EUROPA-OVEREENKOMST

249 1 -Nr. 1

EUROPA-OVEREENKOMST

WAARBIJ EEN ASSOCIATIE WORDT TOT STAND GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN, ENERZIJDS, EN DE REPUBLIEK

HONGARIJE, ANDERZIJDS

HET KONINKRIJK BELGIE,

HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND,

DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK,

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN IERLAND,

Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

hierna Lid-Staten te noemen, en

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPES E GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPES E

GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna de Gemeenschap te noemen,

enerzijds.

en DE REPUBLIEK HONGARIJE, hierna Hongarije te noemen, anderzijds,

OVERWEGENDE het belang van de bestaande traditionele banden tussen de Gemeenschap, haar Lid-Staten en Hongarije en hun gemeenschappelijke waarden;

ERKENNENDE dat de Gemeenschap en Hongarije deze banden wensen te versterken en nauwe, duurzame betrekkingen tot stand willen brengen op grond van wederzijds belang, waardoor Hongarije gemakkelijker zal kunnen deelnemen aan het proces van Europese integratie, en aldus de betrekkingen versterken en uitbreiden die in het verleden tot stand zijn gebracht, met name door de op 26 september 1988 ondertekende Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking;

OVERWEGENDE de mogelijkheden die het ontstaan van een nieuwe democratie in Hongarije biedt voor betrekkingen van een nieuwe kwaliteit;

NOGMAALS BEVESTIGENDE hun verbintenis ten aanzien van een pluralistische democratie gegrondvest is op de regels van de rechtsstaat. mensenrechten en funda- mentele vrijheden, een meerpartijenstelsel met vrije, democratische verkiezingen. ten aanzien van de beginselen van een markteconomie en ten van sociale rechtvaardigheid, die de grondslag van de associatie vormen;

HERINNEREND aan het grote belang dat door de Gemeenschap en haar Lid-Staten en Hongarije wordt gehecht aan het proces van de Conferentie over Veiligheid en Samen- werking in Europa (CVSE), met inbegrip van de volledige uitvoering van alle daarin vervatte bepalingen en beginselen, met name de van Helsinki, de Slotdocumenten van de vervolgvergaderingen van Madrid en Wenen en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa:

BEWUST van het belang van de associatieovereenkomst voor het tot stand brengen van de structuren van een vreedzaam. welvarend stabiel Europa, waarvan dc Gemeenschap

van de is:

351 Nr.

VAN OORDEEL ZIJNDE dat de volledige uitvoering van de associatie zal worden vergemakkelijkt als Hongarije verdere concrete vooruitgang maakt op weg naar een markteconomie, onder meer op grond van de conclusies van de CVSE-Conferentie van Bonn, en als de economische systemen van de Overeenkomstsluitende Partijen werkelijk nader tot elkaar komen;

VERLANGENDE een regelmatige politieke dialoog over bilaterale en internationale vraagstukken van wederzijds belang tot stand te brengen, zulks met het oog op een volledige associatie;

REKENING HOUDENDE met het feit dat de Gemeenschap bereid is om afdoende steun te verlenen voor de voltooiing van het proces dat moet leiden tot een markteconomie in Hongarije en bereid is Hongarije te helpen om de economische en sociale gevolgen van structurele aanpassing op te vangen;

REKENING HOUDENDE bovendien met het feit dat de Gemeenschap bereid is tot het instellen van instrumenten voor en economische, technische en finan- ciële bijstand op veelomvattende en meerjarige basis:

GELET op de economische en sociale verschillen tussen de en Hongarije en daarbij erkennende dat de doelstellingen van deze associatie dienen te worden door middel van passende bepalingen in deze Overeenkomst;

OVERTUIGD dat de associatieovereenkomst een nieuw klimaat zal scheppen voor hun economische betrekkingen, cn vooral voor de ontwikkeling van handel en investeringen, instrumenten die onontbeerlijk zijn voor economische herstructurering en technologische modernisering;

VERLANGENDE culturele samenwerking tot stand te brengen en de uitwisseling van informatie te bevorderen;

OVERWEGENDE dat Hongarije vast voornemens is zich in te zetten om volledig te worden opgenomen in het politieke, economische en veiligheidsbestel van een nieuw Europa;

GEZIEN HET FEIT dat het Lidmaatschap van de Gemeenschap het einddoel van Hongarije is en dat deze associatie, naar het oordeel van de Partijen, ertoe zal bijdragen dit doel te verwezenlijken;

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN

Artikel 1

Er wordt associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten. enerzijds, en Hongarije, anderzijds. Deze associatie heeft ten doel

een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog tussen de Partijen met het oog op de bevordering van nauwe politieke betrekkingen;

geleidelijk een tussen de Gemeenschap en Hongarije tot stand te brengen die vrijwel alle onderling handelsverkeer omvat:

vorderingen te om onderling de andere economische vrijheden die ten grondslag liggen aan de Gemeenschap, tot stand te brengen;

voorschriften. beleidsmaatregelen en gedragsregels tot stand te brengen als grondslag voor dc integratie van Hongarije in de Gemeenschap;

financiële en samenwerking op dc breedst mogelijke grondslag te bevorderen;

te verlenen voor de inspanningen van Hongarije om zijn ontwikkelen en de omschakeling naar een markteconomie te voltooien:

instellingen op tc richten dc associatie doeltreffend kunnen maken.

TITEL

Art. 2

Er wordt een politickc dialoog tussen dc Partijen tot stand gebracht. Deze dialoog hegelcidt cn consolideert waarbij de Partijen tot elkaar komen,

351 ( 1992-1993) Nr.

ondersteunt het nieuwe politieke bestel in Hongarije en draagt bij tot het tot stand brengen van duurzame banden van solidariteit en nieuwe samenwerkingsvormen. De politieke dialoog en samenwerking op grond van gemeenschappelijke waarden en verlangens

zullen ertoe bijdragen dat Hongarije gemakkelijker volledig wordt opgenomen in de gemeenschap van democratische naties en geleidelijk nader tot de Gemeenschap komt. De in deze Overeenkomst bedoelde politiekc convergentie en economische toenadering zijn nauw met elkaar samenhangende en complementaire onderdelen van de associatie;

zullen leiden tot beter onderling begrip en meer convergentie van standpunten over internationale vraagstukken, met name over aangelegenheden die belangrijke gevolgen voor één van de partijen kunnen hebben;

zullen elke Partij in staat stellen het standpunt en de belangen van de andere Partij in overweging te nemen bij haar eigen besluitvorming;

zullen ertoe bijdragen dat de standpunten van de Partijen ove r dichter bij elkaar komen en dat er meer veiligheid en stabiliteit in

heel Europa is.

Art. 3

1. Het nodige overleg vindt plaats tussen de Partijen op het hoogste politieke niveau.

2. Op ministerieel niveau vindt de dialoog plaats in het kader van de Associatieraad, die de algemene verantwoordelijkheid draagt voor alle aangelegenheden die de Partijen de Associatieraad voorleggen.

Art. 4

De Partijen voorzien in andere procedures en regelingen voor politieke dialoog door het tot stand brengen van passende contacten, uitwisselingen en consultaties, met name in de volgende vormen

vergaderingen op het niveau van politieke directeuren tussen Hongaarse functionarissen, enerzijds, en Voorzitterschap van de Raad van de Europese Gemeen- schappen en de Commissie van de Europese anderzijds:

het optimaal gebruik maken van alle diplomatieke kanalen tussen de Partijen, met inbegrip van contacten op bilateraal en multilateraal vlak, onder meer bij de Verenigde Naties. op CVSE-vergaderingen en elders;

het regelmatig verstrekken van informatie aan Hongarije over de Europese Politieke Samenwerking en toepasselijke informatie in omgekeerde richting:

andere middelen die bijdragen tot het consolideren, ontwikkelen en opvoeren van de politieke dialoog.

Art.

Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het Parlementair Associatiecomité.

TITEL

Art. 6

De associatie omvat een overgangsperiodc van ten hoogste tien jaar, verdeeld in twee opeenvolgende etappes, die elk in beginsel vijf jaar duren. De eerste etappe gaat in bij de inwerkingtreding van Overeenkomst.

Nr. 1

2. De wijze waarop deze Overeenkomst wordt toegepast en de resultaten van Hongarije in het proces dat tot een markteconomie leidt, worden regelmatig door de Associatieraad onderzocht.

3. In de periode van twaalf maanden vóór het verstrijken van de eerste etappe komt de Associatieraad bijeen om te beslissen over de overgang naar de tweede etappe en over eventuele veranderingen in maatregelen betreffende de uitvoering van de bepalingen die gelden voor de tweede etappe. Daarbij wordt rekening gehouden met de bevindingen van het in lid 2 bedoelde onderzoek.

4. De twee etappes als bedoeld in lid 1, lid 2 en lid 3 zijn niet van toepassing op titel 111.

TITEL 111

Vrij verkeer van goederen

Art. 7

1. De Gemeenschap en Hongarije verbinden zich ertoe in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst, geleidelijk een vrijhandelszone in te stellen op grond van deze Overeenkomst en overeenkomstig de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT).

2. De in de Gemeenschap in te voeren goederen worden ingedeeld overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur. De in Hongarije in te voeren goederen worden overeen- komstig het Hongaarse douanetarief ingedeeld.

3. Onverminderd de specifieke bepalingen van de hoofdstukken 11 en 111, is het

recht waarop de in de Overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, voor elk produkt het recht dat erga daadwerkelijk wordt toegepast op de dag voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst.

4. Indien na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst enige tariefverlaging op erga grondslag wordt toegepast, waarbij in het bijzonder wordt gedacht aan verlagingen voortvloeiende uit de tariefovereenkomst die naar aanleiding van de Uruguay-Ronde in het GATT is gesloten, treden deze verlaagde rechten in de plaats van de in lid 3 bedoelde

basisrechten, met ingang van de datum waarop de verlagingen toepassing vinden.

5. De Gemeenschap en Hongarije delen elkaar hun respectieve basisrechten mede.

HOOFDSTUK 1

Industrieprodukten

Art. 8

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief bedoelde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en Hongarije, met uitzondering van de in bijlage genoemde produkten.

2. De bepalingen van de artikelen 9 tot en met 13 zijn niet van toepassing op de in de artikelen 15 en 16 genoemde produkten.

Art. 9

1. De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit Hongarije andere dan die bedoeld in de bijlagen 11 a, 11 b en 111, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst.

2. De invoerrechten die in de van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit Hongarije vermeid in bijlage 11 a worden geleidelijk afgeschaft volgens het hierna volgende tijdschema

op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt elk recht teruggebracht tot van het basisrecht;

253 -Nr. 1

een jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de resterende rechten afgeschaft.

De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit Hongarije vermeld in bijlage 11 b worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst jaarlijks met 20 % van het basisrecht verlaagd, in dier voege dat zij aan het einde van het vierde jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geheel zijn afgeschaft.

3. Voor de produkten van oorsprong uit Hongarije vermeld in bijlage 111 worden de invoerrechten geschorst binnen de grenzen van jaarlijkse communautaire ten of plafonds die geleidelijk worden verhoogd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage. Terzelfder tijd worden de invoerrechten die van toepassing zijn op de ingevoerde hoeveelheden welke de vorengenoemde contingenten of plafonds overschrijden, overeenkomstig het bepaalde in bijlage 111 verlaagd om uiterlijk aan het einde van het vijfde jaar te komen tot een volledige afschaffing van de douanerechten bij invoer.

4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking worden voor de produkten van oorsprong uit Hongarije opgeheven op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

Art. 10

1. De douanerechten bij invoer welke in Hongarije van toepassing zijn op de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in bijlage IV worden geleidelijk verlaagd volgens het onderstaande tijdschema

bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot twee derde van het basisrecht, op 1 januari 1993 tot een derde van het basisrecht,

op 1 januari 1994 tot nul.

2. De douanerechten bij invoer die in Hongarije van toepassing zijn op de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap welke niet in de bijlage IV en V zijn vermeld, worden geleidelijk verlaagd

op 1 januari 1995 tot twee derde van het basisrecht, op 1 januari 1996 tot een derde van het basisrecht, op 1 januari 1997 tot nul.

3. De douanerechten bij invoer die in Hongarije van toepassing zijn op de in bijlage V genoemde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden geleidelijk verlaagd

op 1 januari 1995 tot 90 % van het basisrecht, op 1 januari 1996 tot 75 % van het basisrecht, op 1 januari 1997 tot 60 % van het basisrecht, op 1 januari 1998 tot 45 % van het basisrecht, op 1 januari 1999 tot 30 % van het basisrecht, op 1 januari 2000 tot 15 % van het basisrecht, op 1 januari 2001 tot 0 % van het basisrecht.

4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in Hongarije en de maatregelen van gelijke werking ten aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in bijlage VI a worden tussen 1 januari 1995 en 31 december 2000 geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het in deze bijlage neergelegde tijdschema. Alle andere kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking worden bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft.

De Associatieraad onderzoekt op gezette tijden de voortgang die bij de opheffing van de kwantitatieve beperkingen wordt gemaakt.

Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst opent Hongarije invoerplafonds voor de in bijlage VI b genoemde produkten van oorsprong uit de

schap, onder de in deze bijlage gestelde voorwaarden.

Nr. 254

Art.

De bepalingen betreffende de afschaffing van de invoerrechten zijn eveneens van toepassing op de douanerechten van fiscale aard.

Art. 12

De Gemeenschap gaat bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst over tot de afschaffing van de heffingen van gelijke werking als rechten bij invoer die rusten op produkten welke uit Hongarije worden ingevoerd.

Hongarije gaat over tot de afschaffing van de heffingen van gelijke werking als rechten bij invoer die rusten op produkten welke uit de Gemeenschap worden ingevoerd, overeenkomstig het hierna volgende tijdschema.

het vergunningsrecht van 1 % het inklaringsrecht van 2 % en het statistiekrecht van 3 %

januari 1995

1

1 %

Art. 13

januari 1996 1 januari 1997

1 % 1 %

1 %

De Gemeenschap en Hongarije verbinden zich ertoe in hun onderlinge handelsverkeer alle douanerechten bij uitvoer en heffingen van gelijke werking evenals alle kwantitatieve uitvoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking, met uitzondering van die welke eventueel uit internationale verplichtingen voortvloeien, geleidelijk af te schaffen tegen uiterlijk het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst.

Art. 14

Elke Partij verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer met de andere Partij in een sneller tempo te verlagen dan in de artikelen 9 en 10 is voorzien, indien de algemene economische situatie en de in de betrokken sector van de economie zulks toelaten.

De Associatieraad kan daartoestrekkende aanbevelingen

Art. 15

In Protocol 1 is de regeling neergelegd die van toepassing is op de daarin genoemde textielprodukten.

Art.

In Protocol 2 is de regeling die van toepassing is op produkten die onder tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor en Staal vallen.

Art. 17

1. Het bepaalde in dit hoofdstuk vormt geen beletsel voor de handhaving door de Gemeenschap, voor produkten van oorsprong uit Hongarije, van een landbouwelement in de rechten welke op de in bijlage VII genoemde produkten van toepassing zijn.

2. Het bepaalde in dit hoofdstuk vormt geen beletsel voor de invoering door Hongarije, aanzien van van oorsprong uit de Gemeenschap, van een landbouwelcmcnt

in de rechten op de in bijlage genoemde produkten van toepassing zijn.

1 351 Nr. 1

HOOFDSTUK

Landbouw

Art. 18

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap en Hongarije.

2. Met landbouwprodukten worden bedoeld de produkten vermeld in de hoofdstukken tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en het Hongaarse douanetarief en de produkten vermeld in bijlage met uitzondering van de ten zoals deze in Verordening (EEG) zijn omschreven.

Art. 19

In Protocol 3 is de handelsregeling neergelegd voor de daarin genoemde verwerkte landbouwprodukten.

Art.

1. Op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst heft de Gemeenschap de bij Verordening van de Raad gehandhaafde kwantitatieve beperkingen op de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije op, zoals deze op de datum van ondertekening van toepassing zijn.

2. De in bijlage a of b, landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije komen op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in aanmerking voor een verlaging van de heffingen in het kader van de communautaire contingenten of voor een verlaging van dc douanerechten. volgens de in deze bijlage bepaalde voorwaar- den.

3. Op de in bijlage a genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn bij invoer in Hongarije geen kwantitatieve beperkingen van toepassing. De in bijlage b genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn tot de in deze bijlage vastgestelde hoeveelheden vrij van kwantitatieve bcperkingcn.

4. De Gemeenschap en Hongarije’verlcnen elkaar, op harmonische wijze en op basis van wederkerigheid, de in de bijlagen Xa, Xb, en bedoelde concessies, overeenkomstig de daarin bepaalde voorwaarden.

houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in landbouwprodukten, de bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de regels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Gemeenschap, en van het Hongaarse landbouwbeleid, het aandeel van de landbouw in de Hongaarse economie en de consequenties van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel, de en Hongarije in de Associatieraad, produkt per produkt. systematisch en op basis van wederkerigheid, de mogelijkheden er zijn om elkaar verdere concessies te verlenen.

Art. 21

Onverminderd de andere bepalingen van deze Overeenkomst, met name artikel 30. plegen beide Partijen, indien, wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor landbouwprodukten, de invoer van produkten van oorsprong uit de ene Partij waarvoor de in artikel 20 bedoelde concessies zijn verleend ernstige problemen veroorzaakt op de markt van de Partij, onverwijld overleg ten einde een passende oplossing tc voor het probleem. In afwachting van oplossing kan de betrokken Partij de maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht.

Nr. 1

HOOFDSTUK

Visserij

Art. 22

De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de visserijprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap en Hongarije waarop Verordening (EEG)

houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten van toepassing is.

Art. 23

De bepalingen van artikel 20, lid 5, zijn van overeenkomstige toepassing op visserijprodukten.

HOOFDSTUK IV

Gemeenschappelijke bepalingen

Art. 24

Voor zover in dit hoofdstuk of in de Protocollen of 3 niet anders is bepaald, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op de handel in alle produkten.

Art. 25

1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Hongarije worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe in- of uitvoerrechten of heffingen van gelijke werking ingesteld, noch worden de rechten of heffingen welke reeds van toepassing zijn verhoogd.

2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Hongarije worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe kwantitatieve in- of uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking ingesteld. noch worden de bestaande beperkingen of maatregelen verscherpt.

3. Onverminderd de overeenkomstig artikel 20 verleende concessies vormen de bepalingen van de leden 1 en 2 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de voortzetting van het landbouwbeleid van Hongarije en van de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregel in het kader van dit beleid.

Art. 26

1. Beide Partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard die, rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de produkten van de ene Partij en produkten van oorsprong uit de andere Partij.

2. Voor produkten die naar een der Partijen worden mogen de terugbetaalde bedragen aan binnenlandse belastingen niet hoger zijn dan de bedragen van de op deze produkten rustende directe of indirecte

Art. 27

1. Deze vormt geen voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor mits de in Overeenkomst handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd.

2. De Partijen plegen in de Associatieraad overleg over de tot oprichting van douane-unies of vrijhandelszones en over andere belangrijke

257 -Nr. 1

onderwerpen in verband met hun handelsbeleid ten aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, ten einde rekening te kunnen houden met de onderlinge belangen van de Gemeenschap en Hongarije als omschreven in deze Overeenkomst.

Art. 28

Hongarije mag in de vorm van verhoogde douanerechten buitengewone maatregelen van beperkte duur nemen die afwijken van het bepaalde in de artikelen 10 en 25, lid 1.

Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben.

De invoerrechten die krachtens deze maatregelen door Hongarije worden toegepast ten aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet meer dan 25 % ad valorern bedragen en dienen een preferentie voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. De totale waarde van de ingevoerde produkten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn, mag niet meer bedragen dan 15 % van de totale invoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap als omschreven in hoofdstuk gedurende het laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn.

Deze maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste vijf jaar, tenzij de Associatieraad de toepassing ervan over een langere periode toestaat. Zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de overgangsperiode buiten werking.

Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet worden getroffen, indien meer dan drie jaren zijn verstreken sedert de afschaffing van alle rechten en kwantitatieve beperkingen of heffingen en maatregelen van gelijke werking die op het betrokken produkt van toepassing waren.

Hongarije stelt de Associatieraad in kennis van alle buitengewone maatregelen die het voornemens is te treffen. Op verzoek van de Gemeenschap vindt in de Associatieraad vooraf overleg plaats over deze maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien het dergelijke maatregelen neemt, legt Hongarije aan de Associatieraad een tijd- schema voor de afschaffing van de overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten over. Dit tijdschema dient te voorzien in de geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat zij werden ingesteld. De Associatieraad kan een ander tijdschema vaststellen.

Art. 29

Indien een der Partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere Partij dumping in de zin van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel plaatsvindt, kan zij passende maatregelen nemen tegen deze praktijk overeenkomstig de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel en haar nationale wettelijke regeling ter zake. en volgens de voorwaarden en procedures van artikel 33.

Art. 30

Indien een produkt wordt ingevoerd in hoeveelheden en onder omstandigheden die ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse

producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten op het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen, of

in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot moeilijkheden die ernstige kunnen hebben voor de economische situatie in een bepaald gebied, kan de Gemeenschap of Hongarije, naar gelang van het geval, maatregelen

nemen overeenkomstig de bepalingen en procedures van artikel 33.

351 (1992-1993) Nr. 1 1

Art. 31 Wanneer de naleving van de artikelen 13 en 25

i) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land ten aanzien waarvan de exporterende Partij voor het betrokken produkt kwantitatieve

uitvoerrechten of maatregelen van gelijke werking toepast,

of

ii) ernstige tekorten aan produkten die van wezenlijk belang zijn voor de exporterende Partij doet ontstaan of dreigt te doen ontstaan,

en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende Partij, kan deze Partij passende maatregelen nemen volgens de voorwaarden en procedures van artikel 33. Deze maatregelen mogen geen discriminerend karakter hebben en dienen te worden ingetrokken zodra zij niet langer gerechtvaardigd zijn.

Art. 32

De Lid-Staten en Hongarije passen alle staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in dier voege dat tegen het einde van het vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van deze Overeenkomst tussen onderdanen van de Lid-Staten en van Hongarije geen discriminatie meer bestaat wat de voorwaarden van de voorziening en de afzet van goederen betreft. De Associatieraad wordt in kennis gesteld van de maatregelen welke te dien einde worden genomen.

Art. 33

1. Indien de Gemeenschap of Hongarije de invoer van produkten die de in artikel 30 bedoelde moeilijkheden zouden kunnen geven, aan een administratieve procedure onder- werpen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen. stelt de betrokken Partij de andere Partij hiervan in kennis.

2. In de in de artikelen 29.30 en 31 bedoelde gevallen verstrekken de Gemeenschap of Hongarije, naargelang van het geval, vóór zij de in de genoemde artikelen bedoelde maatregelen nemen of, in de gevallen waarop lid 3, onder d), van toepassing is, zo spoedig mogelijk, de Associatieraad alle ter zake dienende informatie ten einde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.

Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de Overeenkomst het minst verstoren.

De vrijwaringsmaatregelen worden onmiddellijk ter kennis gebracht van de Associatieraad, die hierover periodiek overleg pleegt. meer bepaald met het oog op de vaststelling van tijdschema voor de afschaffing van deze maatregelen zodra de omstandigheden dit toelaten.

3. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende

a) de moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikel 30 worden voorgelegd aan de Associatieraad, die alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te maken aan deze moeilijkheden:

Indien de Associatieraad of de exporterende Partij geen beslissing genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden binnen 30 dagen nadat de aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de importerende Partij passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen niet verder reiken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de gerezen moeilijkheden:

b) de Associatieraad wordt van de in artikel 29 bedoelde dumping in kennis gesteld zodra de autoriteiten van de importerende Partij een onderzoek hebben geopend. Indien geen einde is gemaakt aan de dumping of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat de zaak aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de importerende Partij passende maatregelen nemen:

c) de moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 31 bedoelde omstandigheden worden aan de Associatieraad voorgelegd.

259 351 (1992-1993) -Nr. 1

De Associatieraad kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te maken aan de moeilijkheden. Indien de Associatieraad geen beslissing heeft genomen binnen 30 dagen nadat de zaak hem is voorgelegd, kan de exporterende Partij passende maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken produkt.

d) wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek, al naargelang van het geval, onmogelijk maken, neemt de Gemeenschap of Hongarije, in de in de artikelen 29, 30 en 31 bedoelde omstandigheden, onverwijld de vrijwaringsmaatregelen die strikt noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen.

Art. 34

In Protocol 4 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in deze Overeenkomst vastgestelde tariefpreferenties neergelegd.

Art. 35

Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, en de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch erfgoed, of uit hoofde van de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de Partijen vormen.

Art. 36

In Protocol zijn de specifieke bepalingen neergelegd betreffende het handelsverkeer tussen Hongarije, enerzijds, en Spanje en Portugal. anderzijds.

TITEL IV

Het verkeer van werknemers, de vestiging, het verrichten van diensten

HOOFDSTUK

Verkeer van werknemers

Art. 37

1. Volgens de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en modaliteiten

is de behandeling van werknemers van Hongaarse nationaliteit die wettig op het grondgebied van een Lid-Staat zijn tewerkgesteld vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit ten opzichte van de nationale onderdanen, wat betreft de arbeidsvoorwaarden, de beloning of het ontslag:

hebben de wettig op het grondgebied van een Lid-Staat verblijvende echtgenoot en kinderen van een wettig op het grondgebied van een Lid-Staat tewerkgestelde werknemer, met uitzondering van seizoenwerknemers en werknemers die onder bilaterale overeenkomsten in de zin van artikel 41 vallen, tenzij in deze overeenkomsten anders is bepaald, de periode van toegestaan tewcrkstellingsverblijf van die werknemer toegang tot de arbeidsmarkt van die Lid-Staat.

2. Hongarije verleent, volgens de in dat land geldende voorwaarden en modaliteiten, aan die onderdaan zijn van Lid-Staat en die wettig op zijn grondgebied zijn tewerkgesteld, alsmede aan hun echtgenoot en kinderen die wettig aldaar verblijven, de in lid vermelde behandeling.

351 (1992-1993) Nr. 1

Art. 38

1. Met het oog op de coördinatie van de sociale-zekerheidsregelingen voor op het grondgebied van een Lid-Staat wettig tewerkgestelde werknemers van Hongaarse nationa- liteit en hun wettig aldaar verblijvende gezinsleden en volgens de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en modaliteiten,

worden alle door de genoemde werknemers in de verschillende Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering, tewerkstelling of wonen bijeengeteld voor pensioenen en renten uit hoofde van ouderdom, invaliditeit en overlijden, en voor de medische verzorging van genoemde werknemers en gezinsleden;

kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, een arbeidsongeval of een beroepsziekte, dan wel wegens de eruit voortvloeiende invaliditeit, met uitzondering van uitkeringen waarvoor geen premie is betaald, vrij worden overgemaakt tegen de krachtens de wetgeving van de debiteuren-Lid-Staat of -Lid-Staten toegepaste koers;

ontvangen de genoemde werknemers gezinsbijslag voor de hiervoor omschreven gezinsleden.

2. Hongarije kent aan wettig op zijn grondgebied tewerkgestelde werknemers die onderdaan van een Lid-Staat zijn en aan hun wettig aldaar verblijvende gezinsleden een soortgelijke behandeling toe als die welke in het tweede en derde streepje van lid 1 is bepaald.

Art. 39

De Associatieraad stelt bij besluit de passende bepalingen vast ter uitvoering van de in 38 vermelde doelstelling.

2. De Associatieraad stelt bij besluit gedetailleerde regels vast voor administratieve samenwerking waarbij in de nodige beheer- en controlegaranties wordt voorzien voor de toepassing van de in lid 1 bedoelde bepalingen.

Art. 40

De door de Associatieraad overeenkomstig artikel 39 vastgestelde bepalingen doen geen afbreuk aan eventuele rechten of verplichtingen voortvloeiende uit bilaterale over- eenkomsten tussen Hongarije en de Lid-Staten, wanneer deze overeenkomsten in een gunstiger behandeling van Hongaarse onderdanen of onderdanen van de Lid-Staten voor- zien.

Art. 41

1. Rekening houdend met de situatie van de arbeidsmarkt in de betrokken Lid-Staat, zijn wetgeving en de regels die er gelden op het gebied van de mobiliteit van werknemers

dienen de door de Lid-Staten in het kader van bilaterale overeenkomsten verleende tewerkstellingsmogelijkheden voor Hongaarse werknemers behouden te blijven en, zo mogelijk, te worden verbeterd;

dienen de overige Lid-Staten de mogelijkheid van het sluiten van soortgelijke overeenkomsten te overwegen.

2. De Associatieraad onderzoekt de toekenning van andere verbeteringen, zoals bijvoorbeeld toegang tot beroepsopleiding, overeenkomstig de in de Lid-Staten geldende regels en procedures en met inachtneming van de situatie van de arbeidsmarkt in de Staten en de Gemeenschap.

Art. 42

Dc Associatieraad onderzoekt in de in artikel 6 bedoelde tweede etappe, of eerder indien aldus wordt besloten, verdere mogelijkheden tot verbetering van het verkeer van

-Nr. 1

werknemers, met inachtneming van onder andere de sociale en economische situatie in Hongarije en de situatie van de werkgelegenheid in de Gemeenschap. Hij doet hiertoe aanbevelingen.

Art. 43

Ten einde de herschikking van de arbeidskrachten als gevolg van de economische herstructurering in Hongarije te vergemakkelijken, verleent de Gemeenschap technische bijstand voor de totstandbrenging in Hongarije van een passende zekerheidsregeling en een passend stelsel van arbeidsdiensten, zoals in artikel 88 is uiteen- gezet.

HOOFDSTUK 11

Vestiging

Art. 44

1. Tijdens de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode bevordert Hongarije het op zijn grondgebied opzetten van activiteiten door communautaire vennootschappen en onderda- nen als omschreven in artikel 48. Daartoe

i) verleent het geleidelijk en uiterlijk aan het einde van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe, voor de vestiging van communautaire vennootschappen en onderdanen een niet minder gunstige behandeling dan die welke aan de nationale onderdanen en vennootschappen wordt verleend, behalve voor de in de bijlagen en bedoelde sectoren, ten aanzien waarvan een dergelijke behandeling op zijn laatst aan het einde van de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode wordt toegekend,

en

ii) verleent het vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor de exploitatie van in Hongarije gevestigde communautaire vennootschappen en onderdanen een niet minder gunstige behandeling dan die welke aan de nationale vennootschappen en onderdanen wordt verleend. Mochten de bestaande wettelijke regelingen en voorschriften een dergelijke behandeling van communautaire vennootschappen en onderdanen bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor bepaalde economische activiteiten in Hongarije niet toestaan, dan moet Hongarije deze wettelijke regelingen en voorschriften wijzigen ten einde een dergelijke behandeling op zijn laatst aan het einde van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe te verzekeren.

2. Hongarije voert tijdens de in lid 1 bedoelde overgangsperiode geen nieuwe regelingen of maatregelen in die de vestiging en de activiteiten van EG-vennootschappen en EG-onderdanen op zijn grondgebied discrimineren ten opzichte van Hongaarse vennootschappen en onderdanen.

3. Xxxx Xxx-Staat verleent vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor de vestiging van Hongaarse vennootschappen en onderdanen in de zin van artikel 48 een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke aan de eigen vennootschappen en onderdanen wordt verleend en verleent voor de activiteiten van op zijn grondgebied gevestigde Hongaarse vennootschappen en onderdanen een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke aan de eigen vennootschappen en onderdanen wordt verleend.

4. In afwijking van het bepaalde in lid en 3, is de nationale behandeling zoals deze in de leden 1 en 3 wordt beschreven pas vanaf het begin van de in artikel 6 bedoelde tweede etappe van toepassing op filialen, agentschappen en zich als zelfstandigen vestigende onderdanen.

5. In deze Overeenkomst wordt verstaan onder

a) vestiging

i) voor onderdanen, het recht op toegang tot en uitoefening van economische activiteiten anders dan in loondienst, alsmede het recht ondernemingen, met name ven- nootschappen, waarover zij zeggenschap hebben, op te richten en te beheren. De toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de exploitatie van een handelsonderne- ming door onderdanen strekt zich niet uit tot het zoeken naar of het aannemen van werk op de arbeidsmarkt en geeft evenmin recht op toegang tot de arbeidsmarkt van een andere

-Nr. 1

Partij. Het bepaalde in dit hoofdstuk is niet van toepassing op die niet uitsluitend zelfstandig zijn;

ii) voor vennootschappen, het recht op toegang tot en uitoefening van economische activiteiten door middel van de oprichting en het beheer van dochterondernemingen, filialen en agentschappen;

b) dochtervennootschap van een vennootschap een vennootschap waarover die vennootschap zeggenschap heeft;

c) economische activiteiten met name activiteiten van industriële aard, activiteiten van commerciële aard, activiteiten van het ambacht en activiteiten van de vrije beroepen.

6. De Associatieraad onderzoekt gedurende de in lid 1, onder bedoelde overgangsperiode op gezette tijden of de verlening van nationale behandeling voor de in de bijlagen en vermelde sectoren kan worden bespoedigd en of de toepassingssfeer van de leden en 3 kan worden uitgebreid tot de in bijlage vermelde gebieden en aangelegenheden. Deze bijlagen kunnen bij besluit van de Associatieraad worden gewijzigd.

Na het verstrijken van de in lid 1, onder bedoelde overgangsperiode kan de Associatieraad bij uitzondering, op verzoek van Hongarije, en indien zulks noodzakelijk is, besluiten om de duur van de uitsluiting van bepaalde in de bijlagen en vermelde gebieden of aangelegenheden voor een beperkte periode te verlengen.

7. De bepalingen van de leden 1, 2 en 4 van dit artikel betreffende de vestiging en de activiteiten van vennootschappen en onderdanen van de EG en van Hongarije is niet van toepassing op de in bijlage vermelde gebieden of aangelegenheden.

8. In afwijking van het bepaalde in dit artikel hebben op het grondgebied van Hongarije gevestigde EG-vennootschappen vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst het recht onroerend goed aan te kopen, te gebruiken, te huren en te verkopen, en wat natuurlijke rijkdommen, landbouwgrond en bossen betreft, het recht om te pachten. wanneer zulks direct noodzakelijk is voor de uitoefening van de economische activiteiten waarvoor zij zich gevestigd hebben. Dit recht omvat niet vestiging met het oog op transactie- en bemiddelingsactiviteiten op het gebied van onroerend goed en natuurlijke rijkdommen.

Hongarije kent deze rechten uiterlijk aan het einde van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe toe aan filialen en agentschappen van communautaire vennootschappen en aan als zelfstandigen in Hongarije gevestigde communautaire onderdanen. Dit recht omvat niet vestiging met het oog op transactie- en bemiddelingsactiviteiten op het gebied van onroe- rend goed en natuurlijke rijkdommen.

Art. 45

Met inachtneming van het bepaalde in artikel 44 en uitgezonderd de in bijlage omschreven financiële diensten kan elke Partij de vestiging en de activiteiten van vennootschappen en onderdanen op haar grondgebied regelen, voor zover deze regelingen vennootschappen en onderdanen van de andere Partij niet discrimineren ten opzichte van de eigen vennootschappen en onderdanen.

2. Met betrekking tot de in bijlage omschreven financiële diensten doet deze Overeenkomst geen afbreuk aan het recht van Partijen om de maatregelen te treffen die nodig zijn voor het door een Partij gevoerde monetaire beleid of die op beleidsgronden nodig zijn ter bescherming van investeerders, depositohouders, verzekeringsnemers of diegenen jegens wie een fiduciaire verplichting is aangegaan of ter verzekering van de integriteit en stabiliteit van het financiële systeem. Deze maatregelen mogen de vennoot- schappen en onderdanen van de andere Partij niet discrimineren ten opzichte van de eigen vennootschappen en onderdanen.

Art. 46

Ten einde de toegang tot en de uitoefening van gereguleerde activiteiten van vrije beroepen in respectievelijk Hongarije en de Gemeenschap voor EG-onderdanen en Hongaarse onderdanen onderzoekt de Associatieraad welke maatregelen moeten worden getroffen met het oog op de onderlinge erkenning van diploma’s. Hij kan daartoe alle noodzakelijke maatregelen nemen.

263 1 -Nr. 1

Art. 47

Het bepaalde in artikel 45 vormt geen beletsel voor de toepassing door een Overeenkomstsluitende Partij met betrekking tot de vestiging en exploitatie op haar grondgebied van filialen en agentschappen van vennootschappen van een andere Partij die niet op het grondgebied van de eerste Partij zijn opgericht, van bijzondere regels die op grond van juridische of technische verschillen tussen bedoelde filialen en agentschappen en filialen en agentschappen van vennootschappen die op het grondgebied van de eerste Partij zijn opgericht of, voor wat financiële diensten betreft, om beleidsredenen gerechtvaardigd zijn. Het verschil in behandeling blijft beperkt tot hetgeen als gevolg van dergelijke juridische of technische verschillen strikt noodzakelijk is of, voor wat de in bijlage beschreven financiële diensten betreft, tot hetgeen om beleidsrcdenen noodzakelijk is.

Art. 48

1. In de zin van deze Overeenkomst wordt respectievelijk onder een vennootschap en een Hongaarse vennootschap verstaan een vennootschap die in overeenstemming met de wetgeving van respectievelijk een Lid-Staat of Hongarije is opgericht en die haar statutaire zetel, haar hoofdbestuur en haar hoofdvestiging op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Hongarije heeft. Indien de in overeenstemming met de wetgeving van respectievelijk een Lid-Staat of Hongarije opge- richte vennootschap enkel haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Hongarije heeft, dan moet er een reële en voortdurende band tussen haar activiteiten en de economie van een van de Lid-Staten respectievelijk Hongarije bestaan.

2. Wat het internationale zeevervoer betreft, komen eveneens in aanmerking voor het bepaalde in dit hoofdstuk en hoofdstuk van deze titel de onderdanen of scheepvaart- maatschappijen van respectievelijk de Lid-Staten of Hongarije die buiten de Gemeenschap of Hongarije zijn gevestigd en worden bestuurd door respectievelijk onder- danen van een Lid-Staat of Hongaarse onderdanen, indien hun schepen in respectievelijk die Lid-Staat of Hongarije in overeenstemming met de respectieve wetgevingen zijn ingeschreven.

3. In de zin van deze Overeenkomst wordt respectievelijk onder een EG-onderdaan en een Hongaarse onderdaan verstaan een natuurlijke persoon die onderdaan is van respectievelijk een van de Lid-Staten of Hongarije.

4. De bepalingen van deze Overeenkomst doen geen afbreuk aan de toepassing door elke Partij van alle maatregelen die nodig zijn ter voorkoming van ontduiking van de door haar getroffen maatregelen ten aanzien van de toegang van derde landen tot haar markt via de bepalingen van deze Overeenkomst.

Art. 49

In de zin van deze Overeenkomst wordt onder financiële diensten verstaan de in bijlage omschreven activiteiten. De Associatieraad kan de werkingssfeer van bijlage

uitbreiden of wijzigen.

Art. 50

Hongarije kan in de in artikel 6 bedoelde eerste etappe, of voor de in de bijlagen en vermelde sectoren in de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode, ten aanzien van de vestiging van EG-vennootschappen en EG-onderdanen maatregelen invoeren die van de

bepalingen van dit hoofdstuk afwijken, indien bepaalde industrieën worden geherstructureerd, of

in grote moeilijkheden verkeren. met name wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale problemen in Hongarije tot gevolg hebben, of

geconfronteerd met uitschakeling van Hongaarse vennootschappen of onderdanen in bepaalde sector of bedrijfstak in Hongarije dan een forse daling van hun marktaandeel. of

voor Hongarije industrieën zijn.

Nr. 1 264 1

Deze maatregelen

vervallen uiterlijk twee jaar na het verstrijken van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe of, voor de in de bijlagen en vermelde sectoren uiterlijk bij het verstrijken van de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode, en

zijn redelijk en afgestemd op het oplossen van de situatie, en

hebben slechts betrekking op na de inwerkingtreding ervan in Hongarije op te richten ondernemingen en mogen geen discriminatie betekenen voor de activiteiten van ten tijde van de invoering van een bepaalde maatregel reeds in Hongarije gevestigde vennootschappen of EG-onderdanen ten opzichte van Hongaarse vennootschappen of onderdanen.

Bij het ontwerpen en toepassen van deze maatregelen verleent Hongarije wanneer zulks mogelijk is een voorkeursbehandeling aan EG-vennootschappen en EG-onderdanen, en in geen geval een behandeling die minder gunstig is dan die welke aan vennootschappen of onderdanen uit een derde land wordt verleend.

Hongarije raadpleegt de Associatieraad vóór de invoering van deze maatregelen en legt deze pas ten uitvoer nadat één maand is verstreken na de kennisgeving aan de Associa- van de concrete maatregelen die het invoert, tenzij de dreiging van onherstelbare

schade het treffen van urgente maatregelen vereist, in welk geval Hongarije de Associa- onmiddellijk na de invoering hiervan raadpleegt.

Bij het verstrijken van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe voor de in de bijlagen

en vermelde sectoren of voor de in de bijlagen en vermelde sectoren bij het verstrijken van de in artikel 6 bedoelde overgangsperiode, kan Hongarije deze maatregelen slechts met toestemming van de Associatieraad en op de door de Associatieraad vastgestel- de voorwaarden invoeren.

Art. 51

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op diensten in het kader van het luchtverkeer, het vervoer over de binnenwateren en in het zeevervoer.

2. De Associatieraad kan aanbevelingen doen voor verbetering van de vestiging en het uitoefenen van activiteiten op de in lid 1 vermelde gebieden.

Art. 52

In afwijking van de bepalingen van hoofdstuk van deze titel hebben de begunstigden van de respectievelijk door Hongarije en de Gemeenschap toegekende rechten van vestiging, in overeenstemming met de in het gastland van vestiging geldende wetgeving, recht op indienstneming door hen zelf of door een van hun dochtervennootschappen, op het grondgebied van respectievelijk Hongarije, van werknemers die onderdaan zijn van respectievelijk Lid-Staten van de Gemeenschap en Hongarije, mits dergelijke werknemers personeel met een sleutelpositie zijn, zoals in lid 2 omschreven, en zij uitsluitend door dergelijke begunstigden of hun dochtervennootschappen worden tewerkgesteld. De verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers dekken slechts de tijd van die tewerkstelling.

2. Personeel met een sleutelpositie van de begunstigden van de rechten van vestiging, hierna organisatie genoemd, zijn

a) leden van het hoger kader van een organisatie die in de eerste plaats voor het management van de organisatie, onder het algemeen

toezicht en de leiding van de raad van bestuur of de aandeelhouders; hun taken omvatten de leiding van de organisatie of een afdeling of onderafdeling daarvan;

toezicht en controle op de werkzaamheden van andere toezichthoudende, hooggespecialiseerde of leidinggevende werknemers;

het op grond van hun bevoegdheid persoonlijk mensen in dienst nemen en ontslaan of aanbevelingen doen tot het in dienst nemen, ontslaan of van andere op het personeel betrekking hebbende maatregelen;

b) door de organisatie tewerkgestelde personen die in het bezit zijn van hoge of ongewone

kwalificaties voor werkzaamheden of activiteiten die specifieke technische kennis vereisen:

1 -Nr. 1

kennis die van essentieel belang is voor de dienstverlening, de onderzoeksuitrusting, de technieken of het management van de organisatie.

Deze personen kunnen leden zijn van erkende beroepen, maar dit behoeft niet het geval te zijn.

Elk van deze werknemers moet vóór de detachering door de organisatie ten minste één jaar bij de betrokken organisatie in dienst zijn geweest.

Art. 53

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing onder voorbehoud van de beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid.

2. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op de werkzaamheden die op het grondgebied van elke Partij verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag, zelfs indien deze slechts voor een bepaalde gelegenheid geschieden.

Art. 54

Vennootschappen die worden beheerst door en waarvan de uitsluitende eigendom berust bij Hongaarse vennootschappen of onderdanen en EG-vennootschappen of onderdanen, komen eveneens in aanmerking voor de bepalingen van dit hoofdstuk en hoofdstuk van deze titel.

HOOFDSTUK

Dienstenverkeer tussen de Gemeenschap en Hongarije

Art. 5.5

1. De Partijen verbinden zich overeenkomstig het bepaalde in dit artikel ertoe de nodige stappen te ondernemen om geleidelijk het verrichten van diensten mogelijk te maken door EG-vennootschappen of EG-onderdanen of vennootschappen of onderdanen van Hongarije die zijn gevestigd op het grondgebied van een andere Partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden verricht, rekening houdend met de ontwikkeling van de dienstverlenende sector op het grondgebied van de Partijen.

2. Naarmate de in lid bedoelde liberalisering tot stand komt en behoudens het bepaalde in artikel 58, lid 1, staan de Partijen de tijdelijke verplaatsing toe van de natuurlij- ke personen die de dienst verrichten of die als voor de dienstverrichter een sleutelpositie vervullen zoals omschreven in artikel 52. lid 2, met inbegrip van de natuurlij- ke personen die vertegenwoordigers zijn van een EG-vennootschap of EG-onderdaan of van een vennootschap of onderdaan van Hongarije en tijdelijk toegang wensen te krijgen voor onderhandelingen over de verkoop van diensten of voor het aangaan van overeenkomsten over de verkoop van diensten namens de dienstverrichter, voor zover deze vertegenwoordigers niet zelf betrokken zijn bij de directe verkoop aan het publiek of bij de eigenlijke dienstverrichting.

3. De Associatieraad neemt de maatregelen die nodig zijn om geleidelijk uitvoering te geven aan lid 1.

Art. 56

Met betrekking tot de vervoerdiensten de Gemeenschap en Hongarije komen de volgende bepalingen in de plaats van het bepaalde in artikel 55

Ten aanzien van het internationaal maritiem vervoer verbinden de Partijen zich tot het daadwerkelijk toepassen van het beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer op commerciële basis.

351 (1992-1993) Nr. 1

a) Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen in het kader van de Gedragscode van de Verenigde Naties voor Lijnvaartconferences zoals deze door de ene of de andere Overeenkomstsluitende Partij wordt toegepast. De niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden.

b) De Partijen bevestigen dat zij de vrije concurrentie beschouwen als een fundamentele noodzaak voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen.

2. De Partijen verbinden zich ertoe bij de toepassing van de beginselen van lid 1

a) geen bepalingen inzake vrachtverdeling op te nemen in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen, tenzij in die uitzonderlijke gevallen waarin de maatschappijen van de ene of de andere Overeenkomstsluitende Partij anders geen reële kans zouden krijgen om aan het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen:

b) het opnemen van vrachtverdelingsregelingen in toekomstige bilaterale overeenkomsten betreffende vervoer van droge en vloeibare bulkladingen niet toe te staan;

c) bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst alle unilaterale maatregelen en administratieve, technische en andere belemmeringen op te heffen die een beperkende of discriminerende invloed kunnen hebben op het vrij verrichten van diensten in het internationaal maritiem vervoer.

3. Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en een geleidelijke liberalisering van het vervoer tussen de Partijen in overeenstemming met hun respectieve commerciële behoeften, zullen de voorwaarden betreffende de wederzijdse toegang tot elkaars markten voor het luchtvervoer en het overlandvervoer worden vastgelegd in bijzondere vervoerovereenkomsten, waarover tussen de Partijen na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal worden onderhandeld.

4. De Partijen nemen vóór het sluiten van de in lid 3 bedoelde overeenkomsten geen

maatregelen welke een meer beperkende of discriminerende situatie tot gevolg hebben dan de situatie op de dag welke voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst.

Tijdens de overgangsperiode past Hongarije zijn wetgeving? met inbegrip van zijn administratieve, technische en andere voorschriften, geleidelijk aan de op dat ogenblik op het gebied van het luchtvervoer en het overlandvervoer bestaande communautaire wetgeving aan, voor zover dit dienstig is voor de liberalisering en de wederzijdse toegang tot de markten van de Partijen, en het verkeer van reizigers en van goederen vergemakkelijkt.

6. De Associatieraad onderzoekt in het licht van de gezamenlijke vooruitgang die is geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen van dit hoofdstuk, de wijze waarop de nodige voorwaarden tot stand kunnen worden gebracht voor het verbeteren van de vrijheid van dienstverrichting in het luchtvervoer en het overlandvervoer.

Art.

Artikel 53 is van toepassing op de door dit hoofdstuk bestreken materie.

HOOFDSTUK IV

Algemene bepalingen

Art.

1. Voor de toepassing van titel van deze Overeenkomst belet geen enkele bepaling van de Overeenkomst de Partijen hun wetten en bestuursrechtelijke bepalingen betreffen- de toelating en verblijf, tewerkstelling. arbeidsvoorwaarden, de vestiging van natuurlijke personen en het verrichten van diensten toe te passen, mits zij dat niet op zodanige wijze doen dat de voor een Partij uit een specifieke bepaling van de Overeenkomst voortvloeiende voordelen teniet worden gedaan of beperkt. Deze bepaling doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel

267 1 -Nr. 1

2. De hoofdstukken 11, 111 en IV van titel IV worden aangepast bij besluit van de Associatieraad in het licht van de resultaten van de onderhandelingen inzake

ting die plaatsvinden in het kader van de Uruguay-Ronde en inzonderheid ten einde ervoor te zorgen dat bij de toepassing van om het even welke bepaling van deze Overeenkomst een Partij de andere Partij geen minder gunstige behandeling toekent dan die welke op grond van een toekomstig GATS-Verdrag wordt toegekend.

TITEL V

Betalingen, kapitaal, concurrentie en andere economische bepalingen, onderlinge aanpassing van wetten

HOOFDSTUK 1

en kapitaalverkeer

Art. 59

De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betaalverrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrije convertibele valuta voor zover de aan de betalingen ten grondslag liggende transacties betrekking hebben op krachtens deze Overeenkomst geliberaliseerd verkeer van goederen, diensten of personen tussen de Partijen.

Art. 60

1. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zowel de Lid-Staten als Hongarije het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot directe investeringen in vennootschappen die in overeenstemming met de wetten van het gastland zijn opgericht, en investeringen in overeenstemming met hoofdstuk 11 van titel IV, alsook de liquidatie of de repatriëring van die investeringen en van alle opbrengsten daarvan. In afwijking van bovenstaande bepaling worden bedoelde vrije verrichtingen, liquidatie en repatriëring gegarandeerd tegen het einde van de in artikel 6 bedoelde eerste etappe voor alle investeringen welke verband houden met de vestiging van onderdanen van de Gemeenschap die zich in Hongarije als zelfstandigen vestigen overeenkomstig hoofdstuk van titel IV.

2. Onverminderd lid 1 stellen de Lid-Staten met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, en Hongarije vanaf het begin van de tweede etappe bedoeld in artikel 6, geen nieuwe beperkingen in op de valutatransacties in het kader van het kapitaalverkeer en de daarmee verband houdende betalingsverrichtingen tussen inwoners van de Gemeenschap en van Hongarije, en brengen zij in de bestaande regelingen geen verdere restricties aan.

3. De bepalingen van leden 1 en 2 beletten Hongarije niet beperkingen toe te passen op buitenlandse investeringen door Hongaarse onderdanen en ondernemingen.

4. De Partijen raadplegen elkaar met het oog op de vergemakkelijking van het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Hongarije ten einde de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst te bevorderen.

Art. 61

1. Gedurende de in artikel 6 bedoelde eerste etappe nemen de Overeenkomstsluitende Partijen maatregelen voor de totstandbrenging van de nodige voorwaarden voor de verdere geleidelijke toepassing van de communautaire voorschriften op het vrije verkeer van kapitaal.

2. Gedurende de in artikel 6 bedoelde tweede etappe gaat de Associatieraad na op welke wijze de communautaire voorschriften met betrekking tot het kapitaalverkeer volledig kunnen worden toegepast.

351 -Nr. 1 1

HOOFDSTUK 11

Bepalingen inzake de mededinging en andere economische bepalingen

Art. 62

1. Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst voor zover de handel tussen de Gemeenschap en Hongarije daardoor ongunstig kan worden beïnvloed zijn

i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten va n ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst;

ii) het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Hongarije, of op een wezenlijk deel daarvan;

iii) alle steunmaatregelen van de Staten die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties vervalsen of dreigen te vervalsen.

2. Alle handelwijzen welke met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de criteria welke voortvloeien uit de toepassing van de regels van de artikelen en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.

3. De Associatieraad stelt bij besluit genomen binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de nodige voorschriften vast voor de uitvoering van de leden 1 en 2.

4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, iii), komen de Partijen overeen dat tijdens de eerste vijf jaren na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst alle door Hongarije toegekende overheidssteun wordt beoordeeld met inachtneming van het feit dat Hongarije wordt beschouwd als een regio gelijk aan de in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde streken van de Gemeenschap. De Associatieraad besluit, met inachtneming van de economische situatie in Hongarije, of die periode met verdere termijnen van vijf jaar dient te worden verlengd.

b) Elke Partij garandeert doorzichtigheid ten aanzien van de overheidssteun, met name door ieder jaar aan de andere Partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek informatie over steunprogramma’s te verstrekken. Op verzoek van de ene Partij verstrekt de andere Partij informatie over bepaalde afzonderlijke steunmaatregelen van de overheid.

Met betrekking tot de produkten vermeld in de hoofdstukken en van titel 111 is het bepaalde in lid iii), niet van toepassing;

dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, te worden beoordeeld aan de hand van de criteria welke door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en in het bijzonder bij Verordening 2611962 van de Raad.

6. Indien de Gemeenschap of Hongarije van mening is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met lid 1 van dit artikel en

deze met de in lid 3 bedoelde uitvoeringsmaatregelen niet afdoende kan worden tegengegaan, of dat

bij ontstentenis van dergelijke voorschriften, de praktijk de belangen van de andere Partij ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar nationale industrie, met inbegrip van de dienstverlenende sector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen, kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van de Associatieraad of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk overleg.

Met betrekking tot praktijken die onverenigbaar zijn met lid 1, iii), kunnen, indien de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel erop van toepassing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld in overeenstemming met de procedures en voorwaarden bepaald in de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel of in een andere in het kader daarvan tot stand gekomen handeling die op beide Partijen van toepassing is.

7. Niettegenstaande eventueel daarmee strijdige bepalingen die overeenkomstig lid 3

zijn vastgesteld, wisselen de Partijen informatie uit met inachtneming van de beperkingen welke voortvloeien uit het beroeps- of zakengeheim.

269 1 -Nr. 1

8. Dit artikel is niet van toepassing op de in Protocol 2 vermelde produkten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betrekking heeft.

Art. 63

1. De Partijen vermijden zoveel mogelijk het opleggen om redenen verband houdende met de betalingsbalans van beperkende maatregelen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer. Indien dergelijke maatregelen worden genomen, verstrekt de Partij die ze heeft genomen de andere Partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing ervan.

2. Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van één of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of van Hongarije ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor onmiddellijk gevaar bestaat, kan de Gemeenschap of Hongarije, naargelang van het geval, in overeenstemming met de in de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel bepaalde voorwaarden beperkende maatregelen treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer. Deze maatregelen zijn van beperkte duur en mogen niet verder reiken dan wat noodzakelijk is om de situatie van de betalingsbalans recht te trekken. Zij worden door de Gemeenschap of Hongarije, al naargelang van het geval onverwijld ter kennis van de andere Partij gebracht.

3. De beperkende maatregelen mogen geen betrekking hebben op overmakingen in verband met investeringen, inzonderheid de repatriëring van geïnvesteerde of teerde bedragen en om het even welke daaruit voortvloeiende inkomsten.

Art. 64

Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve rechten zijn toegekend, ziet de Associatieraad erop toe dat vanaf het derde jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst de beginselen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid van artikel 90, en de beginselen van het slotdocument van de in april 1990 te Bonn bijeengekomen Conferentie over Europese Veiligheid en Samenwerking, en met name de vrije besluitvorming van ondernemers, worden nageleefd.

Art. 65

1. Hongarije ziet verder toe op de verbetering van de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten, ten einde tegen het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst te kunnen voorzien in een bescherming overeenkomend met die welke bestaat in de Gemeenschap, met inbegrip van vergelijkbare middelen om deze rechten af te dwingen.

2. Tegen het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal Hongarije een aanvraag indienen om toe te treden tot het Verdrag van München inzake de verlening van Europese octrooien van oktober 1973 en toetreden tot de andere multilaterale overeenkomsten betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten bedoeld in bijlage punt waarbij de Lid-Staten partij zijn of welke de door de Lid-Staten worden toegepast.

Art. 66

1. De Overeenkomstsluitende Partijen beschouwen de toegang to t overheidsopdrachten op basis van non-discriminatie en wederkerigheid, inzonderheid in de context van het GATT, als een na te streven doelstelling.

2. Hongaarse vennootschappen zoals omschreven in artikel 48 krijgen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures in de Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regelingen, waarbij zij niet minder gunstig mogen worden behandeld dan EG-vennootschappen.

351 -Nr. 1

EG-vennootschappen zoals omschreven in artikel 48 krijgen uiterlijk aan het einde van de overgangsperiode vermeld in artikel 6 toegang tot aanbestedingsprocedures in Hongarije, waarbij zij niet minder gunstig mogen worden behandeld dan Hongaarse vennootschappen.

In Hongarije overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk 11 van titel IV gevestigde EG-vennootschappen krijgen vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures, waarbij zij niet minder gunstig mogen worden behandeld dan Hongaarse vennootschappen.

De Associatieraad onderzoekt op gezette tijden de mogelijkheid voor Hongarije om alle EG-vennootschappen vóór het einde van de overgangsperiode toegang te verlenen tot aanbestedingsprocedures in Hongarije.

3. De artikelen 37 tot en met 57 zijn van toepassing op de vestiging, de activiteiten, de dienstverrichtingen tussen de Gemeenschap en Hongarije, alsmede de tewerkstelling en het verkeer van werknemers in verband met de uitvoering van overheidsopdrachten.

HOOFDSTUK

Harmonisatie van wetgeving

Art. 67

De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat de voornaamste voorwaarde voor de economische integratie van Hongarije in de Gemeenschap de harmonisatie van de bestaande en toekomstige wetgeving van dat land met die van de Gemeenschap is. Hongarije doet het nodige om ervoor te zorgen dat zijn toekomstige wetgeving verenigbaar is met die van de Gemeenschap.

Art. 68

De harmonisatie van de wetgeving omvat in het bijzonder de volgende terreinen douanewetgeving. vennootschapsrecht, bankrecht, boekhoudkundige regels voor vennoot- schappen, vennootschapsbelasting, intellectuele eigendom, bescherming van werknemers op de arbeidsplaats, financiële diensten, concurrentieregels, bescherming van de gezondheid en het leven van mensen, dieren en planten, wetgeving inzake levensmiddelen, consumentenbescherming met inbegrip van productaansprakelijkheid, indirecte belastin- gen, technische voorschriften en normen, vervoer en milieu.

Art. 69

De Gemeenschap verstrekt Hongarije technische bijstand bij de uitvoering van deze maatregelen, onder meer door

de uitwisseling van deskundigen:

het verstrekken van informatie; de organisatie van seminars; opleiding;

hulp voor de vertaling van communautaire wetgeving in de betrokken sectoren.

TITEL VI

Economische samenwerking

Art. 70

1. De Gemeenschap en Hongarije brengen een samenwerking tot stand die erop gericht is ten van beide Partijen de economische banden op een zo breed mogelijke basis te versterken en tot de ontwikkeling van Hongarije bij te dragen.

2. Het beleid ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Hongarije, in het bijzonder het beleid betreffende de industrie met inbegrip van de mijnbouw, de bouwsector, de investeringen, de landbouw, de energie, het vervoer, telecommunicatie, de regionale ontwikkeling en het toerisme dient uit te gaan van het beginsel van de duurzame ontwikkeling. Dit houdt in dat milieu-aspecten van bij het begin volledig in het beleid zijn geïntegreerd.

Op de diverse beleidsterreinen wordt voorts rekening gehouden met de eisen van een duurzame en harmonische sociale ontwikkeling.

3. Er wordt voorts speciale aandacht besteed aan maatregelen om regionale samenwerking te bevorderen.

Art. 71

Industriële samenwerking

1. Bij de samenwerking wordt in het bijzonder de bevordering nagestreefd van industriële samenwerking tussen het bedrijfsleven in de Gemeenschap en in

Hongarije, in het bijzonder om de particuliere sector te versterken;

deelneming van de Gemeenschap aan het streven van Hongarije om zowel in de openbare als in de particuliere sector zijn industrie te moderniseren en te herstructureren op zodanige wijze dat de nodige zorg voor het milieu wordt gedragen;

herstructurering van de afzonderlijke sectoren;

vestiging van nieuwe ondernemingen op terreinen met een groeipotentieel; overdracht van technologie en know-how.

2. Bij de initiatieven voor industriële samenwerking wordt rekening gehouden met de door Hongarije vastgelegde prioriteiten. Daarbij wordt in het bijzonder gestreefd naar de uitwerking van een passend kader waarbinnen de ondernemingen kunnen functioneren en de verbetering van de management know-how.

Art. 72

Bevordering en bescherming van investeringen

1. De samenwerking is gericht op het in stand houden en zo nodig verbeteren van een gunstig klimaat en een juridisch kader voor binnen- en buitenlandse particuliere investeringen, die van essentieel belang zijn voor de economische en industriële wederopbouw van Hongarije. De samenwerking is voorts gericht op het aanmoedigen en bevorderen van buitenlandse investeringen en van de privatisering in Hongarije.

2. De samenwerking geschiedt in de volgende vormen

het sluiten, waar nodig, van overeenkomsten tussen de Lid-Staten en Hongarije betreffende de bevordering en bescherming van investeringen. met inbegrip van

dracht en kapitaalrepatriëring;

een verdere deregulering in Hongarije en een verbetering van de economische infrastructuur;

uitwisseling van informatie over wetten, voorschriften en administratieve procedures op investeringsgebied;

uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden in de vorm van handelsbeurzen, tentoonstellingen, handelsweken en andere manifestaties:

organisatie van investeringsmissies zowel in Hongarije als in de Gemeenschap.

Art. 73

Industriële normen en conformiteitsbeoordeling

De samenwerking is in het bijzonder erop gericht de verschillen op het gebied van standaardisering en conformiteitsbeoordeling te verkleinen.

2. Daartoe streeft de samenwerking het volgende na

-Nr. 1 272

de bevordering van de communautaire technische voorschriften en de Europese normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures:

waar passend, de totstandbrenging van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning op deze gebieden;

de aanmoediging van de deelneming van Hongarije aan de werkzaamheden van

gespecialiseerde organisaties CENELEC, ETSI, EOTC);

Hongarije ondersteunen in het kader van de Europese metings- en beproevingsprogramma’s;

bevorderen van de uitwisseling tussen belanghebbende partijen van technische en

methodologische informatie op het gebied van de kwaliteitsbewaking bij produktie en produktieprocessen.

3. De Gemeenschap zal Hongarije waar nodig technische bijstand verlenen.

Art. 74

Samenwerking op het gebied van wetenschappen en technologie

1. De partijen bevorderen de samenwerking bij onderzoek en technologische ontwikkeling. Zij besteden daarbij bijzondere aandacht aan de volgende aspecten

de uitwisseling van informatie over elkaars beleid op wetenschappelijk en

technologisch gebied;

de organisatie van gezamenlijke wetenschappelijke bijeenkomsten (seminars en werkcolleges);

gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten om de wetenschappelijke

vooruitgang en de overdracht van technologie en aan te moedigen; opleidingsactiviteiten en programma’s ter bevordering van de mobiliteit, ten

behoeve van onderzoekers en specialisten aan beide zijden;

het creëren van een milieu dat bevorderlijk is voor onderzoek, de toepassing van nieuwe technologieën en een passende bescherming van de intellectuele eigendom die het resultaat van het onderzoek is:

de deelneming aan communautaire programma’s overeenkomstig lid 3;

steun van de Gemeenschap voor de deelneming van Hongarije aan Europese onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s.

Waar nodig wordt technische bijstand verleend.

2. De Associatieraad stelt de passende procedures voor het ontwikkelen van de samenwerking vast.

3. De samenwerking die valt onder het kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling wordt ten uitvoer gelegd via afzonderlijke akkoorden waarvoor de onderhandelingen en de sluiting verlopen volgens de procedures van de respectieve Partijen.

Art. 75

Onderwijs en opleiding

1. De samenwerking is gericht op een harmonische ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen en het optrekken van het peil van onderwijs, opleiding en academische kwalificaties, rekening houdend met de prioriteiten van Hongarije.

2. De samenwerking omvat de volgende terreinen hervorming van het onderwijs- en opleidingsstelsel;

basisopleiding, beroepsopleiding, managementopleiding en hoger onderwijs op academisch niveau;

bijscholing en doorlopende opleiding:

bijscholing van onderwijspersoneel;

herscholing aanpassing aan de arbeidsmarkt;

aanleren van de talen van de Gemeenschap en van het Hongaars;

bevordering van het onderwijs op het gebied van de Europese studies in de desbetreffende instellingen:

verbetering van de algemene omstandigheden voor het aanleren van talen:

273 1 Nr.1

ontwikkeling van het onderwijs op afstand en van nieuwe opleidingstechnologieën; toekenning van studiebeurzen;

levering van leermiddelen en -apparatuur.

3. Er zullen verdere institutionele kaders en samenwerkingsprojecten worden opgezet (te beginnen met de Europese Stichting voor Opleiding wanneer zij zal zijn opgericht, en de deelneming van Hongarije aan TEMPUS). In overeenstemming met de communautaire procedures kan in dit verband ook de deelneming van Hongarije aan andere

re programma’s worden onderzocht.

4. De samenwerking stimuleert rechtstreekse samenwerking tusse n onderwijsinstellingen onderling en tussen onderwijsinstellingen en bedrijven, mobiliteit en uitwisseling van onderwijspersoneel, studenten en administrateurs, maakt praktijk- en opleidingsstages in het buitenland mogelijk, en verstrekt hulp bij de uitwerking van onderwijsprogramma’s, de conceptie van didactisch materiaal en de uitrusting van onderwijsinstellingen.

De samenwerking beoogt ook de wederzijdse erkenning van de studieperiodes en

diploma’s.

5. Op het gebied van de vertaling is de samenwerking gericht op de opleiding van vertalers en tolken en het bevorderen van communautaire taalkundige normen en terminologie.

Art. 76

De landbouw en de agro-industriële sector

1. De samenwerking op dit terrein is gericht op de modernisering, de herstructurering en de privatisering van de landbouw en de agro-industriële sector in Hongarije. Zij met name volgende doelstellingen

de ontwikkeling van particuliere landbouwbedrijven en distributiekanalen, opslagmethoden, afzetsystemen, enz.;

de modernisering van de infrastructuur op het platteland (vervoer, watervoorziening, telecommunicatie);

verbetering van de ruimtelijke ordening met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning;

de verbetering van de produktiviteit en de kwaliteit door het gebruik van passende methoden en produkten, het verstrekken van opleiding en toezicht bij het gebruik van methoden voor bestrijding van de verontreiniging veroorzaakt door landbouwimputs;

de herstructurering. ontwikkeling en modernisering van verwerkende bedrijven en hun afzetmethodes;

de bevordering van industriële samenwerking in de landbouwsector en van de uitwisseling van know-how, in het bijzonder tussen de particuliere sectoren in de Gemeen- schap en in Hongarije;

de ontwikkeling van de samenwerking op veterinair en fytosanitair gebied om te komen tot een geleidelijke harmonisatie met de communautaire normen via bijstand voor de opleiding en het organiseren van controles;

totstandbrenging en bevordering van een daadwerkelijke samenwerking in verband met landbouwvoorlichtingssystemen;

ontwikkeling en bevordering van een daadwerkelijke samenwerking op het gebied van met de communautaire modellen compatibele kwaliteitsbewakingssystemen;

bevordering van een geïntegreerde plattelandsontwikkeling in Hongarije; uitwisseling van informatie over beleid en wetgeving op landbouwgebied; technische bijstand en overdracht van know-how naar Hongarije in verband met het

systeem voor melkbedeling op school.

Nr. 1 274

Art. 77

Energie

1. De samenwerking vindt plaats in het kader van de beginselen van de markteconomie en ontwikkelt zich tegen de achtergrond van de geleidelijke integratie van de energiemarkt in Europa.

2. De samenwerking heeft in het bijzonder betrekking op het volgende de modernisering van de infrastructuur;

de verbetering en diversificatie van de voorziening; de uitstippeling en planning van het energiebeleid; beheer en opleiding in de energiesector;

de ontwikkeling van de energiebronnen;

de bevordering van energiebesparing en een efficiënt energiegebruik; de milieu-effecten van energieproduktie en -verbruik;

de sector kernenergie;

de sectoren elektriciteit en gas, met inbegrip van onderzoek naar de mogelijkheid om de voorzieningsnetten op elkaar aan te sluiten;

het uitstippelen van een algemeen kader voor de samenwerking tussen bedrijven in deze sector;

de overdracht van technologie en

een grotere openstelling van de energiemarkt en vergemakkelijking van de doorvoer van gas en elektriciteit.

Art. 78

Samenwerking in de sector kernenergie

1. De samenwerking is in hoofdzaak gericht op maatregelen voor een veiliger gebruik van de kernenergie.

2. De samenwerking bestrijkt vooral de volgende terreinen

de nucleaire veiligheid, het voorbereid zijn op kernongevallen en de maatregelen bij kernongevallen;

stralingsbescherming, met inbegrip van de meting van de straling in het milieu; vraagstukken in verband met de splijtstofcyclus, veiligheidsmaatregelen en materiële

bescherming van nucleaire materialen; beheer van radioactief afval;

buitenbedrijfstelling en ontmanteling van nucleaire installaties; ontsmetting.

3. De samenstelling omvat de uitwisseling van informatie en ervaring alsmede 0 activiteiten overeenkomstig artikel 74.

Art. 79

Milieu

De Partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking bij de bestrijding van het milieubederf, een uiterst belangrijke taak die zij als prioritair hebben aangemerkt.

2. De samenwerking wordt toegespitst op

daadwerkelijke controle van het verontreinigingspeil;

bestrijding van lokale. regionale en grensoverschrijdende lucht- en waterverontreiniging:

efficiency bij energieproduktie en -verbruik, veiligheid van industriële installaties; classificatie en veilige behandeling van chemische produkten;

kwaliteit van het water, in het bijzonder van grensoverschrijdende waterwegen; verkleining, recycling en veilige verwijdering van afval; tenuitvoerlegging van het

Verdrag van Bazel:

275 -Nr. 1

flora;

milieu-effecten van de landbouw; bodemerosie; bescherming van bossen, fauna en

ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; aanwending van economische en fiscale instrumenten;

klimaatsveranderingen op wereldniveau;

herstel van industriegebieden die ecologisch zwaar belast zijn; bescherming van de menselijke gezondheid tegen milieurisico’s.

3. Met het oog daarop zijn de Partijen voornemens inzonderheid op de volgende gebieden samen te werken

overdracht van technologie en

de uitwisseling van informatie en deskundigen, onder meer op het gebied van de overdracht van schone technologieën;

opleidingsprogramma’s;

harmonisatie van wetgeving (communautaire normen);

samenwerking in regionaal verband (met inbegrip van samenwerking in het kader van het Europees Milieubureau, na de oprichting daarvan door de Gemeenschap) en op internationaal niveau;

uitstippeling van strategieën, vooral in verband met wereldomvattende en klimatologische kwesties:

verbetering van het milieubeheer, onder meer het waterbeheer.

Art. 80

Waterbeheer

1. De Partijen ontwikkelen hun samenwerking op diverse terreinen van het waterbeheer met speciale aandacht voor

een milieuvriendelijk gebruik van het water van grensoverschrijdende stroomgebieden, rivieren en meren;

harmonisatie van de voorschriften betreffende waterbeheer en middelen voor technische waterregulering (richtlijnen, drempelwaarden, normen, richtsnoeren, logis- tiek):

modernisering van onderzoek en ontwikkeling en leggen van een wetenschappelijke grondslag voor het waterbeheer.

Art. 81

Vervoer

De Partijen ontwikkelen en intensiveren hun samenwerking ten einde Hongarije in staat te stellen de volgende doelstellingen te bereiken

herstructurering en modernisering van het vervoer;

verbetering van het verkeer van personen en goederen en toegang tot de markt door het wegwerken van administratieve, technische en andere hinderpalen;

vergemakkelijking van de communautaire doorvoer door Hongarije over de weg per spoor of over de binnenwateren en van het gecombineerd vervoer;

de totstandbrenging van bedrijfsnormen die vergelijkbaar zijn met die in de

2. De samenwerking omvat met name de volgende elementen economische, juridische en technische opleidingsprogramma’s;

verlenen van technische bijstand en advies, en informatie-uitwisseling (lezingen en seminars);

het verstrekken van middelen om de infrastructuur in Hongarije te ontwikkelen.

3. De volgende gebieden zijn prioritair

aanleg en modernisering, op hoofdwegen van gemeenschappelijk belang en op transeuropese verkeersassen, van weg-. binnenwater-, spoorweg-, haven- en luchthaveninfrastructuur:

Nr.1 1

beheer van spoorwegen en luchthavens, met inbegrip van samenwerking tussen de ter zake bevoegde nationale instanties;

ruimtelijke ordening met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; verbetering van de technische installaties om aan de communautaire normen te

voldoen, vooral op het gebied van het weg-railvervoer, containerisering en de overlading;

-bijdrage tot het ontwikkelen van een vervoerbeleid dat compatibel is met het in de Gemeenschap geldende vervoerbeleid.

Art. 82

Telecommunicatie, post, radio en televisie

1. De Partijen verruimen en versterken hun samenwerking op dit terrein en zetten daartoe met name de volgende maatregelen op

uitwisseling van informatie over het telecommunicatiebeleid;

uitwisseling van technische en andere informatie en organisatie van seminars, werkcolleges en lezingen voor deskundigen van beide zijden;

opleiding en adviesverlening; overdracht van technologie;

uitvoering van gezamenlijke projecten door de ter zake bevoegde lichamen aan beide zijden;

bevordering van Europese normen, certificatiesystemen en bevordering van nieuwe communicatiemiddelen, diensten en faciliteiten, vooral die

met commerciële toepassing.

2. Deze activiteiten worden op de volgende prioritaire terreinen toegespitst modernisering van het Hongaarse telecommunicatienetwerk en inschakeling daar-

van in het Europese en wereldomspannende netwerk;

samenwerking in het kader van de Europese normalisatiestructuren;

integratie van de transeuropese stelsels; juridische en regelgevingsaspecten van de telecommunicatie;

modernisering van de Hongaarse post-, radio- en televisiediensten, met inbegrip van de juridische en regelgevingsaspecten;

beheer van de telecommunicatie in het nieuwe economische milieu organisatiestructuren, strategie en planning, aankoopbeginselen;

ruimtelijke ordening met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning.

Art. 83

Bank- en verzekeringswezen, en andere financiële dienstverlening

1. De Partijen werken samen ten einde de sector bank- en verzekeringswezen en financiële dienstverlening in Hongarije te ontwikkelen.

2. De samenwerking wordt toegespitst op de volgende elementen

aanpassing van het Hongaarse boekhoudsysteem aan Europese normen; harmonisatie van het controle- en regelgevingssysteem voor het bankwezen en de

financiële dienstverlening;

vertalingen van de communautaire en Hongaarse wetgeving; opstelling van terminologische glossaria;

uitwisseling van informatie, in het bijzonder in verband met wetsvoorstellen; terbeschikkingstelling van literatuur en steun voor het opzetten van een

en documentatiecentrum in Hongarije ten behoeve van de financiële sector.

3. Met het oog daarop omvat de samenwerking een component technische bijstand en opleiding. De Gemeenschap zal onder meer kort- en langlopende programma’s voor praktijkopleiding in communautaire financiële instellingen en regelgevingsinstanties opzetten.

-Nr. 1

Art. 84

Monetair beleid

Op verzoek van de Hongaarse autoriteiten verstrekt de Gemeenschap technische bijstand ter ondersteuning van het streven van Hongarije naar de invoering van de volledi- ge convertibiliteit van de forint en de geleidelijke aanpassing van zijn beleid aan het Europees Monetair Stelsel. Zulks zal een informele uitwisseling van gegevens over de beginselen en de werking van het Europees Monetair Stelsel omvatten.

Art. 85

Samenwerking bij accountants- en financiële controle

1. De Partijen werken samen met het oog op de ontwikkeling van efficiënte systemen voor financiële en accoutantscontrole in de Hongaarse administratie aan de hand van de gebruikelijke communautaire methoden en procedures.

2. De samenwerking wordt op de volgende elementen toegespitst

uitwisseling van nuttige informatie over systemen voor accountantscontrole; uniformisering van de documenten voor accountantscontroles;

opleiding en adviesverlening.

3. Met het oog daarop verstrekt de Gemeenschap waar nodig technische bijstand.

Art. 86

Witwassen van geld

1. De Partijen zijn het eens over de noodzaak om al het nodige te doen en samen te werken ten einde te voorkomen dat hun financiële systemen worden gebruikt voor het witwassen van inkomsten uit criminele activiteiten in het algemeen en drugmisdrijven in het bijzonder.

2. De samenwerking op dit gebied omvat administratieve en technische bijstand met het oog op de vaststelling van passende normen ter voorkoming van het witwassen van geld die gelijkwaardig zijn aan die welke zijn aangenomen door de Gemeenschap en internationale fora op het gebied, in het bijzonder de Financial Task Force (FATF).

Art. 87

Regionale ontwikkeling

1. De Partijen versterken hun samenwerking op het gebied van de regionale ontwikkeling en de ruimtelijke ordening.

2. Daartoe zijn de volgende maatregelen gepland

uitwisseling van informatie door de nationale instanties over het beleid inzake regionale planning en ruimtelijke ordening en waar nodig technische bijstand aan Hongarije voor het uitwerken van dat beleid;

gezamenlijk optreden van regionale en plaatselijke instanties op het gebied van de economische ontwikkeling;

wederzijdse bezoeken om de mogelijkheden voor samenwerking en bijstand te onderzoeken;

uitwisseling van xxxxxxxxxx;

technische bijstand met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling van achtergebleven gebieden;

programma’s voor de uitwisseling van informatie en ervaringen, onder meer in de vorm van seminars.

-Nr. 1 278 1

Art. 88

Sociale samenwerking

De Partijen zijn zich bewust van het nauwe verband tussen de economische en de sociale ontwikkeling en zullen samenwerken op diverse terreinen van de sociale zekerheid en de gezondheidszorg, meer in het bijzonder met het oog op onderstaande doelstellingen

verbetering van de bescherming van gezondheid en veiligheid van werknemers, met als referentiepunt de mate van bescherming die in de Gemeenschap bestaat;

verbetering van de arbeidsbemiddeling, de beroepsopleiding en de diensten voor loopbaanadvies in Hongarije, ondersteuningsmaatregelen en bevordering van de plaatse- lijke ontwikkeling om de industriële herstructurering bij te staan;

aanpassing van het Hongaarse stelsel voor sociale zekerheid aan de nieuwe economische en sociale situatie.

De samenwerking omvat in het bijzonder de volgende elementen technische bijstand;

uitwisseling van deskundigen; samenwerking tussen ondernemingen; voorlichting en opleiding.

Art. 89

Toerisme

1. De Partijen intensiveren en ontwikkelen hun samenwerking, met name door de volgende maatregelen

vergemakkelijking van het toerisme, met bijzondere nadruk op het jongerentoerisme;

verbetering van de informatiestroom via internationale netwerken, databanken.

enz.;

overdracht van know-how via opleiding, uitwisselingen en seminars; participatie van Hongarije aan Europese toeristische organisaties;

gezamenlijke acties zoals grensoverschrijdende projecten en jumelage van steden; harmonisatie van de statistieksystemen en de toeristische voorschriften.

Art. 90

Midden- en kleinbedrijf

1. De Partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf en de samenwerking tussen bedrijven in die sector in de Gemeenschap en Hongarije te ontwikkelen en te versterken.

2. Zij de uitwisseling aan van informatie en know-how op de volgende gebieden

het verbeteren, waar nodig, van de vereiste juridische, administratieve, technische. fiscale en financiële voorwaarden voor de ontwikkeling en uitbreiding van KMO’s en voor grensoverschrijdende samenwerking;

de verlening van de gespecialiseerde diensten die KMO’s nodig hebben (managementopleiding, boekhouding, afzet, kwaliteitscontrole, enz.) en de versterking van de bureaus die dergelijke diensten verlenen;

de totstandbrenging van de nodige banden met communautaire ondernemers ten einde de informatiestroom naar KMO’s te verbeteren en de grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen (bijvoorbeeld het Europees Netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen (BC-Net), de EG-adviescentra voor ondernemingen, lezingen, enz.).

1 Nr.1

Art. 91

Informatie en communicatie

1. Op het gebied van informatie en communicatie ondernemen de Gemeenschap en Hongarije de nodige stappen om een doeltreffende onderlinge uitwisseling van informatie te stimuleren. Er wordt prioriteit verleend aan programma’s om het grote publiek te voorzien van essentiële informatie over de Gemeenschap en Hongarije, en specifieke kringen in Hongarije meer gespecialiseerde informatie te verstrekken, dit laatste waar mogelijk met inbegrip van toegang tot communautaire databanken.

2. De Partijen coördineren en, waar nodig, harmoniseren hun beleid in verband met de voorschriften voor grensoverschrijdende uitzendingen, technische normen en het bevorderen van een Europese audiovisuele technologie.

3. De samenwerking kan zich naargelang van de behoeften uitstrekken tot uitwisselingsprogramma’s, beurzen en opleidingsfaciliteiten voor journalisten en deskundi- gen in de diverse mediasectoren.

Art. 92

Douane

1. Het doel van de samenwerking is ervoor te zorgen dat alle op goedkeuring wachtende bepalingen betreffende het handelsverkeer worden nageleefd en dat het Hongaarse anesysteem aan dat van de Gemeenschap wordt aangepast, waardoor de in het kader van deze Overeenkomst geplande stappen in de richting van een liberalisering worden vergemakkelijkt.

2. De samenwerking omvat in het bijzonder de volgende elementen uitwisseling van informatie;

organisatie van seminars en praktijkstages;

ontwikkeling van grensoverschrijdende infrastructuur tussen Partijen;

invoering van het enig document en van een onderlinge aansluiting tussen de transitosystemen van de Gemeenschap en Hongarije;

vereenvoudiging van controles en formaliteiten bij het goederenvervoer; voorbereiding van de goedkeuring van een gecombineerde nomenclatuur door

Hongarije in een zo nabij mogelijke toekomst.

Waar nodig wordt technische bijstand verleend.

3. Onverminderd de overige samenwerking als vastgelegd in deze Overeenkomst en in het bijzonder in artikel 96 vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen op douanegebied plaats overeenkomstig de bepalingen van Protocol 6.

Art. 93

Statistische samenwerking

1. De samenwerking op dit gebied beoogt het ontwikkelen van een efficiënt statistiekstelsel om snel en tijdig de nodige betrouwbare statistieken op te stellen om het hervormingsproces te kunnen plannen en volgen en tot de ontwikkeling van de particuliere sector in Hongarije bij te dragen.

2. Met het oog daarop is de samenwerking in het bijzonder gericht op

ontwikkeling van een efficiënt statistiekstelsel en van het daartoe vereiste institutionele kader;

harmonisatie met de gebruikelijke internationale (en vooral communautaire) methoden, normen en classificaties;

terbeschikkingstelling van de nodige gegevens om de economische herstructurering in stand te houden en te controleren:

terbeschikkingstelling van de nodige macro- en micro-economische gegevens aan

particuliere ondernemingen;

waarborging van de vertrouwelijkheid van gegevens.

3. Waar nodig wordt door de Gemeenschap technische bijstand verleend.

Nr.

Art. 94

Economie

1. De Gemeenschap en Hongarije zullen het proces van economische hervormingen en integratie vergemakkelijken door hun samenwerking die gericht is op het verkrijgen van een beter inzicht in de basisbeginselen van hun respectieve economieën en in het uitstippelen en ten uitvoer leggen van een economisch beleid in een markteconomie.

2. Daartoe zullen de Gemeenschap en Hongarije de volgende maatregelen opzetten uitwisseling van informatie over macro-economische prestaties en vooruitzichten en

over ontwikkelingsstrategieën;

gezamenlijke analyse van economische kwesties van wederzijds belang, met inbegrip van het uitstippelen van een economisch beleid en de instrumenten voor de tenuitvoerleg-

ging daarvan;

aanmoediging van een brede samenwerking tussen economen en managers in de Gemeenschap en Hongarije, in het bijzonder via de communautaire Actie voor samenwer- king op economisch gebied, ten einde de overdracht van voor het uitwerken van een economisch beleid te versnellen en te zorgen voor de ruime verspreiding van onderzoekresultaten die voor het beleid van belang kunnen zijn.

Art. 95

Overheidsadministratie

De Partijen bevorderen, onder meer via uitwisselingsprogramma’s, de samenwerking tussen hun overheidsinstanties ten einde een beter wederzijds inzicht te verkrijgen in de structuur en de werking van hun onderscheiden systemen.

Art. 96

Drugs

1. De samenwerking is in het bijzonder gericht op het verbeteren van de efficiency van het beleid en de maatregelen om de voorziening met en de illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen tegen te gaan, en op het terugdringen van het misbruik van die produkten.

2. De Partijen komen overeen welke samenwerkingsmethoden er nodig zijn om deze doelstellingen te bereiken, met inbegrip van de wijze van tenuitvoerlegging van gemeen- schappelijke acties. Hun optreden zal gebaseerd zijn op overleg nauwe coördinatie met betrekking tot de doelstellingen en beleidsmaatregelen op de in lid genoemde terreinen.

3. De samenwerking tussen de Partijen omvat technische en administratieve bijstand, met name eventueel op de volgende terreinen de uitwerking en tenuitvoerlegging van nationale wetgeving; de oprichting van instellingen en informatiecentra en van centra voor sociale zorg en gezondheidszorg; personeelsopleiding en research; voorkoming van het onrechtmatig gebruik van voor de illegale fabricage van verdovende middelen of psychotrope stoffen.

De Partijen kunnen de samenwerking tot andere terreinen uit te breiden.

TITEL

Culturele samenwerking

Art. 97

1. De Partijen verbinden zich ertoe de culturele samenwerking te bevorderen. Deze samenwerking heeft onder meer tot doel het wederzijds begrip en de wederzijdse achting tussen individuen, gemeenschappen en volkeren te verbeteren. Waar nodig kunnen de

communautaire programma’s voor culturele samenwerking of de programma’s van een of meer Lid-Staten tot Hongarije worden uitgebreid en bijkomende maatregelen van weder- zijds belang worden ontwikkeld.

2. Deze samenwerking kan met name de volgende terreinen omvatten uitwisseling van kunstwerken en kunstenaars;

literaire vertalingen;

conserveren en restaureren van monumenten en waardevolle plaatsen (bouwkundig en cultureel erfgoed);

instandhouding van regionale culturele waarden;

opleiding van functionarissen culturele zaken;

organisatie van Europees georiënteerde culturele manifestaties;

verbetering van de kennis van en de bijdrage tot verspreiding van belangrijke culturele gebeurtenissen.

3. De Partijen werken samen ter bevordering van de audiovisuele sector in Europa. De

samenwerking kan ook de opleiding van Hongaarse specialisten in deze sector omvatten. De audiovisuele media in Hongarije zouden met name kunnen deelnemen aan door de Gemeenschap opgezette activiteiten in het kader van het MEDIA-Programma 1991-1995 in overeenstemming met de procedures vastgesteld door de beheersinstanties voor de diverse activiteiten en met de bepalingen van het besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 21 december 1990 tot vaststelling van dat programma. De Gemeenschap ondersteunt de deelneming van de Hongaarse audiovisuele sector aan de desbetreffende EUREKA-Programma’s.

TITEL VIII

Financiële samenwerking

Art. 98

Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst en in overeenstemming met de artikelen 99, 100, 102 en 103, ontvangt Hongarije tijdelijk financiële bijstand van de Gemeenschap in de vorm van schenkingen en leningen, met inbegrip van leningen van de Europese Investeringsbank overeenkomstig artikel van het Statuut van de Bank.

Art. 99 Deze financiële bijstand geschiedt als volgt

tot eind 1992 in het kader van de PHARE-maatregelen vastgesteld in Verordening (EEG) van de Raad, als gewijzigd; daarna zal de Gemeenschap schenkingen verstrekken, hetzij in het kader van PHARE op meerjarige grondslag, hetzij als onderdeel van een nieuw meerjarig financieringsplan dat de Gemeenschap opzet na overleg met Hongarije en rekening houdend met de overwegingen in de artikelen 102 en 103;

in de vorm van de bestaande van de Europese Investeringsbank tot het verstrijken van de looptijd daarvan: de Gemeenschap stelt na overleg met Hongarije het maximumbedrag en de looptijd van leningen van de Europese Investeringsbank aan Hongarije voor de volgende jaren vast.

Art. 100

De doelstellingen en terreinen van de financiële bijstand van de Gemeenschap worden door de Partijen in overleg in een indicatief programma vastgesteld. De Partijen stellen de Associatieraad daarvan in kennis.

Nr. 1

Nr. 1 1

Art. 101

1. Ingeval zich bijzondere behoeften voordoen, onderzoekt de Gemeenschap, rekening houdend met de beschikbaarheid van alle financiële middelen, op verzoek van Hongarije en in coördinatie met de internationale financiële instellingen in het kader van G-24 de mogelijkheid om tijdelijk financiële bijstand te verlenen

ter ondersteuning van maatregelen voor de geleidelijke investering en de handhaving van de convertibiliteit van de Hongaarse munteenheid;

ter ondersteuning van de middellange-termijnmaatregelen voor stabilisering en structurele aanpassing, onder meer via steun voor de betalingsbalans.

2. Deze financiële bijstand wordt verleend op voorwaarde dat Hongarije in het kader van G-24 door het IMF ondersteunde programma’s indient voor convertibiliteit voor de herstructurering van zijn economie, naargelang van de behoeften, dat de Gemeenschap met die programma’s instemt, dat Hongarije zich aan die programma’s blijft houden en, als uiteindelijk doel, dat een snelle overgang naar financiering uit particuliere bronnen tot stand komt.

3. De Associatieraad wordt ingelicht over de voorwaarden waarop deze bijstand wordt verleend en over de wijze waarop Hongarije zijn verplichtingen met betrekking tot de bijstand nakomt.

Art. 102

De financiële bijstand van de Gemeenschap wordt beoordeeld aan de hand van de behoeften en van Hongarijes ontwikkelingspeil, rekening houdend met de vastgestelde prioriteiten, de absorptiecapaciteit van de Hongaarse economie, het vermogen van het land om leningen af te lossen, en de vooruitgang bij de totstandbrenging van een marktecono- mie en van herstructureringen in Hongarije.

Art. 103

Om optimaal profijt te kunnen trekken uit de beschikbare middelen zorgen de Overeenkomstsluitende Partijen ervoor dat de bijdragen van de Gemeenschap worden toegekend in nauwe coördinatie met die uit andere financieringsbronnen zoals de Staten, andere landen, onder meer die van G-24, en internationale financiële instellingen zoals het Internationaal Monetair Fonds, de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.

TITEL

Institutionele, algemene en slotbepalingen

Art. 104

Hierbij wordt een Associatieraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst. Deze Associatieraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op Ministersniveau bijeen. Hij behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang.

Art. 105

1. De Associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en uit leden van de Regering van Hongarije anderzijds.

Nr. 1

2. De leden van de Associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van deze ciatieraad vast te stellen voorwaarden.

3. De Associatieraad stelt zijn reglement van orde vast.

4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en door een lid van de Regering van Hongarije, zulks overeen- komstig de in het reglement van orde van deze Associatieraad neer te leggen bepalingen.

Art. 106

De Associatieraad heeft, voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst, in de in de Overeenkomst genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. Zijn besluiten zijn bindend voor de Partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan ook alle nuttige aanbevelingen doen.

De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de Partijen.

Art. 107

1. Elk van beide Partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van deze Overeenkomst aan de Associatieraad voorleggen.

2. De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten.

3. Elk van beide Partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen.

4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel kan worden beslecht, kan elk van beide Partijen de andere ervan in kennis stellen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere Partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter moet aanwijzen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de Lid-Staten geacht één der beide Partijen bij het geschil te zijn.

De Associatieraad wijst een derde scheidsrechter aan.

De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen.

Elke Partij bij het geschil moet het nodige doen om het besluit van de scheidsrechters ten uitvoer te leggen.

Art. 108

1. De Associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Associatiecomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de Regering van Hongarije anderzijds. In beginsel zullen dit hogere ambtenaren zijn.

De Associatieraad bepaalt in zijn reglement van orde de taken van het Associatiecomité, waaronder met name de voorbereiding van de vergaderingen van de Associatieraad, evenals de werkwijze van dit comité.

2. De Associatieraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdheden aan het Associatiecomité de!cgeren. In dat geval neemt het Associatiecomité zijn besluiten over- eenkomstig het bepaalde in artikel 106.

Art. 109

De Associatieraad kan tot de oprichting besluiten van ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn kan bijstaan.

In zijn reglement van orde legt de Associatieraad de samenstelling van deze comités of lichamen vast en bepaalt hij hun taken en werkwijze.

Nr. 1 1

Art. 110

Er wordt een Parlementair Associatiecomité opgericht. Dit zal als forum dienen waar leden van het Hongaarse Parlement en het Europese Parlement elkander kunnen ontmoe- ten en met elkander van gedachten kunnen wisselen. Het Comité komt met door hemzelf te bepalen tussenpozen bijeen.

Art. 111

1. Het Parlementair Associatiecomité bestaat uit leden van het Europese Parlement enerzijds, en uit leden van het Hongaarse Parlement anderzijds.

2. Het Parlementair Associatiecomité stelt zijn reglement van orde vast.

3. Het Parlementair Associatiecomité wordt bij toerbeurt door het Europese Parlement en door het Hongaarse Parlement voorgezeten, volgens de in zijn reglement van orde op te nemen bepalingen.

Art. 112

Het Parlementair Associatiecomité kan de Associatieraad om ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst verzoeken. De

verstrekt het Associatiecomité de verlangde informatie.

Het Parlementair Associatiecomité wordt ingelicht over de besluiten van de Associatieraad.

Het Parlementair Associatiecomité kan aanbevelingen doen aan de Associatieraad.

Art. 113

Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst, verbindt elk van beide Partijen zich ertoe erop toe te zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere Partij, zonder discriminatie ten opzichte van de eigen onderdanen, toegang hebben tot de bevoegde rechterlijke en administratieve instanties van de Gemeenschap en van Hongarije ter bescherming van hun en eigendomsrechten, daaronder begrepen hun intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten.

Art. 114

Niets in de Overeenkomst zal een Overeenkomstsluitende Partij beletten maatregelen te nemen

a) die zij nodig acht om de bekendmaking te beletten van informatie die haar vitale veiligheidsbelangen in gevaar brengt;

b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen niet de concurrentievoorwaarden wijzigen voor produkten die niet voor specifieke militaire doeleinden zijn bestemd;

c) die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid in geval van ernstige binnenlandse troebelen die de openbare rust bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid heeft aangegaan.

Art. 115

1. Op de voor deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventuele bijzondere bepalingen van de Overeenkomst, zullen

de regelingen die Hongarije ten opzichte van de Gemeenschap toepast geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen;

-Nr. 1

de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Hongarije toepast geen aanleiding geven tot discriminatie tussen Hongaarse onderdanen of vennootschappen.

2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de Overeenkomstsluitende Partijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in dezelfde situatie verkeren ten aanzien van hun woonplaats.

3. Het bepaalde in lid 1 zal de Partijen niet beletten wetten en voorschriften inzake buitenlandse deviezen toe te passen die in een verschillende behandeling voorzien voor ingezetenen en niet-ingezetenen, in de zin van die wetten en voorschriften.

Art. 116

Voor produkten van oorsprong uit Hongarije geldt bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling dan die welke tussen de Lid-Staten onderling geldt.

De behandeling waarop Hongarije krachtens titel IV en hoofdstuk 1 van titel V aanspraak heeft, zal niet gunstiger zijn dan die welke tussen de Lid-Staten onderling geldt.

Art. 117

1. De Partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in deze Overeenkomst genoemde doelstellingen worden verwezenlijkt.

2. Indien een van de Partijen van mening is dat de andere Partij een verplichting van deze Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, verstrekt zij de Associatieraad alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.

Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van deze Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Associatieraad gebracht; op verzoek van de andere Partij wordt daaromtrent in de Associatieraad overleg gepleegd.

Art. 118

Zolang onder deze Overeenkomst geen gelijkwaardige rechten voor personen en ondernemers zijn verwezenlijkt, zal de Overeenkomst geen afbreuk doen aan de rechten die hun worden verzekerd door bestaande overeenkomsten tussen een of meer Lid-Staten enerzijds, en Hongarije anderzijds.

Art. 119

De Protocollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7, en de bijlagen 1 tot en met vormen een integrerend bestanddeel van deze Overeenkomst.

Art. 120

Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.

Elk van beide Partijen kan deze Overeenkomst middels kennisgeving aan de andere Partij opzeggen. Deze Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn zes maanden na de datum van deze kennisgeving.

Art. 121

Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing zijn en

351 (1992-1993) Nr. 1 1

onder de in die Verdragen neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Hongarije.

Art. 122

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Art. 123

Deze Overeenkomst wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende

op de dag waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid.

Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije inzake handel en com- merciële en economische samenwerking, die op 26 september 1988 te Brussel is ondertekend, en het Protocol tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Hongarije, dat op 31 oktober 1991 te Brussel is ondertekend.

Art. 124

In geval, in afwachting dat de procedures voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zijn voltooid, de bepalingen van sommige onderdelen van deze Overeenkomst, in het bijzonder die met betrekking tot het goederenverkeer, in 1992 van kracht worden op grond van een interimovereenkomst tussen de Gemeenschap en Hongarije, komen de Overeenkomstsluitende Partijen overeen dat, in titel 111 en in de artikelen 62 en 65 van deze Overeenkomst en in de Protocollen en 7 daarbij de uitdrukking datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in dat geval de volgende betekenis krijgt

de datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst, wat de verplichtingen betreft die op dat tijdstip van kracht worden; en

1 januari 1992 wat de verplichtingen betreft die onder verwijzing naar de datum van inwerkingtreding na laatstgenoemde datum van kracht worden.

Nr. 1

BIJLAGE

Lijst van de produkten bedoeld bij de artikelen 8 en 18 van de Overeenkomst

GN-code	Omschrijving
ex 3502	Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen ovoalbumine andere gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) andere andere albuminen, andere dan ovoalbumine andere lactoalbumine gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) andere Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt; kurkafval; gebroken of gemalen kurk Katoen, niet gekaard en niet gekamd Vlas, ruw ofbewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van xxxx Xxxxxx (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep.
ex 3502 10
3502 10 91
3502 10 99
ex 3502 90
3502 90 51
3502 90 59
4501
520100
5301
5302

-Nr. 1

BIJLAGE

ANNEXE

Lijst van produkten bedoeld in artikel 9, lid 2, eerste alinea

des vìsés à l’artìcle 9, paragraphe 2, premier alìnéa

GN-code Code NC 1991

250100 31		4107 29 10
250100 51		4107 90 10
250100 91		4403 10 10
250100 99 2503 90 00		7202 19 00
251120 00		7202 30 00
2513 19 00		7202 41 10
2513 29 00		7202 4190
2516 12 10		7202 49 10
2516 22 10		7202 49 50
2516 90 10		7202 49 90
25182000		7202 50 00
2518 30 00		7202 ‘70 00
2526 20 00		7202 80 00
2530 40 00		7202 9100
		7202 92 00
2804 6100		7202 93 00
2804 69 00		7202 99 30
2805 1100		7202 99 80
2805 19 00		7602 00 19
0000 0000		0000
2805 22 00		7901
2805 30 10		7903
	2805 30 90 2805 40 10		8101 10 00
	2818 20 00		810191 10
	2818 30 00		81019190
ex	2844 30 11	Ruwe cermets, resten en afval	8102 10 00
		mets déchets et débris	8102 91 10
	2844 30 19		8102 9190
ex	28443051	Ruwe cermets, resten en afval	8103 10 10
		mets bruts, déchets et débris	8103 10 90
			8104 1100
	320120 00		8104 19 00
	320130 00		8107 10 00
	320190 10		8108 10 10
ex	32019090	Andere extracten van plantaardige	8108 10 90
		oorsprong extraits d’origine	8109 10 10
		végétale	8109 10 90
			8110 00 11
	4104 10 91		8110 00 19
	4105 1191		811100 11
	4105 1199		811100 19
	4105 12 10		8112 20 31
	4105 12 90		8112 20 39
	4105 19 10		8112 30 10
	4105 19 90		8112 40 11
	4106 1190		8112 40 19
	4106 12 00		8112 9110
	4106 19 00		8112 9131
	4107 10 10		8112 9139
			81129190
			8113 00 10

1

BIJLAGE

Lijst van produkten bedoeld in artikel 9, lid 2, tweede alinea

GN-code 1991

7202 2110

7202 2190

7202 29 00

7601

-Nr. 1

-Nr. 1

BIJLAGE

Lijst van produkten bedoeld in artikel 9, lid 3. des visés à 9, paragraphe 3

GN-Code 1991 Code NC 1991	Basistariefcontingent (in tarifaire de base (en milliers	Basistariefplafond (in 1000 ecu) Plafond tarifaire de base (en milliers d
2814 ........................................................................ 2815 11 00 .............................................................. 281512 00 2818 10 00 .............................................................. 2833 22 00 .............................................................. 2836 20 00 .............................................................. 2836 30 00 .................................. . ........................... 2902 50 00 .............................................................. 2903 21 00 .............................................................. 2905 11 00 .............................................................. 2905 31 00 .............................................................. 2917 35 00 .............................................................. 2917 14 00 .............................................................. 2918 11 .................................................... 2918 14 00 .............................................................. 2921 42 10 .............................................................. 2921 43 90 .............................................................. 2922 41 00 .............................................................. 2924 29 30 .............................................................. 2926 10 00 .............................................................. 2934 30 .................................................... 2935 00 00 .............................................................. 2936 26 00 .............................................................. 2937 21 00 .............................................................. 293729 10 3102 10 10 .............................................................. 3102 10 91 .............................................................. 31021099 31022100 31022910 31022990 31025090 31026000 3102 7000 31029000 3102 30 10 .............................................................. 31023090 3102 40 10 .............................................................. 31024090 3102 80 00 .............................................................. 3103 10 00 .............................................................. 3105 ....................................................................... 3501 ........................................................................ 3605 00 00 .............................................................. 3802 10 00 .............................................................. 3901 10 10 .............................................................. 3901 20 00 .............................................................. 3903 39152000 39203000 39209950 3912 20 19 .............................................................. 39122090 3904 10 00 ..............................................................		7 166 938 2863 114 3 780 3 780 9371 2205 8820 0000 0000 0000 331 368 384 242 662 383 2994 111 4725 76 772 276 1071 2420 1352 2 730 4830 5653 392 882 13650 13 125 4520 525 5250

-Nr. 1

GN-Code 1991 Code NC 1991		Basistariefcontingent (in 1000 tarifaire de base (en milliers d’écus)	Basistariefplafond (in 1000 ecu) Plafond tarifaire de base (en milliers d’écus)
3904 2100
3904 22 00
3916 90 3917 29	. . . . . .		1 155
3920 7111
3920 71 19
3920 7190
3920 20 21 3920 20 29	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		1296
3920 20 71 3920 20 79	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		421
3920 20 90
4011 40 00 401150 10	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		4 079
401150 90
4013 20 00
4013 90 10
4011 10 00	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		6 300
401120 00
401130 90
40119100
401199 00
4012 10 90
4012 20 90
4012 90 10
4012 90 90
4013 10 10
4013 10 90
4013 90 90
4104 10 95	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4104 10 99
4104 3111
4104 31 19
4104 3130
41043190
4104 39 10
4104 39 90
4105 20 00 4106 20 00 4202 12 11 4202 12 19	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		2 646 2 756 4 200
4202 22 10
4202 32 10
4202 92 11
4202 92 15
4202 92 19
4202 11 10 4202 11 90	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		6 300
4202 12 91
4202 12 99
4202 19 91
4202 19 99
4202 2100
4202 22 90
4202 29 00
4202 3100
4202 32 90
4202 39 00
4202 91 10

Nr.1

GN-Code 1991 Code 1991	Basistariefcontingent (in Contingent tarifaire de base (en milliers d’écus)	Basistariefplafond (in 1000 ecu) Plafond tarifaire de base (en milliers d’écus)
4202 9150 4202 9190 4202 92 91 4202 92 95 4202 92 99 4202 99 10 42029990 4203 1000 4203 2100 42032991 4203 29 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4203 0000 00000000 0000 29 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4302 30 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4303 4411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6402 6403          6404          6405 9010 6405 10 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64052091 64052099 6405 9090 6908 6911 . 6912 00 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7010 90 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70109031 70109041 70109043 7010 9045 7010 9047 70109051 70109053 70109055 70109057 70109061 70109067 7010 9071 70109077 70109081 7010 9087 70109099 7012 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7014 00 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7207 19 39 . . . . . . 72072079 72166011 72166019 72166090 72169050 72169060	3 308 546 2 875 1103 578 607 882 3 150	6 615 2 415 7 000 3 570 3 833 5 513 1420 4 874 551 453

1

GN-Code1991 Code NC 1991 Basistariefcontingent (in 1000 ecu)
Contingent tarifaire base (en d Basistariefplafond (in 1000 ecu) Plafond tarifaire de base (en d

72169091

72169093

72169095

72169097

72169098

7217 11 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72171191

72171199

. 721712 10

721712 90

721713 11

72171319

72171391

721713 99

72171910

72171990

7217 2100

72172200

72172300

72172900

7207 20 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72113090

72114999

72151000

72154000

72189030

72189091

72189099

72199091

7219 9099

72202031

72202039

72202051

72202059

72202091

72202099

72209019

72209090

72222011

72222019

72222091

72222099

72223051

72223059

72223091

72223099

72224091

72224093

72224099

722300

72249019

72249091

72249099

72252090

72259090

72261091

72261099

72262039

1913

3 859

Nr. 1 1

GN-Code 1991 Code NC 1991	Basistariefcontingent (in 1000 ecu) Contingent tarifaire de base (en milliers d	Basistariefplafond (in 1000 Plafond tarifaire de base (en milliers
7226 20 59
20 79 7226 20 90
7226 92 91
7226 92 99
7226 99 19
7226 99 39
7226 99 90
7228 10 50
7228 10 90
7228 20 50
7228 20 80
7228 20 90
7228 40 00
7228 50 10
7228 50 90
7228 60 90
7228 70 91
7228 70 99
7229
7304 10 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8 269
7304 10 30
7304 10 90
7304 20 91
7304 20 99
7304 3191
7304 3199
7304 39 10
7304 39 51
7304 39 59
7304 39 91
7304 39 93
7304 39 99
7304 4190
7304 49 10
7304 49 91
7304 49 99
7304 51 11
7304 51 19
7304 5191
7304 5199
7304 59 10
7304 59 31
7304 59 39
7304 59 91
7304 59 93
7304 59 99
7304 90 90
7305 1100
7305 12 00
7305 19 00
7305 20 10
7305 20 90
7305 3100
7305 39 00
7305 90 00
7306 10 11
7306 10 19
7306 10 90

295 -Nr. 1

.

GN-Code1991 Code NC 1991	Basistariefcontingent (in 1000 ecu) tarifaire de base (en milliers d	Basistariefplafond (in 1000 ecu) Plafond tarifaire de base (en milliers d’écus)
73062000 73063021 73063029 73063030 73063051 73063059 73063071 73063078 73063090 73064091 73064099 73065091 73065099 73066031 73066039 73066090 73069000 7310 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7409 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7604 10 10 . . . . . . . . . . 760410 90 76042910 76042990 7605 7606 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7608 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7613 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8482 10 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8516 50 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8528 10 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85281050 85281071 85281073 85281075 852810 78 8527 11 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85271190 85272110 85272190 85272900 85273110 85273191 8527 3199 85273290 85273910 85273991 85273999 85279091 852790 99 852810 61 85281069 85281080 85281091 85281098 85282020 852820 71 852820 73 852820 79		1465 2823 7718 11770 2266 468 2205 2819 4410 4410

-Nr. 1 1

GN-Code 1991 Code 1991	Basistariefcontingent (in 1000 Contingent de base (en milliers d’écus)	Basistariefplafond (in 1000 Plafond de base (en milliers d’écus)
8528 20 91
8528 20 99
8529 10 20
8529 10 31
8529 10 39
8529 10 40
8529 10 50
8529 10 70
8529 10 90
8529 90 99 8539 10 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1874
8539 2130
8539 2191
8539 2199
8539 22 10
8539 22 20
8539 29 31
8539 29 39
8539 29 91
8539 29 99
8540 11 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8540 1130		2	646
8540 1150
8540 1180
8540 91 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8540 99 00		5	513
8541 10 10
8541 10 91
8541 10 99
854121 10
85412190
854129 10
854129 90
854130 10
854130 90
854140 10
854150 10
854150 90
854190 00
8542
8701 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3 638
8702 10 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1 103
8702 10 19
8703 21 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44 100
8703 22 11
8703 22 19
8703 23 11
8703 23 19
8703 31 10
8703 32 11
8703 32 19
8703 33
8703 33
8703 90
8704 21 91 . . . . . . . . . . . . . . .		4	410
8704 3191
9003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		4	410
9105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		5	182
9401 20 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14	681

1 -Nr. 1

GN-Code 1991 Code NC 1991	Basistariefcontingent (in 1 000 ecu) Contingent tarifaire de base (en milliers d	Basistariefplafond (in 1000 Plafond tarifaire de base (en milliers d
940130 10
940130 90
940140 00
940150 00
94016100
940169 00
94017100
940179 00
940180 00
940190 90
		1050
9405 91 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11025
9603 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		2 100
9603 29 30
9603 29 90
9603 30 10
9603 30 90
9603 40 10
9603 90 91

Voor de invoer die deze contingenten overschrijdt, past de Gemeenschap de uit de Overeenkomst voortvloeiende douanerechten toe. les dépassant ces contingents la Communauté applique les droits de douane résultant de

Voor de invoer die deze plafonds overschrijdt, kan de Gemeenschap de uit de Overeenkomst voortvloeiende douanerechten weer instellen. Pour les importations dépassant ces plafonds la Communautépeut rétablir Les droits de douane résultant de l’accord.

Deze bedragen worden jaarlijks verhoogd met 15 % met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. Ces

montants sont augmentés annuellement 15 à partir de la date d’entrée en vigueur de l’accord.

Zie in het aanhangsel de van het bedoelde produkt. Voir en annexe la désignation du visé.

De douanerechten van toepassing op de invoer die de in onderhavige bijlage opgenomen tariefcontingenten en

-plafonds overschrijdt, zullen geleidelijk worden verminderd tot 90 % van het basisrecht bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst, 80 % een jaar later, 70 % een jaar later, 60 een jaar later en 50 % een jaar later. Aan het eind van het vijfde jaar zullen de resterende douanerechten worden afgeschaft. Les droits de douane applicables importations les contingents et plafonds tarifaires dans laprésente annexe seront réduitsprogressivement à 90 % droit de base à l’entrée en vigueur de l’accord, 80 un an après, 70 % un an après, 60 % an après et 50 % un an après. A la de la cinquième année, les droits de douane restants seront abolis.

1

AANHANGSEL VAN BIJLAGE A IZZ

Omschrijving van de uittreksels van de posten. Désignation des extraits de positions

2918 11 ..................

2934 30 ..................

3916 90 ..................

3917 29 ..................

7207 20 ..................

7310 29 ..................

8703 33 ..................

8703 33 ..................

8703 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Melkzuur. lactique.

Levomepromazine en promethazine. et prométhazine.

waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer bedraagt dan

1 mm, alsmede staven en profielen, van geregenereerde cellulose, ook indien aan het oppervlak bewerkt, doch die geen andere bewerking hebben ondergaan.

dont la plus grande dimension de la coupe excède 1 mm

bâtons et même en mais non autrement travaillés en cellulose régénérée.

Buizen, slangen en hulpstukken daarvoor (bij voorbeeld verbindingsstukken, moffen, elle- bogen, flenzen), van geregenereerde cellulose. -Tubes et et accessoires (joints,

raccords) en cellulose régénérée.

Ijzer, bevattende meer dan gewichtspercenten koolstof. Acier en poids

% plus de

Jerrycans met een nominale capaciteit van 20 1, een wanddikte van mm of meer en een inhoudsruimte van minder dan 50 1. Jerricanes d’une capacité nominale de 20 1 d’une épaisseur de paroi égale supérieure à mm et d’une contenance inférieure à 50 1.

Kampeerauto’s, nieuw, met een cilinderinhoud van meer dan 2 500 cc doch niet meer dan 3 000 cc. Caravanes automotrices, neuves, d’une cylindrée excédant 2 500 cc mais

n’excédant pas 3 000 cc.

Andere nieuwe voertuigen met een motor met zelfontsteking (diesel of semi-diesel), met een cilinderinhoud van meer dan 2 500 cc doch niet meer dan 3 000 cc. véhicules neufs à moteur à piston à allumage par compression (diesel semi-diesel) d’une cylindrée excédant 2 500 cc mais n’excédant pas 3 000 cc.

Andere voertuigen dan die met een elektromotor, nieuw, met een cilinderinhoud van niet meer dan 3 000 cc. Véhicules qu’à moteur électrique, neufs d’une cylindrée n ‘excédant pas 3 000 cc.

1 -Nr. 1

IV

	2505	10
			003	GS
ex	2505	90
			995	Ander dan
ex	2506	10
			020	Fijngemaakt kwarts
	2507	00
			037	Gewassen kaolien, in	klonten
	2508	10
			000	GS
	2508	20
			-00 1	GS
	2508	40
			003	GS
	2508	50
			004	GS
	2508	60
			005	GS
	2508	70
			006	GS
	2510	20
			006	GS
	2512	00
			002	GS
	2517	10
			008	GS
	2517	30
			000	GS

2517 41
	004	GS
2517 49
	008	GS
ex	2519 90
		013	Magnesiumoxide, chemisch zuiver
	2529 10
		003	GS
ex	2530 30
		-99 1	Andere minerale stoffen R 1657)
	2602 00
		008	GS
	2707 50
		001	GS
	2707 91
		008	GS
ex	2712 90
		025	Geraffineerde montaanwas; ozokeriet en	witte of gekleurde ceresine.
	280120
		007	GS
ex	2805 30
		013	Zeldzame aardmetalen
	281123
		003	GS
ex	281129
		010	Diarseentrioxide
	2815 11
		002	GS
	2815 12
		005	GS
	2818 10
		006	GS
	2823 00
		007	GS

Lijst van produkten bedoeld in artikel 10, lid 1

.

Nr. 1

	2827	51	-00 1	GS
	2827 2828	59 10	005	GS
	2828 2829 2833 2833 2833 2834 2835	90 90 11 19 40 21 10	003 -00 1 000 008 002 008 008	GS GS GS GS G S G S
ex	2836 2836 2840	20 30 20	003 003 004	GS G S G S
	2843 2843 2843	21 29 30	006 006 000 004	Andere boraten GS GS GS	R 615, R 3959)
ex 290129 007 2903 29 005 2904 10 006 2905 31 000 2905 32 003 ex 2908 90 019 2909 41 007 2909 60 006 2914 49 003 2924 10 000 2915 21 006 ex 2915 29 000 2915 32 000 ex 2915 90 000 2916 11 004 2916 12 007 2916 13 000				Hex-1-divynilbenzeen GS GS GS GS Nitro- of nitrosoderivaten GS GS GS GS GS Mangaanacetaat GS Veova GS GS GS

-Nr. 1

GS

Andere meerwaardige carbonzuren

Andere meerwaardige carbonzuren, aromatisch

GS GS GS GS GS

Cyaanacetamide Andere nitrillen

Andere azo- en azoxyverbindingen (genitron) GS

GS

Organische kwikverbindingen GS

6-Ethoxy-1, 2-dihydro-2, 2, 4-trimethylchinoline;

0,

Andere dan 6-Ethoxy-1, 2-dihydro-2, 2, 4-trimethylchinoline; 0,

GS GS

Andere dan basismengsels voor het kleuren van polystyreen GS

Halfvloeibaar

Kunstmatige welriekende verbindingen Kunstwas, andere dan zegellak

Andere dan gelatine voor industriële toepassingen, gelatine voor de bereiding van levensmiddelen en voor farmaceutische toepassingen, gelatine voor fotografische toepassingen en beenderlijm

Veresterd zetmeel

Cinematografische film, zwart-wit, en röntgenfilm voor industriële toepassingen GS

Andere dan ruwe

Houtteer, houtteerolie, creosootolie van hout, ruwe houtgeest GS

2916 14

003

ex 2917 19

007

ex 2917 39

009

292119

000

292130

005

292142

002

292151

000

2924 29

008

ex 2926 90

-01 5

ex 2926 90

990

ex 2927 00

006

2928 00

005

2930 90

009

ex 293100

018

2933 71

007

ex 2934 90

-04 1

ex

90

003

3204 90

004

ex 3206 49

998

3214 90

-00 1

ex 330190

028

ex 3302 10

029

3404 90

994

ex 3503 00

999

ex 3505 10

013

ex 3702 39

039

3706 90

007

ex 3803 00

998

ex 3807 00

019

3812 30

005

Nr. 1

302

3815 19	007	GS
ex 3823 90	991	Residuprodukten van de chemische of aanverwante industrie, elders niet genoemd
		II., BYK 035)
ex 3906 10	999	Polymethylmethacrylaat, ander dan voor spuitgieten en polymeerblokken
ex 3913 90	012	Galaliet, dextran, glycogeen
ex 3915 90	047	Van proteïne en derivaten daarvan
3917 10	-01 0	Van geharde proteïne
3917 10	029	Geknoopt of op andere wijze verder bewerkt
3917 10	038	Van cellulose en derivaten daarvan
3917 10	995	Andere
3920 62	006	GS
ex 4015 19	013	Voor industriële toepassingen
ex 4403 20	999	Ander dan in blokken
ex 4404 10
997 ex 4405 00 010 ex 4417 00 015 ex 4823 70 015 ex 4823 90 026 ex 4908 10 013 5302 10 003 5302 90 001 ex 5306 10 993 ex 5306 20 994 5405 00 002 ex 6814 10 013 ex 6814 90 011 ex 6814 90 020 690100 002 ex 7003 11 026 7019 10 006 7105 10 006 7219 11 005		Ander dan houtdraad Houtmeel Borstel- en bezemhouten en -stelen Gevormde platen voor het verpakken van eieren Gemetalliseerd condensatorpapier Vormen voor porselein, glas en email GS GS Ander dan opgemaakt voor de verkoop in het klein Ander dan opgemaakt voor de verkoop in het klein G S Voor de vervaardiging van condensatoren van mica (vallende onder post 8532) en isolatoren van mica (vallende onder post 8546) Schijven, buizen en rollen voor de vervaardiging van condensatoren van mica (vallende onder post 8532) en isolatoren van mica (vallende onder post 8546) Platen en bladen van mica GS Van optisch glas GS GS CS

1

721912

721913

721914

721921

721922

7219 23

721924

721931

721932

721933

721934

721935

721990

722011

722012

722020

722090

722210

722220

722230

722240

740811

740819

740821

740822

740829

741300

741521

741529

7415 32

741539

741910

780600

-008 GS

-001 G S

-004 GS

-006 GS

-009 GS

-002 GS

-005 GS

-007 GS

-000 GS

-003 G S

-006 GS

-009 GS

-000 G S

-001 GS

-004 GS

-009 GS

-006 G S

-006 G S

-007 GS

-008 GS

-009 GS

-005 GS

-009 GS

-006 GS

-009 GS

-000 GS

-003 GS

-006 GS

-000 GS

-000 GS

-001 G S

-008 GS

-005 GS

Nr. 1 1

7906 00

8003 00

8005 10

8005 20

8007 00

8205 30

8205 60

8205 70

8205 90

ex 8206 00

8207 20

8207 50

8207 90

8212 20

8212 90

ex 8213 00

ex 8213 00

ex 8304 00

8306 10

831130

ex 8413 11

8413 19

8413 20

8425 11

8425 19

8426 11

ex 8430 10

8430 61

ex 843120

005

004

005

-00 1

002

005

006

008

992

009

002

006

-01 0

008

017

992

012

002

006

992

002

006

003

007

002

996

000

011

GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS

Andere dan die waarvan het wezenlijke karakter wordt bepaald door gereedschap

van post 8202 of post 8203

GS GS GS GS GS

Scharen voor huishoudelijk gebruik; manicurescharen (nagel- en tjes)

Andere dan scharen voor huishoudelijk gebruik of manicurescharen (nagel- en nagelriemschaartjes)

Kantoorbenodigdheden van lood, zink of tin GS

GS

Andere dan ontploffrngsbestendige types GS

GS GS GS GS

Andere dan speciale machines of toestellen GS

Van machines of toestellen bedoeld bij onderverdeling 8427 10

ex 843120

996

Andere dan van machines of toestellen bedoeld bij onderverdeling 8427 10

Nr. 1

ex 843131

ex 843131

ex 843139

ex 843149

8432 10

8432 21

8432 29

8432 30

8432 40

8432 80

ex 8432 90

ex 8432 90

8433 51

ex 8437 10

8438 10

8438 20

8438 30

8438 40

8438 50

8438 60

ex 8438 80

ex 8438 80

ex 8438 90

ex 8438 90

8439

8439 10

8439 20

8439 30

015

990

019

995

000

004

008

002

003

007

017

992

006

-01 4

004

005

006

007

008

009

010

995

011

996

003

004

005

Van machines of toestellen bedoeld bij de onderverdelingen 8428 32-01, 8428 33-01 en 8428 90-01

Andere dan van machines of toestellen bedoeld bij de onderverdelingen 8428 31-01, 8428 33-01 en 8428 90-01

Van machines of toestellen bedoeld bij de onderverdelingen 8428 32-01, 8428 33-01 en 8428 90-01

Andere dan van machines of toestellen bedoeld bij de onderverdelingen 8426 20-01, 8426 31-02 en 8430 39-02, van machines of toestellen bedoeld bij onder- verdeling 8426 20-99, van machines of toestellen bedoeld bij de onderverdelingen 8426 12-01, 8426 41-02, 8429 40-02, 8430 31-99, 8430 39-99 en 8430 69-99, van

machines of toestellen bedoeld bij onderverdeling 8429 40-01, van machines of toestellen bedoeld bij onderverdeling 8430 69-02

GS GS CS

GS GS GS

Delen van ploegen

Andere dan delen van ploegen

GS

Voor gebruik in de landbouw

G S CS GS CS GS G S

Toestellen voor azijnbereiding, machines voor het snijden of rollen van theeblaadjes,

machines voor het extraheren van etherische oliën uit sinaasappelen of voor het hullen van koffiebonen en maalmachines

Andere dan toestellen voor azijnbereiding, machines voor het snijden of rollen van theeblaadjes, machines voor het extraheren van etherische oliën uit sinaasappelen of voor het hullen van koffiebonen en maalmachines

Van machines van onderverdeling 8438

Andere dan van machines van onderverdeling 8438 80-01 GS

GS G S GS

-Nr. 1 306 1

91

8439 99

8441

8441 10

8441 10

8441 10

844120

844130

844140

844180

844190

844190

844190

8465 10

8465 91

8465 92

8465 93

8465 94

8465 95

8465 96

8465 99

8509 90

ex 8515 31

ex 8515 80

ex 8515 90

8523 90

8524 90

8533 21

8533 29

8533 31

8533 39

8533 40

004

008

017

992

009

000

001

005

015

990

008

009

002

005

008

-00 1

004

003

003

010

021

998

003

002

006

000

007

001

005

GS GS

GS

GS

Machines of toestellen voor het snijden van prenten of foto’s Andere

GS GS GS

G S G S

Van machines van onderverdeling 8441 10-017

G S G S GS GS GS GS GS GS GS G S

Apparatuur voor plasmalassen onder poederdek; plasmasnijders voor toepassing

met goedkoop gas, van meer dan 30 kW

Apparatuur voor ultrasoon microlassen, apparatuur voor elektronenstraallassen met een versnellingsspanning van minder dan 30 kV en hoge thermionische stroom- sterkte; apparatuur voor precisie-elektronenstraallassen met een

ning van meer dan 30 kV en lage thermionische stroomsterkte

Andere dan voor machines en toestellen van onderverdeling 8515 80-01

GS GS G S GS GS GS GS

307 1 -Nr. 1

854121

ex 854129

ex 854129

8701 10

ex 870130

ex 870190

ex 8705 90

ex 8708 10

ex 8708 99

8803 10

8803 20

8803 30

9006 10

9006 20

9006 30

9006 51

9006 52

9006 53

9006 59

ex 9014 20

ex 9014 80

9106 10

9106 20

9106 90

9110 12

9110 19

9114 20

9202 10

9202 90

005

018

993

009

010

025

-01 2

039

034

000

-00 1

002

004

005

006

001

004

007

005

998

994

007

008

005

006

007

007

004

002

G S

Radiofrequentietransistoren met hoog vermogen van meer dan 1 W bipolair

Andere dan radiofrequentietransistoren met hoog vermogen van meer dan 1 W en bipolair

GS

Landbouwtrekkers Landbouwtrekkers

Voertuigen met vierwielaandrijving voor speciale doeleinden met een gewicht van ten hoogste 750 kg met luchtkoeling, met een cilinderinhoud van niet meer dan 650 cc en een vermogen van niet meer dan 27 DIN pk, met een zwaar buischassis, onafhankelijk aangedreven assen en differentieelgrendels, onder meer bestemd voor brandbestrijding, wegenreiniging, sneeuwruimen en besproeiing in land- en bosbouw, niet voorzien van speciale uitrusting.

Voor landbouwtrekkers en weg- en terreinvoertuigen met een totaalgewicht van meer dan 10 ton

Voor landbouwtrekkers en weg- en terreinvoertuigen met een totaalgewicht van meer dan 10 ton

G S GS GS G S G S GS GS GS GS GS

Behalve elektronische Behalve elektronische GS

GS GS GS GS GS GS GS

Nr.

9206 00

9209 30

ex 9608 91

ex 9608 91

ex 9609 90

ex 9609 90

009

010

029

025

991

G S

GS

Schrijfpennen

Punten voor schrijfpennen

Schrijf- en tekenkrijt, en kleermakerskrijt

Andere dan pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt of kleermakerskrijt

1

BIJLAGE V

Lijst van produkten bedoeld in artikel 10, lid 3

Nr. 1

2514 00

ex 2515 12

ex 2515 12

ex 2515 12

,

2516 11

ex 2516 12

ex 2516 12

2516 90

2701 12

2701 19

270120

2702 10

2702 20

2703 00

ex 2710 00

ex 2710

ex 2710 00

ex 2710 00

2807 00

ex 2844 40

2848 10

2848 90

2903 11

2903 12

000

015

024

990

002

014

999

007

009

000

004

002

003

000

019

046

055

994

009

013

007

005

000

003

Ruw gespleten of gezaagd, meer dan 25 cm breed Ruw gespleten of gezaagd, ten hoogste 25 cm breed

Andere dan ruw gespleten of gezaagd, meer dan 25 cm breed dan wel ten hoogste 25 cm breed

G S

Ruw gespleten of gezaagd, meer dan 25 cm breed

Andere dan ruw gespleten of gezaagd en meer dan 25 cm breed

GS GS GS GS GS GS GS

Lichte oliedistillaten behalve vliegtuigbenzine, lichte en zware oliën voor andere toepassingen dan als brandstof of als motorbenzine

Andere halfzware oliedistillaten

Zware oliedistillaten behalve gasolie en stookolie

Met uitzondering van de volgende categorieën lichte oliedistillaten behalve tuigbenzine, lichte en zware oliën voor andere toepassingen dan als brandstof of als motorbenzine; vliegtuigbenzine; lichte en zware oliën behalve motorbenzine; kerosine; andere halfzware oliedistillaten; zware oliedistillaten behalve gasolie en stookolie

GS

Kleurmengsels GS

GS GS GS

351 (1992-1993) Nr. 1 1

2903 13

2903 14

2903 15

2903 16

2903 21

2903 23

2903 30

2903 40

2903 51

2903 59

2903 61

2903 62

2903 69

ex 2904 90

2909 11

2909 19

2909 20

2909 30

2909 42

2909 44

2909 49

ex 2909 50

ex 2909 50

2912 11

2915 24

2915 31

2915 33

2916 19

2916 20

2916 39

2917 11

2917 12

2917 13

006

009

002

005

001

007

009

000

004

008

005

008

009

013

004

008

002

003

000

006

001

-01 4

999

008

005

007

003

008

002

000

003

006

009

GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS

Trinitrotolueen GS

GS GS GS GS GS GS

Ehterfenolen en etherfenolalcoholen Halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten GS

GS GS GS GS GS GS GS GS GS

1 Nr. 1

2917 14

2917 20

2917 31

2917 32

2917 33

2917 34

2917 35

2917 36

2917 37

2918 11

2918 12

2918 13

2918 14

2918 15

2918 16

2918 17

2918 19

2918 21

2918 22

2918 23

2918 29

2918 30

2918 90

ex 2919 00

ex 2919 00

ex 2919 00

10

ex 2920 90

ex 2920 9 0

002

001

005

008

-00 1

004

007

000

003

002

005

008

001

004

007

000

006

003

006

009

007

-00 1

007

016

025

991

004

011

020

GS GS GS GS G S G S G S GS G S GS GS GS GS G S GS G S GS GS GS GS GS GS G S

Inositolhexafosforzuur en inositolhexafosfaten; lactofosfaten

Tributyl-, trifenyl-, trixyfenyl-, trichloorethylfosfaat

Andere dan inositolhexafosforzuur en inositolhexafosfaten; lactofosfaten; tributyl-, trifenyl-, trixyfenyl-, trichloorethylfosfaat

GS

Zwavelzure esters alsmede zouten, halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan

Dinitrodiëthyleenglycol

Nr.1

Andere dan zwavelzure esters alsmede zouten, halogeen-, sulfo-, nitro- en derivaten daarvan; dinitrodiëthyleenglycol

292111

292112

292121

292122

292129

ex 292141

292143

292144

292145

292149

292159

2922 11

292212

2922 19

292221

292222

292229

2922 30

292241

292242

2922 50

19

292520

292620

-006

-009

-007

-000

-001

-997

-005

-008

-001

-003

-004

-005

-008

-009

-006

-009

-000

-004

-008

-001

-006

-006

-000

GS GS G S GS

GS

Andere dan anilineolie GS

GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS

ex 292690

293010

293020

293030

293040

2933 11

293319

-000

-990

-001

-002

-003

-004

-001

-005

GS

Andere dan cyaan-acetamide GS

GS GS GS GS GS

313 1 -Nr. 1

2933 21

2933 40

2933 51

ex 2933 90

ex 2933 90

002

-00 1

005

024

G S GS G S

en beta-methylindool; alkylaminoacridinen en zouten daarvan; beta-picoline

033 Esters van pyridine-beta-carboxylzuur (nicotinezuur); diëthylamide van nicotine- zuur en zouten daarvan

ex 90

2936 10

2936 21

2936 22

2936 23

2936 24

2936 25

2936 27

2936 28

2936 90

2937 10

ex 2937 21

ex 2937 21

042

005

009

002

005

008

001

007

000

003

004

017

GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS

Hydrocortisonalcohol

en zouten daarvan

2937 22

2937 29

2937 92

ex 2937 99

2939 10

2939 21

2939 29

2939 30

2939 40

2939 50

2939 60

2939 70

2939 90

ex 3002 10

992

001

002

008

018

002

006

000

004

005

006

007

008

000

011

Andere dan hydrocortisonalcohol GS

GS GS

Androstendiol GS

GS GS GS GS GS GS GS GS

Van menselijk bloed

Nr. 1 1

3002 90

3006 10

3006 20

3006 30

3006 40

3006 50

ex 3006 60

ex 310100

ex 310100

3102 10

3102 21

3102 29

3102 30

3102 40

ex 3102 50

ex 3102 50

3 102 60

ex 3102 70

ex 3102 70

3102 80

3102 90

3103 10

3103 20

3103 90

ex 3105 10

ex 3105 10

ex 3105 10

ex 3105 10

3105 20

3105 30

3105 40

3105 51

000

008

009

000

-00 1

002

997

014

999

005

009

003

007

008

018

993

000

010

995

002

003

004

005

002

011

020

039

996

003

004

005

009

GS GS GS GS GS G S

Andere dan in de vorm van pillen Guano

Andere dan guano andere meststoffen van dierlijke of van plantaardige oorsprong, ook indien onderling vermengd

GS GS GS G S GS

Minder dan gewichtspercenten nitraat bevattend

Andere dan minder dan gewichtspercenten nitraat bevattend GS

Minder dan 25 gewichtspercenten nitraat bevattend

Andere dan minder dan gewichtspercenten nitraat bevattend GS

GS GS GS GS

Natriumnitraat Calciumcyaanamide Kaliummagnesiumsulfaat

Andere dan natriumnitraat; calciumcyaanamide; kaliummagnesiumsulfaat

GS GS GS GS

-Nr. 1

3105 59

310560

ex 310590

ex 310590

ex 320300

ex 320610

320620

320630

320641

320643

ex 320649

320650

330300

330410

330420

330430

330491

330499

340111

340119

340120

3402 11

3402 12

3402 13

3402 19

3402 20

340290

ex 360100

ex 360100

360200

ex 360300

ex 360300

ex 360300

-003

-007

-019

-994

-990

-004

-005

-006

-000

-006

-998

-008

-009

-009

-000

-001

-000

-004

-008

-002

-006

-007

-000

-003

-001

-005

-002

-019

-994

-009

-017

-026

-992

GS

GS

Bevattende nitraat of kalium

Andere dan bevattende nitraat of kalium

Andere dan kleurstoffen van plantaardige oorsprong GS

GS GS GS GS

Ander dan basismengsel voor het kleuren van polystyreen GS

GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS G S

Salpeterkruid

Andere dan salpeterkruid GS

Lonten en slagkoorden

Bestanddelen van lonten en slagkoorden

Andere dan lonten en slagkoorden, bestanddelen van lonten en slagkoorden

Nr. 1 1

ex	3604 3604	10 90	008	GS
ex	3604	90	015	Slaghoedjes in strips of rolletjes voor aanstekers
	3605	00	990	Andere dan slaghoedjes in strips of rolletjes voor aanstekers; geparaffmeerde slaghoedjes in strips voor springwerk in de mijnbouw
ex	3606 3606	10 90	006 006	G S GS
ex	3606	90	-01 3	Ferrocerium en andere vonkende legeringen
ex	3804	00	998	Andere dan ferrocerium en andere vonkende legeringen
ex	3804	00	012
ex	3808 3808 3808	10 20 30	997 000 001	Andere dan GS G S
ex	3808	30	011	Merpan (plantenbeschermend materiaal)
	3808	40	996	Andere dan merpan (plantenbeschermend materiaal)
ex	3808	90	003	GS
ex	3808	90	017	Produkten met een basis van of bevattende DDT
			992	Andere dan produkten met een basis van of bevattende DDT
	381121		008	G S
	3916 10		002	GS
ex	3917 21
ex	3917 22		999	Andere dan buizen en pijpen van polyethyleen (met een diameter van 10 tot 400 mm, voor een van 6 en 10 atmosfeer, vervaardigd van polyethyleen met hoge of lage dichtheid); slangen van polyethyleen (met een diame- ter van 100 tot 1000 mm); hulpstukken
			992	Andere dan buizen en pijpen van polypropyleen (met een diameter van 20 tot 400 mm, voor een van 6 en 10 atmosfeer, met inbegrip van
ex	3917 31			speciale soorten); hulpstukken
ex	3918		015 019	Van ethyleen, propyleen, PVC, cellulosematerialen en derivaten daarvan Vloerbedekking van PVC zonder onderlaag of met een onderlaag van PVC-schuim of
ex	3918 10			textiel
ex	3918 10		028 994	Wand- en plafondbekleding, bedrukt Andere dan vloerbedekking van PVC zonder onderlaag of met een onderlaag van
ex	3918 90			PVC-schuim of textiel; wand- en plafondbekleding, bedrukt
ex ex ex ex	3918 90 3918 90 3918 90 3918 90		017 026 035 044 053	Vloerbedekking van polymeren van Wand- en plafondbekleding, bedrukt Van natuurlijke polymeren Xxx xxxxxxxxxxx en van andere harsen Xxx xxxxxxxxxxxx en van rubberderivaten

317 1 Nr. 1

ex 3918 90

ex 3918 90

10

3926 20

3926 30

3926 40

ex 3926 90

ex 3926 90

400110

400121

400122

400129

ex 400130

ex 400130

4008 11

4009 10

4009 20

4009 30

4009 40

4009 50

4010 10

4010 91

4010 99

401110

ex 401120

401130

401140

401150

ex 401191

ex 401191

ex 401191

062

992

009

000

001

002

016

991

004

008

-00 1

002

-01 5

990

000

006

007

008

009

000

002

003

007

-00 1

020

003

004

005

011

020

996

Van ethyleen, propyleen, PVC, cellulosematerialen en derivaten daarvan Andere dan vloerbedekking van polymeren van wand- en

ding, bedrukt; van natuurlijke polymeren, van fenolharsen en van andere harsen; van esterharsen en van rubberderivaten; van ethyleen, propyleen, PVC, materialen en derivaten daarvan

GS GS GS GS

Artikelen voor het sprenkelen

Andere dan artikelen voor het sprenkelen GS

GS GS GS

In platen, vellen of strippen

Andere dan in platen, vellen of strippen GS

GS GS GS GS GS GS GS GS GS

Van ander formaat GS

GS GS

Van de soort gebruikt voor machines, formaat 13-28

Van de soort gebruikt voor machines, in andere formaten

Andere dan van de soort gebruikt voor machines, formaat 13-28; van de soort gebruikt voor machines, in andere formaten

Nr. 1 1

ex 401199

ex 401199

ex 401199

4012 10

4012 20

4012 90

ex 4013 10

ex 4013 10

ex 4013 10

4013 20

ex 4013 90

ex 4013 90

ex 4013 90

ex 4015 99

4102 10

4102 21

4102 29

4103 10

4103 20

ex 4103 90

ex 4103 90

ex 4109 00

ex 4109 00

ex 4109 00

4110 00

4202 11

ex 4202 12

ex 4202 12

ex 4202 19

ex 4202 19

ex 4202 19

ex 4202 19

-01 5

024

990

000

001

008

018

027

036

000

016

025

998

010

006

000

004

_ 005

006

012

997

017

026

035

004

002

014

999

015

024

033

990

Van de soort gebruikt voor machines, formaat 13-28

Van de soort gebruikt voor machines, in andere formaten

Andere dan van de soort gebruikt voor machines, formaat 13-28; van de soort gebruikt voor machines, in andere formaten

GS GS GS

Van de soort gebruikt voor personenauto’s

Van de soort gebruikt voor autobussen en voor vrachtwagens, formaat 12-00-20 Van de soort gebruikt voor autobussen en voor vrachtwagens, in andere formaten GS

Van de soort gebruikt voor machines, formaat 13-28

Van de soort gebruikt voor machines, in andere formaten

Andere dan van de soort gebruikt voor machines, formaat 13-28; van de soort gebruikt voor machines, in andere formaten

Toebehoren van personenauto’s GS

GS GS GS GS

Xxx xxxxxxx

Andere dan van varkens Lakleder

Gelamineerd lakleder Gemetalliseerd leder GS

GS

Van brei- of haakwerk aan het stuk

Andere dan van brei- of haakwerk aan het stuk Van kunststof, vacuüm gevormd

Van ijzer of staal

Van aluminium of hout

Andere dan van kunststof, vacuüm gevormd, van ijzer of staal; van aluminium of hout

319 1 Nr. 1

ex 4202 21

ex 4202 21

ex 4202 22

ex 4202 22

4202 29

ex 4202 31

ex 4202 31

ex 4202 32

ex 4202 32

ex 4202 39

ex 4202 39

ex 4202 39

ex 4202 39

ex 4202 91

ex 4202 91

ex 4202 92

ex 4202 92

ex 4202 99

ex 4202 99

ex 4202 99

ex 4202 99

ex 4203 10

ex 4203 10

ex 4203 21

ex 4203 21

ex 4203 29

ex 4203 29

ex 4203 30

ex 4203 30

ex 4203 40

ex 4203 40

4204 00

-01 2

997

015

990

007

013

998

016

991

017

026

035

992

019

994

012

997

013

022

-03 1

998

017

026

011

020

015

024

019

028

-01 0

029

006

Van leder van reptielen

Andere dan van leder van reptielen Xxx xxxx- of haakwerk aan het stuk

Andere dan van brei- of haakwerk aan het stuk GS

Van leder van reptielen

Andere dan van leder van reptielen Xxx xxxx- of haakwerk aan het stuk

Andere dan van brei- of haakwerk aan het stuk Van kunststof

Van ijzer of staal

Van hout, van aluminium, of van materialen voor het kerven of voorsnijden

Andere dan van kunststof, van ijzer of staal; van hout, van aluminium, of van materialen voor het kerven of voorsnijden

Van leder van reptielen

Andere dan van leder van reptielen Xxx xxxx- of haakwerk aan het stuk

Andere dan van brei- of haakwerk aan het stuk Van kunststof

Van ijzer of staal

Van hout, van aluminium, of van materialen voor het kerven of voorsnijden

Andere dan van kunststof, van ijzer of staal; van hout, van aluminium, of van materialen voor het kerven of voorsnijden

Van leder

Van kunstleder Xxx xxxxx

Van kunstleder Xxx xxxxx

Van kunstleder Xxx xxxxx

Van kunstleder Xxx xxxxx

Van kunstleder GS

420500 -005 ex 430220 -012 440110 -006 440122 -003 ex 440200 -013 ex 440391 -999 ex 440392 -992 ex 440791 -029 ex 440791			G S Delen en afvallen GS GS Houtskool voor kolven Andere dan gekapt stamhout Andere dan gekapt stamhout Geschaafd of geschuurd
ex ex ex	440792 440792 440890	-995 -022 -998 -016	Andere dan overlangs gezaagd of afgestoken; geschaafd of geschuurd Geschaafd of geschuurd Andere dan overlangs gezaagd of afgestoken; geschaafd of geschuurd Fineer en hout in platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout, met
			een dikte van niet meer dan 5 mm
ex	440890 441810	-025 -006	Geschaafd of geschuurd GS
	441820	-007	GS
	441830	-008	GS
	441840	-009	GS
	4418 50	-000	GS
ex ex ex	441890 441890 441890	-013 -022 -998	Honingraatpanelen, bekleed met metalen Honingraatpanelen, bekleed met andere materialen Andere dan honingraatpanelen, bekleed met metalen; honingraatpanelen, bekleed
			met andere materialen
	441900	-004	GS
ex ex ex ex	460110 460110 460110 460110	-011 -020 -039 -996	Vlechten van stro Vlechten van waaierpalm en van bamboe Andere vlechten Andere dan vlechten van stro; vlechten van waaierpalm en van bamboe; andere
			vlechten
	460120	-003	GS

460191

460199

4602 10

460290

ex 480220

-003

-007

-001

-009

-017

GS GS GS GS

Basispapier en -karton voor lichtgevoelig papier of karton

Nr. 1

ex 4802 20	-026	Basispapier en -karton van de soort gebruikt voor warmtegevoelig of elektrogevoelig
		papier of karton
4802 30	-009	GS
4802 40	-000	GS
ex 4802 51	-013	Fijn papier, luchtpostpapier
ex 4802 51	-998	Ander dan fijn papier, luchtpostpapier
ex 4802 52	-016	Bankbiljettenpapier, registerpapier, calqueerpapier
ex 4802 52	-991	Ander dan bankbiljettenpapier, registerpapier of calqueerpapier; ander schrijf- en
		drukpapier
ex 4802 53	-019	Schrijfpapier
ex 4802 53	-994	Ander dan schrijfpapier
4802 60	-002	GS
ex 4803 00

ex 4803 00

ex 4803 00

ex 4803 00

ex 4803 00

4804 11

4804 19

4804 21

4804 29

4804 31

4804 39

4804 41

4804 42

4804 49

4804 51

4804 52

4804 59

4805 21

ex 4805 22

-014

-023

-032

-041

-999

-008

-002

-009

-003

-000

-004

-001

-004

-005

-002

-005

-006

-008

-010

of geplisseerd papier van de soort gebruikt voor huishoudelijke of hygiëni- sche doeleinden (vervaardigd van of sulfaatcellulosestof

Ander basispapier (gecrept, enzovoort)

Aan de oppervlakte gekleurd, aan de oppervlakte versierd of bedrukt basispapier (behalve gelijnd papier)

Gelijnd basispapier

Ander dan of geplisseerd papier van de soort gebruikt voor huishoudelijke of hygiënische doeleinden (vervaardigd van sulfiet- of sulfaatcellulosestof); ander basispapier (gecrept, enzovoort); aan de oppervlakte gekleurd, aan de oppervlakte versierd of bedrukt basispapier (met uitzondering van gelijnd papier); gelijnd sispapier

GS GS GS GS GS GS G S GS GS GS GS GS GS

Triplex Blg, Triplex Dlg

351 -Nr. 1

ex 4805 22

ex 4805 29

4805 30

ex 4805 40

ex 4805 40

4805 50

ex 4805 60

ex 4805 60

ex 4805 70

ex 4805 70

ex 4805 80

ex 4805 80

4806 10

4806 30

4806 40

ex 4810 11

ex 4810 12

ex 481131

ex 481139

ex 4814 20

ex 4820 10

ex 4820 10

4820 20

4820 30

4820 40

4820 50

4820 90

ex 4907 00

500100

5007 10

5007 20

ex 5007 90

-995	Ander dan Triplex Blg, Triplex Dlg
-002	GS
-006	GS
-016	30” x 40” filtreerpapier voor chemische doeleinden en opzuigpapier
-991	Ander papier dan 30” x 40” filtreerpapier voor chemische doeleinden en opzuigpapier
-008	GS
-036	Grijs triplexkarton, xxxxx xxxxxx, boekbindpapier
-993	Ander dan grijs triplexkarton, xxxxx xxxxxx, boekbindpapier
-028	Grijs triplexkarton, xxxxx xxxxxx, boekbindpapier
-994	Ander dan basispapier voor het schuren, slijpen of polijsten; basispapier voor golfpapier; grijs triplexkarton, xxxxx xxxxxx, boekbindpapier
-038	Grijs triplexkarton, xxxxx xxxxxx, boekbindpapier
-995	Ander dan basispapier voor golfpapier; ruw omslagpapier, grijs triplexkarton, xxxxx xxxxxx, boekbindpapier
-003	GS
-005	G S
-006	G S
-027	Chromo-papier en barietpapier of -karton
-011	Chromo-papier en barietpapier of -karton
-019	Met polyethyleen bedekt papier en karton
-013	Met polyethyleen bedekt papier
-997	Andere dan randen of boorden en friezen
-012	Blokken schrijfpapier
-997	Andere dan blokken schrijfpapier
-004	GS
-005	GS
-006	GS
-007	GS
-001	GS
-998	Andere dan postzegels, fiscale zegels en dergelijke, ongestempeld
-004	GS
-009	GS
-000	GS
-016	Weefsels van zijde

1 Nr.1

ex 500790

ex 500790

5101 11

510119

510121

510129

510130

5102 10

5102 20

5106 10

5106 20

5107 10

5107 20

511111

5111 19

511120

511130

511190

5112 11

5112 19

5112 20

5112 30

5112 90

5113 00

5205 11

5205 12

5205 13

5205 14

5205 15

5205 21

5205 22

5205 23

5205 24

- 025	Gemengde weefsels van zijde, andere dan weefsels van post 5007 20
-991	Andere dan weefsels van zijde; mengsels van weefsels van zijde, andere dan weefsels van post 5007 20
-001	GS
-005	GS
-002	GS
-006	GS
-000	GS
-007	GS
-008	GS
-003	GS
-004	GS
-002	GS
-003	GS
008	GS
-002	GS
-006	GS
-007	GS
-003	GS
-007	GS
-001	GS
-005	GS
-006	GS
-002	GS
-002	GS
-000	GS
-003	GS
-006	GS
-009	GS
-002	CS
-001	GS
-004	GS
-007	GS
-000	GS

-Nr. 1 1

5208 22

ex 5208 23

ex 5208 29

ex 5208 31

5208 32

ex 5208 33

ex 5208 39

ex 5208 41

5208 42

ex 5208 43

ex 5208 49

ex 5208 51

5208 52

ex 5208 53

ex 5208 59

5209 11

5209 12

-001

-998

-996

-993

-002

-999

-997

-994

-003

-990

-998

-995

-004

-991

-999

-006

-009

5205	25
5205	31	-003	GS
5205	32	-002	GS
5205	33	-005	GS
5205 5205	34 35	-008 -001	GS GS
5205	41	-004	G S
5205	42	-003	G S
5205	43	-006	GS
5205	44	-009	GS
5205 ex 5208	45 11	-002 -005	GS G S
5208	12	-991 -000	Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 GS
ex 5208 13 -997 ex 5208 19 -995 ex 5208 21			Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70

Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70

G S

Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 GS

Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 GS

Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 GS

Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 GS

GS

325 -Nr.

19

5209 21

5209 22

5209 29

5209 31

5209 32

5209 39

5209 41

5209 42

5209 43

5209 49

5209 51

5209 52

5209 59

ex 5210 11

ex 5210 12

ex 5210 19

ex 5210 21

ex 5210 22

ex 5210 29

ex 5210 31

ex 5210 32

ex 5210 39

ex 5210 41

ex 5210 42

ex 5210 49

ex 5210 51

ex 5210 52

ex 5210 59

5211 11

5211 12

5211 19

521121

-000

-007

-000

-001

-008

-001

-002

009

002

005

003

000

003

004

996

999

990

997

990

991

998

-99 1

992

999

992

993

990

993

994

001

004

005

002

GS GS G S G S G S GS GS GS GS GS GS

GS

GS

GS

Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 GS

GS GS GS

-Nr. 1 326 1

521122

521129

521131

521132

521139

521141

521142

521143

521149

521151

521152

521159

ex 5212 11

ex 5212 12

ex 5212 13

ex 5212 14

ex 5212 15

5212 21

5212 22

5212 23

5212 24

5212 25

ex 5306 10

ex 5306 20

5309 11

5309 19

5309 21

5309 29

ex 531100

ex 5401 10

ex 5402 10

ex 5402 31

ex 5402 32

005

006

003

006

007

004

007

000

008

005

008

009

994

997

990

993

996

001

004

007

000

003

018

019

009

003

000

004

028

991

015

010

013

GS GS GS GS G S G S GS

GS GS

GS

GS

GS

Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 Andere dan met een gewicht van niet meer dan 70 GS

GS GS GS GS

Opgemaakt voor de verkoop in het klein Opgemaakt voor de verkoop in het klein GS

GS GS GS

Weefsels van hennep en van papiergarens

Andere dan opgemaakt voor de verkoop in het klein Van nylon

Van nylon Van nylon

ex 540241

ex 5402 51

ex 5402 61

5404 10

5404 90

5407 10

5407 20

5407 30

5407 41

5407 42

5407 43

5407 44

5407 51

5407 52

5407 53

5407 54

5407 60

5407 71

5407 72

5407 73

ex 5508 10

5509 11

5509 12

5509 21

5509 22

5509 31

5509 32

5509 41

5509 42

5509 51

5509 52

5509 53

5509 59

011

012

013

004

002

-00 1

002

003

007

000

003

006

008

-00 1

004

007

006

000

003

006

997

005

008

006

009

007

000

008

001

009

002

005

003

Van nylon Van nylon Van nylon GS

GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS

Andere dan opgemaakt voor de verkoop in het klein

GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS

Nr.1

000	GS
003	G S
004	G S
003	G S
006	G S
007	GS
002	GS
006	GS
000	GS
000	GS
000	G S

-Nr. 1

5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 10 5602 21 5602 29 5602 90 5603 00
ex	5701 10
		015	Met de hand gemaakt
ex	570110
		024	Machinaal vervaardigd
ex	570190
		013	Met de hand gemaakt
ex	570190
		022	Machinaal vervaardigd
ex	5702 10
		-01 4	Met de hand gemaakt
ex	5702 10
		023	Machinaal vervaardigd
	5702 20
		006	GS
	5702 31
		000	GS
	5702 32
		003	GS
	5702 39
		004	GS
	5702 41
		001	GS
	5702 42
		004	GS
	5702 49
		005	GS
	5702
		002	GS
	5702 52
		005	GS
	5702 59
		006	GS
	5702 91
		006	GS
	5702 92
		009	GS
	5702 99
		000	GS
	5805 00
		004	GS
ex	5806 10
		013	Met rubber gecombineerd

ex 5806 10

998

Andere dan met rubber gecombineerd

-Nr. 1

ex 5806 20

ex 5806 20

ex 5806 31

ex 5806 31

ex 5806 32

ex 5806 32

ex 5806 39

ex 5806 39

ex 5806 40

ex 5806 40

5810 10

5810 91

5810 92

5810 99

ex 581100

ex 581100

-01 4

999

-01 8

993

011

996

012

997

016

991

007

008

-00 1

002

014

023

Met rubber gecombineerd

Andere dan met rubber gecombineerd Met rubber gecombineerd

Andere dan met rubber gecombineerd Met rubber gecombineerd

Andere dan met rubber gecombineerd Met rubber gecombineerd

Andere dan met rubber gecombineerd Met rubber gecombineerd

Andere dan met rubber gecombineerd GS

GS GS GS

Van zijde

Van synthetische of kunstmatige filamenten, wol, fijn haar, vlas, katoen

ex 581100

ex 581100

ex 581100

ex 581100

ex 581100

ex 581100

ex 581100

5901 10

590190

5903 10

5903 20

5903 90

ex 5907 00

ex 5907 00

ex 5907 00

032

041

050

069

078

087

999

002

000

000

-00 1

008

014

023

999

Xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, jute, hennep, katoengaas Xxx xxxx haar

Xxx xxxxxx Van vilt Gegummeerd

Van brei- of haakwerk

Andere dan: van zijde; van synthetische of kunstmatige filamenten, wol, fijn haar, vlas, katoen; van weefsels van metaaldraad, jute, hennep, katoengaas; van grof haar; van watten; van vilt; gegummeerd; gebreid of gehaakt

GS GS GS GS GS

Weefsels bedekt of geïmpregneerd met olie of preparaten op basis van drogende olie Beschilderd doek voor toneeldecors

Andere dan weefsels bedekt of geïmpregneerd met olie of preparaten op basis van drogende olie; beschilderd doek voor toneeldecors

Nr. 1

610110

610120

610130

610190

610210

6102 20

610230

6102 90

610311

610312

610319

610321

610322

610323

610329

6103 31

6103 32

6103 33

6103 39

6103 41

6103 42

6103 43

6103 49

610411

6104 12

610413

610419

610421

610422

610423

610429

610431

610432

-009 GS

-000 GS

-001 GS

-007 GS

-008 GS

-009 GS

-000 GS

-006 G S

-000 GS

-003 GS

-004 GS

-001 GS

-004 GS

-007 G S

-005 GS

-002 GS

-005 GS

-008 G S

-006 G S

-003 G S

-006 GS

-009 GS

-007 GS

-009 GS

-002 GS

-005 GS

-003 GS

-000 GS

-003 GS

-006 GS

-004 GS

-001 GS

-004 GS

610433

610439

610441

610442

610443

610444

610449

610451

610452

610453

610459

610461

610462

610463

610469

6105 10

6105 20

6105 90

610610

610620

610690

610711

610712

610719

610721

610722

610729

610791

610792

6107 99

6108 11

6108 19

6108 21

-007

-005 GS

-002 GS

-005 GS

-007 G S

-001 GS

-006 GS

-003 GS

-006 GS

-009 GS

-007 GS

-004 GS

-007 GS

-000 GS

-008 GS

-005 GS

-006 GS

-003 GS

-004 G S

-005 GS

-002 G S

-006 GS

-009 G S

-000 GS

-007 GS

-000 GS

-001 GS

-004 GS

-007 GS

-008 GS

-005 GS

-009 G S

-00 6 G S

Nr. 1 1

	6108 6108	22 29	009	GS
	6108 6108 6108 6108	31 32 39 91	000 007 000 001	GS G S GS G S
	6108	92	003	G S
ex	6108 6109 6109 6110 6110 6110 6110 6111	99 10 90 10 20 30 90 10	006 007 001 009 007 008 009 005	GS GS GS GS GS GS GS GS
ex	6111	10	015	Handschoenen
ex	6111	10	024	Sokken
			990	Andere dan handschoenen	sokken
ex ex ex ex ex	611120 611120 611120 611130 611130		016 025 -99 1 017	Handschoenen Sokken Andere dan handschoenen; sokken Handschoenen
ex ex ex ex	611130 611190 611190 611190		026 992 013 022	Sokken Andere dan handschoenen; sokken Handschoenen Sokken
	6112 11		998 008	Andere dan handschoenen; sokken GS
	6112 12		-001	GS
	6112 19		002	GS
	6112 20		-0 06	GS
ex ex ex	6112 31 6112 31 6112 39		019 994 013	Gegummeerd Andere dan gegummeerde Gegummeerd

333 1 -Nr. 1

ex 6112 39

ex 6112 41

ex 6112 41

ex 6112 49

ex 6112 49

ex 6113 00

ex 6113 00

6114 10

6114 20

6114 30

6114 90

ex 6115 11

ex 6115 11

ex 6115 12

ex 6115 12

ex 6115 19

ex 6115 19

6115 20

ex 6115 91

ex 6115 91

ex 6115 92

ex 6115 92

ex 6115 93

ex 6115 93

ex 6115 99

ex 6115 99

ex 6116 10

ex 6116 10

6116 91

6116 92

6116 93

6116 99

6117 10

998

010

995

014

999

012

997

003

004

005

001

014

999

017

992

018

993

003

012

997

015

990

018

993

016

-99 1

010

995

002

005

008

006

000

Andere dan gegummeerde Gegummeerd

Andere dan gegummeerde Gegummeerd

Andere dan geg-ummeerde Gegummeerd

Andere dan gegummeerde GS

GS GS GS

Gegummeerd

Andere dan gegummeerde Gegummeerd

Andere dan gegummeerde Gegummeerd

Andere dan gegummeerde GS

Kinderkousen en sokken

Andere dan kinderkousen en sokken Kinderkousen en sokken

Andere dan kinderkousen en sokken Kinderkousen en sokken

Andere dan kinderkousen en sokken Kinderkousen en sokken

Andere dan kinderkousen en sokken Gecombineerd met rubberdraad

Andere dan gecombineerd met rubberdraad GS

GS GS GS GS

Nr. 1 334 1

6117 20

ex 6117 80

ex 6117 80

ex 6117 90

ex 6117 90

ex 611790

ex 6117 90

ex 6201 11

ex 6201 11

ex 6201 12

ex 6201 12

6201 13

6201 19

620191

620193

620193

620199

6202 11

6202 12

6202 13

6202 19

-00 1

-01 6

-99 1

017

026

035

992

-01 4

999

017

992

-00 1

009

003

006

009

007

004

007

000

6202	91
		002	GS
6202	92
		005	GS
6202	93
		008	G S
6202	99
		006	GS
6203	11
		003	GS
6203	12
		006	GS
6203	19
007 6203 21 004 6203 22 007 6203 23 000 6203 29 008 6203 31 005			GS GS GS G S CS GS

008

GS

Gecombineerd met rubberdraad

Andere dan gecombineerd met rubberdraad Delen van handschoenen

Gecombineerd met rubberdraad Delen van kousen en sokken

Andere dan delen van handschoenen; gecombineerd met rubberdraad; delen van kousen en sokkken

Voor jongens

Andere dan voor jongens Voor jongens

Andere dan voor jongens GS

GS

GS .

GS GS GS GS GS GS GS

1 -Nr.

6203 32

6203 33

6203 39

ex 6203 41

ex 6203 41

6203 42

ex 6203 43

ex 6203 43

6203 49

6204 11

6204 12

6204 13

ex 6204 19

ex 6204 19

ex 6204 19

6204 21

6204 22

6204 23

ex 6204 29

ex 6204 29

ex 6204 29

6204 31

6204 32

6204 33

6204 39

6204 41

6204 42

6204 43

6204 44

ex 6204 49

ex 6204 49

6204 51

6204 52

008

001

009

-01 5

990

009

011

996

000

002

005

008

015

024

990

003

006

009

016

025

991

004

007

000

008

005

008

001

004

-01 8

993

006

009

GS G S

Tuinbroeken

Andere dan tuinbroeken GS

Tuinbroeken

Andere dan tuinbroeken GS

GS GS GS

Van zijde

Van kunstvezels

Andere dan van zijde; van kunstvezels GS

GS GS GS

Van zijde

Van kunstvezels

Andere dan van zijde; van kunstvezels GS

GS G S GS GS GS GS GS

Van zijde

Andere dan van zijde GS

GS

-Nr.

6204 53

ex 6204 59

ex 6204 59

ex 6204 61

ex 6204 61

6204 62

6204 63

ex 6204 69

ex 6204 69

002

019

993

016

991

000

003

-01 0

G S

Van kunstvezels

Andere dan van kunstvezels Tuinbroeken

Andere dan tuinbroeken GS

GS

Van kunstvezels

995	Andere dan van kunstvezels
008	GS
009	GS
000	GS
006	GS
007	GS
008	GS
009	GS
000	GS
005	GS
009	GS

6205 10

6205 20

6205 30

6205 90

6206 10

6206 20

6206 30

6206 40

6206 90

6207 11

ex 6207 19

ex 6207 19

6207 21

6207 22

6207 29

ex 6207 91

ex 6207 91

6207 92

ex 6207 99

ex 6207 99

6208 11

ex 6208 19

ex 6208 19

6208 21

-01 2

997

000

003

004

016

-99 1

000

010

995

008

011

996

009

Van kunstmatige of synthetische vezels

Andere dan van kunstmatige of synthetische vezels GS

GS GS

Onderhemden

Andere dan onderhemden GS

Xxxxxxxxx, kamerjassen en dergelijke artikelen

Andere dan badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen GS

Van zijde

Andere dan van zijde GS

337 1 -Nr. 1

6208 22

ex 6208 29

ex 6208 29

ex 6208 91

ex 6208 91

6208 92

ex 6208 99

ex 6208 99

ex 9209 10

ex 6209 10

ex 6209 20

ex 6209 20

ex 6209 30

ex 6209 30

ex 6209 90

ex 6209 90

ex 6210 10

ex 6210 10

ex 6210 10

6210 20

6210 30

6210 40

6210 50

6211 11

6211 12

621120

ex 621131

ex 621131

621132

621133

6211 39

621141

621142

002

012

997

015

990

009

019

994

013

998

014

999

015

990

011

996

019

028

037

-00 1

002

003

004

002

005

000

-01 3

998

007

000

008

005

008

GS

Van zijde

Andere dan van zijde

Kamerjassen en dergelijke artikelen

Andere dan kamerjassen en dergelijke artikelen GS

Kamerjassen en dergelijke artikelen

Andere dan kamerjassen en dergelijke artikelen Kledingtoebehoren

Andere dan kledingtoebehoren Kledingtoebehoren

Andere dan kledingtoebehoren Kledingtoebehoren

Andere dan kledingtoebehoren Kledingtoebehoren

Andere dan kledingtoebehoren

Bovenkleding voor heren, jongens, dames en meisjes Onderkleding voor heren en jongens

Onderkleding voor dames en meisjes GS

GS

GS GS GS GS GS

Voor heren

Andere dan voor heren GS

GS GS GS GS

Nr.1 1

621143

ex 621149

ex 621149

6212 10

6212 20

6212 30

6212 90

6213 10

6213 20

6213 90

6214 10

6214 20

6214 30

6214 40

6214 90

6215 10

6215 20

6215 90

6216 00

6217 10

6217 90

6302 10

6302 21

ex 6302 22

ex 6302 22

6302 29

ex 6302 31

ex 6302 31

ex 6302 32

ex 6302 32

ex 6302 39

ex 6302 39

6302 40

-00 1

018

993

008

009

000

006

007

008

005

006

007

008

009

004

005

006

003

003

003

001

004

008

010

995

002

018

993

011

996

012

997

007

GS

Van zijde

Andere dan van zijde GS

GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS

Van gebonden textielvlies

Andere dan van gebonden textielvlies GS

Damast

Andere dan damast

Van gebonden textielvlies

Andere dan van gebonden textielvlies Damast

Andere dan damast GS

339 1 -Nr. 1

ex 6302 51

ex 6302 51

ex 6302 52

ex 6302 52

ex 6302 53

ex 6302 53

ex 6302 59

ex 6302 59

6302 60

ex 6302 91

ex 6302 91

ex 6302 92

ex 6302 92

ex 6302 93

ex 6302 93

ex 6302 99

ex 6302 99

6303 11

6303 12

6303 19

6303 91

6303 92

6303 99

6306 11

6306 12

6306 19

6306 21

6306 22

6306 29

6306 31

6306 39

6306 41

ex 6306 49

010

995

-01 3

998

016

991

014

999

009

-01 4

999

017

992

010

995

018

993

006

009

000

004

007

008

003

006

007

004

007

008

005

009

006

019

Damast

Andere dan damast Damast

Andere dan damast

Van gebonden textielvlies

Andere dan van gebonden textielvlies Damast

Andere dan damast GS

Van brei- of haakwerk

Andere dan van brei- of haakwerk Van brei- of haakwerk

Andere dan van brei- of haakwerk Van brei- of haakwerk

Andere dan van brei- of haakwerk Van brei- of haakwerk

Andere dan van brei- of haakwerk GS

GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS

Van gebonden textielvlies

Nr. 1 340 1

ex 6306 49

6306 91

ex 6306 99

ex 6306 99

ex 6309 00

ex 6309 00

ex 6310 10

ex 6310 10

ex 6310 90

ex 6310 90

6401 10

640191

ex 640192

ex 640192

ex 640199

ex 640199

6402 11

6402 19

6402 20

6402 30

ex 6402 91

ex 6402 91

ex 6402 99

ex 6402 99

6403 11

6403 19

ex 6403 20

ex 6403 20

6403 30

6403 40

6403 51

ex 6403 59

ex 6403 59

994

001

014

999

015

999

012

997

010

995

008

009

011

996

012

997

000

004

008

009

017

992

-01 1

996

009

003

016

-99 1

008

009

003

016

991

Andere dan van gebonden textielvlies GS

Van gebonden textielvlies

Andere dan van gebonden textielvlies

Voor gebruik in de textiel- en papierindustrie

Andere dan voor gebruik in de textiel- en papierindustrie Gebruikt bindgaren, touw en kabel

Andere dan gebruikt bindgaren, touw en kabel Gebruikt bindgaren, touw en kabel

Andere dan gebruikt bindgaren, touw en kabel GS

GS

Basketbalschoenen, gymnastiekschoenen

Andere dan basketbalschoenen, gymnastiekschoenen Gymnastiekschoenen

Andere dan gymnastiekschoenen GS

GS GS GS

Basketbalschoenen, gymnastiekschoenen

Andere dan basketbalschoenen, gymnastiekschoenen Gymnastiekschoenen

Andere dan gymnastiekschoenen GS

GS

Damesschoenen met een bovendeel van slangeleer

Andere dan damesschoenen met een bovendeel van slangeleer GS

GS GS

Damesschoenen met een bovendeel van slangeleer

Andere dan damesschoenen met een bovendeel van slangeleer

351 (1992-1993) -Nr. 1

6403 91

ex 6403 99

ex 6403 99

6404 11

6404 19

6404 20

ex 6405 10

ex 6405 10

ex 6405 20

ex 6405 20

ex 6405 90

ex 6405 90

ex 6405 90

ex 6406 10

ex 6406 10

6406 20

6406 91

ex 6406 99

ex 6406 99

ex 6406 99

6506 99

ex 6908 10

6908 90

6911 10

691190

6912 00

6914 10

6914 90

ex 7102 39

ex 7103 91

ex 7103 99

7107 00

007

-01 0

995

008

002

006

013

022

-01 4

023

011

020

996

-01 2

997

004

004

017

026

992

001

990

998

000

008

008

007

005

992

993

997

003

GS

Damesschoenen met een bovendeel van slangeleer

Andere dan damesschoenen met een bovendeel van slangeleer GS

GS GS

Met buitenzolen van hout of van kurk Met buitenzolen van touw of van textiel Met buitenzolen van hout of van kurk Met buitenzolen van touw of van textiel Met buitenzolen van hout of van kurk Met buitenzolen van touw of van textiel

Andere dan met buitenzolen van hout of van kurk; met buitenzolen van touw of van textiel

Van ferrometalen

Andere dan van ferrometalen GS

GS

Delen van schoeisel, andere dan delen die onder post 6406 99-026 vallen Van ferrometalen

Andere dan delen van schoeisel, andere dan delen die onder post 6406 99-026 vallen; van ferrometalen

GS

Andere dan vloertegels Andere dan vloertegels GS

GS GS GS GS

Andere dan geslepen

Andere dan gekloofd, gezaagd, geslepen Andere dan gekloofd, gezaagd, geslepen

Nr. 1 1

ex 7108 13

ex 7108 13

ex 7108 13

7108 20

7109 00

ex 7110 19

ex 7110 29

ex 711039

ex 7110 49

ex 7113 11

ex 711311

ex 711319

ex 711319

711320

711411

020

039

996

004

-00 1

999

990

-991

-992

-017

-992

-011

-996

-006

-007

Staven, draad, platen, bladen, strippen Buizen, pijpen en holle staven

Andere dan bladgoud met een dikte van niet meer dan mm; staven, draad, platen, bladen, strippen; buizen, pijpen en holle staven

GS GS

Andere dan voor industriële doeleinden en voor in sieraden Andere dan voor industriële doeleinden en voor in sieraden Andere dan voor industriële doeleinden en voor in sieraden Andere dan voor industriële doeleinden en voor in sieraden Van zilver

Andere dan van zilver Van andere edele metalen

Andere dan van andere edele metalen GS

GS

711419'

711420

001 GS

7117 11

711719

ex 711790

ex 711790

ex 711790

ex 711790

711810

7118 90

720221

720229

720230

720260

7202 70

720280

720292

720293

-005

-004

-008

-018

-027

-036

-993

-000

-008

-006

-000

-004

-007

-008

-009

-006

-009

GS GS GS

Van gips, aardewerk, glas Van kunststof

Van steen

Andere dan van gips, aardewerk, glas; van kunststof, van steen GS

GS CS GS GS GS GS GS GS GS

1 -Nr. 1

ex 7202 99

ex 7202 99

7203 10

7204 50

7205 10

7205 21

7205 29

ex 7206 10

ex 7206 10

ex 7206 90

ex 7206 90

ex 7207 20

ex 7208 11

ex 7208 11

ex 7208 12

ex 7208 12

ex 7208 13

ex 7208 13

ex 720814

016

-99 1

-00 1

004

009

003

007

017

992

015

990

017

018

993

011

996

014

999

017

Ferrofosfide Andere dan GS

GS GS GS GS

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7208 14

- 9 9 2

ex 7208 21

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7208 21

ex 7208 22

ex 7208 22

ex 7208 23

ex 7208 23

ex 7208 24

ex 7208 24

ex 7208 31

ex 7208 31

ex 7208 32

ex 7208 32

ex 7208 33

019

994

012

997

015

990

018

993

010

995

013

998

016

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar ofverspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

-Nr. 344 1

ex 7208 33

ex 7208 34

ex 7208 34

ex 7208 35

ex 7208 35

ex 7208 41

ex 7208 41

ex 7208 41

ex 7208 42

ex 7208 42

ex 7208 43

ex 7208 43

ex 7208 44

ex 7208 44

ex 7208 45

ex 7208 45

ex 7208 45

ex 7208 90

ex 7208 90

ex 7208 90

ex 7209 11

ex 7209 11

ex 7209 12

ex 7209 12

ex 7209 13

ex 7209 13

ex 7209 14

ex 7209 14

ex 7209 21

ex 7209 21

ex 7209 22

ex 7209 22

ex 7209 23

991

019

994

012

997

011

020

996

014

999

017

992

010

995

013

022

998

013

022

998

017

992

010

995

013

998

016

-99 1

018

993

011

996

014

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

strip

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal; strip Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Van constructiestaal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal; van constructiestaal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Van constructiestaal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal; van constructiestaal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

1 -Nr. 1

ex 7209 23

ex 7209 24

ex 7209 24

ex 7209 31

ex 7209 31

ex 7209 32

ex 7209 32

ex 7209 33

ex 7209 33

ex 7209 34

ex 7209 34

ex 7209 41

ex 7209 41

ex 7209 42

ex 7209 42

ex 7209 43

ex 7209 43

ex 7209 44

ex 7209 44

ex 7209 90

ex 7209 90

ex 7210 11

ex 7210 12

ex 7210 20

ex 7210 20

ex 7210 31

ex 7210 31

ex 7210 31

ex 7210 39

ex 7210 39

ex 7210 39

ex 7210 41

ex 7210 41

999

017

992

-01 9

994

-01 2

997

015

990

018

993

010

995

013

998

-01 6

-99 1

019

994

012

997

013

016

011

996

015

024

990

019

028

994

016

025

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Primair vertind blik

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal; primair vertind blik Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Primair vertind blik

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal; primair vertind blik Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

Primair vertind blik

ex 7210 41

991

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal; primair vertind blik

ex 7210 49

010

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7210 49

029

Primair vertind blik

ex 7210 49

995

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal; primair vertind blik

ex 7210 50

014

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7210 50

999

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7210 60

015

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7210 60

990

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7210 70

016

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7210 70

991

Andere dan van bewerbaar of verspaanbaar staal

ex 7210 90

018

Van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7210 90

993

Andere dan van bewerkbaar of verspaanbaar staal

ex 7211 11

-01 2

Van breedbandstaal

ex 7211 11

-02 1

Bandstaal

ex 7211 11

030

Staalplaat

ex 7211 11

ex

9 9 7

7211 12

015

7211 12

024

7211 12

033

7211 12

Andere dan van breedbandstaal; bandstaal; staalplaat

Van breedbandstaal

ex

Bandstaal

ex

Staalplaat

ex

-Nr. 1 1

ex	7211 19	990	Andere dan van universeel staal (stripstaal);	bandstaal; staalplaat
		016	Van universeel staal
ex	7211 19
		025	Bandstaal
ex	7211 19
		034	Staalplaat
ex	7211 19
		991	Andere dan van universeel staal	bandstaal; staalplaat
ex	721121
		-01 3	Van universeel staal (stripstaal)
ex	721121
		022	Bandstaal
ex	721121
		-03 1	Staalplaat
ex	721121
		998	Andere dan van universeel staal (stripstaal);	bandstaal; staalplaat
ex	721122
		016	Van universeel staal (stripstaal)
ex	721122
		025	Bandstaal
ex	721122
		034	Staalplaat
ex	721122
		991	Andere dan van universeel staal	bandstaal; staalplaat
ex	721129
		017	Van universeel staal (stripstaal)

347 1 -Nr. 1

ex 721129

ex 721129

ex 721129

ex 721130

ex 721130

ex 721130

ex 721141

ex 721141

ex 721141

ex 721149

ex 721149

ex 721149

ex 721190

ex 721190

ex 721190

ex 7212 10

ex 7212 10

026

035

992

011

020

996

015

024

990

019

023

994

017

026

992

018

993

Bandstaal Staalplaat

Andere dan van universeel staal (stripstaal); bandstaal; staalplaat

ex 7212 21

ex 7212 21

ex 7212 21

ex 7212 21

012

-02 1

030

997

ex 7212 29

ex 7212 29

ex 7212 29

ex 7212 29

016

025

034

-99 1

ex 7212 30

ex 7212 30

ex 7212 30

ex 7212 30

010

029

038

995

ex 7212 40

ex 7212 40

011

020