ALGEMENE MEDIA VOORWAARDEN
ALGEMENE MEDIA VOORWAARDEN
BEHORENDE BIJ OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN RECLAMEOBJECTEN EN/OF PROMOTIES VOOR RECLAME- EN/OF PROMOTIEDOELEINDEN OP DE LUCHTHAVEN SCHIPHOL
Hoofdstuk 1: Algemeen
Toepasselijkheid
1. Deze Voorwaarden, de Guidelines en Schipholregels zijn van toepassing op alle Overeenkomsten, tenzij Partijen uitdrukkelijk schriftelijk anders zijn overeengekomen. In geval van Overeenkomsten die gesloten zijn met een promotie-/ reclame-/mediabureau of andere intermediair zal de Wederpartij gehouden zijn tot naleving van alle genoemde bepalingen, ook indien de Wederpartij gedurende de looptijd van de Overeenkomst de relatie met de intermediair verbreekt.
2. De intermediair als bedoeld in artikel 1 lid 1 garandeert en staat ervoor in dat deze afspraak ten behoeve van SNBV met de adverteerder wordt overeengekomen in de vorm van een derdenbeding als bedoeld in artikel 6:253 BW door intermediair bedongen voor SNBV en welk beding reeds nu door SNBV wordt aanvaard.
Definities
Boeking: iedere schriftelijke vastlegging betreffende het gebruik van Reclameobjecten en/of Promoties voor reclame- en/of promotiedoeleinden op de luchthaven Schiphol voor een overeengekomen periode en/of datum, waarbij geldt dat één Overeenkomst meerdere Boekingen kan omvatten.
Guidelines: de richtlijnen die van toepassing zijn op de promoties te raadplegen via deze klikbare HYPERLINK:
Luchthavenbelang: SNBV maakt onderdeel uit van Royal Schiphol Group N.V. (“RSG”). RSG is de van overheidswege aangewezen exploitant van de luchthaven Schiphol. SNBV is derhalve verantwoordelijk voor een goede (commerciële) exploitatie (waaronder uitdrukkelijk ook verbouwingen wordt verstaan), de goede operationele processen, en de goede orde en veiligheid van en op de luchthaven. Dit samenstel van verantwoordelijkheden, taken en de uitvoering daarvan, een en ander in de ruimste zin des woords, en het belang dat daarmee wordt gediend, wordt in deze Voorwaarden aangeduid met het overkoepelende begrip “Luchthavenbelang”.
Overeenkomst: de overeenkomst(en) tussen SNBV en de Wederpartij betreffende het gebruik van Reclameobjecten en/of Promoties voor reclame- en/of promotiedoeleinden op de luchthaven Schiphol.
Partijen: SNBV en de Wederpartij.
Promotie: actie ter ondersteuning van de verkoop door of voor de Wederpartij.
Promotiemateriaal: pop-up locaties en/of mobiele promotie en/of ander materiaal ter ondersteuning van de verkoop, door of voor de Wederpartij waarmee een Reclame-uiting wordt weergegeven.
Reclame-uiting: de uit te dragen reclame- of promotieboodschap in welke vorm dan ook. Reclamemateriaal: content, decors, posters, (on)verlichte reclamepanelen e.d. waarop/waarmee een Reclame-
uiting wordt weergegeven.
Reclameobject: de drager van Reclamemateriaal, beeldschermen, promotieplek, lichtbak, informatie- en advertentiezuil, vitrine en winkelwand e.d.
Richtlijnen: de meest actuele richtlijnen (die van tijd tot tijd kunnen wijzigen) van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) in relatie tot COVID-19
Schipholregels: de regels die, naast (inter)nationale wet- en regelgeving, gelden voor iedereen die zich op de luchthaven Schiphol bevindt, te raadplegen via: xxx.xxxxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxxxx
Schriftelijk: per brief of per e-mail.
SNBV: Schiphol Nederland B.V.
Voorwaarden: deze algemene media voorwaarden.
Wederpartij: de adverteerder of haar promotie-/ reclame-/mediabureau/andere intermediair.
Totstandkoming Overeenkomst
1. Overeenkomsten tussen SNBV en de Wederpartij op basis van een aanbod (waaronder in elk geval begrepen een offerte) van SNBV komen eerst tot stand nadat dit door de Wederpartij uitdrukkelijk schriftelijk is aanvaard, met dien verstande evenwel dat elk aanbod zijdens SNBV geheel vrijblijvend is. Derhalve kan het telkens door SNBV worden herroepen, uiterlijk onverwijld na de (schriftelijke) aanvaarding daarvan door de Wederpartij.
2. Overeenkomsten tussen SNBV en de Wederpartij komen eerst tot stand nadat een aanbod daartoe zijdens de Wederpartij door SNBV uitdrukkelijk schriftelijk is aanvaard, dan wel nadat SNBV het betreffende aanbod heeft aanvaard door aan de Overeenkomst uitdrukkelijk uitvoering te geven. Tenzij in het aanbod uitdrukkelijk schriftelijk anders is bepaald, gelden alle aanbiedingen als onherroepelijk gedurende een periode van tenminste drie (3) kalendermaanden.
Hoofdstuk 2: Uitvoering Overeenkomst
Het Reclamemateriaal
1. De Wederpartij is gehouden het Reclamemateriaal te (laten) ontwerpen en/of vervaardigen in overeenstemming met de door SNBV verstrekte specificaties (“Product sheets”) en schaaltekeningen.
2. Het is de Wederpartij niet toegestaan Reclame-uitingen uit te dragen die in strijd zijn met:
a. geldende wet- en regelgeving;
b. de aanbevelingen van de Nederlandse Reclame Code Commissie: xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxx.xx/xxx/
c. fatsoensnormen, goede zeden en/of goede smaak, het is in ieder geval niet toegestaan een Reclame-uiting te plaatsen die een seksueel, politiek of godsdienstig karakter heeft;
x. xx xxxxxxxxxxxxxxxx belangen van SNBV en/ of haar groepsmaatschappijen en/of haar directe business partners, waaronder onder meer wordt verstaan Reclame-uitingen ten behoeve van andere luchthavens; en
e. het oordeel en de visie van de architect van SNBV.
3. Of een Reclame-uiting in strijd met de gerechtvaardigde belangen van SNBV en/of haar groepsmaatschappijen en/of haar directe business partners is, wordt uitsluitend beoordeeld door SNBV.
4. De gebruikte grondstoffen en materialen voor het Reclamemateriaal dienen te allen tijde aan de voorschriften betreffende brandveiligheid en milieu te voldoen zoals deze zijn omschreven in de Guidelines.
5. De Wederpartij heeft het recht om gedurende de looptijd van de Overeenkomst het Reclamemateriaal te wisselen, tegen de dan geldende tarieven, tenzij Partijen uitdrukkelijk schriftelijk anders zijn overeengekomen.
6. De Wederpartij dient al het Reclamemateriaal tijdig en conform specificaties (“Product sheets”) van het betreffende Reclameobject voor start van de desbetreffende campagne zoals opgenomen in de Overeenkomst en/of beoogde datum van de wisseling van Reclamemateriaal ter goedkeuring aan SNBV (Afdeling Schiphol Media) voor te leggen via xxxxxxx@xxxxxxxx.xx. Tijdig betreft in dit geval:
- voor digitaal artwork: vijf (5) werkdagen;
- voor print materiaal: tien (10) werkdagen;
- voor outdoor: veertien (14) werkdagen.
SNBV zal zich inspannen om binnen twee (2) werkdagen aan te geven of zij haar goedkeuring verleent aan de Reclame-uiting.
7. De Wederpartij is volledig verantwoordelijk voor de productie van Reclamematerialen en draagt de kosten hiervan. In het geval de Reclame-uiting niet voldoet aan de eisen uit dit artikel dient de Wederpartij de Reclame- uiting/het Reclamemateriaal per ommegaande te wijzigen. De kosten van deze aanpassing zijn voor rekening van de Wederpartij.
8. Indien een Boeking door de Wederpartij, om welke reden dan ook, in een periode van twee (2) kalendermaanden voorafgaand aan de ingangsdatum van de Overeenkomst wordt geannuleerd, is de Wederpartij het volledige overeengekomen bedrag verschuldigd aan SNBV.
9. Wanneer een Boeking van de Wederpartij onderdeel uitmaakt van 2 of meer Boekingen binnen dezelfde Overeenkomst is Schiphol gerechtigd om een boete in rekening te brengen ten bedrage van de geannuleerde boekingswaarde volgens de na volgende staffel:
a. tot vier (4) kalendermaanden voor de ingangsdatum van de Boeking: 25% van het netto te factureren mediatarief voor de Boeking;
b. tussen drie (3) kalendermaanden voor de ingangsdatum van de Boeking: 50% van het netto te factureren mediatarief voor de Boeking; of
c. binnen twee (2) kalendermaand voor de ingangsdatum van de Boeking: 100% van het netto te factureren mediatarief voor de Boeking.
Het Promotiemateriaal en de Promotie
1. Het is Wederpartij enkel toegestaan een Promotie te houden indien hiervoor door SNBV (afdeling Schiphol Media) een vergunning is verleend. Om een vergunning te verkrijgen moet SNBV minstens acht (8) kalenderweken voor de start van de Promotie de in de Guidelines vermelde gegevens hebben ontvangen van de Wederpartij. In de vergunning worden onder andere afspraken gemaakt over het aantal voor de Promotie in te zetten personen, uitingen en afmetingen van een promostand.
2. De Wederpartij staat ervoor in dat de Promotie te allen tijde voldoet aan de in de vergunning en Guidelines gestelde eisen.
3. Op het moment dat een adverteerder vanuit de promostand artikelen gaat verkopen, wordt het kassasysteem door een van de aanwezige concessionarissen verzorgd. Deze concessionaris is verplicht om een concessiebedrag aan SNBV te betalen over deze verkopen, zoals bepaald in de overeenkomst tussen SNBV en de betreffende concessionaris.
4. SNBV kan per direct de Promotie stoppen indien niet aan de eisen uit de vergunning en/of de Guidelines wordt voldaan of het Luchthavenbelang dit vergt. Wederpartij kan in een dergelijk geval geen aanspraak maken op vergoeding van enige schade door SNBV.
5. Indien Wederpartij genoodzaakt is, om welke reden dan ook, een boeking voor een Promotie te annuleren, is de Wederpartij de volgende kosten aan SNBV verschuldigd:
a. tot twee (2) kalendermaanden voor de start van de Promotie: 25% van het netto te factureren mediatarief voor de Promotie;
b. tussen twee (2) kalendermaanden en een (1) kalendermaand voor de start van de Promotie: 50% van het netto te factureren mediatarief voor de Promotie; of
c. binnen een (1) kalendermaand voor de start van de Promotie: 100% van het netto te factureren mediatarief voor de Promotie.
Joint promotion en/of joint advertising
Een joint promotion en/of joint advertising is een campagne waarin verschillende producten of diensten van dezelfde adverteerder worden getoond en/of genoemd. Er is sprake van een joint promotion/joint advertising indien:
a. het logo van de bij-adverteerder wordt getoond of;
b. het logo van de bij-adverteerder prominent (beeldvullend) wordt getoond of;
c. de campagne zowel een logo als gesproken tekst van de bij-adverteerder bevat of;
d. de huisstijl van de bij-adverteerder gedurende de hele campagne opvallend wordt getoond of;
e. in de campagne herkenbare muziek te horen is, die bij de huisstijl van de bij-adverteerder hoort.
Het inkopen van een joint promotion en/of joint advertising is alleen toegestaan indien SNBV voorafgaand aan de campagne schriftelijk toestemming heeft verleend. Mocht deze melding achterwege blijven en SNBV gedurende de looptijd van de campagne constateren dat het een joint promotion en/of joint advertising betreft, dan wordt de toeslag met terugwerkende kracht berekend. Het artwork dient tegelijkertijd met de aanvraag bij SNBV ter beoordeling aanwezig te zijn. SNBV beslist of de campagne een joint promotion en/of joint advertising betreft en of de Wederpartij een joint toeslag dient te betalen. De toeslag voor een joint promotion en/of joint advertising is 10% op het netto media tarief. Bij meervoudige campagnes wordt de toeslag over zowel de campagne als de reminder(s) berekend. Tijdens de beoordeling van de campagne moet voor SNBV duidelijk zijn wie de hoofdadverteerder is en door wie de campagne is aangevraagd. Het onderscheid tussen hoofd- en bij-adverteerder is af te leiden aan de mate van aanwezigheid van beide partijen in de campagne, het gebruik van huisstijlen en herkenbare muziek. Joint promotion en/of joint advertising campagnes worden alleen geplaatst op de overeenkomst met de hoofdadverteerder. Wederpartijen die adverteren met hun productassortiment, betalen geen toeslag.
Personeel van, of ingezet door de Wederpartij
1. De Wederpartij draagt er zorg voor dat zijn personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de Overeenkomst voldoende is opgeleid en gekwalificeerd om de Overeenkomst uit te voeren.
2. De Wederpartij dient SNVB te informeren over de identiteit van het personeel dat de Overeenkomst zal gaan uitvoeren voordat de uitvoering is aangevangen. Op verzoek van SNBV dient het personeel van de Wederpartij zich te identificeren met een geldige Xxxxxxxxxxx en/of geldig identiteitsbewijs.
3. De Wederpartij is verplicht zijn personeel te screenen volgens de geldende screening procedure van SNVB, voordat dit personeel werk zal uitvoeren op locatie bij SNVB.
Installatie, verwijdering en vervanging
1. De installatie en verwijdering van het Reclame- en/of Promotiemateriaal geschiedt door SNBV of de door haar ingeschakelde derden, zulks met uitzondering van promotiestands die worden geïnstalleerd en verwijderd door de Wederpartij.
2. Alle werkzaamheden, inclusief de installatie en verwijdering van het Reclame- en/of Promotiemateriaal, worden afzonderlijk aan de Wederpartij in rekening gebracht. Voor Promoties krijgt de Wederpartij 1 totaalfactuur met daarin alle werkzaamheden.
3. De Wederpartij is verplicht het Reclame- en/of Promotiemateriaal te laten vervangen indien het Reclame- en/of Promotiemateriaal niet langer in goede conditie verkeert, is beschadigd of een gevaar kan opleveren, zulks na kennisgeving door SNBV en voor rekening van de Wederpartij.
4. In geval van beëindiging van de Overeenkomst, uit welke hoofde ook, kan het Reclamemateriaal door SNBV worden verwijderd en vernietigd binnen acht (8) kalenderweken na beëindiging van de Overeenkomst, waarbij de verwijderings-en vernietigingskosten voor rekening van de Wederpartij komen, tenzij Partijen uitdrukkelijk schriftelijk anders zijn overeengekomen.
Schoonmaak, onderhoud en elektriciteits- en dataverbruik
1. De schoonmaak en het onderhoud van het Reclameobject en/of Promotiemateriaal, zowel inwendig als uitwendig, zijn voor de zorg en voor rekening van SNBV. Indien dit een custom-made object betreft zijn de schoonmaakkosten voor de Wederpartij.
2. De kosten van het elektriciteitsverbruik van de Reclameobjecten zijn eveneens voor rekening van SNBV. Dit geldt ook voor de kosten voor het gebruik van data voor Promoties of kassasystemen van pop-up locaties.
Verplaatsing, verwijdering, vervanging, buiten gebruikstelling of ontruiming
1. SNBV behoudt zich het recht voor om het Reclameobject en/of Promotiemateriaal binnen de periode waarvoor deze Overeenkomst is aangegaan dan wel is verlengd te verplaatsen, te verwijderen, te vervangen door een ander type, tijdelijk buiten gebruik te stellen dan wel te ontruimen indien het Luchthavenbelang dit vergt. SNBV zal zich inspannen de Wederpartij hieromtrent tijdig te informeren.
2. In geval van verplaatsing of vervanging zal, ter keuze van de Wederpartij, deze Overeenkomst van kracht blijven dan wel worden beëindigd. In het geval van verwijdering of ontruiming van het Reclameobject en/of Promotiemateriaal wordt de Overeenkomst beëindigd, tenzij SNBV aangeeft dat het betreffende Reclameobject en/of Promotiemateriaal binnen aanvaardbare periode na verwijdering zal worden herplaatst.
3. In geval van tussentijdse beëindiging van de Overeenkomst op als bedoeld in artikel 9 lid 2, zal de verschuldigde en reeds betaalde vergoeding naar rato worden gerestitueerd.
4. De Wederpartij kan bij toepassing van dit artikel jegens SNBV geen enkel recht op enige vorm van schadeloosstelling ter zake van gederfd genot of gederfde winst doen gelden.
Aansprakelijkheid SNBV
1. SNBV is enkel jegens de Wederpartij en/of derden aansprakelijk voor geleden dan wel te lijden schade aan het Reclame- en/of Promotiemateriaal als gevolg van het transport op de luchthaven door SNBV of een door SNBV ingeschakelde partij en is beperkt tot ten hoogste het bedrag van de kosten van het daadwerkelijke herstel van het Reclame- en/of Promotiemateriaal.
2. Indien door een toerekenbare tekortkoming van SNBV een Reclame-uiting gedurende tenminste 24 aaneengesloten uren niet of niet geheel zichtbaar is, zal SNBV in redelijkheid een voorstel doen ter compensatie voor media-inzet, een en ander naar rato van de tijdsduur van het wegvallen van de Reclame-uiting, waarbij tevens rekening zal worden gehouden met het deel dat is weggevallen.
3. SNBV is niet aansprakelijk voor door de Wederpartij en/of derden geleden dan wel te lijden schade, die voortvloeit uit een niet-geautoriseerd gebruik van en vandalisme aan de Reclameobjecten en/of Promotiemateriaal door derden.
4. De in deze Voorwaarden opgenomen beperkingen en/of uitsluitingen gelden niet voor zover de schade het gevolg is van opzet of bewuste roekeloosheid aan de zijde van SNBV.
Aansprakelijkheid, verzekering en vrijwaring
1. De Wederpartij dient het Reclamemateriaal voor eigen rekening en risico te verzekeren.
2. De Wederpartij is aansprakelijk voor en zal SNBV vrijwaren tegen alle schade die SNBV lijdt voortvloeiend uit of samenhangend met een toerekenbare tekortkoming zijdens de Wederpartij in de nakoming van enige verplichting onder een met de Wederpartij gesloten Overeenkomst of voortvloeiend uit een door de Wederpartij jegens SNBV, haar ondergeschikten of jegens derden gepleegde onrechtmatige daad. De Wederpartij zal zich tegen het risico van verwezenlijking van haar potentiële aansprakelijkheden onder de met SNBV gesloten Overeenkomst(en)verzekeren en deze verzekering gedurende de looptijd van voormelde Overeenkomst(en) prolongeren. Op eerste daartoe strekkende verzoek van SNBV zal de Wederpartij SNBV inzage verlenen in de originele verzekeringspolis(sen).
3. In geval van aansprakelijkheid van de Wederpartij als bedoeld in het voorgaande lid, is de Wederpartij tevens aansprakelijk voor alle buitengerechtelijke en gerechtelijk kosten die SNBV in redelijkheid heeft gemaakt teneinde voldoening van haar vordering te verkrijgen, waarbij SNBV in elk geval gerechtigd zal zijn 10% van de totale vordering met een minimum van € 250,- aan buitengerechtelijke kosten aan de Wederpartij in rekening te brengen, zulks tenzij de werkelijke buitengerechtelijke kosten hoger zijn en zulks tevens teneinde de Wederpartij tot deugdelijke nakoming aan te sporen.
Hoofdstuk 3: Financiële bepalingen
Betaling
1. De Wederpartij zal krachtens deze Overeenkomst verschuldigde bedragen uiterlijk binnen dertig (30) kalenderdagen na factuurdatum voldoen. Het is de Wederpartij niet toegestaan vorderingen op SNBV te verrekenen, dan wel haar betalingsverplichting op te schorten.
2. Over de door de Wederpartij verschuldigde vergoedingen wordt door SNBV, indien en voor zover van toepassing, omzetbelasting in rekening gebracht.
3. Indien Wederpartij de verschuldigde bedragen als bedoeld in artikel 12.1 niet binnen dertig (30) kalenderdagen heeft voldaan, zal over het verschuldigde bedrag een rente van 1% per kalendermaand in rekening worden gebracht tot het moment van algehele voldoening van de verschuldigde bedragen. Is de Wederpartij in gebreke of in verzuim met het nakomen van een of meer van zijn verplichtingen, dan komen alle redelijke kosten met een minimum van € 150,- ter verkrijging van voldoening buiten rechte voor zijn rekening. De Wederpartij is jegens SNBV gemaakte gerechtelijke kosten verschuldigd in alle instanties, voor zover deze redelijk zijn, indien de Wederpartij volledig of in overwegende mate in een gerechtelijke procedure in het ongelijk wordt gesteld.
Hoofdstuk 4: Einde Overeenkomst
Ontbinding van de Overeenkomst
1. Indien een van de in artikel 13.2 genoemde omstandigheden zich voordoet, worden de verplichtingen van de Wederpartij onmiddellijk opeisbaar. In dat geval is SNBV bevoegd de verdere uitvoering van de Overeenkomst op te schorten dan wel de Overeenkomst zonder ingebrekestelling en zonder rechterlijke tussenkomst te ontbinden.
2. De in artikel 13.1 bedoelde omstandigheden zijn:
a. de Wederpartij komt enige verplichting krachtens de Overeenkomst niet of niet tijdig na en is daarmee veertien (14) kalenderdagen na schriftelijke aanzegging door SNBV in gebreke gebleven;
b. SNBV heeft goede grond te vrezen dat de Wederpartij niet aan haar verplichtingen zal voldoen en de Wederpartij stelt na schriftelijke aanzegging onvoldoende zekerheid voor de nakoming van haar verplichtingen;
c. liquidatie, faillissement of surseance van betaling van de Wederpartij.
Opzegtermijn en wijzigingen voorwaarden en/of tarieven bij verlenging Overeenkomst
1. Tenzij Partijen uitdrukkelijk schriftelijk anders zijn overeengekomen, wordt een Overeenkomst aangegaan voor een periode van één (1) jaar. Na verloop van deze periode eindigt de Overeenkomst van rechtswege, tenzij anders overeengekomen.
2. In het geval een verlengingsperiode wordt overeengekomen, behoudt SNBV zich het recht voor haar voorwaarden en/of tarieven te wijzigen, anders dan uitsluitend het toepassen van een inflatiecorrectie. Zij zal in dat geval de Wederpartij uiterlijk vier (4) kalendermaanden voor het einde van de lopende termijn schriftelijk berichten. De Wederpartij zal SNBV binnen drie (3) kalenderweken schriftelijk berichten of zij de Overeenkomst op basis van de nieuwe voorwaarden wenst te continueren, dan wel opzegt tegen de datum waarop de Overeenkomst anders zou zijn verlengd. Bij het uitblijven van een dergelijk bericht binnen drie (3) kalenderweken heeft SNBV de bevoegdheid de Overeenkomst schriftelijk op te zeggen uiterlijk één (1) kalendermaand voorafgaand aan de datum waarom de Overeenkomst anders zou zijn verlengd.
Hoofdstuk 5: Overig
Naleving Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) Richtlijnen wegens COVID-19
Wederpartij verbindt zich er jegens SNBV toe de Xxxxxxxxxxx te allen tijde in acht te nemen. SNBV is nadrukkelijk niet verantwoordelijk en/of aansprakelijk voor de naleving door Wederpartij van de Richtlijnen. SNBV is gerechtigd op regelmatige basis te controleren of Wederpartij de Richtlijnen juist en volledig naleeft, bij gebreke waarvan sprake zal zijn van een tekortkoming onder de Overeenkomst die ontbinding van de Overeenkomst als bedoeld in artikel 6:265 BW rechtvaardigt.
Intellectuele eigendomsrechten en geheimhouding
1. De Wederpartij garandeert dat hij bij de uitvoering van de Overeenkomst geen inbreuk maakt op enige intellectuele eigendomsrechten van derden en vrijwaart SNBV tegen alle (vermeende) vorderingen in dit opzicht. Indien in opdracht van SNVB werken worden gecreëerd waarop intellectuele eigendomsrechten rusten of kunnen ontstaan, worden deze rechten hierbij overgedragen aan SNVB en SNVB aanvaardt hierbij deze rechten.
2. Het is de Wederpartij niet toegestaan om informatie verkregen in het kader van de Overeenkomst te verstrekken aan derden zonder schriftelijke toestemming van SNVB. In geval van een overtreding van dit artikel is een boete verschuldigd van € 5.000 per overtreding, onverminderd de overige rechten van SNVB jegens de Wederpartij op grond van deze Voorwaarden of de wet.
Vertaling
In geval van discrepanties tussen deze Voorwaarden in de Nederlandse taal en vertalingen daarvan, zal de Nederlandse versie bindend zijn.
Toepasselijk recht en bevoegde rechter
1. Op deze Voorwaarden is uitsluitend het Nederlands recht van toepassing.
2. Alle geschillen die naar aanleiding van deze Overeenkomst of daaruit voortvloeiende Overeenkomst tussen SNBV en Wederpartij mochten ontstaan, zullen worden beslecht door de bevoegde rechter in het arrondissement Amsterdam.