ASSA ABLOY INSIGHT ALGEMENE VOORWAARDEN
ASSA ABLOY INSIGHT ALGEMENE VOORWAARDEN
Deze ASSA ABLOY Insight Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op de Diensten zoals hieronder uiteengezet. Afwijkingen van deze algemene voorwaarden voor IoT-Diensten zijn niet geldig, tenzij ze uitdrukkelijk schriftelijk zijn overeengekomen. In geen geval zullen andere door de Klant ingediende voorwaarden bindend zijn voor ASSA ABLOY.
DEFINITIES
Tenzij uit de context of de omstandigheden duidelijk blijkt dat dit niet het geval is, hebben de volgende woorden en zinnen de hieronder vermelde betekenis.
ASSA ABLOY en de Klant worden individueel aangeduid als een "Partij" of gezamenlijk als de "Partijen".
Overeenkomst betekent het verkoopcontract, deze ASSA ABLOY Insight Algemene Voorwaarden en eventuele aanvullende verkoopvoorwaarden, inkooporders en documentatie die tussen de Partijen zijn overeengekomen.
Toepasselijk recht betekent de toepasselijke wetten, statuten, verordeningen, regels, bevelen, voorschriften, vereisten, normen, richtlijnen en gedragscodes voor de sector, met inbegrip van de regels van elke beurs of beursautoriteit, die in elk geval rechtsgeldig zijn of door een regelgevende instantie zijn vastgesteld, en die van tijd tot tijd van kracht zijn met betrekking tot de activiteiten van de Partijen in het kader van deze Overeenkomst.
ASSA ABLOY betekent ASSA ABLOY Entrance Systems AB, gevestigd te Zweden. Alle afspraken zoals verwoord in deze voorwaarden gelden ook voor de Gelieerde ondernemingen van ASSA ABLOY.
Gelieerde duidt op elke juridische entiteit die direct of indirect zeggenschap heeft over, onder zeggenschap staat van ASSA ABLOY of onder gemeenschappelijke zeggenschap staat van ASSA ABLOY en een andere partij. Voor de toepassing van deze definitie wordt onder "zeggenschap" verstaan: het direct of indirect bezit van of de controle over meer dan vijftig (50)% van de stemrechten van een dergelijke entiteit.
Vertrouwelijke informatie betekent elke vakkennis, elk handels- of bedrijfsgeheim, elke commerciële, financiële, zakelijke, technische of andere vertrouwelijke informatie, van welke aard dan ook, met betrekking tot de activiteiten van een Partij, met inbegrip van deze Overeenkomst (hetzij schriftelijk, mondeling, visueel of in elektronische dan wel andere vorm), die door een Partij duidelijk als vertrouwelijk is aangemerkt of waarvan redelijkerwijs mag worden verwacht dat zij door de andere Partij als vertrouwelijk wordt erkend, en die de andere Partij als gevolg van deze Overeenkomst verkrijgt, ontvangt of waartoe zij toegang heeft (of gesprekken over het onderwerp van deze Overeenkomst vóór, tijdens of na de uitvoering ervan).
Klant betekent de onderneming van de Klant die de Diensten in het kader van deze Overeenkomst afneemt.
Documentatie betekent elke dienstbeschrijving, beknopte handleiding, marketingmateriaal of ander materiaal dat door ASSA ABLOY wordt geleverd en waarin de kenmerken, functies en specificaties van de Diensten worden beschreven.
Aanvangsdatum betekent de datum waarop de datum waarop de dienstverlening aan de Klant wordt gestart.
Hardware is de Hardware die door ASSA ABLOY wordt geleverd en die nodig is voor het ontvangen van de Diensten door de Klant.
Initiële looptijd betekent de twaalf (12) opeenvolgende maanden na de aanvangsdatum.
Intellectueel eigendomsrecht houdt in alle huidige en toekomstige rechten, aanspraken en belangen, ongeacht of deze juridisch of economisch begunstigend zijn, waar ook ter wereld op het auteursrecht en op alle geregistreerde of niet- geregistreerde modelrechten, handelsmerken, goodwill, rechten of bescherming die gelijkwaardig zijn aan of lijken op het auteursrecht (met inbegrip van alle morele rechten), topografische rechten, patenten, databaserechten, knowhow, handelsgeheimen en andere intellectuele eigendomsrechten.
Diensten duidt op de Insight Services aangekocht door de Klant en geleverd door ASSA ABLOY.
Software is de Software die door ASSA ABLOY wordt geleverd en die nodig is voor het ontvangen van de Diensten door de Klant.
Diensten van derden betekent alle Diensten die door derden worden geleverd en die zijn opgenomen in de Diensten en waarop specifieke voorwaarden van toepassing kunnen zijn.
1. DE DIENSTEN
De Diensten worden door ASSA ABLOY geleverd vanaf de Aanvangsdatum van deze Overeenkomst. ASSA ABLOY zal de Diensten op een professionele manier en met de nodige zorg verlenen.
De Diensten (inclusief de beschrijving van kenmerken, functies en specificaties) worden verder beschreven in de documentatie.
16637086.2
Na overeenstemming tussen de Partijen zal de Hardware aan de Klant worden
toegezonden voor installatie. Na de installatie wordt de Software gecontroleerd en komt de Klant in aanmerking voor de Diensten, mits de Hardware en de Software op de juiste wijze zijn geïnstalleerd en de toepasselijke registratieprocedure is voltooid.
2. VERPLICHTINGEN VAN DE KLANT
Onder voorbehoud van betaling door de Klant van de in artikel 5 vermelde kosten en de naleving van de Overeenkomst door de Klant, wordt aan de Klant een niet-exclusief, niet-overdraagbaar en beperkt recht verleend om gebruik te maken van de Diensten in overeenstemming met de Overeenkomst.
De Klant stemt ermee in dat hij of zij niet mag en niet mag proberen (i) de Software die deel uitmaakt van de Diensten te reproduceren, te publiceren, openbaar te maken, te kopiëren, te wijzigen, te manipuleren, te repareren of op andere wijze afgeleide werken te creëren, (ii) reverse-engineering toe te passen of een dergelijk deel van de Diensten) te decompileren dan wel een ander proces of procedure toe te passen om de broncode van deze Software te herleiden, of (iii) toegang te krijgen tot dan wel gebruik te maken van de Diensten op een wijze te voorkomen dat er kosten worden gemaakt of dat de gebruikslimieten of -quota worden overschreden.
De Klant is er verantwoordelijk voor dat de faciliteiten en connectiviteit van de Klant die nodig zijn voor het ontvangen van de Diensten te allen tijde intact en beschikbaar blijven.
De Klant zal er specifiek op toezien dat de gateway die voor de Diensten wordt gebruikt, niet wordt misbruikt, dat de kabels verbonden blijven, dat de antennes op hun oorspronkelijke plaats gemonteerd blijven en dat de gateway-box niet wordt verwijderd, geopend, beschadigd of afgedekt door een ander voorwerp.
Tenzij uitdrukkelijk schriftelijk overeengekomen, mag niets in de Overeenkomst zodanig worden geïnterpreteerd dat het gelezen kan worden als een overdracht van het eigendom van- of componenten van het eigendom van ASSA ABLOY en/of een van haar licentiegevers,
tenzij uitdrukkelijk schriftelijk overeengekomen. Het eigendom van de Hardware wordt slechts geacht te zijn overgedragen indien de Klant en ASSA ABLOY zijn overeengekomen dat de Klant de Hardware zal aanschaffen. De Klant zal ervoor zorgen dat geen enkel eigendom van ASSA ABLOY op welke manier dan ook wordt beschadigd, gemanipuleerd of gewijzigd of onderworpen aan leasing, verpanding of verkoop zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van ASSA ABLOY.
Indien de Hardware na levering aan de Klant wordt beschadigd, zal de Klant een vervangende hardware aanschaffen of ASSA ABLOY vergoeden voor de vervangings- of reparatiewerkzaamheden die nodig zijn voor de goede werking ervan. Indien de Klant tijdens de installatiewerkzaamheden schade veroorzaakt aan een persoon of zaak, is de Klant bovendien volledig aansprakelijk voor deze schade.
De Klant zal ASSA ABLOY toegang verlenen tot de faciliteiten van de Klant en de benodigde informatie verschaffen aan ASSA ABLOY om de Diensten te leveren.
3. DIENSTEN VAN DERDEN
Voor zover de Diensten, met inbegrip van de Diensten van derden, bevestigt de Klant hierbij dat hij of zij de betreffende voorwaarden die van toepassing zijn op de Diensten van derden heeft gelezen en aanvaardt de naleving hiervan.
De Klant erkent dat alle vorderingen met betrekking tot een dienst van derden gericht zullen zijn aan de leverancier van de dienst van derden en stemt ermee in ASSA ABLOY te vrijwaren in het geval dat ASSA ABLOY enige schade oploopt als gevolg van de schending door de Klant van enige voorwaarden die van toepassing zijn op de dienst van derden.
4. GEBREKEN
ASSA ABLOY garandeert dat de Hardware vrij is van gebreken gedurende de looptijd van de Overeenkomst. Indien de Klant tijdens de garantieperiode gebreken aan de Hardware vaststelt, dient hij of zij ASSA ABLOY hiervan onmiddellijk op de hoogte te stellen. ASSA ABLOY zal de gebrekkige Hardware zonder
onnodige vertraging vervangen of herstellen, op voorwaarde dat het defect niet te wijten is aan een fout van de Klant in overeenstemming met paragraaf 2 hierboven. De Klant is niet gerechtigd de Hardware te repareren, te ontmantelen of te demonteren. Dit dient te worden uitgevoerd door ASSA ABLOY gecertificeerd personeel.
De Diensten worden geacht gebrekkig te zijn indien ze afwijken van de documentatie en de afwijking de Klant verhindert gebruik te maken van de Diensten. Het voorgaande houdt in dat een afwijking in het uiterlijk van de Diensten niet wordt beschouwd als een gebrek, tenzij een dergelijke afwijking ook inhoudt dat de Klant wordt verhinderd een specifiek kenmerk of een specifieke functie van de Diensten te gebruiken.
Indien de Diensten gebrekkig zijn, zal ASSA ABLOY naar eigen goeddunken kiezen om het gebrek te repareren of te vervangen.
Indien noch de reparatie noch de vervanging met commercieel redelijke inspanningen kan worden uitgevoerd, bestaat de enige remedie voor de Klant erin de Overeenkomst met onmiddellijke ingang te beëindigen en een terugbetaling van de vergoedingen te ontvangen met een evenredige aftrek die overeenstemt met de afgenomen Diensten door de Klant.
Elke afwijking in de Diensten veroorzaakt door het handelen of nalaten van de Klant ontslaat ASSA ABLOY van haar verplichtingen om eventuele gebreken te verhelpen.
5. KOSTEN EN BETALING
De prijzen voor de Diensten en Hardware, indien van toepassing, zijn vermeld in de prijslijst van ASSA ABLOY die in deze Overeenkomst is opgenomen. Alle prijzen zijn exclusief BTW.
De Klant is verantwoordelijk voor de betaling van alle belastingen, rechten, vergoedingen of soortgelijke heffingen die door overheidsinstanties worden opgelegd.
ASSA ABLOY mag de Klant driemaandelijks vooraf factureren, tenzij anders vermeld in deze Overeenkomst. De betalingstermijn voor alle facturen bedraagt dertig (30) dagen vanaf de factuurdatum. Indien de Klant niet op tijd volledig betaalt, heeft ASSA ABLOY
het recht om wettelijke handelsrente in rekening te brengen in overeenstemming met artikel 6:119a van het Burgerlijk Wetboek.
6. INTELLECTUEEL EIGENDOMSRECHT
Alle rechten, aanspraken, eigendom en belangen, inclusief alle intellectuele eigendomsrechten, in en op de Diensten en afgeleide werken daarvan blijven eigendom van ASSA ABLOY en/of haar licentiegevers.
De licentieverlening in paragraaf 2.1 en deze Overeenkomst zal niet worden geïnterpreteerd als een overdracht of toewijzing van enige intellectuele eigendomsrechten in of aan de Diensten of anderszins in eigendom of ontwikkeld door ASSA ABLOY.
De Klant aanvaardt dat hij of zij geen enkele mededeling van ASSA ABLOY of een van de licentiegevers van ASSA ABLOY, handelsmerk of andere eigendomsmerken in de Software of Hardware, documentatie, verpakking of gelijkaardig, zal verwijderen of wijzigen.
7. DATA
Om de Diensten te leveren en om continue verbeteringen en ontwikkelingen van de dienst of soortgelijke doeleinden te maken, verleent de Klant ASSA ABLOY hierbij een eeuwigdurende licentie om de geüploade of geregistreerde data in de dienst te gebruiken voor de hierboven genoemde doeleinden. De licentie omvat het recht om dergelijke gegevens te wijzigen, aan te passen en er afgeleide werken van te maken in alle formaten, ongeacht het formaat waarin deze data oorspronkelijk zijn verstrekt.
Alle data met betrekking tot functionaliteit, prestaties of anderszins, direct of indirect, technisch van aard in verband met de producten waarmee de Diensten en/of Hardware zijn verbonden, worden te allen tijde beschouwd als eigendom van ASSA ABLOY en worden beschouwd als vertrouwelijke informatie in overeenstemming met paragraaf 12 van deze Algemene Voorwaarden van ASSA ABLOY Insight.
8. GEGEVENSVERWERKING
Binnen de contractuele relatie tussen de Partijen zal ASSA ABLOY de persoonsgegevens van de Klant verwerken als verantwoordelijke voor de verwerking en als gegevensverwerker; 1) als verantwoordelijke voor de verwerking van benodigde persoonsgegevens voor het relatiebeheer met betrekking tot de verkoop en levering van deze dienst; 2) als verantwoordelijke voor de verwerking van benodigde persoonsgegevens voor de administratie van de levering van de Insight- dienst aan de Klant; 3) als verantwoordelijke voor de verwerking van persoonsgegevens namens de Klant met betrekking tot het gebruik van de Insight-dienst door de Klant. ASSA ABLOY zal altijd en uitsluitend persoonsgegevens verwerken, in welke hoedanigheid dan ook, in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving, met inbegrip van maar niet beperkt tot de AVG (Verordening (EU) 2016/679).
ASSA ABLOY zal de persoonsgegevens van de Klant als verantwoordelijke voor de verwerking verwerken met betrekking tot scenario 1 en 2 zoals beschreven in paragraaf
8.1. De Klant kan meer gedetailleerde informatie vinden over XXXX XXXXX'x verwerking van de persoonsgegevens van de Klant als verantwoordelijke voor de verwerking volgens scenario 1 via het ASSA ABLOY privacy center dat van tijd tot tijd beschikbaar is op xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xx/x enu/privacy-center/ en de specifieke verwerking van de diensten volgens scenario
2 in de privacyverklaring van de verantwoordelijke die van tijd tot tijd beschikbaar is op xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xx/x enu/privacy-center/privacy-notice/.
ASSA ABLOY zal ook de persoonsgegevens van de Klant verwerken namens de Klant als gegevensverwerker zoals beschreven in scenario 3 in paragraaf 8.2. Deze persoonsgegevens van de Klant worden uitsluitend verwerkt met het oog op het verlenen van de Diensten en het naleven van de toepasselijke wetgeving, in overeenstemming met de instructies van de Klant. De verwerking van de persoonsgegevens van de Klant door ASSA ABLOY als gegevensverwerker wordt verder geregeld in de door Partijen aangegane
Overeenkomst over de gegevensverwerking. De Klant kan meer informatie over XXXX XXXXX'x verwerking van persoonsgegevens met betrekking tot de medewerkers van de Klant als gegevensverwerker vinden in het overzicht van de verwerking van persoonsgegevens voor de dienst dat van tijd tot tijd beschikbaar is op xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xx/xx/xxxx
/privacy-centrum/privacykennisgeving/
9. TERMIJN EN BEËINDIGING
Deze Overeenkomst treedt in werking op de laatste datum van ondertekening en is van kracht gedurende de initiële looptijd. Tenzij de Overeenkomst ten minste drie (3) maanden voor het verstrijken van de eerste termijn door een van de Partijen wordt beëindigd, wordt de Overeenkomst automatisch verlengd voor opeenvolgende perioden van twaalf (12) maanden met dezelfde opzegtermijn als tijdens de eerste termijn.
De opzegging dient schriftelijk te geschieden aan het adres van de Partij die in verband met het sluiten van deze Overeenkomst aan de andere Partij is medegedeeld.
Een Partij kan de Overeenkomst met onmiddellijke ingang opzeggen als de andere Partij:
a) een wezenlijke inbreuk op deze Overeenkomst pleegt, die niet binnen vijftien (15) werkdagen na schriftelijke kennisgeving door de andere Partij wordt verholpen;
b) een wezenlijke inbreuk op deze Overeenkomst pleegt, die niet te verhelpen is;
c) meerdere niet-wezenlijke inbreuken op de Overeenkomst pleegt, hetgeen collectief neerkomt op een wezenlijke inbreuk; of
d) failliet wordt verklaard, wordt onderworpen aan een bedrijfsreorganisatie, streeft naar een crediteurenakkoord, de betalingen opschort of op enige andere wijze geacht wordt insolvabel te zijn.
Bij beëindiging of afloop van deze Overeenkomst om welke reden dan ook, worden alle rechten, rechtsmiddelen, verplichtingen of aansprakelijkheden van de Partijen die tot de datum van beëindiging of afloop zijn ontstaan, met inbegrip van het recht om schadevergoeding te eisen met betrekking tot een schending van de Overeenkomst, die op of voor de datum van beëindiging of afloop bestonden, niet aangetast of benadeeld.
Binnen drie (3) maanden na afloop van de Overeenkomst zal ASSA ABLOY alle eigendommen van ASSA ABLOY (inclusief gehuurde Hardware) verwijderen en terugnemen. Gehuurde Hardware zal op kosten van ASSA ABLOY worden gedeïnstalleerd, tenzij de Overeenkomst minder dan vierentwintig (24) maanden heeft geduurd; in dat geval zal het deïnstalleren op kosten van de Klant plaatsvinden.
10. OVERMACHT
Met uitzondering van de betaling van geld, wordt de uitvoering van een Partij op grond van deze Overeenkomst met een redelijke termijn verlengd indien deze uitvoering wordt belemmerd door een onvoorzienbare gebeurtenis die buiten de macht van die Partij valt, met inbegrip van maar niet beperkt tot industriële acties, pandemieën, rellen, terroristische daden, oorlogen, embargo's of vorderingen (overheidshandelingen) die een Partij, haar filialen, licentiegevers of haar leveranciers of onderaannemers treffen ("Overmacht").
Indien zich een geval van overmacht voordoet, zal de getroffen Partij de andere Partij hiervan onmiddellijk schriftelijk op de hoogte brengen en alle relevante informatie verstrekken.
Indien een overmachtsituatie langer dan drie
(3) maanden voortduurt, kan elke Partij de Overeenkomst beëindigen.
11. BEPERKINGEN VAN AANSPRAKELIJKHEID
Niettegenstaande enige andere bepaling in deze Overeenkomst is de totale aansprakelijkheid van ASSA ABLOY onder deze Overeenkomst beperkt tot de
werkelijke vergoedingen die door de Klant voor de Diensten zijn betaald.
In geen geval zal ASSA ABLOY aansprakelijk zijn voor enige gevolgschade, incidentele, indirecte of speciale schade, met inbegrip van schade voor gederfde winst, gemiste besparingen, verlies van gegevens, kosten, vergoedingen of uitgaven van welke aard dan ook die voortvloeien uit een bepaling van deze Overeenkomst of die gebaseerd zijn op enige juridische theorie of het gebruik of het niet kunnen gebruiken van de Diensten, zelfs als een ASSA ABLOY vertegenwoordiger op de hoogte is gebracht van de mogelijkheid van dergelijke schade.
De beperkingen in deze paragraaf 11 zijn niet van toepassing op schade veroorzaakt door opzet of grove nalatigheid, xxxxxxxxx 0 (Xxxxxxxxxxxxxx van de Klant), paragraaf 12 (Vertrouwelijkheid), fraude, overlijden of persoonlijk letsel.
Naast het eisen van schadevergoeding en alle andere rechten en rechtsmiddelen die beschikbaar zijn voor ASSA ABLOY onder deze Overeenkomst en de wet, kan ASSA ABLOY de Klant onmiddellijk uitsluiten van de Diensten indien ASSA ABLOY naar eigen en redelijk inzicht bepaalt dat het gebruik van de Diensten door de Klant (i) een veiligheidsrisico vormt voor de Diensten of voor een derde Partij, (ii) het risico loopt dat ASSA ABLOY en/of haar licentiegevers de systemen van ASSA ABLOY, de Diensten of de systemen of enige andere Klant van ASSA ABLOY nadelig beïnvloeden, (iii) het risico loopt dat ASSA ABLOY en/of haar licentiegevers aansprakelijk worden gesteld, of (iv) de Klant in strijd met deze Overeenkomst handelt.
12. VERTROUWELIJKHEID
Elke Partij (de "Ontvangende Partij") houdt de vertrouwelijke informatie die zij als gevolg van deze Overeenkomst heeft verkregen, waartoe toegang is verkregen of anderszins heeft verkregen van de andere Partij (de "Bekendmakende Partij") vertrouwelijk, maakt deze vertrouwelijke informatie niet bekend aan derden en gebruikt deze alleen om haar verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst na te komen. Deze geheimhoudingsplicht blijft gelden voor een periode van drie (3) jaar na
beëindiging, afloop of opzegging van deze Overeenkomst.
Vertrouwelijke informatie wordt niet geacht informatie te bevatten die:
a) publiek bekend is of wordt, anders dan door enig handelen of nalaten van de ontvangende Partij;
b) in het rechtmatige bezit was van de ontvangende Partij voorafgaand aan de onthulling;
c) rechtmatig door een derde Partij aan de ontvangende Partij wordt bekendgemaakt, zonder beperking van de bekendmaking;
d) onafhankelijk wordt ontwikkeld door de ontvangende Partij, welke onafhankelijke ontwikkeling kan worden aangetoond met schriftelijk bewijs; of
e) verplicht moet worden bekendgemaakt op basis van geldend recht, door een bevoegde rechtbank of door een regelgevende of administratieve instantie.
het materiële recht van Zweden, met uitzondering van de Zweedse collisieregels. Het Verdrag van de Verenigde Naties voor de internationale verkoop van goederen van 1980 (CISG) is in geen geval van toepassing op deze Overeenkomst.
Elk geschil, controverse of claim voortvloeiend uit of verband houdend met deze Overeenkomst, , met inbegrip van elke vraag over het bestaan, de geldigheid of de beëindiging ervan, dient te worden voorgelegd aan de bevoegde rechter uit het arrondissement waar de vestigingsplaats waar de Gelieerde ASSA ABLOY gevestigd is.
Indien de Overeenkomst gesloten wordt met ASSA ABLOY hebben Klant en ASSA ABLOY is elk geschil, controverse of claim voortvloeiend uit of verband houdend met deze Overeenkomst uitsluitend en definitief geregeld door middel van arbitrage in overeenstemming met het Reglement voor Versnelde Arbitrage van het Arbitrage- instituut van de Kamer van Koophandel van Stockholm. De plaats van arbitrage is Stockholm, Zweden. De in de arbitrageprocedure te gebruiken taal is het Engels, tenzij de Partijen anders zijn overeengekomen.
Er wordt erkend en overeengekomen dat gegevens die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door een Partij, worden beschouwd als de vertrouwelijke informatie van die Partij.
13. TOEWIJZING
Geen van de Partijen mag haar rechten of verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst overdragen of toewijzen zonder de uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere Partij, welke toestemming niet op onredelijke wijze mag worden onthouden of uitgesteld. Niettegenstaande het voorgaande is ASSA ABLOY gerechtigd haar rechten en/of verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst uit te besteden of over te dragen aan een van haar Gelieerde.
14. TOEPASSELIJK RECHT EN GESCHILLENBESLECHTING
Deze Overeenkomst valt onder en wordt geïnterpreteerd in overeenstemming met
De Partijen komen overeen om alle geschillen die in het kader van deze Overeenkomst ontstaan vertrouwelijk te behandelen, tenzij dit noodzakelijk is in verband met een gerechtelijk beroep op, of de tenuitvoerlegging van een vonnis, of tenzij de wet of een gerechtelijke beslissing anders voorschrijft. Niets in deze Overeenkomst belet een Partij om te allen tijde een tussentijdse of voorlopige voorziening te treffen met een bevoegde rechtbank.