TRAC T A TENBLAD
TRAC T A TENBLAD
VAN HET
K O N I N K R I J K D E R N E D E R L A N D E N
JAARGANG 2024 Nr. 23
A. TITEL
Overeenkomst tussen de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) en Mongolië betreffende de terug- en overname van onregelmatig verblijvende personen (met Uitvoeringsprotocol met Bijlagen);
Xxxxxxx, 0 januari 2024
Voor een overzicht van de verdragsgegevens, zie verdragsnummer 013156 in de Verdragenbank.
B. TEKST1)
Agreement between Mongolia and the Benelux States (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) on the readmission of persons staying without authorisation
The Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, acting jointly by virtue of the provisions of the Convention concluded on 11 April 1960 on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory (the Benelux States) and Mongolia;
hereinafter referred to as “the Parties”;
Desiring to develop and further strengthen the friendly relations between the Parties;
Striving to promote cooperation between the Parties and to improve communication between them in order to better execute the laws and regulations on the circulation of persons;
Striving to reconfirm their common desire to effectively combat the illegal immigration of their respective nationals;
Recalling the obligation under international law to readmit their own nationals, in particular as provided for in Article 12(4) of the International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights;
Striving to facilitate, on the basis of reciprocity, the readmission of persons having entered into and/or resid- ing on the territory of another Party without authorisation;
Concerned to ensure that such readmission takes place quickly and safely, according to procedures which guarantee respect for human dignity;
Have agreed as follows:
For the purpose of this Agreement:
1. “Territory” shall mean:
SECTION I DEFINITIONS AND SCOPE
Article 1
Definitions and scope
1) De Mongoolse tekst is niet opgenomen.
– for Mongolia: the territory of Mongolia;
– for the Benelux States: the combined territory in Europe of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands;
2. “Readmission” shall mean the removal by the competent authority of the Requesting State and admission by the competent authority of the Requested State of an own national of the Requested State, who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for entry into or residence on the territory of the Requesting State, under the conditions provided for in this Agreement;
3. “Own national” shall mean any person who holds the nationality of Mongolia or one of the Benelux States;
4. “Requesting State” shall mean the State on whose territory a person who has entered and/or is residing without authorisation is present and which requests the readmission of this person, under the conditions pro- vided for in this Agreement;
5. “Requested State” shall mean the State which is asked to readmit a person who has entered and/or is resi- ding without authorisation on its territory, under the conditions provided for in this Agreement;
6. “Diplomatic or consular representation of the Requested State” shall mean the diplomatic or consular representation of the Requested State accredited to the Requesting State;
7. “Residence permit” shall mean a permit of any type issued by one of the Parties entitling a person to reside on its territory. This shall not include temporary permission to remain in connection with the proces- sing of an asylum application or an application for a residence permit.
SECTION II READMISSION OBLIGATIONS
Article 2
Readmission of own nationals
1. Each Party shall readmit, upon application by the other Party and without further formalities other than those provided for in this Agreement, any person to its territory who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for entry into or residence on the territory of the Requesting State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that the person has the nationality of the Requested State.
2. The readmission obligation in paragraph 1 also applies in the case of a person who, after entering the ter- ritory of the Requesting State, has been deprived of or renounced the nationality of the Requested State in accordance with its national legislation, unless the person concerned has at least been promised naturalisa- tion by the Requesting State.
3. Each Party shall also readmit:
1. minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or nationality, unless they have an independent right of residence on the territory of the Requesting State;
2. spouses holding another nationality than that of the persons mentioned in paragraph 1, provided they either have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the Requested State, unless they have an independent right of residence on the territory of the Requesting State.
4. Upon application by the Requesting State, and in accordance with the provisions of Article 5(4), the Requested State shall immediately issue the travel documents required for the return of the persons to be readmitted.
SECTION III READMISSION PROCEDURE
Article 3
Submission of the readmission application
1. A readmission application on the basis of Article 2 shall be submitted in writing by official e-mail or other means of electronic communication to the competent authority of the Requested State.
2. Each readmission application shall contain the following information:
1. the particulars of the person concerned (surname, given names, any previous names, nicknames and pseudonyms, aliases, sex, date of birth and, if possible, place of birth and last place of residence on the territory of the Requested State) and, where applicable, the particulars of minor unmarried children and/or spouses;
2. copies of the means of evidence as referred to in Article 4;
3. No readmission application is required in cases where the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or identity card.
4. If the person to be readmitted is in the international zone of an airport of one of the Parties, the competent airport authorities may agree on a simplified procedure.
Article 4
Means of evidence regarding own nationals
1. Proof of nationality pursuant to Article 2 can be furnished through the documents listed in the Implement- ing Protocol to this Agreement. If such documents are presented, the Parties shall recognise the nationality without further formalities.
2. Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 2 can be furnished through the documents or ele- ments listed in the Implementing Protocol to this Agreement. If such documents or elements are presented, the Parties shall deem the nationality to be established, unless the Requested State can prove otherwise.
3. If none of the documents or elements mentioned in paragraph 1 or 2 can be presented, but the Request- ing State believes that a presumption exists with regard to the nationality of the person to be readmitted, the competent authorities of the Requested State shall take the necessary measures to verify the nationality of the person concerned. If it is deemed necessary by the Requesting party, an interview with the person con- cerned shall be conducted in order to verify inter alia on the basis of the language in which the person com- municates, whether the person is one of its own nationals.
4. The interview mentioned in paragraph 3 shall be performed by the diplomatic or consular representation of the Requested State, or a delegation of the Requested State invited by the Requesting State, or by any other expert appointed by mutual agreement.
Article 5
Time limits
1. The readmission application for a States own national can be submitted at any time by the competent authority of the Requesting State, if it has been established that the person concerned does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for entry into or residence on the territory of the Requesting State.
2. A readmission application shall be replied to immediately, and in any event no later than within thirty (30) calendar days, and every refusal shall be substantiated. This time limit begins to run from the date of receipt of the readmission application. Upon duly motivated request of the Requested State the time limit can be extended up to fifteen (15) calendar days. If there is no reply within this time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
3. After agreement to the readmission, or after expiry of the time limit, the Requesting State shall transfer the person whose readmission has been agreed to immediately, and in any case no later than within six (6) months. Upon request, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obsta- cles. The Requested State shall readmit the person whose readmission has been agreed to without further formalities.
4. After approval of the readmission application, at the request of the Requesting State, the Requested State shall provide immediately, and in any case no later than within five (5) working days, the travel document required for the return of the person to be readmitted, bearing his name and with a period of validity of at least six (6) months. If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Requested State shall, within five (5) working days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Article 6
Transfer modalities and modes of transportation
1. Before transferring a person, the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing by official e-mail or other means of electronic communication the competent authorities of the Requested State regarding the date and the modalities of the transfer as well as the possible use of escorts.
2. The notification concerning the transfer shall, where applicable, also contain the following information:
1. data concerning the health of the person, provided that the person concerned has explicitly agreed to this;
2. assistance which the transferee may require;
3. all other protection or security measures which may be necessary for this transfer.
3. Transfers generally take place by air, but may also be carried out by land. Transfer by air may take place by using both scheduled and charter flights.
Article 7
Readmission in error
1. The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if within a period of thirty (30) calendar days after the transfer, it is established that the requirements laid down in Articles 2 are not met.
2. In the cases mentioned in paragraph 1, the procedural provisions of this Readmission Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the per- son to be taken back shall be provided.
SECTION IV COSTS
Article 8
Costs
1. Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the read- mission from the person to be readmitted, all costs shall be borne by the Requesting State.
2. Costs incurred in connection with the issuance of a travel document shall be borne by the State issuing the travel document.
SECTION V
DATA PROTECTION AND NON-AFFECTION CLAUSE
Article 9
Data protection
The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the imple- mentation of this Agreement. The processing and treatment of personal data by the competent authorities of the Parties in a particular case shall be subject to the domestic laws of Mongolia and, where the processing and treatment is done by a competent authority of a State of the Benelux, to the provisions of Regulation 2016/679 of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and of the relevant national legislation adopted pursuant to this Regulation. Additionally, the following principles shall apply:
1. Personal data shall be processed fairly, lawfully and in a transparent manner in relation to the data sub- ject;
2. Personal data shall be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
3. Personal data shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the fol- lowing:
1. the particulars of the person to be readmitted (surnames, given names, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and previous nationality);
2. passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue)
3. stop-overs and itineraries;
4. other information needed to identify the person to be readmitted or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement including photographs and fingerprints;
5. special circumstances relating to the transferee, including information on the assistance which the transferee may require and on other protection or security measures which may be necessary for the transfer;
4. Personal data shall be accurate and, where necessary, kept up-to-date;
5. Personal data shall be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
6. Personal data shall be processed in a manner that ensures appropriate security of the personal data, including protection against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage, using appropriate technical or organisational measures;
7. Both the communicating and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appro- priate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate or they are excessive in relation to the purpose of processing. This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
8. Upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the commu- nicated data and of the results obtained therefrom;
9. Personal data may only be communicated to the competent authorities. Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
10. The communicating and the receiving authorities are obliged to make a written record of the communi- cation and receipt of personal data.
Article 10
Non-affection clause
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Parties arising from international law.
SECTION VI IMPLEMENTATION AND APPLICATION
Article 11
Settlement of disputes
Any dispute arising from the interpretation, application or implementation of this Agreement shall be settled through diplomatic channels.
Article 12
Implementing Protocol
All necessary practical provisions for the implementation of this Agreement shall be laid down in the Imple- menting Protocol. The Implementing Protocol shall regulate inter alia:
1. the designation of the competent authorities of the Parties;
2. the designation of border crossing points;
3. the establishment of the means of evidence;
4. the conditions under which and the manner in which persons to be readmitted are escorted.
Article 13
Territorial application
With regard to the Kingdom of the Netherlands, application of this Agreement can be extended to Aruba, Curaçao, Sint Maarten and the Caribbean part of the Netherlands (Bonaire, Sint Eustatius and Saba) through a notification to the General Secretariat of the Benelux Union depositary of this Agreement, which shall inform the Parties thereof.
SECTION VII FINAL PROVISIONS
Article 14
Depositary
The General Secretariat of the Benelux Union shall act as the Depositary to this Agreement and its Imple- menting Protocol. The Depositary shall provide each Signatory State with a certified copy of the original of this Agreement and its Implementing Protocol.
Entry into force
1. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt by the depositary through diplomatic channels of the notifications of two Signatory States, one of which is Mon- golia, to the effect that the internal formalities required for entry into force have been observed.
2. With regard to any other Signatory State, this Agreement shall enter into force on the first day of the sec- ond month following the date of receipt by the depositary through diplomatic channels of the notification to the effect that the internal formalities required for entry into force have been observed.
3. The depositary shall inform each of the Signatory States through diplomatic channels of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 and of the dates of the entry into force of this Agreement vis-à-vis the Par- ties.
Article 16
Amendment, suspension and termination
1. This Agreement is concluded for an indefinite period.
2. This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties. Amendments and supplements, which shall form an integral part of this Agreement, shall be drawn up in the form of separate protocols, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.
3. Each Party may suspend this Agreement, after notification through diplomatic channels to the depositary, which shall inform the other Party thereof, for serious reasons, in particular relating to the protection of state security, public order, or public health. The same procedure shall be followed when the suspension is lifted.
4. The suspension of this Agreement shall take effect on the first day of the first month following the month in which the notification referred to in paragraph 3 is received by the depositary.
5. Each Party may, for serious reasons, terminate this Agreement, after communication through diplomatic channels to the depositary, which shall inform the other Party thereof.
6. The agreement shall cease to apply on the first day of the sixth month following the month in which the notification referred to in paragraph 5 is received by the depositary.
IN WITNESS WHEREOF the representatives of the Parties, duly authorised for this purpose, have signed this Agreement.
DONE at Brussels, on 9 January 2024, in one original in the Mongolian, English, Dutch and French languages, the texts in each of the languages being equally authentic. In the event of differences in interpretation, the English text shall prevail.
For Mongolia,
L. BOLD
For the Kingdom of Belgium,
X. XX XXXX
For the Grand Duchy of Luxembourg,
X. X. XXXXXXX
For the Kingdom of the Netherlands,
X. X. XXXXXXX DE ZWAAN
Implementing Protocol to the Agreement between Mongolia and the Benelux States (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) on the readmission of persons staying without authorisation
The Benelux States (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of xxx Xxxx- erlands) and Mongolia,
hereinafter referred to as “the Parties”,
On the basis of Article 12 of the Agreement signed at Brussels on 9 January 2024 between the Benelux States (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) and Mon- golia on the readmission of persons staying without authorisation,
Hereinafter referred to as “the Agreement”, Have agreed as follows:
Article 1
Designation of competent authorities (Article 12(1) of the Agreement)
1. Within thirty (30) days after the entry into force of the Agreement and its Protocol, the Parties shall exchange lists of the authorities competent to implement the Agreement and of their diplomatic or consular representations accredited to the other Parties.
2. The Parties shall immediately inform one another via diplomatic channels of any change to the lists referred to in paragraph 1.
Article 2
Designation of border crossing points (Article 12(2) of the Agreement)
1. The border crossing points used for the application of this Agreement are listed in Annex 1 to this Proto- col.
2. The Parties shall immediately inform one another via diplomatic channels of any change to the list of the border crossing points mentioned in Annex 1 to this Protocol.
3. The competent authorities can agree to use other border crossing points for the application of this Agree- ment on an ad hoc basis.
Article 3
Submission of the readmission application (Article 3 of the Agreement)
1. A readmission application shall be submitted in writing by official e-mail or other means of electronic com- munication directly to the competent authority of the Requested State.
2. The readmission application shall be submitted using the form attached as Annex 2 to this Protocol.
3. For providing as well as for receiving more detailed information with regard to the submitted readmission application, the Requesting State shall turn to the competent authority of the Requested State.
Article 4
Means of evidence regarding own nationals (Article 4(1 and 2) of the Agreement)
1. Proof of nationality pursuant to Article 2 of the Agreement can be furnished through the following docu- ments:
1. a valid passport or replacement travel document with photo (laissez-passer) ;
2. a valid national identity card;
3. a valid military identity card or other armed forces personnel identity card with a photo of the holder;
4. a seaman’s identity card;
5. other official documents indicating the nationality of the person concerned, issued by the Requested State and bearing a photo;
6. a document, as described above, which is no longer valid on the date on which the readmission applica- tion is sent.
7. fingerprints
2. Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 2 of the Agreement can be furnished through the following documents or elements:
1. a copy of one of the documents mentioned in paragraph 1;
2. other documents or data, including biometric data, which may help to establish the nationality of the per- son concerned (seamans service book, driving licence, etc.);
3. a document indicating consular registration, a certificate of nationality or a certificate issued by the municipal registry of births, marriages and deaths;
4. copies of the documents mentioned in points 2 and 3 of this paragraph;
5. a reliable witness statement;
6. the statement made by the person concerned;
7. in case of citizens of Mongolia, the passport of the Mongolian People’s Republic citizens, used until the year 2000;
8. in case of citizens of Mongolia, the passport of the Mongolian People’s Republic citizens with an insert card for children confirming Mongolian citizenship;
9. analysis or verification of the language spoken by the person.
Article 5
Reply to the application (Article 5(2) of the Agreement)
1. The reply to a readmission application shall be sent in writing by official e-mail or other means of elec- tronic communication to the competent authority of the Requesting State. A copy of this reply is simultane- ously provided to the diplomatic or consular representation of the Requested State.
2. The readmission application shall be replied to using the form attached as Annex 2 to this Protocol and used for submitting that application.
Article 6
Travel documents (Article 5(4) of the Agreement)
1. In the event of a positive reply to the readmission application, the travel document required for the return pursuant to Article 5(4) of the Agreement, shall be issued in the name of the person to be readmitted and delivered immediately, and in any case not later than within five (5) working days, by the diplomatic or con- sular representation of the Requested State to the competent authorities of the Requesting State.
2. The travel document shall have a period of validity of six (6) months.
Article 7
Interviews
(Article 4(3 and 4) of the Agreement)
1. If the interview is performed by the diplomatic or consular representation of the Requested State, the inter- view shall be held without delay, and in any case at the latest within five (5) working days from the date of receipt of the readmission application.
2. If the interview is performed by an interviewing delegation of the Requested State, or by any other expert appointed by mutual agreement, the Parties may upon mutual agreement make specific arrangements with regard to the planning of interviews in order to allow the parties involved on the part of the Requesting State to make use of the services of the interviewing delegation.
3. On a case by case basis, the Parties may agree to conduct interviews via video-conferencing.
4. The Requested State shall inform the Requesting State immediately, and in any case at the latest within ten (10) working days after the interview about the result thereof.
Article 8
Transfer
(Article 6 of the Agreement)
1. The competent authority of the Requesting State shall notify in writing by official e-mail or other means of electronic communication at least five (5) working days in advance the competent authority of the Requested State regarding the planned transfer. For this purposes it shall use the form attached as Annex 3 to this Pro- tocol. Enclosed to the notification of transfer of a person pursuant to Paragraph (2) of Article 6 of the Agree- ment shall be a copy of a valid travel document or identity document issued by the Requested State. A copy of this form shall be provided to the diplomatic or consular representation of the Requested State.
2. If the Requesting State is unable to transfer the person to be readmitted within the period referred to in Article 5(4) of the Agreement, it shall immediately inform the competent authority of the Requested State thereof. As soon as the actual transfer of the person concerned can take place, the competent authority of the Requesting State shall inform the Requested State thereof, making use of the form referred to in paragraph 1 of this Article and in compliance with the time limits applicable for the transfer.
3. If the Requesting State is of the opinion that the transport must take place by road, the competent authori- ties of the Requesting State shall make special mention thereof on the form referred to in paragraph 1 of this Article.
Article 9
Obligations for escorts (Article 12(4) of the Agreement)
1. Escorts are designated by the Requesting State and are responsible for accompanying the person to be readmitted.
2. Upon request of the Requesting State, the Requested State shall issue visa for the escorts without undue delay.
3. Within the territory of the Requested State, escorts shall under all circumstances comply with the law of the Requested State.
4. Escorts shall perform their task unarmed and in civilian dress. They shall be in possession of an escort authorisation, the consent for readmission, and an identity document.
Article 10
Costs
(Article 8 of the Agreement)
1. Costs incurred by the Requested State in connection with readmission operations that are to be borne by the Requesting State pursuant to Article 8 of the Agreement, shall be compensated by the Requesting State upon submission of an invoice. This invoice shall also mention the banking details of the Requested State.
2. The Requesting State shall pay all costs to the Requested State within thirty (30) days after receipt of the invoice.
Article 11
Language
The Parties shall communicate with one another in the English language.
Annexes
1. Annexes 1 to 3 shall form an integral part of this Protocol.
2. Any modification of the Annexes to this Protocol shall be agreed in writing between the Parties and shall enter into force on a date to be determined by the Parties.
Article 13
Amendments
This Protocol may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties. Amendments and sup- plements, which shall form an integral part of this Protocol, shall be drawn up in the form of separate proto- cols, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 15 of the Agreement.
Article 14
Entry into force, suspension and termination
This Protocol shall enter into force pursuant to Article 15 of the Agreement and shall be suspended or termi- nated simultaneously with the suspension or termination pursuant to Article 16 of the Agreement.
DONE at Brussels, on 9 January 2024, in one original in the Mongolian, English, Dutch and French languages, the texts in each of the languages being equally authentic. In the event of differences in interpretation, the English text shall prevail.
For Mongolia,
L. BOLD
For the Kingdom of Belgium,
X. XX XXXX
For the Grand Duchy of Luxembourg,
X. X. XXXXXXX
For the Kingdom of the Netherlands,
X. X. XXXXXXX DE ZWAAN
Annex 1 to the Implementing protocol to the Agreement between the Benelux States (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) and Mongolia on readmission
BORDER CROSSING POINTS
for Mongolia
Xxxxxxxx Xxxxx International Airport, Ulaanbatar
for the Kingdom of Belgium
Brussels National Airport
for the Grand Duchy of Luxembourg
Luxembourg Airport
for the Kingdom of the Netherlands
Schiphol Amsterdam Airport
Annex 2 to the Implementing protocol to the Agreement between the Benelux States (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) and Mongolia on readmission
READMISSION APPLICATION
(Art. 3 of the Agreement and Art. 3 of the Implementing Protocol)
h Readmission of a States own national .......... |
DATE OF APPLICATION: .......... CASE NO: ..........
FROM: COMPETENT AUTHORITY (Requesting State)
..........
Tel: E-mail:
TO: COMPETENT AUTHORITY (Requested State)
..........
Tel:
E-mail:
1 – PERSONAL DETAILS OF THE PERSON WHOSE READMISSION IS APPLIED FOR
SURNAME | .......... | GIVEN NAMES | .......... |
MAIDEN NAME | .......... | .......... | |
OTHER NAMES | .......... | .......... | |
(aliases, etc.) | .......... | .......... | |
.......... | |||
.......... SEX .......... DATE OF BIRTH .......... PLACE OF BIRTH .......... LAST PLACE OF RESIDENCE ON THE TERRITORY OF THE REQUESTED PARTY .......... CIVIL STATUS: h Unmarried h Married h Divorced h Widowed | |||
SPOUSE Name Date of birth Nationality | .......... .......... | ||
MINOR CHILDREN | .......... (number) | ||
Name(s) | .......... .......... .......... .......... .......... | Date of birth | .......... .......... .......... .......... .......... |
..........
2 – MEANS OF EVIDENCE (Art. 4 of the Agreement and Art. 4 of the Implementing Protocol) (NB – here one should include the date of issue, period of validity of documents, etc.)
1. ..........
2. ..........
3.
4. ..........
5. ..........
(copies attached)
..........
3 – INFORMATION ON THE UNLAWFUL RESIDENCE ON THE TERRITORY OF THE REQUESTING PARTY
DATE ON WHICH THE UNLAWFUL RESIDENCE WAS ESTABLISHED |
4 – ANNEXES
NUMBER OF DOCUMENTS (incl. brief description) | 1. 2. | .......... .......... |
3. | .......... | |
4. | .......... | |
5. | .......... | |
6. | .......... |
NAME OF OFFICIAL | STAMP AND SIGNATURE |
REPLY TO THE READMISSION APPLICATION
(Art. 5(3 and 4) of the Agreement and Art. 5 of the Implementing Protocol)
DATE OF REPLY:
1 – DECISION TAKEN
h APPROVED | h REFUSED |
GROUNDS FOR REFUSAL IN THE EVENT OF A NEGATIVE REPLY |
2 – SPECIAL OBSERVATIONS
NAME OF OFFICIAL | STAMP AND SIGNATURE |
Annex 3 to the Implementing protocol to the Agreement between the Benelux States (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) and Mongolia on readmission
NOTIFICATION CONCERNING TRANSFER
(Art. 6 of the Agreement and Art. 8 of the Implementing Protocol)
DATE: .......... CASE NO: ..........
YOUR POSITIVE REPLY OF (date): ..........
FROM: COMPETENT AUTHORITY (Requesting State)
..........
Tel: E-mail:
TO: COMPETENT AUTHORITY (Requested State)
..........
Tel:
E-mail:
SURNAME
..........
..........
GIVEN NAMES
..........
..........
..........
..........
..........
..........
1 – PERSONAL DETAILS OF THE PERSON WHOSE TRANSFER IS ANNOUNCED
DATE OF BIRTH NATIONALITY | .......... | PLACE OF BIRTH | .......... | |
SPOUSE | ||||
Name Date of birth Nationality | .......... .......... | |||
MINOR CHILDREN | .......... (number) | |||
Name(s) | .......... .......... .......... .......... .......... | Date of birth | .......... .......... .......... .......... .......... | |
2 – DOCUMENTS POSSESSED BY THE PERSON WHOSE TRANSFER IS ANNOUNCED
1. LAISSEZ-PASSER
2. OTHER (TRAVEL) DOCUMENTS
(copies attached)
..........
...........
..........
..........
..........
(NB – here one should include the date and place of issue, period of validity, etc.)
issued on | (date) | .......... | at (place) | .......... |
valid until | (date) | .......... |
3 – DATE, TIME, PLACE AND MODALITIES OF TRANSFER
DATE AND TIME OF TRANSFER | |
PLACE OF TRANSFER | |
MODES OF TRANSPORTATION | AIR/LAND/SEA* |
MEANS OF TRANSPORT – CAR | YES/NO* |
– AIRPLANE | REGISTRATION NUMBER .......... YES/NO* FLIGHT NO .......... |
ESCORT: | YES/NO* |
NUMBER OF ESCORTS | .......... |
NAMES OF ESCORTS | 1. .......... 2. .......... |
REASONS WHY THE READMISSION CANNOT BE EFFECTED BY AIR | .......... |
STATE OF HEALTH (consent of person concerned | .......... |
required) | .......... .......... |
REQUIRED ASSISTANCE | .......... .......... |
.......... | |
REQUIRED PROTECTION OR SECURITY MEASURES | .......... .......... |
.......... | |
.......... |
* Strike out what does not apply.
4 – ANNEXES
NUMBER OF DOCUMENTS (incl. brief description) | 1. 2. | .......... .......... |
3. | .......... | |
4. | .......... | |
5. | .......... | |
6. | .......... |
NAME OF OFFICIAL STAMP AND SIGNATURE
CONFIRMATION OF RECEIPT OF NOTIFICATION
DATE: ..........
STAMP AND SIGNATURE
NAME OF OFFICIAL
Overeenkomst tussen Mongolië en de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) betreffende de terug- en overname van onregelmatig verblijvende personen
Het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, die krachtens de bepalingen van de op 11 april 1960 gesloten overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied (de Benelux-Staten) gemeenschappelijk optreden, en Mongo- lië,
Hierna genoemd „de Partijen”;
Ernaar strevend om de vriendschappelijke betrekkingen tussen de Partijen te ontwikkelen en verder te ver- sterken;
Ernaar strevend om de samenwerking tussen de Partijen te bevorderen en de onderlinge communicatie te verbeteren teneinde beter uitvoering te geven aan de wetgeving en regelgeving inzake personenverkeer;
Ernaar strevend om hun gezamenlijke wens strekkende tot het efficiënt bestrijden van de illegale immigratie van hun respectieve onderdanen te herbevestigen;
Herinnerend aan de internationaalrechtelijke verplichting tot terugname van eigen onderdanen, en met name artikel 12, lid 4, van het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 16 december 1966;
Ernaar strevend om, op basis van wederkerigheid, de terugname van personen die onregelmatig op het grondgebied van een andere Partij zijn binnengekomen en/of verblijven te vergemakkelijken;
Bezorgd dat deze terugname snel en veilig moet plaatsvinden, volgens procedures die de menselijke waar- digheid waarborgen;
Zijn het volgende overeengekomen:
DEEL I
DEFINITIES EN WERKINGSSFEER
Artikel 1
Definities en werkingssfeer
Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent:
1. „Grondgebied”:
– voor Mongolië: het grondgebied van Mongolië;
– voor de Benelux-Staten: het gezamenlijke grondgebied in Europa van het Koninkrijk België, het Groother- togdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden;
2. „Terugname”: de verwijdering door de bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat en de toelating door de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat van een eigen onderdaan van de Aangezochte Staat die niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de Verzoe- kende Staat, onder de in deze Overeenkomst bedoelde voorwaarden;
3. „Eigen onderdaan”: elke persoon die de nationaliteit heeft van Mongolië of één der Benelux-Staten;
4. „Verzoekende Staat”: de Staat op wiens grondgebied een onregelmatig binnengekomen en/of verblij- vende persoon zich bevindt en die om de terugname van deze persoon verzoekt, onder de in deze Overeen- komst bedoelde voorwaarden;
5. „Aangezochte Staat”: de Staat die wordt verzocht om een onregelmatig binnengekomen en/of verblij- vende persoon op zijn grondgebied terug te nemen, onder de in deze Overeenkomst bedoelde voorwaarden;
6. „Diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat”: de bij de Verzoekende Staat geaccrediteerde diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat;
7. „Verblijfstitel”: een door een van de Partijen afgegeven vergunning die een persoon het recht geeft om op haar grondgebied te verblijven. Hieronder valt niet de tijdelijke vergunning om in verband met de behande- ling van een asielverzoek of de aanvraag van een verblijfsvergunning op het grondgebied te verblijven.
DEEL II TERUGNAMEPLICHTEN
Artikel 2
Terugname van eigen onderdanen
1. Elke Partij neemt op verzoek van de andere Partij en zonder verdere formaliteiten, andere dan bedoeld in deze Overeenkomst, elke persoon op haar grondgebied terug die niet of niet meer voldoet aan de voor- waarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de Verzoekende Staat, mits er kan worden aan- getoond, of aannemelijk kan worden gemaakt op basis van een begin van bewijs, dat de persoon de nationa- liteit van de Aangezochte Staat heeft.
2. De terugnameplicht uit paragraaf 1 geldt ook voor een persoon die na binnenkomst op het grondgebied van de Verzoekende Staat in overeenstemming met de nationale wetgeving de nationaliteit van de Aange- zochte Staat heeft verloren of er afstand van heeft gedaan, tenzij die persoon ten minste een naturalisatietoe- zegging van de Verzoekende Staat heeft ontvangen.
3. Elke Partij neemt ook de volgende personen terug en over:
1. minderjarige kinderen van de in het eerste lid van dit artikel vermelde personen, ongeacht hun geboorte- plaats of nationaliteit, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht voor het grondgebied van de Verzoekende Staat hebben;
2. echtgenoten van de personen vermeld in het eerste lid van dit artikel die een andere nationaliteit bezitten, mits zij het recht hebben of krijgen om op het grondgebied van de Aangezochte Staat binnen te komen en/of te verblijven, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht voor het grondgebied van de Verzoekende Staat hebben.
4. Op verzoek van de Verzoekende Staat, en conform de bepalingen van artikel 5, vierde lid, verstrekt de Aan- gezochte Staat onverwijld de met het oog op de teruggeleiding van de terug te nemen personen vereiste reis- documenten.
DEEL III TERUGNAMEPROCEDURE
Artikel 3
Indiening van het verzoek om terugname
1. Een verzoek om terugname op grond van artikel 2 wordt schriftelijk per officiële e-mail of ander elektro- nisch communicatiemiddel ingediend bij de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat.
2. Elk verzoek om terugname bevat de volgende inlichtingen:
1. de personalia van de betrokkene (naam, voornamen, eventueel vroegere namen, bijnamen en pseudonie- men, aliassen, geslacht, geboortedatum en, indien mogelijk, geboorteplaats en laatste verblijfplaats op het grondgebied van de Aangezochte Staat) en, in voorkomend geval, de personalia van minderjarige ongehuwde kinderen en/of echtgenoten;
2. een kopie van de bewijsmiddelen als bedoeld in artikel 4;
3. vingerafdrukken.
3. Er is geen terugnameverzoek vereist wanneer de terug te nemen persoon in het bezit is van een geldig reisdocument of geldige identiteitskaart.
4. Indien de terug te nemen persoon zich in de internationale zone van een luchthaven van één der Partijen bevindt, kunnen de bevoegde autoriteiten een vereenvoudigde procedure overeenkomen.
Artikel 4
Bewijsmiddelen met betrekking tot eigen onderdanen
1. Het bewijs van de nationaliteit overeenkomstig artikel 2 kan worden geleverd door middel van de docu- menten genoemd in het Uitvoeringsprotocol bij deze Overeenkomst. Indien dergelijke documenten worden overgelegd, erkennen de Partijen de nationaliteit zonder verdere formaliteiten.
2. Het begin van bewijs van de nationaliteit overeenkomstig artikel 2 kan worden geleverd door middel van de documenten of elementen genoemd in het Uitvoeringsprotocol bij deze Overeenkomst. Indien dergelijke documenten of elementen worden overgelegd, nemen de Partijen de nationaliteit als vaststaand aan, tenzij de Aangezochte Staat het tegendeel kan bewijzen.
3. Indien geen van de in het eerste en tweede lid van dit artikel genoemde documenten of elementen kan worden overgelegd, doch er naar de mening van de Verzoekende Staat een vermoeden bestaat met betrek- king tot de nationaliteit van de terug te nemen persoon, treffen de bevoegde autoriteiten van de Aangezochte Staat de vereiste maatregelen om de nationaliteit van de betrokkene vast te stellen. Indien de Verzoekende partij het nodig acht, vindt er een gesprek met de betrokkene plaats teneinde onder meer op basis van de taal waarin de persoon zich uitdrukt, vast te stellen of het een eigen onderdaan betreft.
4. Het in het derde lid van dit artikel vermelde gesprek wordt gevoerd door de diplomatieke of consulaire ver- tegenwoordiging van de Aangezochte Staat, of een door de Verzoekende Staat uitgenodigde afvaardiging van de Aangezochte Staat, of door een andere in onderling overleg aangestelde deskundige.
Artikel 5
Termijnen
1. Het verzoek om terugname van een eigen onderdaan van een Staat kan op ieder ogenblik door de bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat worden ingediend, wanneer is vastgesteld dat de betrokkene niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de Ver- zoekende Staat.
2. Een verzoek om terugname wordt onverwijld en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van dertig (30) kalenderdagen beantwoord en elke afwijzing wordt gemotiveerd. Deze termijn begint te lopen vanaf de datum van ontvangst van het verzoek om terugname. Na een met redenen omkleed verzoek van de Aange- zochte Staat kan de termijn tot vijftien (15) kalenderdagen worden verlengd. Wanneer niet binnen deze ter- mijn wordt geantwoord, wordt aangenomen dat met de overdracht wordt ingestemd.
3. Nadat de instemming met het verzoek om terugname is gegeven, of nadat de termijn is verstreken, draagt de Verzoekende Staat de persoon met wiens terugname werd ingestemd onverwijld en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van zes (6) maanden over. Deze termijn kan op verzoek worden verlengd met de tijd die nodig is om de juridische of praktische belemmeringen op te heffen. De Aangezochte Staat neemt de persoon met wiens terugname werd ingestemd zonder verdere formaliteiten over of terug.
4. Nadat de instemming met het verzoek om terugname is gegeven, verstrekt de Aangezochte Staat, op ver- zoek van de Verzoekende Staat, onverwijld, en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van vijf (5) werkdagen, het voor de terugkeer van de terug te nemen persoon noodzakelijke reisdocument op diens naam en met een geldigheidsduur van ten minste zes (6) maanden. Indien de betrokkene om juridische of andere redenen niet binnen de geldigheidstermijn van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de Aangezochte Staat binnen vijf (5) werkdagen een nieuw reisdocument met eenzelfde geldig- heidsduur.
Artikel 6
Overdrachtmodaliteiten en wijze van vervoer
1. Voordat een persoon wordt overgedragen, stellen de bevoegde autoriteiten van de Verzoekende Staat de bevoegde autoriteiten van de Aangezochte Staat schriftelijk via officiële e-mail of ander elektronisch commu- nicatiemiddel in kennis van de datum en de modaliteiten van de overdracht en het eventuele gebruik van begeleiders.
2. De kennisgeving omtrent de overdracht bevat indien van toepassing tevens de volgende informatie:
1. gezondheidsgegevens van de persoon, mits de betrokkene hier uitdrukkelijk mee heeft ingestemd;
2. begeleiding die de over te dragen persoon nodig heeft;
3. alle andere beschermings- of veiligheidsmaatregelen die voor deze overdracht nodig kunnen zijn.
3. Overdrachten geschieden in de regel door de lucht, maar kunnen ook over land worden uitgevoerd. De overdracht per vliegtuig kan plaatsvinden met gebruikmaking van lijn- of chartervluchten.
Artikel 7
Onterechte terugname
1. De Verzoekende Staat zal elke door de Aangezochte Staat teruggenomen persoon terugnemen als er bin- nen een periode van dertig (30) kalenderdagen na de overdracht wordt vastgesteld dat er niet wordt voldaan aan de vereisten uit hoofde van artikel 2.
2. In de in het eerste lid vermelde gevallen zijn de procedurevoorschriften van deze Terug- en overnameo- vereenkomst van overeenkomstige toepassing en worden tevens alle beschikbare gegevens met betrekking tot de werkelijke identiteit en nationaliteit van de terug te nemen persoon meegedeeld.
DEEL IV KOSTEN
Artikel 8
Kosten
1. Onverminderd het recht van de bevoegde autoriteiten om de aan de terugname verbonden kosten van de terug te nemen persoon of van derden terug te vorderen, komen alle kosten ten laste van de Verzoekende Staat.
2. De kosten in verband met de afgifte van een reisdocument komen ten laste van de Staat die het reisdocu- ment afgeeft.
GEGEVENSBESCHERMING EN CLAUSULE VAN ONVERMINDERDE TOEPASSELIJKHEID
Artikel 9
Gegevensbescherming
Persoonsgegevens worden alleen verstrekt wanneer dit nodig is voor de tenuitvoerlegging van deze Over- eenkomst. De verwerking en behandeling van persoonsgegevens door de bevoegde autoriteiten van de Par- tijen in een bepaald geval zijn onderworpen aan de wetgeving van Mongolië en, wanneer de verwerking en behandeling door een bevoegde autoriteit van een Benelux-Staat wordt uitgevoerd, aan de bepalingen van Verordening (EU) 2016/679 van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in ver- band met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en van de krachtens deze Verordening vastgestelde nationale wetgeving. Daarnaast zijn de volgende beginselen van toepassing:
1. Persoonsgegevens worden verwerkt op een wijze die ten aanzien van de betrokkene rechtmatig, behoor- lijk en transparant is;
2. Persoonsgegevens worden voor het welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doel- einde van de uitvoering van deze Overeenkomst verzameld en worden noch door de mededelende auto- riteit noch door de ontvangende autoriteit op een met dit doeleinde onverenigbare wijze verder verwerkt;
3. Persoonsgegevens zijn toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig in verhouding tot het doeleinde waarvoor ze werden verzameld en/of verder worden verwerkt; de verstrekte persoonsgegevens hebben met name uitsluitend betrekking op:
1. de personalia van de terug te nemen persoon (familienaam, voornamen, vroegere namen, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of onder welke hij bekend staat of aliassen, geslacht, bur- gerlijke staat, geboortedatum en -plaats, huidige en vorige nationaliteit);
2. een paspoort, identiteitsbewijs of rijbewijs (nummer, geldigheidsduur, datum van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte);
3. verblijfplaatsen en reisroutes;
4. andere voor identificatie van de terug te nemen persoon of voor het onderzoek van de terugnameve- reisten uit hoofde van deze Overeenkomst dienstige gegevens, met inbegrip van foto’s en vingeraf- drukken;
5. bijzondere omstandigheden in verband met de over te dragen persoon, waaronder informatie over de bijstand die de over te dragen persoon nodig kan hebben en over andere beschermings- of veilig- heidsmaatregelen die voor de overdracht nodig kunnen zijn;
4. Persoonsgegevens zijn nauwkeurig en worden zo nodig bijgewerkt;
5. Persoonsgegevens worden bewaard in een vorm die het mogelijk maakt om de betrokkenen niet langer te identificeren dan noodzakelijk is voor het doeleinde waarvoor de persoonsgegevens werden verzameld of verder worden verwerkt;
6. Persoonsgegevens worden door het nemen van passende technische of organisatorische maatregelen op een dusdanige manier verwerkt dat een passende beveiliging ervan gewaarborgd is, en dat zij onder meer beschermd zijn tegen ongeoorloofde of onrechtmatige verwerking en tegen onopzettelijk verlies, vernie- tiging of beschadiging;
7. Zowel de mededelende als de ontvangende autoriteit treffen alle redelijke maatregelen om in voorko- mend geval te zorgen voor de correctie, uitwissing of afscherming van persoonsgegevens wanneer de verwerking niet in overeenstemming is met de bepalingen van dit Artikel, met name omdat deze gege- vens niet toereikend, ter zake dienend of nauwkeurig zijn, of omdat zij bovenmatig zijn in verhouding tot het doel van de verwerking. Dit behelst de kennisgeving van elke correctie, uitwissing of afscherming aan de andere Partij;
8. Op verzoek stelt de ontvangende autoriteit de mededelende autoriteit in kennis van het gebruik van de meegedeelde gegevens en van de daardoor verkregen resultaten;
9. Persoonsgegevens worden uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten verstrekt. Voor de mededeling aan andere instanties is de voorafgaande goedkeuring van de mededelende autoriteit vereist;
10. De mededelende en ontvangende autoriteiten zijn verplicht de mededeling en ontvangst van persoons- gegevens schriftelijk te registreren.
Artikel 10
Xxxxxxxx van onverminderde toepasselijkheid
Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Par- tijen die voortvloeien uit de internationale wetgeving.
DEEL VI UITVOERING EN TOEPASSING
Artikel 11
Geschillenbeslechting
Alle geschillen die voortvloeien uit de interpretatie, toepassing of uitvoering van deze Overeenkomst worden langs diplomatieke weg beslecht.
Artikel 12
Uitvoeringsprotocol
Alle nodige praktische bepalingen voor de uitvoering van deze Overeenkomst worden in het Uitvoeringspro- tocol vastgelegd. In het Uitvoeringsprotocol wordt onder andere geregeld:
1. de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten van de Partijen;
2. de aanwijzing van de grensdoorlaatposten;
3. de vaststelling van de bewijsmiddelen;
4. de voorwaarden waaronder en de wijze waarop begeleiding plaatsvindt van terug te nemen personen. Artikel 13
Territoriale toepassing
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, kan de toepassing van deze Overeenkomst worden uitgebreid tot Aruba, Curaçao, Sint Maarten en het Caribische deel van Nederland (Bonaire, Sint Eustatius en Saba) door middel van een kennisgeving aan het Secretariaat-Generaal van de Benelux-Unie, depositaris van deze Over- eenkomst, dat de partijen hiervan in kennis stelt.
DEEL VII SLOTBEPALINGEN
Artikel 14
Depositaris
Het Secretariaat-Generaal van de Benelux-Unie is depositaris van deze Overeenkomst en het Uitvoeringspro- tocol. De Depositaris bezorgt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de originele Overeenkomst en het Uitvoeringsprotocol aan alle Ondertekenende Staten.
Artikel 15
Inwerkingtreding
1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de datum van ontvangst door de Depositaris langs diplomatieke weg van de kennisgevingen van twee Ondertekenende Staten, waarvan de ene Mongolië is, dat de voor de inwerkingtreding vereiste interne formaliteiten zijn nage- leefd.
2. Ten aanzien van andere Ondertekenende Staten treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de datum van ontvangst door de Depositaris langs diplomatieke weg van de kennisgeving dat de voor de inwerkingtreding vereiste interne formaliteiten zijn nageleefd.
3. De depositaris stelt ieder der Ondertekenende Staten langs diplomatieke weg in kennis van de in het eer- ste en tweede lid bedoelde kennisgevingen en van de data van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst ten aanzien van de Partijen.
Artikel 16
Wijziging, opschorting en beëindiging
1. Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
3. Elke Partij kan deze Overeenkomst, na kennisgeving langs diplomatieke weg aan de Depositaris, die de overige Partijen daarvan in kennis stelt, om ernstige redenen, met name in verband met de bescherming van de staatsveiligheid, de openbare orde of de volksgezondheid, opschorten. Dezelfde procedure wordt gevolgd wanneer de opschorting wordt opgeheven.
4. De opschorting van deze Overeenkomst wordt van kracht op de eerste dag van de eerste maand die volgt op de maand waarin de in het derde lid bedoelde kennisgeving door de Depositaris is ontvangen.
5. Elke Partij kan deze Overeenkomst, na kennisgeving langs diplomatieke weg aan de Depositaris, die de overige Partijen daarvan in kennis stelt, om ernstige redenen opzeggen.
6. De opzegging van deze Overeenkomst wordt van kracht op de eerste dag van de zesde maand die volgt op de maand waarin de in het vijfde lid bedoelde kennisgeving door de Depositaris is ontvangen.
TEN BLIJKE WAARVAN de vertegenwoordigers van de Partijen, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
GEDAAN te Brussel, op 9 januari 2024, in één origineel in de Mongoolse, Engelse, Nederlandse en Franse taal, zijnde de teksten in elk van de talen gelijkelijk authentiek. In geval van verschillen in interpretatie is de Engelse tekst doorslaggevend.
Voor Mongolië,
L. BOLD
Voor het Koninkrijk België,
X. XX XXXX
Voor het Groothertogdom Luxemburg,
X. X. XXXXXXX
Voor het Koninkrijk der Nederlanden,
X. X. XXXXXXX DE ZWAAN
Uitvoeringsprotocol bij de Overeenkomst tussen Mongolië en de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) betreffende de terug- en overname van onregelmatig verblijvende personen
De Benelux-staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlan- den) en Mongolië,
hierna genoemd „de Partijen”,
Op grond van artikel 12 van de te Brussel op 9 januari 2024 ondertekende Overeenkomst tussen de Benelux- Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) en Mon- golië betreffende de terug- en overname van onregelmatig verblijvende personen,
hierna genoemd „de Overeenkomst”, Zijn het volgende overeengekomen:
Aanwijzing bevoegde autoriteiten (Artikel 12, eerste lid, van de Overeenkomst)
1. Binnen dertig (30) dagen na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst en het Protocol wisselen de Par- tijen lijsten uit met daarin de autoriteiten die bevoegd zijn om de Overeenkomst uit te voeren en hun bij de andere Partijen geaccrediteerde diplomatieke of consulaire vertegenwoordigingen.
2. De Partijen brengen elkaar onverwijld langs diplomatieke weg op de hoogte van elke verandering aan de in het eerste lid van dit artikel bedoelde lijsten.
Artikel 2
Aanwijzing van de grensdoorlaatposten (Artikel 12, tweede lid, van de Overeenkomst)
1. De voor de toepassing van deze Overeenkomst gebruikte grensdoorlaatposten worden opgesomd in Bij- lage 1 van dit Protocol.
2. De Partijen brengen elkaar onverwijld langs diplomatieke weg op de hoogte van elke verandering aan de in Bijlage 1 van dit Protocol vermelde lijst van grensdoorlaatposten.
3. De bevoegde autoriteiten kunnen ad hoc overeenkomen om andere grensdoorlaatposten te gebruiken voor de toepassing van deze Overeenkomst.
Artikel 3
Indiening van het verzoek om terugname (Artikel 3 van de Overeenkomst)
1. Een verzoek om terugname wordt schriftelijk via officiële e-mail of ander elektronisch communicatiemid- del rechtstreeks ingediend bij de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat.
2. Het verzoek om terugname wordt ingediend met behulp van het formulier dat als Bijlage 2 aan dit Proto- col is gehecht.
3. Teneinde meer gedetailleerde informatie over het ingediende verzoek om terugname te verstrekken of te ontvangen, richt de Verzoekende Staat zich tot de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat.
Artikel 4
Bewijsmiddelen met betrekking tot eigen onderdanen (Artikel 4, eerste en tweede lid, van de Overeenkomst)
1. Bewijs van de nationaliteit krachtens artikel 2 van de Overeenkomst kan worden geleverd door middel van de volgende documenten:
1. een geldig paspoort of vervangend reisdocument met foto (laissez-passer);
2. een geldig nationaal identiteitsbewijs;
3. een geldig militair identiteitsbewijs of een ander identiteitsbewijs van het personeel van de strijdkrachten met een foto van de houder;
4. een identiteitsbewijs voor zeevarenden;
5. andere officiële documenten waaruit de nationaliteit van betrokkene blijkt, afgegeven door de Aange- zochte Staat en voorzien van een foto;
6. een document, zoals hiervoor beschreven, waarvan de geldigheidsduur is verstreken op de datum waarop het verzoek om terugname wordt verzonden.
7. vingerafdrukken
2. Begin van bewijs van de nationaliteit krachtens artikel 2 van deze Overeenkomst kan worden geleverd door middel van de volgende documenten of elementen:
1. een kopie van één van de in het eerste lid genoemde documenten;
2. andere documenten of gegevens, met inbegrip van de biometrische gegevens, die kunnen bijdragen tot het vaststellen van de nationaliteit van de betrokkene (zeemansboekje, rijbewijs, e.a.);
3. een document waaruit een consulaire inschrijving blijkt, een nationaliteitsbewijs of een bewijs van de erkende burgerlijke stand;
4. kopieën van de onder 2 en 3 van dit lid genoemde documenten;
5. een betrouwbare getuigenverklaring;
6. de verklaring van de betrokkene;
7. voor burgers van Mongolië: het paspoort van de burgers van de Volksrepubliek Mongolië dat tot 2000 werd gebruikt;
8. voor burgers van Mongolië: het paspoort van de burgers van de Volksrepubliek Mongolië met een insteekkaart voor kinderen die het Mongoolse burgerschap bevestigt;
9. analyse of verificatie van de door de persoon gesproken taal.
Artikel 5
Antwoord op het verzoek
(Artikel 5, tweede lid, van de Overeenkomst)
1. Het antwoord op een verzoek om terugname wordt schriftelijk via e-mail, fax of andere elektronische com- municatiemiddelen rechtstreeks ingediend bij de bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat. Een kopie van dit antwoord wordt tegelijkertijd bezorgd aan de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat.
2. Op het verzoek om terugname wordt geantwoord met behulp van het formulier dat als Bijlage 2 aan dit Protocol is gehecht en dat ook wordt gebruikt om dat verzoek in te dienen.
Artikel 6
Reisdocumenten
(Artikel 5, vierde lid, van de Overeenkomst)
1. In geval van een positief antwoord op het verzoek om terugname, wordt het voor terugkeer noodzakelijke reisdocument krachtens artikel 5, lid 4 van de Overeenkomst in naam van de terug te nemen persoon over- handigd en onverwijld, en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van vijf (5) werkdagen, door de diploma- tieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat aan de bevoegde autoriteiten van de Ver- zoekende Staat bezorgd.
2. Het reisdocument heeft een geldigheidsduur van zes (6) maanden.
Artikel 7
Gesprekken
(Artikel 4, derde en vierde lid, van de Overeenkomst)
1. Indien het gesprek door de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat wordt gevoerd, vindt het onverwijld en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van vijf (5) dagen vanaf de datum van ontvangst van het verzoek om terugname plaats.
2. Wanneer het gesprek door een gespreksafvaardiging van de Aangezochte Staat, of door een andere in onderling overleg aangestelde deskundige, wordt gevoerd, kunnen de Partijen onderling overeenkomen om specifieke regelingen te treffen met betrekking tot de planning van de gesprekken zodat de partijen die namens de Verzoekende Staat bij het gesprek betrokken zijn, kunnen gebruikmaken van de diensten van de gespreksafvaardiging.
3. Per geval kunnen de Partijen overeenkomen om gesprekken via videoconferentie te voeren.
4. De Aangezochte Staat brengt de Verzoekende Staat onverwijld, en in elk geval uiterlijk binnen de tien (10) werkdagen na het gesprek, op de hoogte van het resultaat van dit gesprek.
Overdracht
(Artikel 6 van de Overeenkomst)
1. De bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat stelt de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat schriftelijk via officiële e-mail of ander elektronisch communicatiemiddel minimaal vijf (5) werkdagen vóór de geplande overdracht in kennis van haar voornemen om daartoe over te gaan. Daartoe wordt gebruikgemaakt van het formulier dat als Bijlage 3 aan dit Protocol is gehecht. Bij de kennisgeving van overdracht van een persoon uit hoofde van Lid 2 van Artikel 6 van de Overeenkomst wordt een kopie van een geldig reisdocu- ment of identiteitsbewijs van de Aangezochte Staat gevoegd. Een kopie van dit formulier wordt bezorgd aan de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat.
2. Indien de Verzoekende Staat niet in staat is de terug te nemen persoon binnen de in artikel 5, vierde lid van de Overeenkomst genoemde termijn over te dragen, stelt zij de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat daarvan onverwijld in kennis. Zodra de effectieve overdracht van de betrokkene kan plaatsvinden, stelt de bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat de Aangezochte Staat daarvan in kennis met behulp van het in het eerste lid van dit Artikel bedoelde formulier en met inachtneming van de voor deze overdracht geldende termijnen.
3. Indien de Verzoekende Staat van mening is dat het vervoer over de weg moet plaatsvinden, vermelden de bevoegde autoriteiten van de Verzoekende Staat dit op het in het eerste lid van dit Artikel bedoelde formulier.
Artikel 9
Verplichtingen van de begeleiders (Artikel 12, lid 4, van de Overeenkomst)
1. Begeleiders zijn door de Verzoekende Staat aangewezen en zijn verantwoordelijk voor de begeleiding van de terug te nemen persoon.
2. Op verzoek van de Verzoekende Staat verstrekt de Aangezochte Staat onverwijld visa voor de begeleiders.
3. Op het grondgebied van de Aangezochte Staat leven de begeleiders in alle omstandigheden het recht van de Aangezochte Staat na.
4. De begeleiders voeren hun taak ongewapend en in burgerkledij uit. Zij zijn in het bezit te van een begelei- dingsvergunning, de toestemming voor terugname en een identiteitsdocument.
Artikel 10
Kosten
(Artikel 8 van de Overeenkomst)
1. Door de Aangezochte Staat gemaakte kosten in verband met terugname welke op grond van artikel 8 van de Overeenkomst ten laste van de Verzoekende Staat komen, worden door de Verzoekende Staat na overleg- ging van een factuur vergoed. Deze factuur vermeldt tevens de bankgegevens van de Aangezochte Staat.
2. De Verzoekende Staat betaalt alle kosten aan de Aangezochte Staat binnen dertig (30) dagen na ontvangst van de factuur.
Artikel 11
Taal
Partijen communiceren met elkaar in de Engelse taal.
Artikel 12
Bijlagen
1. De bijlagen 1 tot en met 3 vormen een integrerend onderdeel van dit Protocol.
2. Elke wijziging van de Bijlagen bij dit Protocol wordt schriftelijk overeengekomen tussen de Partijen en treedt in werking op een door de Partijen te bepalen datum.
Artikel 13
Wijzigingen
Dit Protocol kan in onderlinge overeenstemming tussen de Partijen worden gewijzigd en aangevuld. Wijzi- gingen en aanvullingen, die een integrerend onderdeel van dit Protocol vormen, worden opgesteld in de vorm van afzonderlijke protocollen en treden in werking volgens de in artikel 15 van de Overeenkomst bedoelde procedure.
Artikel 14
Inwerkingtreding, schorsing en beëindiging
Dit Protocol treedt in werking overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst en wordt gelijktijdig met de opschorting of beëindiging overeenkomstig artikel 16 van de Overeenkomst opgeschort of beëindigd.
GEDAAN te Brussel, op 9 januari 2024, in één origineel in de Mongoolse, Engelse, Nederlandse en Franse taal, zijnde de teksten in elk van de talen gelijkelijk authentiek. In geval van verschillen in interpretatie is de Engelse tekst doorslaggevend.
Voor Mongolië,
L. BOLD
Voor het Koninkrijk België,
X. XX XXXX
Voor het Groothertogdom Luxemburg,
X. X. XXXXXXX
Voor het Koninkrijk der Nederlanden,
X. X. XXXXXXX DE ZWAAN
Bijlage 1 bij het Uitvoeringsprotocol bij de Terug- en overnameovereenkomst tussen de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) en Mongolië
GRENSDOORLAATPOSTEN
voor Mongolië
Xxxxxxxx Xxxxx Internationale Luchthaven, Ulaanbatar
voor het Koninkrijk België
Brussels National Airport
voor het Groothertogdom Luxemburg
Luxembourg Airport
voor het Koninkrijk der Nederlanden
Schiphol Amsterdam Airport
Bijlage 2 bij het Uitvoeringsprotocol bij de Terug- en overnameovereenkomst tussen de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) en Mongolië
VERZOEK OM TERUGNAME
(Art. 3 van de Overeenkomst en Art. 3 van het Uitvoeringsprotocol)
h Terugname van eigen onderdanen van een Staat |
DATUM VERZOEK: .......... DOSSIER NR.: ..........
VAN: BEVOEGDE AUTORITEIT (Verzoekende Staat)
..........
Tel.: E-mail:
AAN: BEVOEGDE AUTORITEIT (Aangezochte Staat)
..........
Tel.: E-mail:
LAATSTE PLAATS
HET GRONDGEBIED VAN DE
AANGEZOCHTE PARTIJ ..........
XXXX. XXXXX:
x Xxxxxxxx
x Xxxxxx
x Xxxxxxxxxx h Weduwe/ weduwnaar
1 – PERSONALIA VAN DE PERSOON OM WIENS TERUGNAME WORDT VERZOCHT
NAAM MEISJESNAAM ANDERE NAMEN (alias, ...) | .......... .......... .......... .......... | VOORNAMEN | .......... .......... .......... .......... |
.......... GESLACHT .......... | |||
GEBOORTEDATUM | .......... | GEBOORTEPLAATS VAN VERBLIJF OP | .......... |
ECHTGENO(O)T(E)
Naam Geboortedatum Nationaliteit
MINDERJARIGE KINDE- REN
Na(a)m(en)
..........
..........
..........
..........
.......... (aantal)
..........
..........
..........
..........
..........
Geboortedatum
..........
..........
..........
..........
..........
2 – BEWIJSMIDDELEN (Art. 4 van de Overeenkomst en Art. 4 van het Uitvoeringsprotocol) (NB – het gaat hier om datum afgifte, geldigheidsduur documenten e.d.)
1. ..........
2. ..........
3.
4. ..........
5. ..........
(kopieën bijgevoegd)
..........
3 – INFORMATIE OMTRENT HET ONRECHTMATIG VERBLIJF OP HET GRONDGEBIED VAN DE VERZOE- KENDE PARTIJ
DATUM VASTSTELLING ONRECHTMATIG VERBLIJF |
4 – BIJLAGEN
AANTAL STUKKEN (incl. korte omschrijving) | 1. 2. | .......... .......... |
3. | .......... | |
4. | .......... | |
5. | .......... | |
6. | .......... |
NAAM AMBTENAAR | STEMPEL EN HANDTEKENING |
ANTWOORD OP HET VERZOEK OM TERUGNAME
(Ar. 5, derde en vierde lid, van de Overeenkomst en Art. 5 van het Uitvoeringsprotocol)
DATUM ANTWOORD: ..........
1 – GENOMEN BESLISSING
h AKKOORD | h WEIGERING |
WEIGERINGSGRONDEN IN GEVAL VAN NEGATIEF ANTWOORD |
2 – BIJZONDERHEDEN
NAAM AMBTENAAR | STEMPEL EN HANDTEKENING |
Bijlage 3 bij het Uitvoeringsprotocol bij de Terug- en overnameovereenkomst tussen de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) en Mongolië
INKENNISSTELLING INZAKE DE OVERDRACHT
(Art. 6 van de Overeenkomst en Art. 8 van het Uitvoeringsprotocol)
DATUM: .......... DOSSIER NR.: ..........
UW POSITIEF ANTWOORD VAN (datum): ..........
VAN: BEVOEGDE AUTORITEIT (Verzoekende Staat)
..........
Tel.: E-mail:
AAN: BEVOEGDE AUTORITEIT (Aangezochte Staat)
..........
Tel.: E-mail:
1 – PERSONALIA VAN DE PERSOON WIENS OVERDRACHT WORDT AANGEKONDIGD
NAAM
..........
..........
VOORNAMEN
GEBOORTEDATUM NATIONALITEIT
ECHTGENO(O)T(E)
Naam Geboortedatum Nationaliteit
MINDERJARIGE KINDEREN
Na(a)m(en)
..........
..........
..........
..........
..........
..........
GEBOORTEPLAATS
..........
..........
..........
..........
..........
.......... (aantal)
..........
..........
..........
..........
..........
Geboortedatum
..........
..........
..........
..........
..........
2 – DOCUMENTEN IN HET BEZIT VAN DE PERSOON WIENS OVERDRACHT IS AANGEKONDIGD
1. LAISSEZ-PASSER
2. ANDERE (REIS)DOCU- MENTEN
(kopieën bijgevoegd)
..........
..........
..........
..........
..........
(NB – het gaat hier om datum afgifte, geldigheidsduur documenten e.d.)
afgegeven op | (datum) | .......... | te (plaats) | .......... |
geldig tot | (datum) | .......... |
3 – DATUM, TIJDSTIP, PLAATS EN WIJZE VAN OVERDRACHT
DATUM EN TIJDSTIP OVERDRACHT | |
PLAATS OVERDRACHT | |
WIJZE VAN VERVOER | LUCHT/LAND/ZEE* |
VERVOERMIDDEL – AUTO | JA/NEE* |
– VLIEGTUIG | KENTEKEN JA/NEE* VLUCHTNR |
BEGELEIDING: AANTAL BEGELEIDERS NAMEN BEGELEIDERS | JA/NEE* 1. .......... 2. .......... |
REDENEN WAAROM DE TERUGNAME NIET VIA DE LUCHT KAN PLAATSVINDEN | .......... |
GEZONDHEIDSTOESTAND (toestemming van | .......... |
betrokkene vereist) | .......... .......... |
VEREISTE BIJSTAND | .......... .......... |
.......... | |
TE TREFFEN BESCHERMINGS- OF VEILIGHEIDS- | .......... |
MAATREGELEN | .......... .......... |
.......... |
* Doorhalen wat niet van toepassing is.
4 – BIJLAGEN
AANTAL STUKKEN (incl. korte omschrijving) | 1. 2. | .......... .......... |
3. | .......... | |
4. | .......... | |
5. | .......... | |
6. | .......... |
NAAM AMBTENAAR | STEMPEL EN HANDTEKENING |
ONTVANGSTBEVESTIGING INKENNISSTELLING
DATUM: ..........
NAAM AMBTENAAR | STEMPEL EN HANDTEKENING |
Accord entre la Mongolie et les États du Benelux (le Xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xxx Xxxx-Xxx) concernant la réadmission des personnes en xxxxxx xxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx et le Royaume des Pays-Bas, agissant de concert en vertu des dispositions de la Convention du 11 avril 1960 concernant le transfert du contrôle de personnes aux frontières extérieures du territoire du Benelux (les États du Benelux) et de la Mongolie ;
ci-après dénommées les « Parties » ;
Désirant développer et renforcer davantage les relations amicales entre les Parties ;
S’efforçant de promouvoir la coopération entre les Parties et d’améliorer la communication entre elles afin de mieux exécuter les lois et règlements sur la circulation des personnes ;
Souhaitant réaffirmer leur préoccupation commune de lutter efficacement contre toute immigration illégale de leurs ressortissants respectifs ;
Rappelant l’obligation, en vertu du droit international, de réadmettre leurs propres ressortissants, en particu- lier comme le prévoit l’article 12, paragraphe 4, du Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques ;
S’efforçant de faciliter, xxx xx xxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx des personnes entrées et/ou séjournant sans autorisation sur le territoire d’une autre Partie ;
Soucieuses de veiller à ce que ces réadmissions se fassent rapidement et en toute sécurité, selon des procé- dures garantissant la dignité humaine ;
Sont convenues de ce qui suit :
SECTION I
DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION
Article 1er
Définitions et champ d’application
Aux termes du présent Accord, il faut entendre par :
1. « Territoire » :
– pour la Mongolie : le territoire de la Mongolie ;
– pour les États du Benelux : le territoire combiné en Europe du Xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xxx Xxxx-Xxx ;
2. « Réadmission » : l’éloignement par l’autorité compétente de l’État requérant et l’admission par l’autorité compétente de l’État requis d’un propre ressortissant de l’État requis, qui ne remplit pas ou plus les conditi- ons d’entrée ou de séjour sur le territoire de l’État requérant, dans les conditions prévues par le présent Accord ;
3. « Propre ressortissant » : toute personne possédant la nationalité de la Mongolie ou de l’un des États du Benelux ;
4. « État requérant » : l’État xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx/xx xxxxxxxx une personne en situation xxxx- xxxxxxx et qui demande la réadmission de cette personne dans les conditions prévues dans le présent Accord
;
5. « État requis » : l’État auquel il est demandé de réadmettre une personne en situation irrégulière sur son territoire, dans les conditions prévues par le présent Accord ;
6. « Représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis » : la représentation diplomatique ou consu- laire de l’État requis accréditée auprès de l’État requérant ;
7. « Titre de séjour » : un permis de tout type délivré par l’une des Parties et donnant droit à une personne de séjourner sur son territoire. Cela n’inclut pas l’autorisation temporaire de séjour dans le cadre du traite- ment d’une demande d’asile ou d’une demande de permis de séjour.
SECTION II OBLIGATIONS DE RÉADMISSION
Article 2
Réadmission de ressortissants propres
1. Chaque Partie s’engage à réadmettre, à la demande de l’autre Partie et sans autres formalités que celles prévues dans le présent Accord, toute personne sur son territoire qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d’entrée ou de séjour sur le territoire de l’État requérant, lorsqu’il peut être prouvé ou démontré de manière plausible sur la base d’un commencement de preuve que cette personne possède la nationalité de l’État requis.
2. L’obligation de réadmission prévue au paragraphe 1er s’applique également dans le cas d’une personne qui, après son entrée sur le territoire de l’État requérant, a été déchue de la nationalité de l’État requis ou y a renoncé conformément à sa législation nationale, à moins que la personne concernée n’ait reçu au moins une promesse de naturalisation de la part de l’État requérant.
3. Chaque Partie s’engage également à réadmettre :
1. les enfants mineurs et non mariés des personnes mentionnées au paragraphe 1er, quel que soit leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu’ils disposent d’un droit de séjour autonome xxx xx xxxxx- xxxxx xx x’Xxxx requérant ;
2. les conjoints possédant une autre nationalité que celle des personnes mentionnées au paragraphe 1er, pour autant qu’ils aient ou obtiennent le droit d’entrer et de séjourner sur le territoire de l’État requis, à moins qu’ils ne disposent d’un droit de séjour autonome sur le territoire de l’État requérant.
4. À la demande de l’État requérant, et conformément aux dispositions de l’article 5, paragraphe 4, l’État requis délivre sans délai les documents de voyage nécessaires à la reconduite des personnes à réadmettre.
SECTION III PROCÉDURE DE RÉADMISSION
Article 3
Introduction de la demande de réadmission
1. Une demande de réadmission fondée sur l’article 2 est présentée par écrit, par e-mail officiel ou par tout autre moyen de communication électronique, à l’autorité compétente de l’État requis.
2. Toute demande de réadmission doit contenir les informations suivantes :
1. les renseignements sur la personne concernée (nom, prénoms, le cas échéant, noms antérieurs, surnoms et pseudonymes, alias, sexe, date et si possible xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xx terri- toire de l’État requis) et, le cas échéant, les coordonnées des enfants mineurs célibataires et/ou des conjoints ;
2. les copies des éléments de preuve visés à l’article 4 ;
3. les empreintes digitales.
3. Aucune demande de réadmission n’est requise si la personne à réadmettre est en possession d’un docu- ment de voyage ou d’une carte d’identité en cours de validité.
4. Si la personne à réadmettre se trouve dans la zone internationale d’un aéroport d’une des Parties, les auto- rités aéroportuaires compétentes peuvent convenir d’une procédure simplifiée.
Article 4
Éléments de preuve concernant les ressortissants propres
1. La preuve de la nationalité en vertu de l’article 2 peut être apportée au moyen de l’un des documents énu- mérés dans le Protocole d’application du présent Accord. Lorsque de tels documents sont produits, les Par- ties reconnaissent la nationalité sans autres formalités.
2. Le commencement de preuve de la nationalité en vertu de l’article 2 peut être apporté au moyen de l’un des documents ou éléments énumérés dans le Protocole d’application du présent Accord. Lorsque de tels documents ou éléments sont produits, les Parties tiennent la nationalité pour acquise, à moins que l’État requis ne puisse prouver le contraire.
3. Si aucun des documents ou éléments visés au paragraphe 1er ou 2 ne peut être produit, mais si, de l’avis de l’État requérant, il existe une présomption xxx xx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx compétentes de l’État requis prennent les mesures nécessaires pour vérifier la nationalité de la personne concernée. Si la Partie requérante l’estime nécessaire, elle procédera à une audition de la personne concer- née afin de vérifier, notamment sur la base de la langue dans laquelle la personne s’exprime, s’il s’agit d’un ressortissant propre.
4. L’audition mentionnée au paragraphe 3 est effectuée par la représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis, ou par une délégation de l’État requis invitée par l’État requérant, ou par tout autre expert dési- gné d’un commun accord.
Article 5
Délais
1. La demande de réadmission d’un ressortissant d’un État peut être présentée à tout moment par l’autorité compétente de l’État requérant, lorsqu’il a été constaté que la personne concernée ne remplit pas ou ne rem- plit plus les conditions d’entrée ou de séjour sur le territoire de l’État requérant.
2. Une demande de réadmission doit faire l’objet d’une réponse sans délai et, en tout état de cause, au plus tard dans les trente (30) jours calendaires, et tout refus doit être motivé. Ce délai commence à courir à partir de la date de réception de la demande de réadmission. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x’Xxxx requis, le délai peut être prolongé jusqu’à quinze (15) jours calendaires. En l’absence de réponse dans ce délai, le transfert est réputé avoir été accepté.
3. Après l’accord de réadmission, ou après l’expiration du délai, l’État requérant transfère immédiatement la personne dont la réadmission a été acceptée sans délai et, en tout état de cause, au plus tard dans les six (6) mois. Sur demande, ce délai peut être prolongé du temps nécessaire pour faire face aux obstacles juridiques ou pratiques. L’État requis réadmet la personne dont la réadmission a été acceptée sans autres formalités.
4. Après l’approbation de la demande de réadmission, à la demande de l’État requérant, l’État requis délivre sans délai, et en tout état de cause au plus tard dans les cinq (5) jours ouvrables, les documents de voyage nécessaires au retour de la personne à réadmettre, à son nom et ayant une durée de validité d’au moins six
(6) mois. Si, pour des raisons juridiques ou autre, la personne concernée ne peut pas être transférée dans la période de validité du document de voyage délivré initialement, l’État requis délivre, dans les cinq (5) jours ouvrables, un nouveau document de voyage ayant la même durée de validité.
Article 6
Modalités de transfert et modes de transport
1. Avant de transférer une personne, les autorités compétentes de l’État requérant informent par écrit, par e-mail officiel ou par tout autre moyen de communication électronique, les autorités compétentes de l’État requis de la date et des modalités du transfert ainsi que du recours éventuel à des escortes.
2. La notification concernant le transfert contient également, le cas échéant, les informations suivantes :
1. données concernant la santé de la personne, à condition que la personne concernée ait explicitement donné son accord à cet effet ;
2. assistance dont la personne à transférer peut avoir besoin ;
3. toute autre mesure de protection ou de sécurité pouvant s’imposer pour ce transfert.
3. Les transferts ont généralement lieu par voie aérienne, mais peuvent également être effectués par voie terrestre. Le transfert par voie aérienne peut s’effectuer par des vols réguliers ou vols charters.
Article 7
Réadmission par erreur
1. L’État requérant reprend en charge toute personne réadmise par l’État requis si, dans un délai de trente
(30) jours calendaires après le transfert, il est établi que les conditions énoncées aux articles 2 ne sont pas remplies.
2. Xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx 0xx , xxx xxxxxx de procédure du présent Accord de réadmission s’appliquent mutatis mutandis et toutes les données disponibles relatives à l’identité réelle et à la nationalité de la personne à réadmettre sont communiquées.
SECTION IV COÛTS
Article 8
Coûts
1. Sans préjudice du droit des autorités compétentes de récupérer les coûts liés à la réadmission auprès de la personne à réadmettre, tous les coûts sont à la charge de l’État requérant.
2. Les frais liés à la délivrance d’un document de voyage sont à la charge de l’État qui délivre le document de voyage.
SECTION V
PROTECTION DES DONNÉES ET CLAUSE DE NON-INCIDENCE
Article 9
Protection des données
La communication de données à caractère personnel a lieu uniquement lorsqu’elle est nécessaire à l’exécu- tion du présent Accord. Le traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes des Parties dans un cas particulier est soumis au droit national de la Mongolie et, lorsque le traitement est effec- tué par une autorité compétente d’un État du Benelux, ce traitement est soumis aux dispositions du règle- ment européen 2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traite- ment des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et de la législation nationale pertinente adoptée en application de ce règlement. En outre, les principes suivants s’appliquent :
1. Les données à caractère personnel sont traitées de manière loyale, licite et transparente à l’égard de la personne concernée ;
2. Les données à caractère personnel sont collectées dans le but déterminé, explicite et légitime de mettre en œuvre le présent Accord et ne sont pas traitées ultérieurement par l’autorité qui les communique ou par l’autorité destinataire d’une manière incompatible avec cette finalité ;
3. Les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou traitées ultérieurement ; en particulier, les données à caractère personnel communiquées peuvent uniquement se rapporter aux éléments suivants :
1. les renseignements de la personne à réadmettre (noms, prénoms, noms antérieurs éventuels, autres noms utilisés/par lesquels elle est connue ou alias, sexe, état civil, date et lieu de naissance, nationa- lité actuelle et antérieure) ;
2. le passeport, la carte d’identité ou le permis de conduire (numéro, durée de validité, date de déli- vrance, autorité de délivrance, lieu de délivrance)
3. escales et itinéraires ;
4. toute autre information nécessaire à l’identification de la personne à réadmettre ou à l’examen des conditions de réadmission conformément au présent Accord, y compris les photographies et les empreintes digitales ;
5. les circonstances particulières relatives au bénéficiaire de la personne à transférer, y compris les infor- mations sur l’assistance que la personne à transférer pourrait demander et sur d’autres mesures de protection ou de sécurité qui peuvent être nécessaires pour le transfert ;
4. Les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour ;
5. Les données à caractère personnel sont conservées sous une forme permettant l’identification des per- sonnes concernées pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou pour lesquelles elles seront traitées ultérieurement ;
6. Les données à caractère personnel sont traitées d’une manière qui garantit leur sécurité appropriée, y compris la protection contre le traitement non autorisé ou xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx moyen de mesures techniques ou organisationnelles appropriées ;
7. Tant l’autorité qui communique les données que celle qui les reçoit prennent toute mesure raisonnable pour garantir, selon le cas, la rectification, l’effacement ou le verrouillage des données à caractère person- nel dont le traitement n’est pas conforme aux dispositions du présent article, en particulier parce que ces données ne sont pas adéquates, pertinentes et exactes ou parce qu’elles sont excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées. Cela inclut la notification de toute rectification, tout effacement ou tout blocage à l’autre Partie ;
8. Sur demande, l’autorité destinataire informe l’autorité ayant communiqué les données de l’utilisation des données communiquées et des résultats obtenus ;
9. Les données à caractère personnel ne peuvent être communiquées qu’aux autorités compétentes. Toute communication ultérieure à d’autres organes nécessite l’accord préalable de l’autorité de transmission ;
10. L’autorité de transmission des données et l’autorité destinataire sont tenues de procéder à un enregistre- ment écrit de la communication et de la réception des données à caractère personnel.
Article 10
Clause de non-incidence
Le présent Accord est sans préjudice des droits, obligations et responsabilités des Parties découlant des lois internationales.
SECTION VI EXÉCUTION ET APPLICATION
Article 11
Règlement des litiges
Tout litige découlant de l’interprétation, de l’application ou de la mise en œuvre du présent Accord est réglé par la voie diplomatique.
Article 12
Protocole d’application
Toutes les dispositions pratiques pour l’application du présent Accord sont arrêtées dans le protocole d’appli- cation. Le Protocole d’application régit notamment :
1. la désignation des autorités compétentes des Parties ;
2. la désignation des points de passage frontaliers ;
3. l’établissement des éléments de preuve ;
4. les conditions et les modalités applicables au transit sous escorte des personnes à réadmettre.
Application territoriale
En ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, l’application du présent Accord peut être étendue à Aruba, Curaçao, Sint Maarten et la partie caraïbe des Pays-Bas (Bonaire, Sint Eustatius et Saba) par le biais d’une notification au Secrétariat général de l’Union Benelux dépositaire du présent Accord, qui en informe les autres Parties.
SECTION VII DISPOSITIONS FINALES
Article 14
Dépositaire
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x’Xxxxx Xxxxxxx xxx xx Xxxxxxxxxxx du présent Accord et de son Protocole d’applica- tion. Le Dépositaire fournit à chaque État signataire un exemplaire certifié conforme à l’original du présent Accord et de son Protocole d’application.
Article 15
Entrée en vigueur
1. Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception, par le dépositaire et par la voie diplomatique des notifications de deux États signataires, dont l’un est la Mongolie, signifiant l’accomplissement des formalités internes requises pour son entrée en vigueur.
2. À l’égard de tout autre État signataire, le présent Accord produit ses effets le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception, par le dépositaire et par la voie diplomatique, de la notification d’accom- plissement des formalités internes requises pour son entrée en vigueur.
3. Le dépositaire informe chacun des États signataires, par voie diplomatique, des notifications visées aux paragraphes 1er et 2 et des dates d’entrée en vigueur du présent Accord à l’égard des Parties.
Article 16
Modification, suspension et dénonciation
1. Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée.
2. Le présent Accord peut être modifié et amendé moyennant l’accord mutuel des Parties. Les modifications et les amendements, qui font partie intégrante du présent Accord, sont élaborés sous la forme de protocoles distincts et entrent en vigueur conformément à la procédure prévue à l’article 15 du présent Accord.
3. Chaque Partie peut suspendre le présent Accord, après notification par la voie diplomatique au déposi- taire, qui en informe l’autre Partie, pour des motifs graves, liés notamment à la protection de la sécurité de l’État, de l’ordre public ou de la santé publique. La même procédure est suivie lorsque la suspension est levée.
4. La suspension du présent Accord prend effet le premier jour du premier mois suivant celui où la notifica- tion visée xx xxxxxxxxxx 0 x xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Chaque Partie peut dénoncer le présent Accord, pour des motifs graves, après communication par voie diplomatique au dépositaire, qui en informe l’autre Partie.
6. L’Accord cesse de produire ses effets le premier jour du sixième mois suivant celui où la notification visée au paragraphe 0 x xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
EN FOI DE QUOI, les représentants des Parties, dûment autorisés, ont signé le présent Accord.
FAIT à Bruxelles, le 9 janvier 2024, en un seul exemplaire en langues mongole, anglaise, néerlandaise et fran- çaise, chacune des versions linguistiques faisant également foi. En cas de divergences d’interprétation, la ver- sion anglaise prévaut.
L. BOLD
Pour le Royaume de Belgique,
X. XX XXXX
Pour le Grand-Duché de Luxembourg,
X. X. XXXXXXX
Pour le Royaume des Pays-Bas,
X. X. XXXXXXX DE ZWAAN
Protocole d’application de l’accord entre la Mongolie et les États du Benelux (le Xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xxx Xxxx-Xxx) concernant la réadmission des personnes en xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx Xxxxx xx Xxxxxxx (xx Xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx et le Royaume des Pays-Bas) et la Mongolie,
Dénommés ci-après « les Parties »,
En vertu de l’article 12 de l’Accord signé à Bruxelles, le 9 janvier 2024, entre les États du Benelux (Royaume de Belgique, Grand-Duché de Luxembourg et Royaume des Pays-Bas) et la Mongolie concernant la réadmis- sion des personnes en situation irrégulière,
ci-après dénommé « l’Accord », Sont convenues de ce qui suit :
Article 1er
Désignation des autorités compétentes (Article 12, paragraphe 1, de l’Accord)
1. Dans les trente (30) jours suivant l’entrée en vigueur de l’Accord et de son Protocole, les Parties échangent les listes des autorités compétentes pour la mise en œuvre de l’Accord et de leurs représentations diploma- tiques ou consulaires accréditées auprès des autres Parties.
2. Les Parties s’informent immédiatement par voie diplomatique de toute modification des listes visées au paragraphe 1.
Article 2
Désignation des points de passage frontaliers (Article 12, paragraphe 2, de l’Accord)
1. Les points de passage frontaliers utilisés pour l’application du présent Accord sont énumérés à l’annexe 1 du présent Protocole.
2. Les Parties s’informent immédiatement par voie diplomatique de toute modification de la liste des points de passage frontaliers mentionnés à l’annexe 1 du présent Protocole.
3. Les autorités compétentes peuvent convenir d’utiliser d’autres points de passage frontaliers pour l’appli- cation du présent Accord sur une base ad hoc.
Introduction de la demande de réadmission (Article 3 de l’Accord)
1. Une demande de réadmission est soumise par écrit par e-mail officiel ou tout autre moyen de communi- cation électronique, directement à l’autorité compétente de l’État requis.
2. La demande de réadmission est introduite en faisant usage du formulaire joint en annexe 2 au présent Pro- tocole.
3. Pour fournir et recevoir des informations plus détaillées sur la demande de réadmission introduite, l’État requérant doit s’adresser à l’autorité compétente de l’État requis.
Article 4
Éléments de preuve concernant les ressortissants propres (Article 4, paragraphes 1 et 2, de l’Accord)
1. La preuve de la nationalité en vertu de l’article 2 du présent Accord peut être apportée au moyen des docu- ments énumérés ci-après :
1. un passeport valide ou un autre document de voyage avec photo (laissez-passer) ;
2. une carte d’identité nationale en cours de validité ;
3. une carte d’identité militaire en cours de validité ou toute autre carte d’identité du personnel des forces armées avec une photo du titulaire ;
4. une carte d’identité pour marins ;
5. d’autres documents officiels établissant la nationalité de la personne concernée, délivrés par l’État requis et munis d’une photo ;
6. un document, tel que décrit ci-avant, dont la durée de validité est expirée à la date à laquelle la demande de réadmission est envoyée.
7. les empreintes digitales
2. Le commencement de preuve de la nationalité en vertu de l’article 2 du présent Accord peut être apporté au moyen des documents ou éléments énumérés ci-après :
1. une copie d’un des documents énumérés au paragraphe 1er ;
2. d’autres documents ou données, en ce compris les données biométriques, qui peuvent contribuer à déter- miner la nationalité de la personne concernée (livret de xxxxx, permis de conduire ou autre) ;
3. un document certifiant une immatriculation consulaire, un certificat de nationalité ou un certificat délivré par le registre municipal des naissances, mariages et décès ;
4. des copies des documents visés aux points 2 et 3 du présent paragraphe ;
5. une déclaration d’un témoin de bonne foi ;
6. la déclaration de la personne concernée ;
7. pour les citoyens de Mongolie, le passeport des citoyens de la République populaire de Mongolie, utilisé jusqu’en 2000 ;
8. dans xx xxx xxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxx populaire de Mongolie avec un encart pour les enfants confirmant la citoyenneté mongole ;
9. analyse ou vérification de la langue parlée par la personne.
Article 5
Réponse à la demande (Article 5, paragraphe 2, de l’Accord)
1. La réponse à une demande de réadmission est envoyée par écrit, par e-mail officiel ou par tout autre moyen de communication électronique à l’autorité compétente de l’État requérant. Une copie de cette ré- ponse est fournie simultanément à la représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis.
2. La réponse à une demande de réadmission est introduite en faisant usage du formulaire joint en annexe 2 au présent Protocole et utilisé pour introduire la demande.
Documents de voyage (Article 5, paragraphe 4, de l’Accord)
1. En cas de réponse favorable à la demande de réadmission, le document de voyage requis pour le retour en vertu de l’article 5(4) de l’Accord est délivré au nom de la personne à réadmettre, immédiatement et en tout état de cause dans un délai de maximum cinq (5) jours ouvrables, par la représentation diplomatique ou consulaire aux autorités compétentes de l’État requérant.
2. Le document de voyage a une durée de validité de six (6) mois.
Article 7
Auditions
(Article 4, paragraphes 3 et 4, de l’Accord)
1. Si l’audition est effectuée par la représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis, elle a xxxx xxxx xxxxx xx, xx xxxx xxxx xx xxxxx, xx plus tard dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la date de réception de la demande de réadmission.
2. Si l’entretien est effectué par une délégation de l’État requis ou par tout autre expert désigné d’un com- mun accord, les parties peuvent, d’un commun accord, prendre des dispositions spécifiques en ce qui concerne la planification des entretiens afin de permettre aux parties concernées de l’État requérant de recou- rir aux services de la délégation chargée des entretiens.
3. Au cas par cas, les parties peuvent convenir de mener des entretiens par vidéoconférence.
4. L’État requis informe l’État requérant immédiatement, et en tout cas au plus tard dans les dix (10) jours ouvrables suivant l’entretien, du résultat de celui-ci.
Article 8
Transfert (Article 6 de l’Accord)
1. L’autorité compétente de l’État requérant informe l’autorité compétente de l’État requis par écrit, par e-mail officiel ou par d’autres moyens de communication électronique, au moins cinq (5) jours ouvrables à l’avance, du transfert prévu. À cette fin, elle utilise le formulaire joint en Annexe 3 au présent Protocole. Une copie d’un document de voyage ou d’un document d’identité valide délivré par l’État requis est jointe à la notification du transfert d’une personne conformément à l’article 6, paragraphe 2, de l’Accord. Une copie de ce formulaire est fournie à la représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis.
2. Si l’État requérant n’est pas en mesure de transférer la personne à réadmettre dans le délai visé à l’article 5, paragraphe 4, de l’Accord, il en informe sans délai l’autorité compétente de l’État requis. Dès que le trans- fert effectif de la personne concernée peut avoir lieu, l’autorité compétente de l’État requérant en informe l’État requis, en utilisant le formulaire prévu au paragraphe 1 du présent article et en respectant les délais applicables au transfert.
3. Si l’État requérant estime que le transport doit s’effectuer par voie routière, les autorités compétentes de l’État requérant le mentionnent spécialement sur le formulaire prévu au paragraphe 1 du présent article.
Article 9
Obligations de l’escorte (Article 12, paragraphe 4, de l’Accord)
1. Les escortes sont désignées par l’État requérant et sont chargées d’accompagner la personne à réad- mettre.
2. À la demande de l’État requérant, l’État requis délivre un visa pour les escortes sans retard excessif.
3. Sur le territoire de l’État requis, les escortes doivent respecter en toutes circonstances le droit de l’État requis.
4. Les escortes accomplissent leur mission sans armes et en civil. Elles doivent être en possession d’une autorisation d’escorte, du consentement à la réadmission et d’une pièce d’identité.
Article 10
Coûts
(Article 8 de l’Accord)
1. Les frais encourus par l’État requis dans le cadre des opérations de réadmission et qui sont à la charge de l’État requérant en vertu de l’article 8 de l’Accord sont compensés par l’État requérant sur présentation d’une facture. Cette facture mentionne également les coordonnées bancaires de l’État requis.
2. L’État requérant paie tous les coûts à l’État requis dans les trente (30) jours suivant la réception de la fac- ture.
Les Parties communiquent entre elles en anglais.
Article 11
Langue
Article 12
Annexes
1. Les Annexes 1 à 3 font partie intégrante du présent Protocole.
2. Toute modification des Annexes du présent Protocole est convenue par écrit entre les Parties et entre en vigueur à une date à déterminer par les Parties.
Article 13
Modifications
Le présent Protocole peut être modifié et amendé moyennant l’accord mutuel des Parties. Les modifications et les amendements, qui font partie intégrante du présent Protocole, sont élaborés sous la forme de proto- coles distincts et entrent en vigueur conformément à la procédure prévue à l’article 15 du présent Accord.
Article 14
Entrée en vigueur, suspension et résiliation
Le présent Protocole entre en vigueur conformément à l’article 15 de l’Accord et est suspendu ou résilié en même temps que la suspension ou la résiliation conformément à l’article 16 de l’Accord.
FAIT à Bruxelles, le 9 janvier 2024, en un seul exemplaire en langues mongole, anglaise, néerlandaise et fran- çaise, chacune des versions linguistiques faisant également foi. En cas de divergences d’interprétation, la ver- sion anglaise prévaut.
L. BOLD
Pour le Royaume de Belgique,
X. XX XXXX
Pour le Grand-Duché de Luxembourg,
X. X. XXXXXXX
Pour le Royaume des Pays-Bas,
X. X. XXXXXXX DE ZWAAN
Annexe 1 au Protocole d’application de l’Accord de réadmission entre les États du Benelux (le Xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xxx Xxxx-Xxx) et la Mongolie
POINTS DE PASSAGE FRONTALIERS
pour la Mongolie
Aéroport international de Xxxxxx Xxxx, Oulan-Bator
pour le Royaume de Belgique
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
xxxx xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx
pour le Royaume des Pays-Bas
Aéroport de Schiphol Amsterdam
Annexe 2 au Protocole d’application de l’Accord de réadmission entre les États du Benelux (le Xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xxx Xxxx-Xxx) et la Mongolie
DEMANDE DE RÉADMISSION
(art. 3 de l’Accord et art. 3 du Protocole d’application)
h Réadmission d’un ressortissant propre d’un État |
DATE DE LA DEMANDE : .......... N° DU DOSSIER : ..........
DE : AUTORITÉ COMPÉTENTE (État requérant)
..........
Tél. :
E-mail :
À : AUTORITÉ COMPÉTENTE (État requis)
..........
Tél. :
E-mail :
1 – DONNÉES PERSONNELLES DE LA PERSONNE DONT LA RÉADMISSION EST DEMANDÉE
NOM | .......... | PRÉNOMS | .......... |
NOM DE JEUNE FILLE | .......... | .......... |
AUTRES NOMS | .......... | .......... |
(pseudonymes, etc.) | .......... | .......... |
.......... SEXE .......... DATE DE NAISSANCE .......... XXXX XX XXXXXXXXX .......... XXXXXXX XXXX XX XXXXXXXXX XXX XX XXXXXXXXXX DE LA PARTIE REQUISE .......... ÉTAT CIVIL : h Xxxxxxxxxxx x Xxxxx(e) h Xxxxxxx(e) x Xxxx ou veuve | ||
CONJOINT(E) DE Nom .......... Date de naissance .......... Nationalité .......... ENFANTS MINEURS (nombre) | |||
Nom(s) | .......... | Date de naissance | .......... |
.......... | .......... | ||
.......... | .......... | ||
.......... | .......... | ||
.......... | .......... | ||
2 – ÉLÉMENTS DE PREUVE (art. 4 de l’Accord et art. 4 du Protocole d’application) (N.B. il s’agit ici de la date de délivrance, de la durée de validité des documents, etc.)
1. ..........
2. ..........
3.
4. ..........
5. ..........
(copies jointes)
..........
3 – INFORMATIONS CONCERNANT XX XXXXXX XXXXXXXXXX XXX XX XXXXXXXXXX XX XX XXXXXX XXXXX- RANTE
DATE DE XX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XXXXXXXXXX |
0 – ANNEXES
NOMBRE DE PIÈCES (y compris description | 1. | .......... |
succincte) | 2. | .......... |
3. | .......... | |
4. | .......... | |
5. | .......... | |
6. | .......... |
NOM DU FONCTIONNAIRE | SCEAU ET SIGNATURE |
RÉPONSE À LA DEMANDE DE RÉADMISSION
(art. 5, paragraphes 3 et 4 de l’Accord et art. 5 du protocole d’application)
DATE DE LA RÉPONSE : 1 – DÉCISION PRISE
h ACCORD | h REFUS |
MOTIVATION DU REFUS EN CAS DE RÉPONSE NÉGATIVE |
2 – REMARQUES PARTICULIÈRES
NOM DU FONCTIONNAIRE | SCEAU ET SIGNATURE |
Annexe 3 au Protocole d’application de l’Accord de réadmission entre les États du Benelux (le Xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xx Xxxxx-Xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xxx Xxxx-Xxx) et la Mongolie
NOTIFICATION CONCERNANT LE TRANSFERT
(art. 6 de l’Accord et art. 8 du Protocole d’application)
DATE : .......... N° DU DOSSIER : ..........
VOTRE RÉPONSE POSITIVE du (date) : ..........
DE : AUTORITÉ COMPÉTENTE (État requérant)
À : AUTORITÉ COMPÉTENTE (État requis)
1 – DONNÉES PERSONNELLES DE LA PERSONNE DONT LE TRANSFERT EST ANNONCÉ
2 – DOCUMENTS EN POSSESSION DE LA PERSONNE DONT LE TRANSFERT EST ANNONCÉ
(NB – il s’agit ici de la date et du lieu de délivrance, de la durée de validité, etc.)
2. AUTRES DOCUMENTS (DE VOYAGE)
3 – DATE, HEURE, LIEU ET MODALITÉS DU TRANSFERT
DATE ET HEURE DU TRANSFERT | |
LIEU DU TRANSFERT | |
MODES DE TRANSPORT MOYEN DE TRANSPORT – VOITURE – AVION | AIR/TERRE/MER* OUI/NON* NUMÉRO D’ENREGISTREMENT .......... OUI/NON* VOL N° .......... |
ESCORTE : NOMBRE D’AGENTS D’ESCORTE NOMS DES AGENTS D’ESCORTE | OUI/NON* .......... 1. .......... 2. .......... |
RAISONS POUR LESQUELLES LA RÉADMISSION NE PEUT PAS S’EFFECTUER PAR VOIE AÉRIENNE ÉTAT DE SANTÉ (consentement de la personne concernée requis) ASSISTANCE REQUISE MESURES DE PROTECTION OU DE SÉCURITÉ REQUISES | .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... |
* Biffer les mentions inutiles.
4 – ANNEXES
NOMBRE DE PIÈCES (y compris description | 1. | .......... |
succincte) | 2. | .......... |
3. | .......... |
4. | .......... | |
5. | .......... | |
6. | .......... |
NOM DU FONCTIONNAIRE | SCEAU ET SIGNATURE |
ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE L’INFORMATION
DATE : ..........
NOM DU FONCTIONNAIRE | SCEAU ET SIGNATURE |
D. PARLEMENT
De Overeenkomst, met Uitvoeringsprotocol met Bijlagen, behoeft ingevolge artikel 91 van de Grondwet de goedkeuring van de Staten-Generaal, alvorens het Koninkrijk aan het Verdrag, met Uitvoeringsprotocol met Bijlagen, kan worden gebonden.
G. INWERKINGTREDING
De bepalingen van de Overeenkomst, met Uitvoeringsprotocol met Bijlagen, zullen ingevolge artikel 15, eer- ste en tweede lid, van de Overeenkomst juncto artikel 14 van het Uitvoeringsprotocol in werking treden op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de datum van ontvangst door de Depositaris langs diplo- matieke weg van de kennisgevingen van twee Ondertekenende Staten, waarvan de ene Mongolië is, dat de voor de inwerkingtreding vereiste interne formaliteiten zijn nageleefd. Ten aanzien van andere Onderteke- nende Staten treedt de Overeenkomst, met Uitvoeringsprotocol met Bijlagen, in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de datum van ontvangst door de Depositaris langs diplomatieke weg van de kennisgeving dat de voor de inwerkingtreding vereiste interne formaliteiten zijn nageleefd.
Uitgegeven de veertiende februari 2024.
De Minister van Buitenlandse Zaken,
H.G.J. BRUINS SLOT
trb-2024-23
ISSN 0920 - 2218
’s-Gravenhage 2024