendre et à coordonner l'application aux ressortissants des trois pays des législations belge et française sur la sécurité sociale et de la législation italienne sur les assurances sociales et les pres- tations familiales (19 janvier 1951).
(d) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx Xxxxx- Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx sociale (29 mai 1951).
(e) Convention en matière d'assurance sociale entre la République italienne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (28 novembre 1951).
(f) Convention générale entre le Royaume des Pays-Bas et la République italienne sur les assurances sociales (28 octobre (1952).
(g) Convention entre la République italienne et la République Fédé- rale d'Allemagne en matière d'assurance sociale (5 mai 1953).
(h) Convention entre la République italienne et le Royaume de Suède en matière de sécurité sociale (25 mai 1955).
(i) Convention between the Republic of Italy and the United King- dom of Great Britain and Northern Ireland on social insurance in Italy and in Northern Ireland (29th January 1957).
Luxembourg:
(a) General Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and France, on social security, dated 12 November, 1949.
ib) General Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and Belgium on social security, dated 3 December, 1949.
(c) General Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Netherlands on social security, dated 8 July, 1950.
(d) Multilateral Convention on social security concluded by the Brussels Treaty Powers on 7 November, 1949.
(e) Convention on social security between the United Kingdom and the Grand Duchy of Luxembourg, dated 13 October, 1953.
Netherlands:
(a) Convention between the Netherlands and Belgium respecting the application of the legislation of the two countries as regards social insurance, dated 29 August, 1947.
(b) General Convention between the Netherlands and France on social security, dated 7 January, 1950.
(c) Convention between the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg on social security, dated 8 July, 1950.
(d) Convention between the Netherlands and the Federal Republic of Germany on social insurance, dated 29 March, 1951.
(e) Multilateral Convention on social security concluded by the Brussels Treaty Powers on 7 November, 1949.
(f) Agreement on social security for Rhine boatmen, dated 27 July, 1950.
(g) General Convention bejtween the Kingdom of the Netherlands and the Italian Republic on social insurance, dated 28 October, 1952.
(h) Convention between the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on social security, dated ,11 August, 1954.
United Kingdom:
(a) General Convention on social security between the United King- dom, in respect of Great Britain, and France, dated 11 June, 1948..
(i) Convention entre la République italienne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les assurances sociales en Italie et en Irlande du Nord (29 janvier 1957).
Luxembourg:
(a) Convention générale entre xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx sociale, du 12 novembre 1949.
(b) Convention générale entre xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx sociale, du 3 décembre 1949.
(c) Convention générale entre xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xxx Xxxx-Xxx xxx xx xxxxxxxx sociale, du 8 juillet 1950.
(d) Convention multilatérale xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx 0 xxxxxxxx 0000 xxxxx xxx Xxxxxxxxxx signataires du Pacte de Bruxelles.
(e) Convention de sécurité sociale entre le Royaume-Uni et le Grand-Duché de Luxembourg, du 13 octobre 1953.
Pays-Bas:
(a) Convention entre les Pays-Bas et la Belgique, relative à l'appli- cation de la législation des deux pays en ce qui concerne les assurances sociales, du 29 août 1947.
(b) Convention générale entre les Pays-Bas et la France sur la sé- curité sociale, du 7 janvier 1950.
(c) Convention générale entre les Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg sur la sécurité sociale, du 8 juillet 1950.
(d) Convention entre les Pays-Bas et la République Fédérale d'Alle- magne sur les assurances sociales, du 29 mars 1.951.
(e) Convention multilatérale sur la sécurité sociale, conclue le 7 no- vembre 1949 entre les Puissances signataires du Pacte de Bruxelles.
(f) Accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans du 27 juillet 1950;
(g) Convention générale entre le Royaume des Pays-Bas et la Répu- blique italienne sur les assurances sociales du 28 octobre 1952;
(h) Convention entre le Xxxxxxx xxx Xxxx-Xxx xx xx Xxxxxxx-Xxx xx Xxxxxx-Xxxxxxxx xx x'Xxxxxxx xx Xxxx xxx xx xxxxxxxx sociale, du 11 août 1954.
Royaume-Uni:
(a) Convention générale sur la sécurité sociale entre le Royaume- Uni en ce qui concerne la Grande-Bretagne, et la France, du 11 juin 1948.
(b) Agreement between the Minister of National Insurance of Great Britain and the Minister for Social Welfare of the Republic of Ireland relating to insurance and workmen's compensation, which was signed on 28 January, 1953 and came into force on 16 March, 1953.
(c) General Convention on social security between the United King- dom, in respect of Northern Ireland, and France, dated 28 January, 1950.
(d) Multilateral Convention on sociail security concluded by the Brussels Treaty Powers dated 7 November, 1949.
(e) Convention between the United Kingdom, in respect of Great Britain, and the Italian Republic on social insurance, which was signed in Rome on 28 November, 1951 and came into operation on 1 May, 1953.
(f) Convention on the payment of compensation or benefit in re- spect of industrial injuries (including occupational diseases) between the United Kingdom in respect of Great Britain, and Denmark, which was signed in London on 15 December, 1953 and came into operation on 1 May, 1954.
fy) Convention on social security between the United Kingdom and the Grand Duchy of Luxembourg, which was signed in London on 13 October, 1953 and came into operation on 1 April, 1955.
(h) Convention on social security between the United Kingdom and the Netherlands which was signed at The Hague on 11 August, 1954, and came into operation on 1 June, 1955.
(i) Convention on Social Security between the United Kingdom and Sweden, which was signed in Stockholm on June 9, 1956.
(j) Convention on Social Security (with Protocols) between the United Kingdom and France, which was signed in Paris on July 10, 1956.
(k) Convention on Social Security and Protocol concerning Benefits in Kind between the United Kingdom and Belgium, which was signed in Brussels on May 20, 1957.
(I) Convention on Social Security between the United Kingdom and Norway, which was signed in London on July 25, 1957.
(b) Accord entre le Ministre de l'Assurance nationale de Grande- Bretagne et le Ministre de la Prévoyance sociale de la Répu- blique d'Irlande, relatif à l'assurance et à la réparation des acci- dents du travail et des maladies professionnelles, signé le 28 jan- vier 1953 et entré en vigueur le 16 mars 1953.
(c) Convention générale xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx- Xxx xx xx Xxxxxx, en ce qui concerne l'Irlande du Nord, du 28 janvier 1950.
(d) Convention multilatérale xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx
0 xxxxxxxx 0000 xxxxx xxx Xxxxxxxxxx signataires du Pacte de Bruxelles.
(e) Convention sur les assurances sociales entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne la Grande-Bretagne, et la République d'Italie, signée à Rome le 28 novembre 1951 et entrée en vigueur le 1er mai 1953.
(7) Convention entre le Royaume-Uni, en ce qui concerne la Grande-Bretagne, et le Danemark, relative au versement d'in- demnités ou de prestations au titre des accidents du travail et des maladies professionnelles, signée à Londres le 15 décembre 1953 et entrée en vigueur le 1er mai 1954.
(g) Convention de sécurité sociale xxxxx xx Xxxxxxx-Xxx xx xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxx le 13 octobre 1953 et entrée en vigueur le 1er avril 1955.
(h) Convention entre xx Xxxxxxx-Xxx xx xxx Xxxx-Xxx xxx xx xxxxxxxx sociale, signée à Xx Xxxx xx 00 xxxx 0000 xx xxxxxx en applica- tion le 1er juin 1955.
(i) Convention xxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx-Xxx xx xx Xxxxx, xxxxxx à Stockholm le 9 juin 1956.
(j) Convention xxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx (xxxx Xxxxxxxxxx) xxxxx xx Xxxxxxx-Xxx xx xx Xxxxxx, signée à Xxxxx xx 00 xxxxxxx 0000.
(x) Xxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxxxx sociale et Protocole relatif aux prestations en nature entre le Royaume-Uni et la Belgique, signée à Bruxelles le 20 mai 1957.
(l) Convention xxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx-Xxx xx xx Xxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxx le 25 juillet 1957.
C. VERTALING
Zie Trb. 1954, 198.
D. GOEDKEURING
Zie Trb. 1955, 38.
E. BEKRACHTIGING
Behalve door de in Trb. 1954, 198 en Trb. 1955, 38 genoemde Staten zijn nog overeenkomstig artikel 13, eerste lid, van de Over- eenkomst en artikel 3, lid 5, van het Protocol akten van bekrachti- ging van Overeenkomst en Protocol bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa nedergelegd door:
Xxxxxx
xx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx 0) Xxxxxx
Frankrijk Italië Luxemburg
2 september 1955
24 augustus 1956
3 april 1957
17 december 1957
26 augustus 1958
18 november 1958
1) Bij de bekrachtiging werden de volgende voorbehouden gemaakt:
„De Bondsregering bevestigt bij deze gelegenheid haar reeds bij de ondertekening der Overeenkomst gemaakte voorbehoud, volgens hetwelk het partij worden bij deze Overeenkomst in geen geval een erkenning inhoudt van de huidige status van de Saar. Derhalve mag de bekrachtiging der Overeenkomst niet opgevat worden als inhoudende een erkenning van de door de toenmalige Regering van de Saar ge- dane en bij de Overeenkomst gevoegde verklaringen ter definitie van de begrippen 'onderdanen' en 'gebied'.";
„De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland behoudt zich het recht voor op een later tijdstip de Overeenkomst en het aanvullend Protocol toepasselijk te ver- klaren op het 'Land' Berlijn.".
G. INWERKINGTREDING
Zie Trb. 1954, 98 en 198 en Trb. 1955, 38.
H. TOEPASSELIJKVERKLARING
De Bondsrepubliek Duitsland heeft bij brief van 8 december 1956 ter kennis van de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa ge- bracht, dat Overeenkomst en Protocol te rekenen van 1 september 1956 af mede toepasselijk zijn op het „Land" Berlijn.
J. GEGEVENS
Zie Trb. 1954, 98 en 198 en Trb. 1955, 38.
Voor het Statuut van de Raad van Europa zie ook Trb. 1958, 102.
Voor het Statuut van het Internationaal Gerechtshof zie ook, laat- stelijk, Trb. 1957, 235.
Voor het op 28 juli 1951 te Genève gesloten Verdrag betreffende de status van vluchtelingen zie ook Trb. 1957, 21.
Voor het op 29 augustus 1947 gesloten Verdrag tussen het Konink- rijk der Nederlanden en het Koninkrijk België betreffende de toe- passing der wederzijdse wetgeving op het punt der sociale verzekering vergelijk ook Trb. 1958, 1.
Voor het op 29 maart 1951 gesloten Verdrag tussen het Konink- rijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake sociale verzekering zie ook» laatstelijk, Trb. 1956, 137.
Voor het op 7 november 1949 gesloten Verdrag tot uitbreiding en coördinatie van de toepasselijkheid van de wetgeving inzake sociale zekerheid op de onderdanen van de landen welke partij zijn bij het Verdrag van Brussel zie ook Trb. 1957, 11.
In overeenstemming met artikel 15, onder (6), van de Overeen- komst heeft de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa vervol- gens mededeling gedaan van de volgende wijzigingen en aanvullingen, aan te brengen
in Bijlage I:
Onder het hoofd Frankrijk
dient te worden toegevoegd:
(i) de aanvullende uitkering door het „Fonds National de Solida- rité".
dient alinea 2 aldus te worden vervangen: ,.
De onder (d), (g), (h) en (i) bedoelde stelsels berusten niet op premiebetaling.
Onder het hoofd Ierland
dient te worden toegevoegd:
(d) de onderhoudsuitkeringen voor invaliden,
dient alinea 2, eerste zin, aldus te worden vervangen:
De onder (a) en (d) bedoelde stelsels berusten niet op premie- betaling.
Onder het hoofd Nederland dient het onder (b) gestelde aldus te worden vervangen:
(b) de algemene ouderdomsverzekering; in Bijlage II:
De wijzigingen en aanvullingen in de onderhavige Bijlage, die zijn opgenomen in rubriek J van Trb. 1954, 198 en Trb. 1955, 38, alsook de wijzigingen en aanvullingen waarvan sindsdien mededeling is ge- daan, zijn alle vervat in de in rubriek B hierboven opgenomen hui- dige tekst van de Bijlage.
in Bijlage III:
Toegevoegd dienen te worden een paragraaf 4 en een paragraaf 5, luidende aldus:
4. De Regering van Nederland heeft het volgende voorbehoud gemaakt:
De uitkeringen krachtens de overgangsbepalingen van de Neder- landse Algemene Ouderdomswet van 31 mei 1956 zullen aan de onderdanen van de Overeenkomstsluitende Partijen en aan de vluch- telingen slechts worden verleend onder de voorwaarden, voorzien in een overeenkomst voor de uitkeringen krachtens een niet op premie- betaling berustend stelsel. .
5. De Regering van Frankrijk heeft het volgende voorbehoud gemaakt:
Het genot van de niet op premiebetaling berustende, op voorwaarde van nooddruft toegekende, aanvullende uitkering bedoeld in de Franse Wet van 30 juni 1956 houdende instelling van een „Fonds National de Solidarité", zal slechts worden toegekend aan de onder- danen van de Staten welker wetgeving soortgelijke uitkeringen aan Franse onderdanen toekent.
Voor een overzicht van verklaringen van de Overeenkomstsluitende Partijen, als bedoeld in artikel 1, lid 4, van de Overeenkomst, zie ook rubriek J van Trb. 1959, 24.
Onder de in Bijlage I onder het hoofd Nederland bedoelde wetten en regelingen betreffende:
(a) de verzekering inzake ouderdom, invaliditeit en vroegtijdig overlijden, daaronder begrepen de bepalingen inzake de bijslagen op de renten, worden verstaan de Invaliditeitswet van 5 juni 1913 (Stb. 205), zoals gewijzigd, de Mijnwerkers-Invaliditeitswet van 21 april 1933 (Stb. 181), zoals gewijzigd, en de Wet tot aanvulling van renten krachtens de Invaliditeitswet van 15 juli 1948 (Stb. I 308), zoals gewijzigd;
(b) de algemene ouderdomsverzekering wordt verstaan de Alge- mene Ouderdomswet van 31 mei 1956 (Stb. 281), zoals gewijzigd;
(c) het pensioenstelsel van mijnwerkers wordt verstaan het Regle- ment voor het Algemeen Mijnwerkersfonds van de Steenkolenmijnen in Limburg.
Van het op 27 juli 1950 te Parijs gesloten Verdrag betreffende de sociale zekerheid van Xxxxxxxxxxxx, vermeld in de hierboven in rubriek B opnieuw afgedrukte Bijlage II, is de tekst opgenomen in Stb. 1952, 215; zie ook Trb. 1953, 76.
Van het op 28 oktober 1952 te Parijs gesloten Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Italiaanse Republiek inzake sociale verzekering, vermeld in de hierboven in rubriek B
opnieuw afgedrukte Bijlage II, is de tekst opgenomen in Trb. 1952, 149; zie ook, laatstelijk, Trb. 1957, 14.
Van het op 11 augustus 1954 te 's-Gravenhage gesloten Verdrag inzake sociale zekerheid tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Britannië en Noord-Ierland, ver- meld in de hierboven in rubriek B opnieuw afgedrukte Bijlage II, is de tekst opgenomen in Trb. 1954, 114; zie ook, laatstelijk, Trb. 1956, 74.
Eveneens op 11 december 1953 is te Parijs gesloten een Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand. De tekst van dit Verdrag is opgenomen in Trb. 1954, 100; zie ook, laatstelijk, Trb. 1959, 24.
Eveneens op 11 december 1953 is te Parijs ondertekend een Euro- pese Interim-Overeenkomst betreffende sociale zekerheid met uit- sluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden. De tekst van deze Overeenkomst is opgenomen in Trb. 1954, 99; zie ook, laatstelijk, Trb. 1959, 23.
Uitgegeven de tweede april 1959.
De Minister van Buitenlandse Zaken a.i.}
BEEL.