OVEREENKOMST

OVEREENKOMST

ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie

DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna „de Gemeenschap” te noemen), enerzijds,

en

DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE, anderzijds,

hierna „de partijen” te noemen,

OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling,

ERKENNENDE dat de Gemeenschap en de Russische Federatie momenteel onderzoeks- en technologische activiteiten ontplooien op verscheidene gebieden die voor beide partijen van belang zijn en dat deelneming aan elkaars werkzaam- heden op het vlak van onderzoek en ontwikkeling wederzijdse voordelen zal opleveren,

GELET OP de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie, welke op 16 november 2000 te Brussel is ondertekend en op 31 december 2002 is verstreken,

IN DE WENS hun samenwerking bij het wetenschappelijk en technologisch onderzoek binnen het formele kader van deze overeenkomst voort te zetten,

ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:

Artikel 1

De Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie, welke op 16 november 2000 te Brussel is onder- tekend en op 31 december 2002 is verstreken, wordt voor een bijkomende periode van vijf jaar hernieuwd.

Artikel 2

Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeen- komst zijn voltooid.

Artikel 3

Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por el Gobierno de la Federación de Rusia For regeringen for Den Russiske Føderation Für die Regierung der Russischen Föderation Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Οµοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation Pour le gouvernement de la Fédération de Russie Per il governo della Federazione russa

Voor de regering van de Russische Federatie Pelo Xxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxxx federaation hallituksen puolesta För Ryska federationens regering