Contract
Общи правила
1.1 Dit Huishoudelijk Reglement maakt onverkort deel uit van het huurcontract behorende bij de woningen van Van Bergen Personeelsdiensten B.V. (Verhuurder). Waar in dit Huishoudelijk Reglement over Huurder wordt gesproken wordt mede begrepen: zijn bezoekers en iedereen die in opdracht of op verzoek van Xxxxxxx aanwezig is in de woning.
Настоящият Вътрешен Правилник представлява неразделна част от договора за наем на жилище на дружеството Van Bergen Personeelsdiensten B.V. (Наемодател). На местата, където в този Вътрешен Правилник става дума за Xxxxxxxxx, следва да се разбира също така: неговите гости и всички лица в апартамента по нареждане или искане на Наемателя.
1.2 Indien u gehuisvest wordt aan de Xxxxxxxxxxxx 00 xx Xxxxxxxxx of aan de Xxxxxxxxx 00 xx Xxx Xxxx kunnen er afwijkende regels zijn. Deze zijn opgenomen in punt 12.4 en 12.5
В случай на настаняване на адрес: Xxxxxxxxxxxx 00 x Xxxxxxxxx или Koperwerf 28 в Хага могат да се прилагат специални правила. Те са включени в точка 12.4 и 12.5.
1.3 Het door Xxxxxxx niet naleven van het Huishoudelijk Reglement kan, na schriftelijke waarschuwing, leiden tot beëindiging van de huurovereenkomst tussen Huurder en Xxx Xxxxxx Personeelsdiensten B.V.
Неспазването на Вътрешния Правилник от Xxxxxxxxx може да доведе, след писмено
предупреждение, до прекратяване на договора за наем между Наемателя и дружество
Van Bergen Personeelsdiensten B.V.
1.4 Huurder ontvangt sleutel(s) en draagt er zorg voor dat bij einde huurovereenkomst een gelijk aantal aan de Verhuurder word(t)(en) geretourneerd. Er kan een borg gevraagd worden voor ontvangst van sleutels, deze wordt geretourneerd bij het teruggeven van de sleutel(s) na
einde huur. Bij verlies van de sleutel(s) wordt € 50,-- in rekening gebracht om nieuwe sleutels te laten maken.
Наемателят получава ключа (ключовете) и се грижи за това, че при прекратяване на договора за наем трябва да върне на Наемодателя същия брой ключове, който е
получил. За издаване на ключовете може да бъде изискван депозит, който ще бъдат върнат при връщането на ключа (ключовете) след прекратяване на договора за наем. В случай на изгубване на ключа (ключовете), ще бъде начислена такса от 50, - € за
изработка на нови ключове.
2 De woning/pand
Жилище/сграда
2.1 Het basismeubilair in de woning bestaat uit:
- Eetkamertafel;
- Stoelen;
- Bedden;
- Een gasfornuis;
- Divers kookgerei;
- Afzuigkap;
- Vriezer;
- Wasmachine/droger;
- Douche;
- Toilet.
Основното обзавеждане на жилището се състои от:
- Маса;
- Столове;
- Легла;
- Газова печка;
- Различни кухненски прибори;
- Кухненски абсорбатор;
- Хладилник;
- Пералня/сушилня;
- Душ;
- Тоалетна.
2.2 De afzuigkap dient aan en uit te worden gezet middels de schakelaar.
Кухненският абсорбатор трябва да се включва с помощта на бутон за включване.
2.3 Er wordt Huurder een deel van een vriezer ter beschikking gesteld. Bij flinke ijsafzetting is het de verantwoordelijkheid van Huurder om de vriezer te ontdooien.
Наемателят може да използва част от хладилника. В случай на бързо образуване на лед, размразяването на хладилника е задължение на Наемателя.
2.4 Het gebruik van de wasmachine en droger is gratis. De wasmachine dient te worden gebruikt volgens de instructies van de wasmachine. Als de was klaar is dient de wasmachine leeg te worden gemaakt en de deur open te blijven staan.
Използването на пералнята и сушилнята е безплатно. Пералнята трябва да се използва съгласно инструкцията за експлоатация на пералнята. След завършване на прането трябва да го извадите от пералнята и да оставите вратата на пералнята отворена.
2.5 Na gebruik van de badkamer dient Huurder de badkamer schoon achter te laten.
След ползване на банята Наемателят е длъжен да я остави след себе си в чисто състояние.
2.6 Het is verboden om spullen die aan Verhuurder toebehoren zonder toestemming van Verhuurder mee te nemen.
Забранява се използването на предмети, собственост на Наемодателя, без неговото разрешение.
2.7 Het is verboden om huisdieren te houden in de woning.
Забранено е пребиваването на домашни любимци в жилището.
3 Brandveiligheid, roken, kaarsen
Пожарна безопасност, тютюнопушене и свещи
3.1 Het is in woningen van Van Bergen Personeelsdiensten B.V. verboden te:
- Roken;
- Rookmelders af te plakken;
- Kaarsen te branden;
- Deurdrangers te demonteren of onklaar te maken;
- Brandblussers, branddekens en brandslanghaspels onjuist te gebruiken.
В жилищата на фирма Van Bergen Personeelsdiensten B.V. е забранено:
- Тютюнопушене;
- Отстраняване на датчиците за дим;
- Палене на свещи;
- Демонтаж или разединяване на самозатварящите механизми на вратите;
- Неправилно използване на противопожарните одеяла и барабани с противопожарен маркуч.
3.2 Indien het brandalarm door onreglementair handelen af gaat zal Huurder een bedrag van
€ 250,-- verschuldigd zijn aan Verhuurder. Tevens zal de huurovereenkomst met Xxx Xxxxxx Personeelsdiensten worden beëindigd.
В случай на активиране на пожарна аларма в резултат на нерегламентирано поведение, Xxxxxxxxxx ще заплати на Наемодателя сумата от 250, - €. Това ще доведе също така и до прекратяване на договора за наем с Van Bergen Personeelsdiensten.
4 Gedrag in huizen
Поведение в жилищата
4.1 Huurder dient zorg te dragen voor de woning alsof het de eigen woning betreft. Indien er op het moment van intrekken in de woning zaken in de woning beschadigd zijn dan dient dit binnen twee werkdagen te worden gemeld aan Verhuurder door een bericht te sturen aan Xxx Xxxxxx personeelsdiensten via de app van Plan4flex.
Наемателят трябва да се грижи за жилището така, сякаш е негово собствено. Ако при настаняване в жилището бъде констатирано, че елементите от неговия инвентар са
повредени, това трябва да бъде съобщено на Наемодателя в рамките на два работни дни чрез изпращане на съобщение до отдел Човешки ресурси на Van Bergen чрез апликацията Plan4flex.
4.2 Het veroorzaken van geluiden, trillingen, muziek, stank en rookgassen die hinder veroorzaken bij de medegebruikers zijn niet geoorloofd.
Забранено е да се причинява неудобство на потребителите с вдигане на шум, вибрации, музика, неприятни миризми и дим.
4.3 Het is verboden fietsen en andere voertuigen mee te nemen in het gebouw.
Забранено е внасянето на велосипеди и други превозни средства вътре в сградата.
4.4 Tussen 22:00 uur en 09:00 uur mag er geen (geluids-)overlast worden veroorzaakt die het woongenot van overige bewoners kan schaden.
Между 22:00 и 09:00 часа не трябва да нарушавате спокойствието и тишината на съквартирантите си.
4.5 Het is verboden om overmatig te drinken in het gebouw.
Прекомерното пиене на алкохол в сградата е забранено.
4.6 Het gebruik van drugs in de woning, gemeenschappelijke ruimten of in de directe omgeving van de woning, is te allen tijde verboden. Met drugs wordt bedoeld alle stoffen op lijst I en lijst II van de Opiumwet. Onder het gebruik van drugs wordt in ieder geval, doch niet uitsluitend, begrepen:
- Cannabis;
- XTC;
- Cocaïne;
- Speed;
- Truffels;
- 4FMP;
- LSD;
- Ketamine;
- Lachgas.
Употребата на наркотици в жилището, общите части или в непосредствена близост до жилището е строго забранена. Под понятието наркотици се разбират всички вещества от списък I и списък II на Закона за противодействие на наркоманията Opiumwet. Под
употребата на наркотици следва да се разбира във всеки случай, но не изключително:
- Марихуана;
- XTC;
- Кокаин;
- Амфетамин (Speed);
- Халюциногенни гъби;
- 4FMP;
- LSD;
- Кетамин;
- Райски газ.
Lijst 1 vindt u op: xxxxx://xxxxxx.xxxxxxxx.xx/xxx0.0:x:XXXX0000000&xxxxxxxxX&xx0000-00- 01&g=2020-01-01
Lijst 2 vindt u op xxxxx://xxxxxx.xxxxxxxx.xx/xxx0.0:x:XXXX0000000&xxxxxxxxXX&xx0000-00- 01&g=2020-01-01
Списък 1 можете да намерите на страница
xxxxx://xxxxxx.xxxxxxxx.xx/xxx0.0:x:XXXX0000000&xxxxxxxxX&xx0000-00-00&xx0000-00-00
Списък 2 можете да намерите на страница xxxxx://xxxxxx.xxxxxxxx.xx/xxx0.0:x:XXXX0000000&xxxxxxxxXX&xx0000-00-00&xx0000-00- 01
4.7 Huurder draagt er zorg voor dat de woning opgeruimd en schoon blijft en dat medehuurders geen last van Huurder ondervinden.
Наемателят се грижи за реда и чистотата в жилището и не смущава спокойствието на останалите наематели.
5 Toegang
Достъп
5.1 Niemand heeft het recht, op welk ogenblik dan ook, de algemene ruimten binnen en buiten het gebouw met goederen te blokkeren, dan wel de gangen te versperren of te gebruiken als opslagruimte. Alle goederen zullen zo snel mogelijk naar de desbetreffende ontvanger afgevoerd moeten worden. In geval van overbelasting of versperring zal Verhuurder het recht hebben de desbetreffende goederen voor risico en kosten van Huurder te verwijderen.
Никой по никое време няма право да блокира обществени площи вътре и извън
сградата с оборудване или да блокира коридори или да ги използва за съхранение. Всякакво оборудване трябва да бъде отнесено до местоназначението му възможно най-бързо. В случай на оставяне на оборудване или блокиране, Наемодателят има право да съхранява такова оборудване на риск и за сметка на Наемателя.
5.2 Voor bezoek van visite of logés dient minimaal twee weken voor aankomst toestemming te worden gevraagd. Toestemming wordt gevraagd door een bericht te sturen aan Van Bergen personeelsdiensten via de app van Plan4flex. Het bericht dient de volgende gegevens te bevatten:
- Naam visite;
- Duur verblijf;
- Akkoord medebewoners.
Huurder ontvangt binnen één week na de aanvraag bericht van Xxxxxxxxxx of hij al dan niet toestemming geeft. Verhuurder is gerechtigd aanvullende informatie te vragen aan Xxxxxxx.
В случай на посрещане на гости или нощувка на трето лице, трябва да се обърнете за разрешение най-малко две седмици преди пристигането. За получаване на разрешение
трябва да изпратите съобщение до Отдел Човешки ресурси на Van Bergen чрез апликацията
Plan4flex. Съобщението трябва да съдържа следните данни:
- Фамилията на госта;
- Продължителност на пребиваването;
- Съгласието на съквартирантите.
В срок една седмица от изпращането на запитване за разрешение Наемателят ще
получи отговор от Xxxxxxxxxxx, дали е съгласен или не. Наемателят има право да иска от Наемодателя допълнителна информация.
5.3 Bezoekers (en/of leveranciers)van Huurder worden geacht zich te bevinden onder de hoede van een Huurder. In geval van onraad en/of calamiteiten dienen huurders als verantwoordelijke goed voor zijn bezoekers op te treden. De Huurder is aansprakelijk voor de daden van zijn bezoeker(s).
Гостите (и/или доставчиците) на Xxxxxxxxx трябва да бъдат под надзора на Наемателя. В случай на аварийни ситуации и/или опасност наемателите трябва да се погрижат по съответен начин за своите гости и да ги представляват. Наемателят носи отговорност за действията на своите гости.
6 Elektra en apparatuur
Електрически инсталации и оборудване
6.1 Het is Huurder niet toegestaan zonder toestemming van Xxxxxxxxxx zelf elektra- aansluitingen in de gehuurde ruimte aan te brengen. Hiervoor is eerst toestemming van Verhuurder noodzakelijk. Wordt bij controle wel extra aansluitingen aangetroffen, worden deze verwijderd.
Наемателят няма право самостоятелно да полага електрически инсталации в наеманото помещение без съгласието на Наемодателя. За тази цел трябва да получи разрешение от Наемодателя. Ако по време на проверка бъдат намерени допълнителни
електрически инсталации, те ще бъдат отстранени.
6.2 Het is Huurder niet toegestaan om in de woonruimte apparaten te gebruiken die niet voldoen aan de Nederlandse xxxxx van brandveiligheid en/of ondeugdelijk zijn.
На Наемателя се забранява да използва в наеманото помещение неизправно оборудване и/или такова, което не изпълнява холандските изисквания за пожарна безопасност.
6.3 Verhuurder kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies en/of waterschade aan persoonlijke eigendommen in beschikbaar gestelde woningen. Deze eigendommen kunnen verzekerd worden door bij vertrek in het land van herkomst een verzekering af te sluiten.
Наемодателят не може да бъде обвиняван за загуба и/или заливане на частна собственост в наеманите жилища. Тази собственост може да бъде застрахована чрез сключване на застрахователен договор при напускане на страната на произход.
6.4 Bij het verlaten van de woning dient de verwarming op 12 graden te worden gezet. Tevens dienen ramen en deuren te worden gesloten en elektrische apparaten te worden uitgeschakeld.
При напускане на жилището трябва да оставите отоплението на 12 градуса. Също така трябва да затворите прозорците и вратите и да изключите електрическите уреди.
7 Wanden en plafonds
Стени и тавани
7.1 Het is niet toegestaan wijzigingen aan te brengen aan plafonds. Hetzelfde geldt voor constructieve muren.
Забранено е въвеждането на промени в таваните. Същото се отнася и за конструктивните стени.
8 Vuilafvoer
Изхвърляне на отпадъци
8.1 Het is de eigen verantwoordelijkheid van de Huurder om te zorgen voor tijdig afvoer van afval.
Наемателят се грижи за навременното изхвърляне на отпадъците на собствена отговорност.
8.2 Bij de woningen van Xxx Xxxxxx Personeelsdiensten B.V. staan containers bij de woningen waar vuilniszakken in kunnen worden gedeponeerd. Staat er geen container bij de woning xxx xxxxx deze in de buurt: zie Bijlage I.
При жилищата на фирма Van Bergen Personeelsdiensten B.V. има контейнери, в които можете да хвърляте торбите с боклук. Ако няма контейнер до жилището, ще го намерите в близост до него: вижте Приложение I.
8.3 Het is niet toegestaan:
- Schadelijke stoffen buiten op te slaan;
- Vuil, fust- of verpakkingsmateriaal buiten het gebouw op te slaan anders dan in de containers;
- Vuilniszakken op het balkon en/of terrassen te plaatsen;
- De papiercontainer op een andere plaats neer te zetten;
- Vet en/of maandverband in het riool (WC en keuken) te werpen.
- Chemisch afval te storten in de vuilcontainers. Het chemisch afval dient separaat en op eigen initiatief en/of eigen verantwoordelijkheid te worden afgevoerd.
Не се разрешава:
- Складиране на вредни вещества на открито;
- Складиране на замърсявания, контейнери и опаковки извън сградата извън контейнерите;
- Държане на торби с боклук на балконите и/или терасите;
- Преместване на контейнера за отпадъчна хартия на друго място;
- Изхвърляне на мазнини и/или дамски превръзки в канализацията (тоалетна и кухня).
- Изхвърляне на химически отпадъци в контейнерите за отпадъци. Химическите отпадъци трябва да се отстраняват отделно и за собствена сметка и отговорност.
8.4 Het is niet toegestaan afval naast de containers te plaatsen.
Забранено е складиране на отпадъци край контейнерите.
9 Parkeren
Паркиране
9.1 Huurder zal uitsluitend gebruik maken van de daarvoor bestemde parkeerplaatsen. Het is in géén geval toegestaan om buiten de bestemde parkeervakken te parkeren.
Наемателят ще използва само определените места за паркиране. В никакъв случай не се разрешава паркиране извън определените места за паркиране.
9.2 Fietsen dienen te worden gestald in de daarvoor bestemde fietsrekken.
Велосипедите трябва да бъдат паркирани в определените за тази цел стойки за велосипеди.
9.3 Het stallen van fietsen en het parkeren van voertuigen geschiedt op eigen risico.
Паркирането на велосипеди и автомобили е за собствен риск.
9.4 Boetes voor fout parkeren zijn voor eigen rekening.
Глобите за неправилно паркиране са за сметка на наемателя.
10 Beheer
Администрация
10.1 Overleg tussen Huurder en Verhuurder zal zo vaak als noodzakelijk plaatsvinden. Storingen en/of schade aan het gebouw of de installaties daarin dienen direct aan de facilitaire afdeling te worden gemeld. Deze is bereikbaar via een bericht in de app van Plan4flex.
Съгласуването между Xxxxxxxxx и Наемодателя трябва да се извършва толкова често, колкото е необходимо. Аварии и/или повреди в сградата или в инсталациите трябва
незабавно да се съобщават в технически отдел. Контакт чрез изпращане на съобщение с апликацията Plan4flex.
10.2 Verhuurder of beheerder van de verhuurder mag te allen tijde de woning betreden.
Наемодателят или управителят на наемодателя може по всяка време да влезе в жилището.
11 Boetebepaling
Клауза наказание
11.1 Indien Huurder zich, na door Verhuurder behoorlijk in gebreke te zijn gesteld, niet houdt aan de opgenomen voorschriften in het Huishoudelijk Reglement, verbeurt Huurder aan
Verhuurder, een direct opeisbare boete van € 100,00 per kalenderdag voor elke kalenderdag dat Huurder in verzuim is, onverminderd het recht van Verhuurder om, in plaats van deze boete, de volledige schadevergoeding te vorderen.
Ако Наемателят след надлежна покана от Наемодателя не спази разпоредбите, съдържащи се във Вътрешния Правилник, той ще дължи на Наемодателя незабавно
неустойка в размер на € 100,00 за всеки календарен ден от небрежността на Наемателя, независимо от правото на Наемодателя да поиска пълно обезщетение вместо това наказание.
12 Overige bepalingen
Други разпоредби
12.1 Verhuurder is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van stagnatie in de aanvoer van gas, water of elektriciteit en warmte dan wel storing van de telefooninstallatie en/of (data) verbinding. Indien deze stagnaties te voorzien zijn, zal Huurder hiervan zo spoedig als mogelijk in xxxxxx xxxxxx gesteld.
Наемодателят не носи отговорност за вреди, причинени от престой в доставката на газ, вода или електричество, както и на отопление или повреда на телефонната линия и/или трансфера на данни. Ако тези престои са предвидими, Наемателят ще бъде уведомен за тях възможно най-бързо.
12.2 Voor door Xxxxxxx gewenst zwaar transport vanaf of naar de gehuurde ruimte, dient van tevoren toestemming van Verhuurder te zijn verkregen. Eventuele ontstane schade, ten gevolge hiervan aan het gehuurde, zal te allen tijde ten laste komen van de Huurder en hem in rekening worden gebracht.
Преди Наемателят да поръча тежък транспорт от или до наетото помещение, трябва да получи съгласието на Наемодателя. Евентуалните щети, възникнали в резултат на това в наетото помещение, винаги ще бъдат начислени за сметка на Наемателя.
12.3 Overzicht kosten bij overtreding huisregels
Schoonmaakkosten ten behoeve van de woning gedurende de huurovereenkomst en na beëindiging daarvan | € 150,- |
Sabotage brandveilige spullen | € 125,- |
Reparatiewerkzaamheden door bewust aanrichten xxx xxxxxx aan leidingen, installatie of in meterkasten | O.b.v. reparatie\herstelkosten |
Glasbreuk | O.b.v. reparatie\herstelkosten |
Werkzaamheden als gevolg van een verstopping door incorrect gebruik zoals het doorspoelen van frituurvet door de riolering | O.b.v. reparatie\herstelkosten |
Reparatiewerkzaamheden als gevolg xxx xxxxxx toebrengen aan muren \ deuren | O.b.v. reparatieherstelkosten |
Reparatiewerkzaamheden aan apparatuur door bewust aanrichten schade | O.b.v. reparatie\herstelkosten |
Vervanging van meubilair \ inventaris door bewust aanrichten xxx xxxxxx | O.b.v. kosten vervanging |
Roken in de woning | € 75,- |
Herstelwerkzaamheden van internet ( blokkade door onjuist gebruik) of de thermostaat | € 100,- |
Deze lijst is niet limitatief. Overige kosten bij onbehoorlijke huur worden op basis van herstel- en vervangingskosten in rekening gebracht.
Този списък не е пълен. Други разходи, възникнали поради неправилна употреба, се изчисляват въз основа на разходите за ремонт и подмяна.
Списък на разходите в случай на нарушаване на правилника на жилището
Разходи за почистване за нуждите на жилището по време на договора за наем и след неговото прекратяване. | € 150,- |
Манипулиране при противопожарните устройства | 125 €,- |
Извършване на ремонт във връзка с умишлено повреждане на водопроводи, инсталации или вътре в кутии за предпазители. | Въз основа на разходите за ремонт\ възстановяване до предишното му състояние |
Разбито стъкло | Въз основа на разходите за ремонт\ възстановяване до предишното му състояние |
Ремонтни дейности като ефект от запушване на канализация в резултат от неправилно използване като напр. изхвърляне на мазнини в канализацията. | Въз основа на разходите за ремонт\ възстановяване до предишното му състояние |
Ремонтни дейности като ефект от щети в стени\ врати | Въз основа на разходите за ремонт\ възстановяване до предишното му състояние |
Ремонт на апаратурата в резултат на умишлена щета. | Въз основа на разходите за ремонт\ възстановяване до предишното му състояние |
Смяна на мебели\ обзавеждане в резултат на умишлена щета. | На базата на разходите за смяната |
Тютюнопушене в жилището | 75 €,- |
Възстановяване на действието на интернет (блокада във връзка с неправилна употреба) или на термостата | 100 €,- |
12.4 Afwijkende regel Hotel Wassenaar, Kaxxxxxxxxxx 00 Xxxxxxxxx
- In Hotel Wassenaar is 1 centrale keuken en deze is voor algemeen gebruik. Indien u hiervan gebruik maakt, dient u deze netjes en schoon achter te laten
- Koken in de kamer is verboden.
- Hotel Wassenaar werkt met toegangspasjes. Per kamer worden drie pasjes verstrekt Bij
verlies of het niet inleveren bij vertrek, wordt € 50,- in rekening gebracht.
- In hotel Wassenaar is een wasserette aanwezig. De kosten van het wassen bedragen € 0,50
per wasbeurt. Wasmiddel is hierbij inbegrepen.
- De beheerder is bevoegd om personen te weigeren en/of weg te sturen, indien hier reden toe is.
Специални правила в хотел Wassenaar, Kaxxxxxxxxxx 00 Xxxxxxxxx
- В хотел Wassenaar има една главна кухня за общо ползване. След използване на кухнята трябва да я оставите в чисто и подредено състояние.
- Готвенето в стаята е забранено.
- Xxxxx Xxxxxxxxx използва три карти за достъп. На една стая се полагат три карти. В случай на изгубване или липса на връщане на картата при напускане ще бъде
начислена такса в размер на € 50,-.
- В хотел Wassenaar има пералня на самообслужване. Цената на прането е € 0,50 за един цикъл на пране. Перилният препарат е включен в цената.
- Управителят има право да откаже и/или да върне хората, ако има причина за това.
12.5 Afwijkende regels Koperwerf 28 Den Xxxx
- Het is niet toegestaan om auto’s op het parkeerdek te parkeren.
- Fietsen dienen te worden gestald in het daarvoor bestemde fietsenhok. Fietsen mogen niet tegen- of rond het xxxx xxxxxx gestald.
- Voor toegang tot het pand wordt een tag voor de centrale voordeur uitgegeven en een sleutel voor de kamer. Bij verlies en\of niet inleveren bij vertrek wordt voor beide € 25,- in rekening gebracht.
- De beheerder is bevoegd om personen te weigeren en/of weg te sturen, indien hier reden toe is.
Специални правила в Koperweg 28 Хага
- Забранено е паркиране на автомобилите на горното ниво на паркинга.
- Велосипедите трябва да се поставят под заслона, който е предназначен за това. Забранено е оставянето на велосипедите при сградата или около нея.
- За получаване на достъп до сградата се издава електронен ключ за отваряне на входната врата и ключ за стаята. В случай на изгубване или липса на връщане на ключовете при напускане ще бъде начислена такса в размер на 25 €,-.
- Управителят има право да откаже и/или да върне хората, ако има причина за това.
12.6 Huurder verklaart door parafering kennis te hebben genomen van onderhavig reglement.
Наемателят декларира със собствения си подпис, че се е запознал с Правилника.
12.7 Contact opnemen met Verhuurder kan op de volgende manieren:
- Bericht via Plan4flex app
Контакт с Наемодателя е възможен по следния начин:
- Съобщение чрез апликация Plan4flex
12.8 Bij onduidelijkheid is de Nederlandse tekst doorslaggevend.
В случай на съмнения важи съдържанието на договора на нидерландски език.
Bijlage I :
Приложение І:
Omgaan met afval
Третиране на отпадъците
Bewoners van de onderstaande adressen kunnen hun vuilniszakken in de desbetreffende container deponeren:
Живущите на посочените по-долу адреси могат да изхвърлят торбите с отпадъци в следните контейнери:
Vuilcontainer
Alkemadelaan 7 A.H. Verweijweg 29
Alkemadelaan 5 Christinalaan 4
Burgemeester Cramerlaan 82 Grote Waard 21 Burgemeester Crezeelaan 76 Karel Doormanlaan 21a Haagweg 49 Katwijkseweg 33
Haagkamp 11 Koperwerf 28
Poeldijkseweg 14 LangeZuiderweg 88
Molenweg 3a LangeZuiderweg 120
Waellandweg 12 Lange Broekweg 46
Bovendijk 59 Madeweg 25c
Bovendijk 61 Wolsbergerweg 34
Zaaipad 4 Zuidwind 29
Zevenbergjesweg 29 Zekkenstraat 56
Grondcontainers diverse locaties / Контейнери на различни места
Hargsingel 1 Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица Rietdijkstraat 70 Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица Pr. Hendrikweg Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица Van ’s-Gravesandestraat 54 Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица Van ’s-Gravesandestraat 56a Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица Van ’t Hoffplein 2 Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица 1ste Scheepvaartstraat 24 Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица Jozef Oreliosingel 297 Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица Mendelsohnplein 24D Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица Parallelweg 104C Grondcontainers in de straat\ Контейнери на улица
Bij de overige huizen van Van Bergen Personeelsdiensten B.V. staan containers bij de huizen zelf waar de vuilniszakken in kunnen worden gedeponeerd.
При останалите жилища на фирма Van Bergen Personeelsdiensten B.V. има поставени контейнери непосредствено при сградата и в тях може да се изхвърлят торбите с отпадъци.