Contract

1 (1984) Nr. 3

TRAC T A TENBLAD

VAN HET

K O N I N K R I J K D E R N E D E R L A N D E N

JAARGANG 2000 Nr. 103

A. TITEL

Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Zimbabwe inzake luchtdiensten tussen en via hun onderscheiden grondgebieden, met bijlage;

Harare, 30 januari 1984

B. TEKST

De tekst van de Overeenkomst is geplaatst in Trb. 1984, 28.

C. VERTALING

Zie Trb. 1984, 28.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1999, 52.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1999, 52.

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1984, 28 en Trb. 1999, 52.

Voor het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart zie ook Trb. 1999, 108.

De onderhavige Overeenkomst is in overeenstemming met artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties op 24 juni 1999 geregistreerd bij het Secretariaat der Verenigde Naties onder nr. 35755.

103 2

In overeenstemming met artikel XVIII, derde lid, van de Overeen- komst zijn op 10 november 1998 en 13 augustus 1999 te Harare tussen de Zimbabwaanse en de Nederlandse Regering brieven gewisseld hou- dende een verdrag tot wijziging van de routetabel. De tekst van de brie- ven luidt als volgt:

Your Excellency,

Nr. I

10 November 1998

I have the honour to refer to the Agreement signed between the Gov- ernment of the Republic of Zimbabwe and the Government of xxx Xxxx- erlands for Air Services between and beyond their respective territories done at Harare on 30 January, 1984, and to the discussions which took place on 8 and 9 July, 1998, in Harare between the representatives of the two Governments to review the air transport relations, resulting in the signing of a Memorandum of Understanding and conclusion of an agree- ment on a new Route Schedule.

As a result of these discussions, I have the honour to propose that the Air Services Agreement be amended by substituting for the Route Schedule thereto, the Route Schedule annexed to this Note.

If this proposal is acceptable to the Government of the Netherlands, I have the honour to propose that this Note, and your Excellency’s reply to that effect, shall constitute, in accordance with Article 18 of the Agreement, an Agreement between the Government of the Republic of Zimbabwe and the Government of the Netherlands which shall enter into force on the date of your reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency, the assurances of my highest consideration.

The Netherlands Ambassador Her Excellency

Mrs X.X.X. Xxxxxx

Yours sincerely,

(sd.) I.S.G. MUDENGE

I.S.G. Mudenge

Minister of Foreign Affairs Republic of Zimbabwe

Route Schedule

3 103

Xxxxx XX

(A) For the designated airline or airlines of Zimbabwe:

I	II	III	IV
Point of Departure	Intermediate Point	Points in Netherlands	Beyond Points
Any point in Zimbabwe	Any	Amsterdam	Any

(B) For the designated airline or airlines of the Netherlands:

I	II	III	IV
Point of Departure	Intermediate Point	Points in Zimbabwe	Beyond Points
Any point in the Netherlands	Any	Harare	Any

Nr. II ROYAL NETHERLANDS EMBASSY

0 Xxxxx Xxxx

X.X. Xxx XX000, Xxxxxxxxx Xxxxxx

13 August 1999

I have the honour to acknowledge the receipt of your letter dated 10 November 1998, which reads as follows:

(Zoals in Nr. I)

I have the honour to inform you that the above-mentioned proposals are acceptable to the Government of the Kingdom of the Netherlands, which therefore agrees that your Note and this reply shall constitute, in accordance with Article 18 of the Agreement, an Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Zimbabwe which shall enter into force on the date of this reply.

103 4

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

(sd.) XXXXXXX X. X. XXXXXX

Xxxxxxx X. X. Xxxxxx Ambassador

The Hon. I.S.G. Mudenge MP

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe Munhumatapa Building

Harare

Het in de brieven vervatte verdrag behoefde ingevolge artikel 7, onderdeel b, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen, niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

De bepalingen van het verdrag zijn ingevolge het in de voorlaatste ali- nea van brief Nr. I gestelde op 13 augustus 1999 in werking getreden.

In overeenstemming met artikel 19, tweede lid, van de Rijkswet goed- keuring en bekendmaking verdragen heeft de Minister van Buitenlandse Zaken bepaald dat de in rubriek J afgedrukte wijziging in Nederland zal zijn bekendgemaakt op de dag na de datum van uitgifte van dit Tracta- tenblad.

Uitgegeven de negentiende september 2000.

De Minister van Buitenlandse Zaken,

J. J. XXX XXXXXXX

TRB2475

ISSN 0920 - 2218

Sdu Uitgevers

’s-Gravenhage 2000