Contract
1 Koper
1.1 Koper
Officiële naam: FOD Binnenlandse Zaken
Rechtsvorm van de koper: Centrale overheidsinstantie
Activiteit van de aanbestedende dienst: Algemene overheidsdiensten
2 Procedure
2.1 Procedure
Titel: geïntegreerd vertaalondersteunend programma
Beschrijving: De onderhavige opdracht betreft de levering, met licenties, de installatie en het onderhoud van een geïntegreerd “context based” vertaalondersteunend programma (bron- en doeltekst worden in hun geheel gealigneerd en opgeslagen en kunnen in hun geheel op het scherm worden weergegeven). De begunstigde van deze opdracht moet tevens de nodige ondersteuning en opleiding verstrekken voor het gebruik van de software. De vertaalondersteunende software moet een performante tool voor automatische alignering omvatten, waarmee vertaaldatabanken efficiënt gevoed kunnen worden buiten het vertaalproces om. Hij moet ondersteuning bieden voor vertalingen in en uit de volgende talen: Frans, Nederlands, Duits en Engels.
Identificatiecode van de procedure: dbde686b-9c74-4fe1-8ac6-be6e6bca3d57
Interne identificatiecode: CE-CONC/2024-05-01
Type procedure: Onderhandelingsprocedure met voorafgaande oproep tot mededinging / mededingingsprocedure met onderhandeling
2.1.1 Doel
Aard van het contract: Leveringen
Aanvullende aard van het contract: Diensten
Belangrijkste classificatie (cpv): 48740000 Vertaalsoftware
2.1.3 Waarde
Geraamde waarde exclusief btw: 180,000 EUR
2.1.4 Algemene informatie Rechtsgrondslag:
Richtlijn 2014/24/EU
2.1.6 Gronden voor uitsluiting
Louter nationale uitsluitingsgronden: zie bestek
5 Perceel
5.1 Technische ID van het kavel: LOT-0001
Titel: CE-CONC/2024-05-01 - 1
Beschrijving: De onderhavige opdracht betreft de levering, met licenties, de installatie en het onderhoud van een geïntegreerd “context based” vertaalondersteunend programma (bron- en doeltekst worden in hun geheel gealigneerd en opgeslagen en kunnen in hun geheel op het scherm worden weergegeven). De begunstigde van deze opdracht moet tevens de nodige ondersteuning en opleiding verstrekken voor het gebruik van de software. De vertaalondersteunende software moet een performante tool voor automatische alignering omvatten, waarmee vertaaldatabanken efficiënt gevoed kunnen worden buiten het vertaalproces om. Hij moet ondersteuning bieden voor vertalingen in en uit de volgende talen: Frans, Nederlands, Duits en Engels.
Interne identificatiecode: 1
5.1.1 Doel
Aard van het contract: Leveringen
Belangrijkste classificatie (cpv): 48740000 Vertaalsoftware
5.1.2 Plaats van uitvoering Stad: Bruxelles / Brussel
Postcode: 1040
Onderverdeling land (NUTS): Xxx. xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx/Xxx. Xxxxxxx- Xxxxxxxxx (XX000)
Xxxx: België
Aanvullende informatie: Wetenschapsstraat,33
5.1.3 Geraamde duur
Begindatum: 01/01/2025
Einddatum van de duur: 31/12/2028
5.1.5 Waarde
Geraamde waarde exclusief btw: 180,000 EUR
5.1.6 Algemene informatie
Voorbehouden deelname: Deelname is niet voorbehouden. Aanbestedingsproject dat niet uit EU-fondsen wordt gefinancierd
Deze aanbesteding is ook geschikt voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s)
5.1.9 Selectiecriteria Criterium:
Type: Andere
Naam: te zien : bestek art 11 Beschrijving: te zien : bestek art 11 Gebruik van dit criterium: Gebruikt
De criteria zullen worden gebruikt om de gegadigden te selecteren die voor de tweede fase van de procedure zullen worden uitgenodigd
Informatie over de tweede fase van een procedure in twee fasen:
Minimumaantal gegadigden dat voor de tweede fase van de procedure moet worden uitgenodigd: 3
Maximumaantal gegadigden dat voor de tweede fase van de procedure kan worden uitgenodigd: 3
De procedure verloopt in opeenvolgende fasen. In elke fase kunnen deelnemers afvallen
De koper behoudt zich het recht voor de opdracht zonder verdere onderhandelingen te gunnen op basis van de oorspronkelijke inschrijvingen
5.1.10 Gunningscriteria Criterium:
Type: Kwaliteit
Naam: economisch meest voordelige offerte Beschrijving: zien : art. 11.3 van de bestek Gewicht (punten, exact): 2
Vaste waarde (totaal): 2
5.1.11 Aanbestedingsstukken
Adres van de aanbestedingsstukken: xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx
/publication-workspaces/c877452a-fe53-4c49-86fa-148851b5fbc4
/documents,
Ad-hoccommunicatiekanaal:
URL: xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx
/c877452a-fe53-4c49-86fa-148851b5fbc4/forum
5.1.12 Voorwaarden van de aanbesteding Voorwaarden voor indiening:
Elektronische indiening: Vereist
Adres voor indiening: xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx
/enterprises/0/tendering-workspaces/publication-workspace-detail
/c877452a-fe53-4c49-86fa-148851b5fbc4/general
Talen waarin inschrijvingen of verzoeken tot deelname kunnen worden ingediend: Nederlands, Frans
Elektronische catalogus: Toegestaan
Een geavanceerd(e) of gekwalificeerd(e) elektronisch(e) handtekening of zegel (zoals omschreven in Verordening (EU) nr. 910/2014) is vereist
Varianten: Toegestaan
Uiterste datum voor de ontvangst van verzoeken tot deelname: 20/06/2024 23:00 +02:00
Uiterste datum tot wanneer de inschrijving geldig moet blijven: 120 DAY
Voorwaarden van het contract: Elektronische facturering: Vereist
Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische orderplaatsing: ja Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische betaling: ja
5.1.15 Technieken
Raamovereenkomst:
Geen raamovereenkomst
Informatie over het dynamische aankoopsysteem:
Geen dynamisch aankoopsysteem
5.1.16 Nadere inlichtingen, bemiddeling en evaluatie Bemiddelingsorganisatie: FOD Binnenlandse Zaken
Organisatie voor beroepsprocedures: Raad van State
Organisatie die meer informatie geeft over beroepsprocedures: FOD Beleid en Ondersteuning
Organisatie die verzoeken tot deelname ontvangt: Raad van State
Organisatie die inschrijvingen verwerkt: Raad van State
TED eSender: FOD Beleid en Ondersteuning
TED eSender: SPF Stratégie et Appui
8 Organisaties
8.1 ORG-0001
Officiële naam: FOD Binnenlandse Zaken Registratienummer: 0308356862_4659 Afdeling: Raad van State
Postadres: Wetenschapsstraat 33
Stad: Etterbeek
Postcode: 1040
Onderverdeling land (NUTS): Xxx. xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx/Xxx. Xxxxxxx-Xxxxxxxxx (
XX000)
Xxxx: België
E-mail: xxxxxx@xxxxxxx-xxxxxxxx.xx
Telefoon: x00 0 000 00 00
Internetadres: xxxx://xxx.xxxxxxx-xxxxxxxx.xx
Rollen van deze organisatie: Koper
Bemiddelingsorganisatie
8.1 ORG-0002
Officiële naam: FOD Beleid en Ondersteuning
Registratienummer: BE001
Postadres: Xxxxx Xxxxxxxxxxx 00, xxx 0
Xxxx: Brussel
Postcode: 1000
Onderverdeling land (NUTS): Xxx. xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx/Xxx. Xxxxxxx-Xxxxxxxxx (
XX000)
Xxxx: België
E-mail: x.xxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx Telefoon: x00 0 000 00 00 Internetadres: xxxxx://xxxx.xxxxxxx.xx Rollen van deze organisatie:
TED eSender
Organisatie die meer informatie geeft over beroepsprocedures
8.1 ORG-0003
Officiële naam: Raad van State Registratienummer: 0931.814.266 Stad: Bruxelles / Brussel
Land: België
E-mail: xxxxxx@xxxxxxx-xxxxxxxx.xx
Telefoon: x0000000000
Rollen van deze organisatie:
Organisatie die verzoeken tot deelname ontvangt Organisatie die inschrijvingen verwerkt Organisatie voor beroepsprocedures
11 Informatie over een aankondiging
11.1 Informatie over een aankondiging
Identificatiecode/versie van de aankondiging: 0a417ee5-a3f4-432e-9474-d8827ec7b8a5
- 01
Type formulier: Mededinging
Type aankondiging: Aankondiging van een opdracht of concessie – standaardregeling
Verzenddatum van de aankondiging: 17/05/2024 00:00 +02:00 Aankondiging datum verzending (eSender): 17/05/2024 00:00 +02:00 Talen waarin deze aankondiging officieel beschikbaar is: Nederlands Frans
11.2 Informatie over de bekendmaking