Voor de EER relevante tekst)

Programma Asia-Invest: ,,Business Priming Fund’’ — Taal en ondernemingscultuur (Oproep tot het indienen van voorstellen nr. IB/AP/384)

(98/C 225/09)

(Voor de EER relevante tekst)

1. Subsidieverlener: Europese Commissie, Directoraat- generaal IB (Buitenlandse betrekkingen: Zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns- Amerika, Zuid- en Zuidoost-Azië, Noord-Zuid-sa- menwerking); t.a.v. hoofd eenheid IB/E/2 (SC 14 — 06/59), Xxxxxxxxx 000, X-0000 Xxxxxxx, fax: (x00-0) 000 00 00.

2. Omschrijving van de maatregel

Asia-Invest is een initiatief van de Commissie voor de bevordering van de economische samenwerking tussen de Europese Unie en Azië. Dit programma, waarvoor de Commissie over een periode van vijf jaar 45 miljoen ECU uittrekt, is gericht op de bevor- dering van het investeringsklimaat en de verlening van bijstand aan het midden- en kleinbedrijf uit de Europese Unie en Azië bij het internationaliseren van hun bedrijfsstrategieën en het aanknopen van zakelijke contacten. Het programma helpt het mid- den- en kleinbedrijf bij het vinden van zakenpartners en verstrekt informatie, nodig voor het nemen van besluiten over partnerschappen, markten en investe- ringen. De deelnemende landen zijn Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxx, Fili- pijnen, Xxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxx en de lidstaten van de Europese Unie.

Een van de instrumenten in het kader van Asia-In- vest is het ,,Business Priming Fund’’. Dit is hoofdza- kelijk gericht op de verlening van bijstand aan groe- pen Europese en/of Aziatische ondernemingen die een samenwerkingsverband willen aangaan. Taal en ondernemingscultuur, een van de subinstrumenten van het ,,Business Priming Fund’’, is gericht op het verwerven van taalkennis van het internationale be- drijfsleven door middel van praktische opleidingscur- sussen voor groepen Europese en/of Aziatische on- dernemingen.

Voorstellen hebben betrekking op de verlening van bijstand aan groepen Europese en/of Aziatische, kleine en middelgrote ondernemingen bij het verwer- ven van taalkennis en kennis van het internationale bedrijfsleven, nodig om zaken te doen op nieuwe markten, en het ter beschikking stellen van informa- tie, bijvoorbeeld over de ondernemingscultuur, die essentieel is om zaken te doen op doelmarkten. Met een groep ondernemingen wordt bedoeld: ten minste 30 ondernemingen in het geval van cursussen betref-

fende de ondernemingscultuur en ten minste vijftien ondernemingen in het geval van taalcursussen.

De cursussen kunnen zowel in de lidstaten van de Europese Unie, als in de landen die deelnemen aan Asia-Invest gorganiseerd worden. Aanvragen van or- ganisaties uit een lidstaat van de Europese Unie of een van de aan Asia-Invest deelnemende landen ko- men in aanmerking voor financiering. Financierings- aanvragen van groepen ondernemingen uit meerdere aan Asia-Invest deelnemende landen of lidstaten van de Europese Unie genieten daarbij bijzondere voor- keur.

Indien de onderwerpen op het gebied van onderne- mingscultuur betrekking hebben op een specifieke sector, zijn alle betrokken ondernemingen uit deze sector afkomstig. De deelnemers zijn betrokken bij de strategische besluitvorming in de onderneming die zij vertegenwoordigen. Een meererheid van de deel- nemers is afkomstig uit de particuliere sector.

In 1998 kunnen voorstellen worden ingediend voor de volgende prioritaire onderwerpen.

Ondernemingscultuur: voornaamste marktgegevens, marktonderzoek en marketing research, zoeken van partners, investeringen, taalkennis, personeelsbeleid, wetgeving, normen, de euro en de gevolgen van de invoering van de euro voor de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en Azië, en talen.

Prioritaire geografische gebieden in1998: lidstaten van de Europese Unie, alle deelnemende landen in Zuid-Azië, Zuid-Oost-Azië en China.

De cursussen zijn gericht op onderwerpen die ver- band houden met de algemene ondernemingscultuur in Azië en/of Europa en/of specifieke landen, zoals de presentatie van een onderneming in Azië/Europa, zaken doen in Azië/Europa, onderhandelingstech- nieken in Azië/Europa, voorbereiding van een on- derneming op het doen van zaken in Azië/Europa, omgang met de plaatselijke of regionale overheid, banken e.d. in Azië/Europa, case studies van succes- volle samenwerkingsverbanden tussen Aziatische en Europese ondernemingen, taalcursussen (Chinees, Engels e.a.).

De voorstellen moeten worden opgesteld en inge- diend overeenkomstig de richtlijnen van de ,,Busi- ness Priming Fund Application Guidelines’’, verkrijg- baar bij het in de punten 5 en 6 genoemde Asia-In- vest Secretariat. Wanneer een voorstel door de Com- missie is goedgekeurd en een contract is opgesteld, dient binnen een termijn van zes maanden te worden gestart met de tenuitvoerlegging van het project. Per gegadigde kan in het kader van Taal en onderne- mingscultuur maximaal één voorstel worden goedge- keurd per oproep.

3. Plaats van de activiteiten: Lidstaten van de Europese Unie of de landen die deelnemen aan Asia-Invest.

4. Duur van de activiteiten: Maximaal 24 maanden.

5. Informatie over doelstellingen van de activiteiten en instructies ten behoeve van de gegadigden worden kosteloos toegezonden, mits schriftelijk aangevraagd op onderstaand adres, per post of fax, onder vermel- ding van naam, adres of e-mailadres van de afzender en het opschrift ,,Call for proposals No IB/ AP/384’’: Asia-Invest-Secretariat, Xxxxxxxxxxxxxxxx 00, X-0000 Xxxxxxx, fax: (x00-0) 000 00 00.

6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvin- gen: 29 september 1998.

b) Adres voor de verzending van de inschrijvingen:

Voorstellen in het kader van het ,,Business Pri- ming Fund’’ dienen, aangetekend en in viervoud, naar onderstaand adres te worden verzonden: Asia-Invest Secretariat, Xxxxxxxxxxxxxxxx 00, X-0000 Xxxxxxx.

7. Rechtsvorm van de gegadigden:

Voorstellen kunnen worden ingediend door organi- saties of instellingen, zonder winstoogmerk, die on- dernemingen vertegenwoordigen. Nadere gegevens over de rechtsvorm van de gegadigden zijn wense- lijk.

Iedere begunstigde organisatie en/of groep onderne- mingen levert een financiële bijdrage aan het project, hetzij direct door financiële middelen te verstrekken, hetzij indirect door personeel ter beschikking te stel- len. Alle organisaties en/of groepen ondernemingen dienen een intentieverklaring te tekenen, waaruit blijkt dat zij bereid zijn aan de activiteiten deel te nemen en daarvoor financiële middelen te verstrek- ken.

8. Door de gegadigden te verstrekken informatie:

— Een gedetailleerde beschrijving van de belang- rijkste aanvrager en de Europese/Aziatische part- nerorganisatie(s).

— Een taakomschrijving, waaronder een algemene beschrijving van de cursus; lesprogramma en be- oogde doelstellingen voor de deelnemers.

— Naam en functie van de deelnemers (en de on- dernemingen waar zij werkzaam zijn).

— Intentieverklaringen van ten minste 50 % van de deelnemers/ondernemingen, waarin zij de deel- name aan de cursus bevestigen.

— Een beschrijving van de opleidingsinstituut; de curricula vitae van de docenten, inclusief hun er- varing op het gebied van de betrekkingen tussen Azië en de Europese Unie, referenties, cliënten.

— Een verklaring met betrekking tot het verwachte effect van de cursus; het verwachte praktische nut van de cursus; tijdschema voor de praktische toepassing van het lesprogramma door de deelne- mers,

— Een gedetailleerde begroting van de cursus.

9. Criteria voor het toekennen van subsidie:

De beoordeling van de voorstellen in het kader van Taal en ondernemingscultuur geschiedt op grond van de volgende criteria:

— Aantal deelnemers aan een opleidingsprogramma (Ondernemingscultuur: minimaal 30, taalcursus- sen: minimaal 15).

— Een meerderheid van de deelnemers is afkomstig uit de particuliere sector.

— Het lesprogramma is afgestemd op de beoogde resultaten.

— De ervaring en referenties van het opleidingsin- stituut en de docenten.

— De relevantie van de actie en de financiële steun in het kader van Asia-Invest.

— De analyse van het effect van de samenwerking, het meten daarvan.

a) Uitsluiting van deelname

Organisaties die een voorstel indienen voor een project in het kader van ,,Business Priming Fund’’

— Taal en ondernemingscultuur, wordt verzocht aan te tonen dat zij:

— zich niet in een situatie van faillissement, li- quidatie, beëindiging of opschorting van acti- viteiten, surseance van betaling, akkoord of een soortgelijke situatie bevinden en dat tegen hen geen dergelijke procedure is ingesteld;

— geen veroordeling hebben opgelopen die kracht van gewijsde heeft, wegens een delict dat hun beroepsethiek aantast;

— hebben voldaan aan hun verplichtingen inzake de betaling van socialezekerheidsbijdragen en belastingen;

— een non-profitorganisatie zijn.

b) Financiële en economische draagkracht

Deze kan worden aangetoond aan de hand van een van de volgende referenties:

— en bankverklaring;

— balansen of uittreksels daarvan;

— een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren.

c) Technische bekwaamheid

Organisaties die een voorstel indienen, wordt ver- zocht aan te tonen dat zij over de technische be- kwaamheid beschikken om de in hun voorstel ge- noemde activiteiten naar behoren uit te voeren.

Hun wordt verzocht curricula vitae te verstrek- ken van de deskundigen die worden voorgesteld voor het verrichten van de activiteiten. Daarbij dient tevens te worden aangegeven over welke er- varing de deskundigen beschikken op het gebied van onderzoek en monitoring.

Hun wordt voorts verzocht gedetailleerd de me- thode te beschrijven op basis waarvan zij de acti- viteiten op het gebied van onderzoek en monito- ring denken uit te voeren.

d) Professionele bekwaamheid

Deze kan worden aangetoond door een bewijs van inschrijving in een handels- of beroepsre- gister, door middel van een verklaring onder ede of een daarmee gelijkgesteld certificaat.

10. Deze maatregel valt onder Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad (Azië en Latijns-Amerika).

Financieringsaanvragen voor cursussen georgani- seerd door bedrijfsorganisaties kunnen worden ge- honoreerd voor ten hoogste 50 % van de kosten met een maximumbijdrage in het kader van Asia-Invest van 60 000 ECU. De aanvrager dient een verzoek in tot cofinanciering. Deze activiteiten zijn niet winst- gevend.

11. Datum van verzending van dit bericht:

12. Datum van ontvangst door het Bureau voor officiële publicaties van de Europese Gemeenschapen: